Original subtitles

PLOD L�SKY

Sc�n�� a re�ie ALEXANDR DOV�ENKO

Kamera D. DEMUCKIJ, I. RONA

V�tvarn�k I. SUVOROV

Hraj�:

Jean Colbasiuc, holi� - M. KRU�ELNICKIJ

D�vka - M. �ARDYNINA-BARSKAJA

Prodava� hra�ek - D. KAPKA

Tolstjak, kter� koupil d�t� m�sto panenky - I. ZAMY�KOVSKIJ

Star� mu�, kter�mu Tolstjak podstr�il "plod l�sky" - V. LISOVSKIJ

Mlad� mu�, kter�mu star� mu� podstr�il "plod l�sky" - L. �EMBARSKIJ

Fotograf - I. ZEMGANO

Sle�na na bulv�ru - K. ZAPADNAJA

Prodava� miner�lky - N. NADEMSKIJ

Rok v�roby 1926

Jeane, podr�te si to va�e d�t�.

Liza s pot�ebuje nap�t vody "u st�nku", kousek odtud.

Ub�hly dv� hodiny.

Jean vy�erpal v�echno sv� otcovsk� um�n� a nudil se.

"V�te, jdu, a u plotu vid�m le�et pla��c� d�t�.

Prost� hr�za, co v�m m�m pov�dat"

Posp�te si, Jeane. Snad si to milicion�� nerozmysl�.

Osvobodil se.

SOUD

...A to je v�echno. Su�te ho, jak chcete.

Jen klid, ob�anko. V�echno se urovn�.

P�ij�te dnes ve t�i.

Te�, Jeane, zaplat�te prvn� spl�tku aliment�.

Proboha!

Dejte mi panenku pro dceru. Takovou, aby �la zm��knout...

Za��znout!

Po rozpra�ova�i a kyta�e miluj� d�ti ze v�eho nejv�ce �erstv� vzduch.

V�bec mu nen� stydno. Star� �lov�k a boha se neboj�.

Ob�an�, te� fotograf �urn�lu "Do cel�ho sv�ta" vyfotografuje

jednu patriarch�ln� sc�nu. Neh�bat se.

�, moudr� kr�li �alamoune. Su�!

Dostavte se neprodlen� k vy�et�ovateli...

...i s va��m d�t�tem.

Pane, zapomn�l jste bal�k.

Bu�te tak hodn�, podr�te mi to chvilku.

Star� �lov�k si pot�ebuje zav�zat tkani�ku... Pros�m.

V krajn�m p��pad� �ekne Jean u soudu:

V�echny d�ti jsou kv�ty zem�.

Raduj se, d�t�.

Nakonec jsi na�lo sv�ho z�rmutkem ztr�pen�ho otce.

Plnou parou vp�ed!.

N�RODN� SOUD

Dareb�ku, Jean u� t� nau��, jak vozit lidi k soudu.

Instituce, kter� u� na p��chod Jeana dlouho �ekala, se jmenuje matrika.

Pero... t�mto perem nap�e� n�co cenn�ho.

Rodinn� �t�st�.

Lizo! na�e d�t� je chlape�ek, nebo hol�i�ka?

Na�e?.. To bylo tetino d�t�!..

KONEC