Original subtitles

MIERCURI, 234

Se mișcă prin oraș nevăzut, ca o fantomă,

și ucide după bunul plac în fiecare an.

Măcelarul din Blissfield și-a început domnia terorii în 1977

și continuă până în prezent.

Un criminal în serie babalâc ? Pe bune ?

Nu subestima înclinația unui bărbat alb pentru violență, Isaac.

Nu-mi pasă cât de bătrâni sunt.

Și povestea ta... e o prostie, Evan.

Măcelarul a ucis câțiva copii, prin anii '90,

iar de 20 de ani, a dispărut. Restul este doar folclor local.

Dar nu a omorât şi nişte copii la bal, atunci ?

Nu la bal. La Revederea anuală.

Toate poveștile Măcelarului din Blissfield sunt la Revederile anuale.

Și o nouă legendă apare în fiecare an la Revederea anuală

pentru a-i avertiza pe adolescenții din Blissfield

privind pericolele "desfrânărilor minorilor".

Care va fi povestea din acest an ?

Doamne, Isaac !

Miros a bere ieftină acum.

E nişte apă minerală la bar. Ajută.

Ce sunt toate astea ?

Tatăl lui Ginny e colecționar de artă.

Tare.

Ce dracu' e La Dola ?

Nu se poate deschide.

Mă ajuţi sau nu ?

Nu cu atitudinea asta.

Aşa mai merge.

Montrachet ?

Draci !

Bravo, Sandra. M-ai făcut să scap sticla.

Mă omoară ăştia.

Pare scump.

La naiba.

Ai putea să cobori să mă ajuți să curăţ aici.

"Nu cu atitudinea asta."

Dacă zici tu, Isaac.

Un moment, te rog.

Ciocănitul agresiv nu mă face să mă mișc mai repede.

- Stai, şi eu ce fac ? - Ţii prea mult.

E un vagin, nu e non-stop.

Nu mai poţi 3 minute ? Doar atât îmi mai trebuie.

Urât din partea ta.

De parcă băieții sunt întotdeauna grijulii.

Nici măcar una cu mâna ?

Ajutor !

Tati.

Ai văzut mașina de la capătul drumului ?

- Nu - Eu am văzut-o.

- Sper că n-a adus băieți. - Dacă a adus o să...

Traducere PREL GHENCEA

Millie, micul dejun !

JOI, 12

- 'Neaţa. - Bună dimi.

Miroase atât de bine.

Clătite cu banane, reţeta familiei Kessler.

Cerere de admitere Universitatea Brookhurst

- Eu le iau la pachet. - Nu. Vino şi stai jos.

Să mâncăm şi noi ca o familie.

Familie. Da.

Vezi ? Nu e frumos ?

Abia mai facem asta de când tatăl vostru...

Deci, Millie,

ai partener pentru Revederea de mâine ?

Nu mă duc.

Are întâlnire cu mine.

Vom vedea Wicked la Teatrul Anus.

Anis.

- Ce ? - Nimic.

E cam ciudat să lipseşti de la o experiență şcolară

doar ca să mergi la un teatru de 2 bani cu maică-ta.

Scuză-mă, dar n-ar trebui să o descurajezi de la aşa ceva ?

E doar beţie între minori

și Dumnezeu știe ce altele care pot deveni tragedii.

Seara ei oricum se termină în tragedie.

Charlene...

Tu vrei să vii, nu, Millie ?

Da. Sigur.

Trebuie să plec. Șeriful spune că e urgent.

Clătitele sunt foarte bune, mamă.

Mersi, scumpo.

'Neața, Millie.

Bună, domnule Daniels.

Salut. Cât de drăguț eşti.

Îmi place animalul dvs negru, dle Daniels.

- Joshua ! - Câinele e negru, Nyla.

Hai să mergem departe.

- Nu pot. - Millie, ai promis.

Știu, dar m-a făcut să mă simt atât de prost.

Superputerea mamei tale e vinovăția.

Şi acum ratezi dansul de la Revederea anuală

ca să vezi nişte vrăjitoare verzi la faţă atârnând de o sfoară ?

E doar un dans aiurea. De ce vreţi să mergeţi atâta ?

Trebuie să înregistrez pentru anuar.

Eu vin pentru băieţii hetero beţi, care vor realiza brusc că sunt indecişi.

- Sună a viol. - Bun.

Voi ați văzut ce e în orașul ăsta ?

- E poștașul ? - Doamne.

Bine ați venit în Tragicstan.

Și...Booker va fi la petrecere.

- E șansa ta să aterizezi avionul. - Nu aterizez niciun avion.

Abia dacă ştie că exist.

- Pe bune ? Ești piesă, fată. - Sunt piesă ?

Cu sau fără termenii ăştia, Joshua are dreptate.

Eşti cum eşti, Mill. Trebuie doar să ai încredere.

Vezi ? Chiar și Miss Word Police e de acord.

Vii, s-a decis.

Mill, o secundă.

A trecut un an.

Nu poți să-ți trăiești viața pentru altcineva.

Trebuie să începi să faci lucruri şi pentru tine.

Da, doar că...

Nu e atât de ușor.

- Tata era toată lumea ei. - Înțeleg. Sincer.

Nu vrei s-o rănești pe mama ta. De aceea te iubesc.

Nu vreau să te trezești într-o dimineață

și să-ți dai seama că viața ta a trecut pe lângă tine

pentru că erai prea ocupată cu viaţa altora.

Ne vedem la prânz, bine ?

- Te iubesc. - Te iubesc.

Millie, bună.

Bună, Ryler.

Ador rochia ta.

- Mersi. - De unde ai luat-o ?

Nu ştiu.

O am de mult timp.

Cred că am văzut-o la Discount Bonanza.

A trebuit să fac pipi.

Mama ta și-a folosit reducerea angajaților ?

Oricum, arăți adorabil, serios.

Și am făcut un cadru comun,

dar cu detalii delicate la încadrarea ferestrei.

Orice câine ar ucide pentru o căsuţă ca asta.

Instalaţi niște difuzoare,

puneţi un covor şi e cea mai tare căsuţă pentru câini.

Scuze, domnule Bernardi.

- Din nou târziu, dră Kessler. - Nu se va mai întâmpla.

Mă îndoiesc. Stai jos.

Foarte drăguţ.

Sfat profesionist : pune-ţi ceasul cu 5 minute înainte.

Pe mine mă salvează de fiecare dată.

Mersi.

Castel de lux.

Super lucrare, Phil.

Încă o dată, dai standardul clasei.

Următorul este...

Millie Kessler.

E timpul să-ţi prezinţi căsuța pentru câini.

Prezentarea mea e programată săptămâna viitoare.

Nu e oră de dezbateri.

Dar aţi spus pe 16.

Nu e încă gata.

Încă o dată, dra Kessler ţine cursul pe loc.

Și încă o dată, dra Kessler nu e pregătită.

- Nesimţitul ! - Ai ceva de adăugat, Booker ?

Nu.

Pot să...o fac pe 16 ?

"Pot să o fac pe 16" ? Vorbeşte tare.

Lacrimile de crocodil nu scuză nepregătirea, dră Kessler.

ALERTĂ

4 tineri ucişi cu brutalitate Ucigaşul în libertate

Dumnezeule.

E cumplit.

Sunt șocată.

Tocmai am văzut-o pe Sandra acum două zile la educaţie fizică.

Și acum e...

Vai de mine ! E un abator.

Zâmbeşti ?

Toată lumea e îngrozită.

Fiţi atente !

Ginny a fost una dintre cele mai bune prietene de-ale mele.

De ce ?

Panaramă, te rog.

Ginny o ura pe Ryler după ce a aruncat zvonul ăla cum că

Ginny şi-a băgat un morcov în păsărică.

- Nu mai spune aşa. - Fie...în vagin.

- Cine ar face așa ceva ? - Măcelarul din Blissfield.

E doar o legendă urbană. Nu e real.

4 tineri foarte morţi. Mie-mi pare destul de real.

Vor trebui să anuleze Revederea.

Te rog.

Revederea e precum Crăciunul aici.

Nu anulează nimic.

V-am spus.

Băieți, fiţi atenţi !

Singurul castor pe care nimeni nu l-ar atinge !

Doar dacă i-ai pune masca aia ai putea să i-o tragi.

- Miros ca un suc de portocale. - Nu e aşa de rău.

Ar trebui să renunți. Nu merită.

Programele extrașcolare arată bine în cereri.

De parcă mama ta te-ar lăsa vreodată să pleci la facultate.

A întârziat. Din nou.

- Sigur nu vrei să te ducem noi ? - Da.

Va veni. Probabil că s-a oprit pentru benzină.

Vrei să așteptăm cu tine ?

E un psihopat care bântuie liber.

Nu.

Sunt în regulă. E multă lume pe aici.

Trebuie să apară.

Sunt bine, plecaţi !

Bine.

La revedere, Mill.

- Pa. Te iubesc. - Pa ! Te iubesc, pudel.

Mulțumesc foarte mult.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Fir-ar să fie !

Baterie 3%

Rahat.

Bună.

E praf din nou pe canapea.

Poți veni să mă...? Nu se poate.

Te rog, să nu fie Măcelarul !

Sora mea trebuie să apară !

E polițistă !

Cu pistol !

Rahat.

Ajutor ! Ajutaţi-mă !

Ajutor !

Pleacă de lângă ea !

Millie !

Dumnezeule !

6542 către Dispecerat !

Am nevoie de o ambulanță la locația mea urgent !

Eşti bine.

- L-a rănit și pe el. - Ești în șoc. A trecut.

- Vin ajutoare. - L-a rănit și pe el.

Gata...vin ajutoarele.

O să fii bine...

Vrei să așteptăm cu tine ?

E un psihopat care bântuie liber.

E multă lume în jur.

Trebuie să apară.

Millie !

Doamne ! Ce s-a întâmplat ?

Ce ți s-a întâmplat ?

Dumnezeule !

Nu, nu a fost vina mea !

Ştiu, dar abia ajunsesem acasă.

Voiam să dorm până la 4:30.

Eram foarte obosită. Am băut un pahar de vin.

Nu ai băut un pahar, ai băut o sticlă !

- A fost un pahar de vin ! - Da, sigur.

Te-ai trezit !

Cum te simţi ?

Bine, atunci.

Ce-ţi face umărul ?

Știi ce ?

Hai să mergem la mani-pedi după muncă.

Bine, te mai las atunci...

Am făcut pâine prăjită, cu preferatele tale:

banane caramelizate.

Bine.

Mill, hai ! Se răcește.

Unde sunt ?

Doamne, ce e cu vocea asta ?

VINERI, 13

Ce dracu' ? Dumnezeule.

Bine. Sunt halucinații.

- Ai ceva bomboane ? - Pardon ? Bomboane ?

Da, ştii, cuburi de gheață, bonibon...Droguri, mă !

Nu, nu am droguri. Nu mă droghez.

- Pot să te întreb ceva ? - Ce ?

Sunt doar curios. Cum arăt ?

Când te uiţi la mine acum...

Arăt ca o...fată ?

- Fată ? - Da.

1,65 m, blondă, micuţă...

Minţi, omule.

Ai droguri. Ești drogat şi acum.

- Nu, n-am droguri. - Hai, omule, dă-mi şi mie.

Vreau să mă simt ca o adolescentă. Vreau să mă simt ca o fată.

Întoarce-te !

O să ți-o sug !

Pe toată !

Sunt la liceul Blissfield Valley,

unde o adolescentă a fost atacată violent.

Supraviețuitoarea, al cărei nume nu e divulgat...

Bună, scumpo.

Nu te-am văzut.

Ești ca un ninja mic.

Haide.

Haide, ți-am făcut micul dejun.

Stai jos, prostuţo.

Aşa.

Vreau să încerci să mănânci, bine ?

Ţi-am luat ananas proaspăt.

Știu cât de mult îți place.

E și suculent.

Mama a uitat siropul.

Încearcă să mănânci ceva, bine ?

Crocant, cum îți place.

Vai...

Bine...Cred că ți-e foame.

Cine naiba...

- Bună, doamnă K. - Bună, Frank.

Voiam s-o las în cutie, dar am vrut să văd cum sunteţi.

Bine, mulţumesc.

Cum e Millie ?

Am auzit. E groaznic.

Păi...

Cred că e puțin șocată, dar va fi bine.

Mamă, casa asta miroase ca la Denny's.

Credeam că dormi.

Bună dimineaţa ?

Bine.

Îl iau eu, scumpo.

- Pa. - O zi bună, dragă. Ai grijă !

Mulţumesc, mamă.

Iubito, cred că ar trebui să te mai odihnești.

Doar nu vrei să mergi la școală, nu ?

La şcoală ?

Ştiu că prietenii tăi trebuie să fie îngrijorați pentru tine, dar...

Prieteni...

Suspectul, identificat acum ca fiind Quentin Shermer

a scăpat din sanatoriul Avondale,

un stabiliment de securitate maximă pentru nebunii criminali.

Shermer, cunoscut de localnici sub numele de Măcelarul din Blissfield,

și-a ucis mama și i-a lăsat capul tăiat

în faţa unui magazin de lactate în 1992.

Domnule Daniels ?

Domnule Daniels, sunt...

- Cine ești ? - Nu-i nimic...

Doamne, îmi pare foarte rău. Sunteţi teafără ?

- Tu eşti ! - Nu...

El e !

E cumva ...?

Arată aşa drăguț ?

Ce e cu ținuta, Mill ?

Nu-mi vine să cred că mama ta te-a lăsat să vii la școală azi.

Te simţi bine ?

Zâmbește pentru Insta.

Millie, ești victima Măcelarului. Te iubim.

Ne laşi, Ryler ?

Dispari, Ryler. Nu e vorba despre tine.

Duceţi-vă dracului !

Și portretul ăla de la poliție... bineînțeles că tipul e un criminal.

Fața aia scârboasă, umflată, transpirată și dinții maronii.

N-am mai văzut vreodată pe cineva atât de hidos.

- Du-mă ! - Unde ?

Într-un loc...

mai discret.

Doamne.

S-a mai întâmplat ceva aseară, nu-i așa ?

Mie poţi să-mi spui, sunt cea mai de încredere persoană.

Miroase a apă de hot dog.

Drăcie !

Sunt uriaş. Sunt un uriaş.

Aşa, spune-mi tot.

Ţi-a făcut...

Înţelegi...

Am văzut "Lege şi ordine" ştiu semnele.

Stai, ești...?

Adică, nu e nimic dacă ești.

Ce ? Sincer, Millie, am lipsit de la biologie,

n-am venit aici să flirtez cu tine.

Am băut vreo 10 Kombuchas astăzi,

mă duc să fac pipi și când mă întorc,

fie dai drumul la bârfă, fie plec.

Ciudato !

Ţi-am spus, lesbiană #Vagitariană

Millie ?

Doamne !

Millie, Măcelarul e aici.

- E aici. Trebuie să plecăm. - Trebuie să te ascunzi.

- Ești sigură că e bine aici ? - Nu.

Ce a fost asta ?

Millie !

Millie, întoarce-te !

Mult mai bine.

Ryler...

Din cauza atacurilor continue asupra elevilor noștri,

împreună cu consiliul școlar și șeriful Larkin,

am decis să amân pe termen nelimitat

dansul de Revedere din seara asta.

Restricţiile de circulaţie încep de la ora 8 pm.

În timp ce poliția continuă vânătoarea Măcelarului din Blissfield...

Domnișoară Kessler.

Cu tine vorbesc, dră Kessler.

Cum rezişti ?

Sexy !

La naiba, Millie.

Sunt atât de sătul de nevoia ta constantă de atenție.

Dacă ai flirta mai puţin şi ai învăţa mai mult,

ai putea să faci ceva din tine.

- Tot nimic ? - Nu cred că vine.

- Se comportă ciudat. - Era să fie ucisă, Ny.

S-o mai lăsăm să fie ciudată o zi.

- Sunt doar îngrijorată pentru ea. - Nyla, nu te speria.

Prieteni !

Prieteni !

Nu e ceea ce credeţi.

Haide !

Boaşe...am boaşe.

- E după noi ! - Prieteni !

Tu ești negresă, eu sunt gay ! Suntem atât de morți !

Cineva să ne ajute, vă rog !

Nyla ! Josh !

Nu mai alergaţi. Nu vă fac rău.

Eu sunt. Millie.

- Ce dement bolnav ești ? - De unde ne știe numele ?

- Nu mai alergaţi, vă rog. - Nu te apropia de noi !

Nyla, mă asculţi puţin ?

La dracu' !

Mamă, sunt puternică.

Nyla, îmi pare rău. Hai să vorbim.

Prieteni ! Nu !

Pe bune ?

Josh ! Te opreşti, Josh ?

Ești nebun ?

Josh !

Încetaţi !

Înapoi !

Prieteni, ascultați-mă.

Nu încerc să vă rănesc, bine ? Dacă voiam, mai aruncam arma ?

Eu sunt prietena voastră.

Nu mai daţi !

Nu e normal să mă loveşti, Josh.

Loveşte-l !

- Nu pot ! - Fă-o !

Bine. Toată lumea e obosită. Am lovit destul.

E timpul să vorbim.

Da ?

Care e filmul tău preferat ?

Le spun oamenilor că Eternal Sunshine dar e Pitch Perfect 2.

- Emisiunea TV ? - Sabrina.

- Gustarea preferată. - Triple Berry Gushers.

Care e dragostea ta ?

Booker Hooker.

Salutaţi, panaramelor.

Da ?

Dumnezeule !

- Cum s-a întâmplat ? - Cum e posibil ?

Eu am nevoie de un prieten şi voi daţi în mine.

M-a înjunghiat cu un pumnal ciudat, cu aspect vechi,

dar când m-a înjunghiat, ne-am rănit amândoi.

Cum adică ?

E chiar tare să faci pipi din picioare.

- Millie, concentrează-te. - Scuze ? Ce ?

- V-ați rănit amândoi...? - Da.

Când m-a înjunghiat, s-a rănit şi el,

în același loc, în umărul stâng.

Apoi, noaptea trecută, am tot auzit numele pumnalului,

șoptindu-mi în cap: "La Dola, La Dola".

Cred că La Dola a provocat asta.

Sunt 10 litri de pipi cred, vezica lu' ăsta e imensă.

- Are totul imens ? - Joshua.

Știi, e buda băieților.

Ea are o puţă în mână, iar tu te-ai dat cu Chanel nr. 5.

Cred că delimitarea e inutilă.

E ridicol !

Trebuie să vedeți asta. E ca un furnicar care atârnă.

Ăsta e ?

Da, ăsta e. Ăsta e pumnalul.

"La Dola, un pumnal aztec antic folosit în sacrificiul ritual" ?

- Mă şterg ? - Scrie ceva pe el.

Cred că e în spaniolă.

Nu pot să-l citesc.

Nu ești la spaniolă ?

Aşa şi ?

Ar trebui să ştii spaniola.

Nimeni nu e atent la ora aia.

De ce nu mergem la Señora Cayenes să ne traducă ?

Ce spune ?

Domnule Detmer, eşti în clasa mea.

Sunt dislexic.

Am fişă de la medic.

Scrie că dacă sacrificiul nu are succes,

sufletele celor două persoane sunt schimbate

iar schimbarea devine permanente după 24 de ore.

Permanentă ?

Si.

Băieții sunt atât de scârboşi.

Millie Kessler e nesătulă după...cuc.

Dumnezeule, pe bune ?

Nu sunt nesătulă !

Grăbește-te, fraiere, fac caca.

Îmi pare rău, domnule. Nu am vrut să vă întrerup.

Căutam...pe altcineva. Eu...

Cum e ?

Îți place să fii speriat ?

Nu...Îmi pare rău....Credeam că...

Dacă te mai iei de Millie Kessler sau de orice alt copil, jur,

o să te fac să-ţi doreşti ca faţa asta mucoasă de bou

să nu se fi născut, m-ai înţeles ?

- Dumnezeule, ai făcut pipi pe tine ? - Da !

Ce scârbos !

Deci, dacă nu-l înjunghii cu Dola până la miezul nopții,

voi rămâne blocată în acest corp pentru totdeauna ?

- Da. - Adică în 9 ore.

- Se poate face. Aproape. - Unde e Dola ?

E la secția de poliție, în dulapul de probe.

Atunci ar fi bine să mergem acolo.

Prieteni, tipul e pe aici.

Și are corpul meu și fața mea. E ca un lup în haine de oaie.

Dacă nu îl capturăm mai întâi, Dumnezeu știe câți oameni va ucide.

Ce fel de nume e ăsta ?

Nume idiot.

Domnișoară Kessler.

Ai tupeu să vii înapoi.

Nu sunt aici pentru jocurile tale.

Opreşte-o !

Nu !

Auto-apărare. A trebuit s-o fac.

Ne vedem în biroul directorului.

Asta primești dacă te pui cu mine, domnișoară.

Doamnă.

La dracu' cu voi, purcelușilor.

Cu ce sunt îmbrăcată ?

Stai pe loc !

Ajutor ! Doamne ! E Măcelarul din Blissfield !

- Ajutor ! - Stai pe loc !

- Fugiţi ! - Ajutor ! El e !

Unde e mașina ?

Repede !

Urcaţi în mașină !

Ce are ?

E o mizerie, ce vrei ?

Prieteni...

Grăbește-te !

Suspect reperat într-o mizerie de maşină !

A fugit spre vest !

De ce nu pot să am o viață normală ?

- Calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez, Nyla.

Tocmai am făcut 18 ani. Aș putea face închisoare.

Nyla, poți să-ți împingi scaunul puțin ?

Avem nevoie de un plan.

Ne-au văzut cu ea, așa că ne vor căuta.

- Ny, mai poți încă puțin ? - Trebuie să te deghizăm, Mill.

Nu poți să te plimbi aşa, toată lumea ştie cine eşti.

Bun plan. Nyla, încă puţin mai în faţă ?

- Ești bine, Mill ? - Da. Mult mai bine.

Suspect reperat cu doi adolescenţi,

o negresă, femeie, unul alb, entuziasmat.

Se îndreaptă spre nord-vestul orașului.

Ce dracu' ? Pe bune ?

Rahat.

E poliția.

Doamne. E Char.

Fă stânga.

- Ne pierdem în parcare. - Nu, aici lucrează mama...

E cea mai bună șansă a noastră !

Mamă !

Haide !

Discount Bonanza urează bun venit cumpărătorilor...

Dumnezeule, suntem morți.

Haideţi, nu trebuie să stăm pe loc.

Rahat.

Millie, ascunde-te aici. Repede.

- Nu ieși până nu te luăm noi. - Haide.

- Îmi pare foarte rău. - Scuze.

Nu știam că e cineva acolo.

Nicio problemă.

- E totul în regulă acolo ? - Da, chiar grozav.

Mulțumesc.

Probam un polo.

Sunt o profesionistă în a-i ajuta pe bărbați să aleagă un polo.

- Ce spui ? - Nu.

- Nu, mă descurc. - Nu te prosti...

Toată lumea are nevoie de o a doua opinie.

Cum se potrivește ? Avem o mulțime de mărimi aici.

Ştii ce ? E aşa de amuzant.

I-am cumpărat soțului meu un polo roz de Crăciun,

iar el s-a ofuscat. "Roz ?" E atât de macho.

Dar ghici fază, arăta super pe el.

Îi scotea în evidenţă ochii.

Avea nişte ochi albaștri...

Pun pariu că i-a plăcut.

Pun pariu că era tricoul lui preferat.

A murit acum un an.

Doamne. Îmi pare foarte rău.

Uite ce fac. Debbie depresiva. Îmi pare rău.

Nu am vrut să povestesc toate astea.

Tu doar...încerci să cumperi un tricou, pentru Dumnezeu...

Nu...

Nu-i nimic, e-n regulă.

Şi eu am pierdut pe cineva.

- Serios ? - Da.

- L-am pierdut pe tata. - Îmi pare foarte rău.

Trebuie să-ți fie dor de el foarte mult.

Da, aşa e.

Nimic nu te pregătește pentru lucrurile astea, nu ?

Adică, noi am rămas aici...

... să ne descurcăm cu suferinţa și...

Cea mai mare fată s-a închis în ea. S-a retras în muncă.

Și cea mică, Millie, e atât de tăcută.

Nu-mi dau seama ce se întâmplă în capul ei.

Poate că are nevoie doar de... puţin spațiu.

Doar de ceva timp pentru a afla cine este.

Da...

Cred că o sufoc.

Nu vreau asta. Dar mi-e frică.

O să termine liceul, o să plece la facultate

şi eu voi rămâne aici.

Singură.

Nu se va întâmpla aşa.

E fiica ta și...

...te iubește.

Mulţumesc.

- E foarte ușor de vorbit cu tine. - Tu ești grozavă.

Vocea ta e atât de...

liniştitoare și... foarte masculină.

Știu că e ciudat, dar...

m-am simţit foarte bine vorbind cu tine.

Abia ne cunoaștem, ştiu...

Nici măcar nu te-am văzut încă, dar cred că avem o legătură și...

Poate ai vrea să ieşim la o cafea cândva.

Dumnezeule, nu ! Adică...

Nu ar fi trebuit să te întreb. A fost total nepotrivit.

Vreau să spun că "Nu !"

adică nu credeam să avem o asemenea legătură.

Povesteşti atât de frumos.

Și mi-ar plăcea să ieşim şi la mai mult decât o cafea.

Poate chiar...la o cină ?

Cină ?

Mi-ar plăcea, pentru că simt că ne cunoaștem foarte bine.

Și eu simt la fel...

O cafea n-ar fi de ajuns... Dar sunt căsătorit.

Deci sunt un bărbat căsătorit.

- Mamă ! - Ce ?

- Ai vorbit cu Millie azi ? - Nu...

- Unde ţi-e mobilul ? - În poşetă.

Du-te, ia-l şi sun-o să vezi dacă e teafără.

Criminalul a fost văzut din nou. Hai !

Multă baftă !

Ce naiba e asta ?

Pune-l, ești înfricoșătorul Aaron Rodgers.

- Cine ? - Faimosul fundaş.

- De la Green Bay Packers. - Până și eu știu asta.

Știţi că urăsc sportul.

E groaznic, nu pot să respir.

E tot ce am putut lua. Sora ta e după noi.

Haide !

Văd un rahat.

Cum reuşesc ucigașii ?

Nyla, conduci.

Provoc Instagramul.

Cineva trebuie să știe unde e Măcelarul.

Fir-ar !

Scuze ! E fața ta. Bine.

Gata, o dau jos, nu văd nimic.

Stai !

Dacă ești recunoscut, suntem terminaţi.

- Bingo ! - Ce ?

Mă sufoc.

Vine la voi în direct,

regina neoficială a Revederii din Blissfield.

E naşpa ! Vreau petrecere.

Ar trebui să ne facem petrecerea noastră.

- Dă-l dracu' pe Măcelar. - Sigur.

Și unde o facem cu restricţiile lui Larkin ?

La moara veche.

Nimeni nu ar căuta acolo.

- La naiba, da. Genial. - Nu-i rău.

Cine credea că micuța Millie Kessler poate fi un castor atât de isteţ ?

Atingerea ta îmi face păsărica mai uscată decât şmirghelul,

maimuțoi opărit ce eşti.

Abia aștept să te ucid.

Mă vrea.

Mă duc să fac pipi.

Da, sigur.

Verific în spate.

Dumnezeule !

- O să-l omoare. - Ce ?

- O să-l omoare ! - Chiar nu înţeleg.

Divide şi supraviețuiește. Du-te pe acolo.

Millie !

Unde te-ai dus ?

Millie !

Booker ?

Booker !

Fi-ţi-ar...

Urăsc locul ăsta !

Millie ?

Unde ești ?

Vreau doar să vorbim.

Să văd dacă ești bine.

Booker !

Vai de mine !

Nu-l lăsa să scape ! O să cheme poliția !

Ajutor !

Dumnezeule !

Unde ai învățat să faci asta ?

Tata a fost cercetaș-vultur.

Am găsit astea.

Bine.

Arată superb chiar şi când e inconștient.

Iisuse Chr...

Ușor !

E în regulă.

Ştiu că arăt ca Măcelarul, dar sunt Millie.

- Va suna foarte ciudat. - Booker !

Booker, uită-te la mine. E nebun.

Booker, poți să te uiţi la mine, te rog ?

Booker, te rog. Te uiţi la mine ?

O secundă ?

Noaptea trecută, conștiința sau spiritul nostru,

cum vrei să-i spui...

...a schimbat locurile.

Spune adevărul.

M-a înjunghiat cu Dola, un pumnal mistic antic.

Și acum am mai puțin de 6 ore să fac schimbul înapoi

sau voi fi blocată în corpul lui pentru totdeauna.

Veți ajunge la închisoare pentru asta. Și tu, Booker.

Doar dacă nu mă ajuți. Booker !

- Taci, dreacu', panaramă. - Booker, ajută-mă ! Booker !

- Vrei să taci ? - Booker.

Ştiu că e o nebunie şi sunt multe voci care vorbesc.

Îi cunoști pe prietenii mei, Nyla și Josh și sunt de partea mea.

Și clar ea nu sunt eu. M-ai văzut vreodată îmbrăcată așa ?

Adică, îmi place cum s-a îmbrăcat, dar...

...ideea e că nu m-ai mai văzut îmbrăcată așa, nu ?

Îți place ? Nu contează.

Eu îți dau atâtea informații și tu abia te-ai trezit.

Arăţi super !

- Trebuie să plec de aici. - Booker, te rog.

Trebuie să plec imediat.

Nu mă opri. O iau razna !

"Nu sunt a ta,"

"nu sunt pierdută în tine."

"Nu pierdută, deși tânjesc să fiu."

"Pierdută ca o lumânare, aprinsă la prânz."

"Pierdută ca un fulg de zăpadă în mare."

"Mă iubești și eu te găsesc ca pe un spirit, frumos și luminos."

"Şi totuși sunt, ce doresc să fiu"

"pierdută ca lumina pierdută în lumină."

"Scufundă-mă adânc în dragoste."

"Lasă-mă fără simțuri."

"Lasă-mă surdă și oarbă,"

"măturată de furtuna iubirii tale..."

"... o lumânare..."

"în vântul care năvăleşte".

Cum ?

Ți-am spus că e un blestem.

Ce naiba a fost asta ?

Acum câteva săptămâni, am găsit o poezie în dulapul meu.

Era anonimă.

Nu știu de ce am făcut-o...

A fost...

A fost doar o prostie.

Eşti o tristă amărâtă.

O poezie în dulapul lui ?

Laşă penibilă.

- Ajunge. - Ar trebui să fie poza de pe cană.

Nu te mai prosti.

Deci Dola e aici, la secţie.

Va trebui să vedem cum îl furăm

și cum îl aducem aici.

Înseamnă 40 de minute dus-întors.

Avem destul timp, nu ?

Asta dacă e cineva la secţie.

Adică, cu toată alergătura şi petrecerea din seara asta,

toţi polițiștii ar putea fi plecaţi.

- Unde e petrecerea ? - La moara veche.

Acolo m-am trezit în acest corp.

El îi atrage acolo. E o capcană.

- Atunci ar fi bine să plecăm. - Și ce facem cu "ea" ?

- Pronumele ! - Hristoase, ce facem cu "el" ?

Mama e plecată din oraș până luni.

Nu cred că e o idee bună să-l lăsăm aici singur.

Are dreptate, cineva trebuie să stea să-l păzească.

- Eu ? - E casa ta.

- Cu siguranță o să mor de data asta. - Stai blând, o să fii bine.

Staţi, prieteni !

Grozav.

Lăsaţi-mă singur cu Criminala Barbie.

Gata, a plecat.

- E mașina lui Char. - Voi staţi aici.

Claxonează de două ori dacă vezi ceva, bine ?

Care e planul tău ?

Nu-ţi face griji.

Mă descurc eu. Da.

Nu am mai fost niciodată

atât de stresată și entuziasmată în același timp.

Hashtag "stresată".

Hashtag "nervi de oțel".

Hashtag "ce face acolo ?"

- Vai de mine, Char, ajută-mă ! - Nyla, ce naiba se întâmplă ?

Ai fost văzută cu Măcelarul.

Ne-a răpit. Ne-a forţat să-l ducem...

Am scăpat, dar m-a urmărit aici.

- E aici ? - Afară, în spatele secţiei.

Rămâi aici, bine ? Ascunde-te sub biroul meu.

- Bine. - Du-te !

E o demenţă !

Trebuie să recunosc, într-un mod ciudat,

că nu a fost deloc totul aşa rău.

- Cum adică ? - Nu ştiu...

M-am simțit puternică în acest corp.

Invincibilă...

un fel de tipă dură.

E ridicol, dar...

Când ești ca mine și...

ai fost agresată aproape toată viața...

și batjocorită mereu...

te simţi bine...

să fii puternic o dată.

Puterea nu vine din mărime.

Vine de aici, de sus...

și de acolo.

Ești mult mai puternică decât crezi.

Privirea aia urâtă nu mă sperie.

Blissfield Rotary Club prezintă...

WICKED live la Teatrul Anis.

Ia-ți biletele înainte să plece.

Doar...

...să nu te mişti.

Bună !

Joshy !

Josh !

Bună, mamă.

- Ai venit mai devreme. - Ultimul meu zbor a fost anulat.

Dragule, de ce e legată Millie de scaun ?

Jucăm roluri.

Pardon ?

- Jucăm roluri. - Roluri ?

Da, jucăm roluri.

- Adică un joc ? - Un fel de.

Nu pare că se distrează.

Asta e ideea.

Ar trebui să pară supărată.

Nu, Millie ?

E bună, nu iese din personaj.

Obraznică ce eşti !

Sunt puţin confuză.

Joaca cu roluri nu e...

... un joc sexual ?

Este ?

Da, este.

Deci...

Bine...

Mamă, nu am vrut să-ți spun până nu am fost pregătit, dar...

...sunt hetero.

Joshua ești multe lucruri, dar hetero nu e unul dintre ele.

Fă-mi o favoare și dezleag-o.

- Nu pot. - Joshua !

Mamă, îmi pare rău.

Nu pot să-ţi explic, dar nu-l pot lăsa să plece.

"Nu-l poţi" ?

Mamă, ascultă-mă !

El e Măcelarul din Blissfield !

Joshua Michael Detmer,

toată săptămâna am dat alune la toţi idioţii.

- Nu am timp pentru asta. - Nu, mamă !

Cum ai făcut asta ?

Fugi !

Ferestrele !

Vezi să fie încuiate !

- Ce ? - Nyla, a scăpat !

Ce ?

Corp inutil !

Nu l-am găsit. Sigur te-a urmărit ?

Da, sunt sigură. Jur că...

- Ne-a luat și... - Nyla...

Ce dracu' se întâmplă ?

Să nu îndrăznești să răspunzi.

- Pot să-ţi explic. - Nyla, nu e joacă.

- Ridică-ţi mâinile. - Te rog, lasă-mă să-ţi explic.

Mâinile sus ! Acum !

Vreau să laşi încet arma jos.

Acum loveşte-o spre mine.

Te superi dacă vin acolo ?

- Nu. - Da ?

Dumnezeule.

Păream atât de departe.

Deci...

despre poezia aia...

Te rog, nu mai aduce vorba, a fost o greșeală.

A fost o greșeală ?

Ai scris-o din greșeală, te-ai împiedicat lângă dulapul meu

și a căzut înăuntru ?

Da, exact așa a fost.

Mi s-a părut frumos.

Poemul.

L-am citit de vreo o sută de ori.

Serios ?

Da. După ce am trecut peste modul ciudat cum am dat de el, da.

- Îmi pare rău. - Glumesc.

De fapt, speram să fie poezia ta.

Ba nu.

Millie,

te-am plăcut din prima zi.

Nu trebuie să spui asta.

Știu că nu. De-aia am făcut-o.

Cât de ciudat e că îmi vine să te sărut acum ?

Tehnic,

ai săruta un criminal în serie cu dinți galbeni.

Tot Millie eşti pentru mine.

Poate ar trebui să așteptăm

până când mâna mea e mai mică decât fața ta.

E în regulă...când vrei.

Nu plec nicăieri.

La dracu' !

Millie, unde dracu' ai fost ? Te-am sunat toată ziua.

Ce ?

Şi eu te-am sunat pe tine.

- Nu e sora ta. - Nyla, taci dracu'.

Bine.

Ce se întâmplă aici ?

Millie, nu te băga.

- Încerc doar să ajut. - Nu am nevoie de ajutorul tău.

Treci înapoi !

Char !

Fugi, Millie !

Mâinile sus acum !

Haide, Nyla. Răspunde !

Charlene...

Charlene !

Dumnezeule !

Mergi spre celulă.

Haide !

- Poți să mă asculți ? - Acum !

Nyla, nu te mișca !

Intră acolo.

- Poți să mă asculți, te rog ? - Mișcă !

Îmi pare foarte rău.

Char, îmi pare rău.

Nenorocitule ! Dă-mi drumul !

Credeam că hamsterul tău înoată și îmi pare tare rău că Regal a murit.

Vei înţelege astea mai târziu.

Trebuie să fug. Îmi pare rău. Te iubesc !

Planul tău e de rahat !

- Eşti teafăr ? - Sora ta e un șofer de rahat.

Nu era Char, era Măcelarul şi are pumnalul.

Haideţi ! Să mergem !

Millie Vanilli !

Unde e băiatul meu Booker ?

Credeam că sunteți împreună.

Bine.

Te crezi vreo şmecheră sexy, nu ?

Știi, nu am uscat niciodată păsărica cuiva.

Uite aici !

Acum îți place.

Bine, hai.

Staţi !

Pare liber.

Haideţi !

Voi staţi aici.

E mult prea periculos.

Trebuie să te ajutăm, Mill. Suntem împreună în asta.

Mai sunt 13 minute.

Sau rămâi Măcelarul pentru totdeauna.

Dă-mi mâna.

Îţi setez cronometrul.

Gata.

E timpul să-l înjunghii pe nemernic.

Ca să vezi !

Pare că avem o petrecere privată aici, nu ?

Te pricepi la matematică, Millie ?

Pentru că, după cum văd eu,

tu ai 3 găuri și...dă egal.

- Uşurează lucrurile. - Da...

Ce dracu' ?

Ce dracu' le-ai făcut prietenilor mei, demento ?

Ce faci ?

Ce faci ? Nu !

Te rog !

Îmi pare rău !

La naiba, e plin.

Vom căuta în perechi. Trimiteți sms dacă îl vedeți.

Nu faceţi pe eroii.

- Fii atentă, Mill. - Și voi.

Care e treaba ?

Ai văzut-o pe Millie ?

Millie...

Millie.

Da...am văzut-o.

- Serios ? Unde ? - Pe aici. Haide.

- Nu voi reuși. - Nu spune asta. Mai e timp.

Dumnezeule !

E aici ! I-a ucis pe Brett și pe ceilalți.

- Ce ? Unde e Millie ? - A plecat să-l găsească pe Joshua.

Draci !

Unde e ?

Ai spus că știi unde e.

E undeva.

Millie, Millie.

Millie, Millie...

Phil, nu am timp pentru asta. Unde...

Poponar ratat !

Ţi-ai dat seama de tine ! Bravo !

Spune cuiva şi te omor.

Josh !

Pleacă de-aici.

- Ce faci ? - Pleacă !

Îmi vreau corpul înapoi.

Vino și ia-l.

L-am găsit ! O să o omoare pe Millie.

Du-te să o ajuți. Îi ţin eu în loc !

Staţi pe loc !

Opreşte-te ! Încerc să mă înjunghii !

- Aruncă cuțitul ! - Împușcă-l !

Adu-mi corpul înapoi !

Prinde !

Țineţi-l !

Nu...

Prea târziu.

Stai !

- Unde e clopotul ? - Ce ?

Clopotul, nu a bătut.

Sfatul profesionist...

Pune-ți mereu ceasul cu 5 minute înainte.

Pe mine mă salvează de fiecare dată.

Țineţi-l !

Millie ?

Cine e sportivul tău preferat ?

Nimeni. Urăsc sportul.

Nu mişca !

Împușcaţi-l pe ticălos !

Ce naiba s-a întâmplat ?

E pe bune.

Scuze de întrerupere.

E timpul să aterizezi avionul, fată.

Bună.

Cum e umărul ?

Sincer, e cea mai bună durere pe care am simțit-o vreodată.

Ce le vei spune polițiștilor ?

O versiune a adevărului, cred.

Să sperăm că nimeni nu mai pune mâna pe chestia aia.

Ce ?

Deci...

chestia...

pe care încercam să o facem mai devreme.

Suntem gata să încercăm din nou ?

Nu ştiu. Să vedem...

E mult mai bine.

Aşa, Mill !

Millie !

Mama !

Pulsul și ritmul cardiac sunt slabe.

Nu cred că va supravieţui.

Bun.

Cât de empatic.

Dacă ai fi văzut masacrul, te-ai bucura și tu.

Se pare că ți s-a îndeplinit dorinţa.

Sunt obosită. Mă bag la culcare.

Noapte bună, Char.

- Te iubesc, surioară. - Și eu pe tine...putoareo.

- Noapte bună, mamă. - Noapte bună, Charlene.

Deci...

aplicația aia pentru Boston...

Vreau să te duci.

E în regulă, nu trebuie să plec.

Ești fiica mea.

Nimic nu va schimba asta.

Trăiește-ți viața, Millie.

Mulţumesc, mamă.

Char !

Ai lăsat ușa deschisă din nou.

Char ?

Ce e, Millie ?

Ai ceea ce ți-ai dorit, nu ?

Ți-ai recuperat corpul.

De ce nu eşti mulţumită ?

Nu mişca !

Fetele nu ar trebui să se joace cu armele.

Fugi, Millie !

Nu te opri.

Continuă.

Am fost în corpul tău.

Înțeleg de ce te simți atât de slabă.

Atât de neputincioasă.

Și toată anxietatea din tine.

Ataşată de tatăl tău mort.

Ești doar o versiune mai slabă a ei.

Și să trebuiască să primeşti ordine de la o mamă beţivă.

Asta nu e viață.

Dar nu-i nimic.

E ok.

O remediem.

Ştii...

Am învățat și eu ceva când eram în corpul tău.

Ce anume ?

Să ai boaşe e naşpa !

Ia-mă de mână !

Millie !

La naiba, Mill.

Sunt o piesă dată dracului !

Traducere PREL GHENCEA