Original subtitles

Yeah.

Young woman, you're doing all

right, fella.

Where you going?

I don't know.

You never had a home, did you?

No, I did not.

I got acres in Montana.

You can go there and live. 700 acres.

It wasn't my grandpa's, but

it's yours if you come with

me to get loaded.

You sure about that?

It's a fortune.

Yeah.

If you come help me get Luke.

You're gonna rescue every war

we meet along the way.

Bill is headed for some

trading post between here

and Livingston.

How do you know that?

Got it at 30.

You know, back there at the

shack, that's just the beginning.

You understand?

Ah, so we got a deal.

Isaiah, do you know the rest

of that verse?

All who rage against thee

shall be disgraced.

All who oppose thee shall be

as nothing and perish.

Lonely ain't gonna get me to bail.

I'll do the rest.

Hey.

Hey.

Give me your beads.

What are the bills in there?

Come back here and tell you so.

What makes you think she

won't shoot you? I don't.

Friend, I, uh,

picked these beads up from a

Hindu shaman.

Thought I might trade them

for a bottle of whiskey.

Thanks. Thank you.

You got a glass? Thank you.

One day I said, one of the best

You're the littlest man I ever seen.

You're the ugliest.

You know what I hate? What's that?

I hate when I walk into some place,

like a tavern or some place

where people are playing music.

What I hate more,

than when somebody tells me

I'm funny looking at my face,

is when they don't.

Yeah, I wouldn't know that

feeling you wouldn't

when they have all those

questions

They want to know how come they

Where'd you get that?

Hey, we're done.

You're likely a Christian.

Let's go mom.

Just that traitor. That's the

most valid I ever seen

What you call it?

door

You didn't got no line right out of me.

I could make you a swimmer.

Where do we owe ya?

Just land dollars.

I didn't catch your name.

What?

Your name.

I didn't hear your name.

Anderson.

Anderson.

Nice to meet you, Mr.

Anderson. Name's Parker. Jack Parker.

You dropped those guns?

Hey, get away from her!

You dropped those guns!

Don't! Don't! He won't.

Because then I'll have no shield.

And we will shoot him down.

You hear me?

You shoot her.

We shoot you.

There I'd sue.

I know you.

You and your partner, you

work for the Alderman.

He's my brother.

Where is your brother?

How much does Mayfield pay him?

It ain't your concern!

He's a liar.

Where's your brother?

I'm bringing you in, Jones.

He's dead to me. What's that?

Cutthroat Bill killed him.

Bill took my sister.

We're going after it. North someplace.

Use another gun.

There's a bounty.

Nobody really knows how much

the bounty is, but I'm sure it's better

than what Mayfield's paying you.

But for a while, unless Sue

gets a cut, put that down

and we're done.

That's a good man. All right.

An excellent wife who can

find the heart of her husband

trusts in her.

And she does him good and

not harm all the days of her life.

She brings food from afar.

She rises while it is yet

night, and provides for her household.

Bene, we're almost off the map.

For God's sake, charm is

deceitful, and beauty is vain.

But a woman who fears the

Lord is to be praised.

This is not a saloon, nor a library.

Which way?

Maybe they're still here.

Yeah, let's not sit here like

fucking targets.

Split up and look around.

The two of you get a room somewhere.

We'll meet up here in the morning.

Come on.

There's blood on your face.

I read an ad once in Carlin magazine.

I don't know what it said.

It said good men out west.

Invited the adventurous girl

to come find love in the future.

We've got to caution.

We'll be safe out for that.

Jones!

What's happening?

We're home, brother.

We'll be at supper.

It's all worth staying.

Are you going to kill me

when we get there?

Oh, my daughter.

Our roots alien to him.

They...

...confess so much.

We're looking for Cutthroat Bill.

She's got my sister, the

young girl, Ginger Hay.

Her soul is gone.

Do you know where they went?

North, beyond the Barrier

Lands, I believe they are

bound for a place called the Zikid.

Jesus Christ.

The freeze will shut the past

soon, and your sister will

not live until spring.

What'd you say?

You're gonna kill me, Angel.

All of you know, why don't you tell me?

Her mother did that to her.

Said she a harrow blade when

she was twelve.

You know, I'm so scary.

Malcolm, every time I close

my eyes at night,

Ain't nobody put a gun to my head.

Why is that?

She was the child of many of

several men.

The child of violence.

Her mother saw those men in the child,

and one day took up a blade

to cut them out.

But the child fought and

bolted the mother in the house,

She set a fire.

Are you going to kill me or what?

She made the death screams of

her burning murder for me.

Are you going to kill me?

She acted out the dying

sounds of what she heard

through the door.

She sang it like a hymn.

Can you imagine? Good day.

Well, they burned the fucking church!

The thicket. A heart of it.

It's just a place.

Let's them die ahead. Let's go.

Let's go.

I believe the deal was, Jake,

you work for me.

I believe the deal has changed.

As far as I'm concerned,

Shorty, you work for me.

Don't call me that, boy.

I ain't no boy.

If you're still coming, you

best ride behind.

Either that or you give me

my land back.

I seen the way you looked

when I showed you that deed.

You was like to cry.

Hell, you've been dreaming of

walking on Mars

Because you got no place to

go and no one to go with.

You watch your mouth, boy. For what?

I've killed better men than

you for less.

You ain't fooling no one.

You got the eyes of an orphan, shorty.

I'll give you $20 for a blowjob.

$50. Come on.

He's too righteous and stupid.

He's going to be dead soon anyway,

and then you'll be alone and broke.

Fuck it, I'll make it $100.

I don't do that when he's

dead you will easy Jones come on

$100

Or I put a bullet in his

eye and no one has to listen

to his balls drop it like iron

Know what you are. I don't

need to hear from you

Them two I

See you Reginald

You're not doing this for the money

You saw her, you saw her

face, I didn't see her, but

I know, and we're all she's got.

As far as I'm concerned,

you're both the same, so who

cares who's in charge?

Jones, or I can be right up front.

You make a bigger target anyway.

Apologies. Maybe never.

Frozen!

Nothing. Maybe they never

came this way.

Take a breath, Hollow.

Just look around.

Maybe they're setting up on

us right now.

Now.

They're miles ahead of us.

What's the problem?

The trail's cold.

North.

That way.

Bantam's Lion Circus.

I don't know why I still keep it.

Maybe it feels like home.

Probably just because it's waterproof.

What does that feather mean

about Luther's soul? It's crazy.

I have no mind.

What if she don't want to come with us?

That happens to me sometimes. She said.

She might have forgotten.

Yeah, I know. You should take

this back.

Come on now. The deal is the deal.

My mother, she hung herself

when I was eight years old.

My father, he sold me to a carnival.

I believe he got forty

dollars and two goats.

So remember Jack. How many?

Can't tell you.

Someone shot my brother.

Come on, then you can't stay here.

Your green shot from there.

Gotta bring out the rest.

He's awake when he's sitting

on the chair. We wiped.

Fuck. Where's Sue?

I told her to stay by the horses.

Yeah, that was gonna work out.

Oh, what the fuck is this now?

Oh god, it's gonna get us killed.

Yeah, what do we do?

I don't fucking know, Perrin.

You know what makes me crazy?

Come on, we all need to go

crazy right now.

Who the fuck are you?

I'm sorry, I'm sorry, wait! Oh lord.

We don't know where he is.

This shouldn't wait until he finds us.

Go! Come on! Stay down!

Don't get killed!

You hear me? Damn it.

Oh

Here we go after I got a better idea

Oh

Hey It's gone.

Oh No!

No! I'm fine.

Jack! You're alright.

I'm fine. I'm fine. Let's go.

Don't let go of me.

I don't know. It's okay.

It's okay.

I love you too.

Did you get it? I did.

What's up?

Yeah.

Am I alone? About that.

Oh man.

You should never have come here.

It was a damn fool thing to do.

No. This was a good thing to do.

Look at that. What's that?

The sun.

You got any more whiskey left?

No. I drank that back there

in the snow.

I told you you'd make me crazy.

Yes, you did. I didn't listen.

You going to Montana?

I don't know.

I don't know anybody in Montana.

Michelle's going with me.

Yeah. Yeah, me too. Who's that?

It's here.

Jesus. This is Kathra Bell.

Yeah.

There's something about a bounty.

I'll send down a wire.

Do you mind if I ask you a question?

No.

You were with Annie Oakley,

weren't you?

Another lifetime.

I saw you. You shot a

handful of silver dollars out

of your hair from a gallop.

And you hit a saucer, like a

hundred yards, looking through

a mirror.

More like a dinner player.

That's when I took up shooting.

I would have been a roper at

some ranch or with a bullwhip.

But I saw you.

Now look, you just killed

Cutthroat Bill, you're famous,

I'm not famous, I don't wanna

be famous.

So if it's all the same to

you sheriff, some cowboy came

in here and showed you Cutthroat Bill.

Some wrangler you never saw

again, you paid him his due,

and he was gone, you understand?

The bounty was registered at $300.

bank robbery, kidnapping,

murder, mayhem, the bounty on

Wilhelmina Mueller is set at

$10,000 that are alive.

I don't even know where Montana is.

I don't know no one in Wind River.

You're the only person I know