Original subtitles

​

Herätyskelloni ei soinut

​

Ehkä vedin sen liian tiukalle

Jos herätyskellon vetää liian tiukalle, se ei toimi välillä

Olemme kaikki sellaisia

Olet varsinainen, tiedätkö sen?

En ole nähnyt kenenkään hermoilevan noin koulusta

Mikset vain rentoudu?

Kuka voi rentoutua?

Olen kovin lannistunut, Jasu

Meillä oli oikein-väärin-koe, jonka jälkeen esseekoe

Koulua on vielä kolme kuukautta

Tulee lisää opiskelua, lisää kokeita ja lisää tuskaa

Miten voi rakastua, kun näitä tyhmiä asioita tapahtuu?

Tehdään kokeita, kirjoitetaan esseitä Tehdään tyhmiä asioita

Rakkaudelle ei ole aikaa, Jasu

RAKKAUDELLE EI OLE AIKAA, JASKA JOKUNEN

KÄSIKIRJOITUS JA HAHMOT CHARLES M. SCHULZ

"Essee: Maatalous

Tämä essee kertoo meloneista

Melonit pitää istuttaa 15. toukokuuta - 5. kesäkuuta

En tiedä, mitä tehdään, jos sattuu olemaan matkoilla

Kiva, etten ole meloniviljelijä."

Tiedeprojektiko?

Voi hyvä tavaton. Inhoan tiedeprojekteja

En koskaan keksi mitään erilaista

Teen omani erilaisista maapallon metalleista -

ja niiden vaikutuksesta ihmiskunnan kehitykseen

Ehkä teen projektin vatsakivuista

"Viides tehtävä

Miehellä on tytär ja poika."

UUSI MATEMATIIKKA

"Poika on kolme vuotta tytärtä vanhempi

Vuoden päästä mies on kuusi kertaa vanhempi kuin tytär nyt

Kymmenen vuoden päästä hän on 14 vuotta vanhempi kuin lapset yhteensä

Mikä on miehen nykyinen ikä?"

Anteeksi

Emme voi yhdistää puheluanne Tarkistakaa numero ja valitkaa taas

Mitä sinä luet, Sami?

Se on psykologian kirja

Ymmärtääkseni se vaikuttaa aika hyvältä

Unohda se, Sami

Psykologian kirja ei voi olla hyvä, jos sen ymmärtää

Tässä minä taas pidän esitelmää

Arvatkaa, mitä toin tänään

Asiat täällä jännittävät ja hyytävät

Asiat täällä täyttävät teidät pelolla, kauhulla ja kammolla!

Asiat täällä…

Niin, opettaja?

Esitelmistä on lähtenyt puhti

Meidän täytyy oppia metrijärjestelmä, Sami

Kun olemme aikuisia, metrijärjestelmä on kai virallinen

"Tuuma on 2,54 senttiä

Jalka on 0,3048 metriä -

ja maili on 1,609 kilometriä."

En mittaa elämäni aikana enää mitään

Sain seiskan historiasta

Sain seiskan matikasta

Sain seiskan äidinkielestä

Sain jopa lukemisesta seiskan

Sain kaikesta seiskan

Olen täysin plääh oppilas

Vastaus on 12

Eikö ole? Kävisikö kuusi?

Neljä?

Yhdeksän?

Kaksi? Kymmenen?

Tuntuuko, että arvailen?

Olenkohan kaunis, kun olen abi lukiossa?

Jos tietäisin, etten ole kaunis,

en vaivautuisi ottamaan ylioppilaskuvia

Jasu, haluatko ylioppilaskuvani pianosi päälle?

Meillä ei ole pianoa

Tuosta pidän sinussa

Annat aina nopean, laimean vastauksen

Esseeni kertoo Afrikasta

Siis tarkoitan sanoa,

että esseeni olisi kertonut Afrikasta, jos… No, aikomukseni oli…

Vaikuttaa siltä, etten vain saanut sitä aikaiseksi

No, tiedät, miten se välillä menee,

enkä vain ikinä…

Heittäydyn oikeuden armolle

Näytät masentuneelta, Jaska

Murehdin koulua paljon

Murehdin myös sitä, että murehdin koulua paljon

Ahdistustani ahdistaa

En saa tätä toista tehtävää ratkaistua ikinä

Kirjoita vain 11 äläkä murehdi sitä

Niin minä tein

X on melkein aina 11, ja Y on melkein aina yhdeksän

Olen oppinut algebrasta sen, ettei sitä pidä ottaa liian vakavasti

Uusi matematiikka on liikaa minulle

Ymmärrät sen vielä. Se vie vain aikaa

Ei minulla. En ymmärrä sitä ikinä

Miten voi tehdä uuden matikan tehtäviä vanhan matikan aivoilla?

"Joukot. Täysin samanlaiset Vastaavat joukot

Ei samat joukot. Yhden joukot Kahden joukot. Kahden uudelleennimeäminen

Aihe. Unionit. Numero Lauseet. Paikkamerkit."

Haluan vain tietää, paljonko on kaksi plus kaksi!

Tiedän vastauksen. Tiedän vastauksen

Vastaus on kaksi

Eikö ole?

Valamiehistö sivuuttakoon viimeisen lausunnon

Kuka on Henrik IV: n isä?

En voisi mitenkään välittää vähemmän

Hups. Olen pahoillani. Anteeksi

Se oli vaistomainen reaktio

"Ajaessa kaupungista A kaupunkiin D -

ohitat ensin kaupungin B ja menet sitten kaupungin C läpi

A: sta B: hen on 15 km pidempi matka kuin B: stä C: hen -

ja 15 km pidempi B: stä C: hen kuin C: stä D: hen

Jos A: sta D: hen on 630 km, kuinka pitkä matka on A: sta B: hen?

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin

Mikä hätänä?

Koulutukseni on pysähtynyt

Mikä hätänä, Jaska?

Sain äsken kamalia uutisia

Opettaja sanoo, että menemme luokkaretkelle taidemuseoon

Minun pitää saada kymppi esseestä tai saan hylätyn koko kurssista

Miksi meillä pitää olla paineita arvosanoista?

KOIVUMETSÄN KOULU

Minusta koulunkäynnin tarkoitus on saada hyviä arvosanoja,

jotta pääsee lukioon -

opiskelemaan ahkerasti, jotta saadaan hyviä arvosanoja,

jotta pääsee collegeen

Collegessa on tarkoitus saada hyviä arvosanoja,

jotta pääsee suorittamaan jatkotutkinnon

Siellä ollaan ahkeria ja saadaan hyviä arvosanoja,

jotta saa hyvän työn ja menestyy,

jotta pääsee naimisiin ja saa lapsia,

jotta heidät voi lähettää alakouluun saamaan hyviä arvosanoja,

jotta he pääsevät lukioon saamaan hyviä arvosanoja,

jotta pääsevät ahkeroimaan collegeen

Hyvä tavaton

KOKEET - MAANANTAI

SYÖ HYVÄ AAMIAINEN TAIDEMUSEON LUOKKARETKI - LAUANTAI

Pomo, kuulin juuri, että pitää mennä luokkaretkelle

Pelkään kuollakseni luokkaretkiä

Maisa, luokkaretki on hauska. Pidät siitä

Mutta mitä jos sairastun? Mitä jos eksyn?

Pitää kuulemma tuoda omat eväät luokkaretkelle

Entä se, pomo?

Mitä jos huomaan perillä jättäneeni evääni bussiin?

Mitä jos nousen väärään bussiin ja päädyn keskustaan tai jotain?

Älä huoli. Kaikki menee ihan hyvin

Luokkaretkillä on kamujärjestelmä

Vanhempi oppilas on aina nuoremman pari

Takaan, että olen kamusi

Asian helpottamiseksi -

tuletko kotiini huomenaamulla, niin kävelemme kouluun yhdessä?

Saat nähdä, että kaikki menee hyvin

Kiitos tuosta, pomo

Älä sano minua pomoksi

Voi jukra. Nukuin kai pommiin

En halua pitää Piparminttu-Pipsaa odottamassa

Lupasin kuitenkin hänelle, etten myöhästy

Hyvää huomenta, pomo Tässä olen. Olenko ajoissa?

Hyvä tavaton

Kello on neljä aamulla Mene kotiin ja palaa myöhemmin

Ei se auta. En voi palata nukkumaan

Pomo? Saanko tulla sisään?

Voit ihan hyvin tulla. En saa unta enää

Älä sano minua pomoksi

En tiedä, miksi pitää mennä luokkaretkille

Miksemme voi jäädä kouluun?

Miksi pitäisi vaivautua ulkomaailman vuoksi?

Koulun huoltomiehet ovat keksineet luokkaretket,

jotta olisimme poissa rakennuksesta siivousta varten

Tiedätkö, mitä luokkaretki tarkoittaa?

Ajamme noin 16 000 km bussilla ja voimme kaikki pahoin

KOULUBUSSIN PYSÄKKI

Pomo, anteeksi, että herätin niin aikaisin

Ei se mitään

Kiitos, kun otat minut mukaasi, pomo

Älä sano minua pomoksi!

Tässä siis olen koulubussissa -

koko luokan kanssa menossa luokkaretkelle

Luultavasti voin pahoin

Olisi pitänyt jäädä kotiin Niin olisi pitänyt tehdä

Osaan nähdä otsikot nyt

"Viisivuotias tyttö kaappasi koulubussin."

Viekää minut kotiin, hän huusi!

Pahus

Tiedätkö, mitä vielä joskus tapahtuu?

Joskus tulee luokkaretki, jolla kaikki nousevat bussista -

muttei tarvitse mennä jonoon

Hop, hop. Hop, hop, hop…

Hop… - Vitsi. Ei niin tapahdu ikinä

KOULUBUSSI

Parasta herätä, pomo Taidamme olla perillä

LASTAUSALUE

Tule, Maisa Lapset alkavat jo mennä jonoon

Pidän kiirettä, pomo

Älä sano minua pomoksi

Ressu

Tässä on vanha kamuni, Ressu

Hei, vanha kamu. Miten voit?

Hän on outo poika mutta osaa tehdä tytön iloiseksi

Hei, Jasu. Tämä on yllätys

En tiennyt, että koulunne oli samalla retkellä

Joo. Meidän pitäisi kirjoittaa essee tästä museomatkasta

Ehkä saan hylätyn koko lukukaudesta

Tiedän, mitä tarkoitat

Meidänkin pitää kirjoittaa essee luokkaretkestämme

No, älä huoli, Jasu

Ehkä voit tulla meille illalla, niin kirjoitamme esseet yhdessä

Ilahdut varmasti näkemisestäni

Hop. Hop. Hop…

Kiva, että teemme tämän yhdessä, Jasu

Maisa tässä pelkää luokkaretkiä

Voimme opettaa häntä yhdessä

Hei! Kaikki lähtivät Parasta kiiruhtaa perään, Jasu

SUPERMARKETTI

Parasta saada muut lapset kiinni

MUSEO

Tule, Salli. Lähdetään

Minä en tule

Tuletpas. En jätä sinua tänne eksymään

Hei, Jasu. Mihin rakennukseen he menivät?

Varmaan tuohon oikealla. Se on lähin

Missä me olemme?

Tämä taitaa olla taidemuseo

KOIRAT EIVÄT SAA TULLA KAUPPAAN

ALE

Tämä on kamalaa

Museo myy näköjään osan kokoelmistaan pysyäkseen avoinna

Ovat kai epätoivoisia Antavat nämä käytännössä pois

ALE - MAISSI - HERNEET…

Katso kaikkia maalauksia

Ne eivät liiku

En ole tottunut katsomaan kuvia, jotka eivät liiku ja ovat ilman mainoksia

Ehkä näemme Ramona Lisan

Yritä olla pitämättä hauskaa

Tämän pitäisi olla opettavaista

ALE

Katsokaa veistoksia

Se näyttää tomaattitölkkipinolta supermarketissa

Miten niin supermarketissa? Se on pop-taidetta

Mikä sinua vaivaa? Etkö tunne pop-taidetta, kun näet sitä?

ALASTON

En ymmärrä sitä, Eppu

Jaskan pitää olla täällä jossain

Hän puhui ulkona Piparminttu-Pipsan -

ja toisen koulun lapsien kanssa

Odota, Eppu. Näen hänet

"Antonioni Petrocini, 1909-1965."

Katso tätä Dinosauruksen luita näytteillä

Se näyttää lihatiskiltä

Nekin ovat alennuksessa

En uskonut dinosauruksen luiden olevan niin kalliita

Ei se auta, Jaska En pysty katsomaan enää näyttelyitä

Silmäni pysyvät hädin tuskin auki

Tyhmä Maisa herätti minut aamuneljältä

Toivottavasti väsymiseni ei loukkaa sinua Loukkaako se?

No, ei. Ei suinkaan

Ehkä pitäisi levätä hetki ennen kuin katsomme loput

Onpa ystävällistä, Jasu

Taidat pitää minusta, vai?

On kuitenkin kiva, ettet sano sitä suoraan

Kunnioitan sinua siksi

Muuta en tarvitsekaan. Kunnioitusta

Mitä sanoit? Älä mumise

Taidat pitää minusta, vai?

HERNEITÄ - MAITOA - OMENAMEHUA

Jakke Jäyhä koulun jälkeen

Tekee töitä supermarketissa Aivan kuin muuli

Jakke Jäyhä, tee se oikein

Ja varo päällikköä Hän on dynamiittia

Lyö kassaan joka tavara

KAVIAARIA

Lyö hinnat oikein

Jakke Jäyhä, korjaa asiat

Ota rauhallisesti, kamu Ei tarvitse huutaa

Jakke Jäyhä, rentoudu vain

Jos vaivaat päällikkörukkaa Saat potkut

KOIRANRUOKAA

Ole tarkkana

KISSANRUOKAA

Älä sotke asioita

Jakke Jäyhä koulun jälkeen

MITEN SAAT LEMMIKIN SISÄSIISTIKSI

Työskentelee supermarketissa Rikkoo sääntöjä

Jakke Jäyhä esittää pelleä

Varo ostoskärryjä

Ne kukistavat sinut

Jee

ALE TÄNÄÄN

Menee nyt ajelulle

Hei, tuolla on Piparminttu-Pipsa

Pomo, oletko kunnossa?

Kyllä kai. Missä Jasu on?

Hän istui vierelläni, kun nukahdin,

ja nyt hän on poissa

Parasta etsiä häntä

Olet rakastunut Jasuun, eikö niin, pomo?

Minäkö? Minäkö rakastunut Jasuun?

Miten kukaan voisi rakastua tylsään, pitkäveteiseen ja jahkailevaan Jasuun?

Taisin kuulla jonkun huokaavan

Tuossa hän on. Tuossa Jasu on

Minne hän menee?

Hän näyttää menevän kotiin, pomo

Älä sano minua pomoksi

Hei, Jasu. Mikä hätänä?

Hän varmasti kuuli, mitä sanoit hänestä, pomo

Miten hän on pitkäveteinen jahkailija -

eikä kukaan voisi rakastua häneen

Jasu, tule takaisin. En tarkoittanut sitä

En tiennyt, että kuuntelit

Jasu!

On melkein aika lähteä, Eppu

Minnehän Jaska ja muut lapset menivät?

He eivät olleet museossa

Hän on kai jo takaisin bussissa

Hei, tuolla on Ressu. Kysytään siltä

Hei, Ressu

Missä Jaska ja Salli ovat? - Missä olet ollut?

Tulkaa. Palataan bussiin ennen kuin meidät jätetään tänne

Hei, Jasu. Odota!

En tarkoittanut sitä

Haluan olla ystäväsi! Pidän sinusta!

Hän on poissa, pomo

Tiedän. Noustaan bussiimme

Taidat pitää hänestä, vai, pomo?

Älä sano minua pomoksi

RUOKALA

Se oli aikamoinen taidemuseo, eikö ollutkin, Jaska?

Otin koko rullallisen kuvia

Taidan jättää kuvitetun esseen matkastamme taidemuseoon

Tämä on ollut pitkä päivä

Muuta en tarvinnutkaan kuin muistutuksen esseen kirjoittamisesta

Jos se piristää, pomo,

haluan sinun tietävän, että nautin luokkaretkestä

Vaikka museo muistutti kovin naapurustomme ruokakauppaa,

se oli hyvin opettavaista

Tein pahan asian Loukkasin Jasun tunteita

En vain tajunnut, että hän oli rakastunut minuun

Inhoan loukata muiden tunteita

Ehkä voin keksiä jotain, mikä saattaa auttaa, pomo

En tiedä, mitä voisit tehdä Jaskan suhteen,

mutta tiedän, mitä voisit tehdä minulle

Mitä se on?

Älä sano minua pomoksi

Haloo

Hei, Jasu Museokamusi Piparminttu-Pipsa tässä

Voi hyvä tavaton

Hei, Jasu Kirjoitetaanko esseemme yhdessä?

Tule tänne, niin verrataan muistiinpanoja -

ja tehdään hyvää työtä

Ehkä saamme kympin esseestämme

Antaisitko kumin, Jasu?

Kosketit kättäni

Taidat pitää Jasusta, vai, pomo?

Hyvää yötä, Jasu. Hyvää yötä, Maisa

Kirjoitimme hienot esseet Saamme kaikki kympin

Saatatko ystäväni kotiin, Jasu?

Kiva, että tulit auttamaan luokkaretken esseessä, Jasu

Varsinkin kun Piparminttu-Pipsa oli lipsauttanut mielipiteensä sinusta

Hän todella pitää sinusta

Ne jutut tylsästä, pitkäveteisestä ja jahkailijasta -

olivat vain lipsahdus

Hyvä tavaton

Piparminttu-Pipsa pitää sinusta

Kiitos, kun saatoit minut kotiin

Hyvää yötä

Jos et halua sen olevan minulta,

ajattele sitä hyvän yön suukkona Piparminttu-Pipsalta,

koska hän taitaa pitää sinusta

Haloo. Piparminttu-Pipsa?

Haloo. Sinäkö se olet, Jasu?

Mitä? Mitä sinä sanoit?

No, sitä on aika noloa sanoa,

mutta halusin kiittää sinua hyvän yön suukosta

Mistä hyvän yön suukosta?

Jasu on vihdoin mennyt sekaisin

Sain museomatkan diani takaisin

Haluaisin mielipiteesi niistä

Tuo on oikein hyvä, Eppu

Valokuvasi on tarkalleen kuin alkuperäinen maalaus

Maalaus? En muista nähneeni tuollaista maalausta

Jep. Aivan. Muistan tuon veistoksen

En muista yhtään tuollaista veistosta

Nämä ovat hyviä dioja Se suihkulähde oli kaunis

Mikä suihkulähde? En muista mitään näistä

Miksi ilmeilet oudosti?

Sain yhtäkkiä kamalan tunteen, että olin väärässä paikassa

Annoin esseeni luokkaretkestä museoon,

mutta tajuan nyt, etten ollut siellä

Maisa oli oikeassa Olimme supermarketissa

Opettaja varoitti,

että vain hyvä arvosana esseestä pelastaisi minut

Kirjoitin esseen matkasta ruokakauppaan

Olen tuhon oma

Hän palauttaa esseemme,

ja saan hylätyn. Minulle kai huudetaan,

ja saan kai potkut koulusta

Olen häpäisty,

ja elän lopun elämääni mitättömänä

Miksen osaa tehdä mitään oikein?

Niin, opettaja?

10

Sain kympin Katso, mitä hän kirjoitti esseeseeni

"Ihastuttava rinnastus

Oli nerokasta verrata museota supermarkettiin."

Tiedätkö mitä?

Sait luokan ainoan kympin, Jaska

Jasu, anteeksi, että sanoin sinua tyhmäksi ja jahkailijaksi

Tytön ei ole helppoa puhua tällä tavalla pojalle

Tiedän, mutta ajattelin aina, kuinka mukavaa olisi,

jos pieni punatukkainen tyttö tulisi luokseni ja…

En kestä sinua, Jasu!

No, pomo Sanoit taas väärin, etkö sanonutkin?

Haluan esittää kysymyksen

Miksi sanot minua aina pomoksi, vaikka kiellän sen?

Etkö tajua, kuinka ärsyttävää se voi olla?

En, rouva

Tekstitys: Jari Vikström

LOPPU