Original subtitles

Inspirado em fatos reais

Alguns eventos e personagens s�o frutos da fic��o

10 de Janeiro de 2005

O ROUBO DO S�CULO legendas @drcaio

As artes marciais, as artes pl�sticas...

todas as minhas atividades...

quero... que sejam...

uma coisa s�. Quero que tenham uma dire��o natural.

Um fil�sofo disse...

que o bem maior para o ser humano

� encontrar uma voca��o.

Uma verdade que seja aut�ntica para uma pessoa.

Uma verdade para qual possa

tamb�m dar a vida.

Ent�o, seria importante...

apressar para encontrar essa voca��o.

N�o deve passar... n�o deve passar.

� for�a n�o se op�e mais for�a, por�m, mais t�cnica.

J� disse isso mil vezes: n�o nos opomos

� for�a de um rival superior, em vez disso, a usamos.

M�o com m�o.

Ponte.

- Viu? - Sim.

Bem. Vamos.

BANCO RIO

Sabe do que precisa para fazer um buraco assim?

Sebas, est� na mesa.

J� vou, amor.

Que bruxa!

Se n�o fosse por ela n�o sei o que seria da minha vida.

Tenho certeza.

O que voc� disse?

Se fosse outro cara, diria que voc� est� louco

e que � um babaca.

Voc� est� maluco, mas n�o � babaca,

ent�o eu sou o babaca

que quero saber em que porra voc� quer se meter.

Voc� vai precisar de carros

e ferramentas, e n�o tenho dinheiro.

Ent�o, primeiro tem que encontrar um financiador.

Um financiador...

Voc� est� louco. Onde quer que eu compre?

O Senhor est� com voc�s.

- E com Seu esp�rito. - Evangelho segundo S�o Jo�o...

No momento, n�o tenho um peso.

Mas, se posso te ajudar, conte comigo.

Algu�m vem � mente?

- Elevemos nossos cora��es. - S�o dirigidos ao Senhor.

- Damos gra�as ao Senhor... - Tem um cara.

nosso Deus.

� bom e certo.

� bom e certo render gra�as...

Como se eu fosse para a Austr�lia, Meu Deus!

� s� uma cuspida, vou apenas para Montevid�u.

Para minha pobre m�e ver

os netos que n�o via h� muito tempo.

- Certo. - Ela � muito velha, coitadinha.

Sim, envelhecer...

- Sim... - E resmungou...

"N�o me traga as crian�as". �Mas mam�e, �s vezes pode�.

- Temos que aproveitar... - Est� certo.

- Bem, eu trouxe o dinheiro... - N�o, n�o.

Me paga quando entregarmos a documenta��o.

Apenas alguns dias.

Verificamos os dados e � tudo seu.

Certo, mas eu j� trouxe os 2.000 d�lares.

- N�o sei agora... - N�o, mas s�o 2.000 pesos!

- Que boa not�cia est� me dando! - Mas, sim!

- Entendi errado por telefone? - Eu te disse 2.000 d�lares?

- Foi o que eu entendi. - Desculpe, n�o � t�o caro...

Meu Deus, por favor, n�o...

Que pena, n�o vou para casa agora...

n�o gostaria de levar esse

dinheiro comigo, posso deixar com voc�?

- Se for problema, me diga... - N�o, n�o, n�o.

- Posso? Me faz um grande favor. - Sim.

- N�o, imagine, n�o � nada. - De verdade.

- Vou deix�-los aqui. - Trago os 2.000 pesos.

- Sim, e te devolvo os d�lares. - Por favor.

Sim, eles s�o seus.

E me diga, � casada h� muito tempo?

- Bem, � isso. Pegue aqui. - Sim, 500, sim.

- Sim? - Vale a pena ver...

- Obrigada. - Claro...

Se o seu pai n�o vem... n�o te vejo nunca.

Tchau, um beijo.

Estou trabalhando... � por isso.

- E voc� como est�, se cuidando? - Muito bem. Tudo perfeito.

Me cai muito bem.

O escrit�rio de advocacia...

Gerencio todos os estagi�rios com m�o firme, indo e vindo...

N�o eram computadores?

Bem, no ano passado, sim. Mas n�o deu certo.

- De jeito nenhum. - Infelizmente, nada a fazer.

Feito.

�timo, isto � perfeito.

E, Lu, quando jantamos?

- Esta noite. Apare�a. - Esta noite, n�o posso.

N�o se meta em problemas, papai.

Mas que problemas, agora... Chega de problemas. Te amo.

Eu tamb�m.

CABELEIREIRA

Aqui est�!

PERIGO ELETRICIDADE

D� um oi para Larin!

Tchau.

Deus!

Meu Deus... estou sem f�lego. Que susto levei!

Tamb�m levei um susto.

Olha como ainda tremo.

Desculpe, se te assustei tamb�m.

- Como voc� se chama? - Carmen... e voc�...

- Eu sou Enrique. Gutierrez. - Enrique. N�o...

N�o, porque sou novo aqui. Eu comecei ontem.

Estou cumprindo uma tarefa...

Disseram para deixar tudo pronto para a assinatura amanh�...

N�o encontro em lugar nenhum o testamento de Sananez.

- Sabe onde pode estar? - N�o, eu cuido da limpeza,

n�o de testamentos ou qualquer outra coisa.

Que azar...

Por que n�o chama a Dra. Rosa, ela deve saber.

Assim vou durar muito pouco aqui!

- Est� bem. - N�o...

Bem, fa�a o seu trabalho, que eu dou um jeito.

Tchau, querida. Foi um prazer.

- Carmen, tchau. - Que bonita, Carmencita...

- Enrique, me disse... - Gutierrez. O estagi�rio.

Se perguntarem, o estagi�rio veio � noite.

- Certo. - Para o caso Sananez.

- Tchau, querida. - Boa sorte.

Mas onde estar�...

Sananez, Sananez...

Al�, Mario. Aqui � Fernando Ara�jo.

Doc Debauza pediu para cham�-lo para um trabalho.

Neste momento estou no carro e voc� est� entrando em um bar.

Gostaria de falar com voc�. Espero que n�o seja violento.

Se puder, vamos nos encontrar

na sexta-feira na sorveteria Via Flam�nia.

� um lugar p�blico,

para que possa se sentir confort�vel.

N�o sou um psicopata.

Eu estarei l� �s 17h.

Pe�o desculpas, se por acaso te incomodei...

Qual � a sua, idiota?

Por que est� me seguindo? Quem � voc�?

Ara�jo. Fernando Ara�jo.

Que porra voc� quer? Tem uma arma?

- Tem uma arma? - N�o se preocupe, n�o h� nada.

- N�o, nada? - N�o.

N�o se meta comigo, idiota! Quer me foder?

Fernando, quer me foder?

Quer me foder?

Marito, � o Doc.

Dei seu n�mero para um amigo. Bom rapaz.

Trate-o bem, est� bolando algo interessante.

Me conta.

Al�, Mario. Aqui � Fernando Ara�jo.

Doc Debauza pediu para cham�-lo para um trabalho.

Neste momento estou no carro e voc� est� entrando em um bar.

Gostaria de falar com voc�. Espero que n�o seja violento.

Se puder, vamos nos encontrar

na sexta-feira na sorveteria Via Flam�nia.

� um lugar p�blico,

para que possa se sentir confort�vel.

N�o sou um psicopata. Eu estarei l� �s 17h.

Pe�o desculpas, se por acaso te incomodei...

Qual � a sua, idiota?

Ei, Fernandito.

- Mario. - Como vai?

- Bem? - Bem.

Faz muito tempo que n�o me v�.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

- Sua tia? - A tia, bem.

Bem.

Olha, Fernandito, eu trabalho sozinho.

N�o sei porque Doc falou de mim.

Porque voc� � o numero um.

Tem cabe�a... culh�es...

e dinheiro.

Tem filhos?

Mario, n�o se ofenda pelo que vou falar,

mas sabe porque voc� foi preso tantas vezes?

N�o.

- Diga-me por favor. - Porque voc� rouba pouco.

Eu n�o fujo. N�o sou um ladr�o.

- Sou um ladr�o profissional. - Tem raz�o.

Cada coisa com seu nome.

Proponho algo para voc�.

Um s� roubo...

colossal.

Posso mostrar-lhe uma coisa?

Mas, no caixa para clientes, n�o tem dinheiro.

O banco central determinou que,

uma vez que tenha mais de 10.000 pesos,

o caixa deve deposit�-los no cofre subterr�neo.

- Quer? - N�o, n�o.

A parte substancial est� no cofre,

onde o banco guarda o dinheiro

que serve para abrir naquele dia.

Quem imaginava que os bancos guardavam

no cofre a parte mais lucrativa!

Bem, onde quer chegar para me dar uma pequena ideia

sobre o que voc� quer me dizer?

J� vai ver.

S� um minuto.

O que est� fazendo?

Cal�a 41, n�o?

Estamos a 18 metros de ser milion�rios.

Aqui em cima est� o Banco Rio.

A mar� chega at� aqui?

Sim, em dois momentos do dia a mar� est� baixa.

Come�amos a trabalhar em um e sa�mos em outro.

Mas se tiver uma chuva repentina n�o tem sinal aqui, como faz?

Temos que seguir a previs�o do tempo

e entrar s� quando fizer tempo bom.

Nada mal...

nada mal.

Oi, Lu.

Sabia que aconteceria.

Estou fora de mim: venho aqui feliz de jantar com voc�,

voc� sabe como sou fiel � pontualidade, bem...

n�o caio em um buraco no meio da cal�ada?

Me diga, mas pode acreditar em uma coisa semelhante?

- Terr�vel. - Pois �, vapt! E ele me engole!

Mas olhe um pouco.

- Fiz carne com pur�. - Sim, bom.

- Sim, inutilmente. - N�o...

Vou dormir porque amanh� trabalho, levanto cedo.

Quanto a voc�, tome seu vinho, relaxe, que para isso...

N�o, Lu, n�o fique t�o brava,

ca� num buraco em plena avenida Santa F�,

- que devo fazer... - Santa F�, e qu�?

- Que... - Diga, Santa F�, e qu�?

Bem... aquela com... Aona. Sim, Aona.

- Santa F� e Aona. - Sim.

- Gaona. - Sim.

Viu como n�o posso contar com voc�?

N�o, n�o, sempre pode contar comigo, por favor, lhe pe�o.

Voc� fumou um baseado?

Vende drogas agora? O que est� acontecendo?

Est� louca? N�o sou mais viciado,

o que est� dizendo?

Voc� cheira a maconha!

J� sei. Sim, vou explicar.

N�o, paramos aqui. Basta.

Como poderia?

Lu?

- Luciana? - Fecha a porta quando sair.

Bem, vamos fazer um buraco

e entramos em qualquer sala do banco.

Todas essas salas possuem sensores de movimento.

- Sendo a primeira coisa... - A temperatura.

Instalei o mesmo sistema aqui, na semana passada.

E j� sei como funciona.

O sensor de movimento n�o identifica os movimentos,

mas...

a diferen�a de temperatura.

Um momento...

Vai ser dif�cil ser feito...

De onde veio esse boneco? Ele vai � missa com voc�?

Calma, Mario, d� uma chance a ele.

Se voc� n�o gostar do que ele mostrar, vamos embora.

O cara n�o � nenhum idiota.

V�?

Usando esses trajes feitos de sacos

de dormir para grandes altitudes

o sensor n�o detecta...

a temperatura corp�rea, e n�o dispara o alarme.

Ent�o devemos entrar no banco

disfar�ados assim, com sacos de dormir?

Sim.

Sim.

Com esses trajes, vamos poder... andar...

tranquilamente por todo o banco

sem que o movimento dispare o alarme.

- Tranquilamente. - Tranquilamente.

E como planeja abrir o cofre do banco?

Me d� tempo para isso.

Agora precisamos de uma planta do banco.

ESTACIONAMENTO

Por favor, venha comigo, senhor.

- Est� bem. Qual � o motivo? - Me acompanhe.

Sinceramente, n�o entendo o porqu�.

Por qu�?

O que voc� suspeita?

CAIXAS DE DEP�SITO DE SEGURAN�A

Voc� est� equivocado, eu n�o estava tirando fotos.

Estava olhando o menu.

N�o estava tirando foto.

Por favor, sou um artista. Tudo isso � rid�culo.

Bem, lhe devo desculpas, senhor.

E quem me paga por esse constrangimento?

- N�o, quem me paga? - Ningu�m, senhor.

- � o nosso trabalho, n�o? - Bem...

Eu deveria falar agora com a Secretaria dos Direitos Humanos.

- E, n�o... - Por favor, n�o crie problemas.

Planta baixa.

Aqui h� um bueiro com o medidor.

Subsolo. O cofre do banco est� aqui,

mais ou menos nesta altura.

E aqui, as caixas de seguran�a. Centenas

Mas a nossa porta de entrada...

ser� esta.

Que � uma salinha onde me detiveram:

esse lugar � perfeito para entrar.

Ent�o...

profundidade no esgoto, 18 metros.

Agora, o que precisamos saber

qual a dist�ncia entre o po�o de inspe��o e o banco.

N�o pode esticar um metro na rua,

tem a guarita de seguran�a

- e o guarda do banco. - Tem raz�o.

Pensemos outra coisa.

7 metros e 10 cent�metros do po�o de inspe��o ao banco.

18 metros de profundidade at� o canal de drenagem.

Temos os dois lados de um tri�ngulo e assim podemos...

encontrar a hipotenusa.

- A hipotenusa, o qu�? - V�, v�, v�, v�!

Exato.

O t�nel, daqui at� aqui, assim. Viu?

E este �ngulo, �ngulo de inclina��o,

se calcula com o arco tangente.

Arco tangente: 2� ano de Geometria.

E esse idiota, atrasava nas aulas de Geometria tamb�m?

Era sempre o melhor da classe.

Sempre com essa merda, n�o?

Merda, n�o, Mario.

Isto � uma experi�ncia sensorial... sim?

Tudo o que voc� pensa, ou que produz sob cannabis

� o contr�rio da tens�o.

- Estado cann�bico. - Tudo ao contr�rio. Olha...

isso... me agu�a a observa��o

Eu fumo... e fico super concentrado.

Por isso o coloco num planejamento como este.

Se n�o tivesse fumado maconha,

este roubo n�o teria o equil�brio que tem.

N�o te faz falar?

Voc� n�o percebe mas fala, fala, fala.

Quando algu�m comete um ato imoral, como roubar um banco,

quanto mais pensa sobre os efeitos

secund�rios que ir� produzir

com a maior empatia e �tica pessoal poss�vel,

muito melhor ser� a rea��o social consequente.

A coisa � assim.

Aqui ningu�m vai passar fome at� o reembolso do seguro.

Inclusive haver� algu�m que vai declarar mais do que tinha

guardado.

Aqui n�o h� danos reais.

O banco perde sim, mas as pessoas ficar�o encantadas.

- Equil�brio... - Natural.

Em suma, ouvindo voc�, qualquer um quer ser roubado, s�rio.

Por que n�o deixa um recado para os detentores das caixas,

explicando tudo isso. Ficar�o encantados.

Agora, realmente quero saber como voc� vai abrir o cofre.

Voc� continua com o equil�brio natural

e eu continuo esperando em v�o?

Me fala, s� para eu ter uma ideia.

Desculpe pessoal, tive que levar Lolito a um anivers�rio.

N�o queria ficar. Fez um esc�ndalo!

Vamos, porque temo n�o chegar nesse equil�brio natural.

Fala, fala, fala, como fala!

Aqui est�, chegamos.

- Dev�amos ter mais gente. - Vamos trabalhar, pessoal!

- Est� vendo? - Sim.

- Sostienilo. - Sim.

Opa!

- Vai baix�-lo? - Sim.

- Cuidado com o corte! - Sim.

Como pensa em abrir a caixa?

Com uma alavanca, como antigamente.

- Voc� � um rom�ntico. - N�o sei.

N�o sei, depois de for�ar a vig�sima ou trig�sima caixa,

se forma �cido l�tico, m�sculos enfraquecem,

h� mais chance de acidentes. Temos que encontrar outro jeito.

Que acidente? Temos 12 horas para abrir algumas caixas.

Se fosse um fim de semana levaria mais de 48 horas.

E um ma�arico? Basta um minuto para abrir uma.

Calculamos mais de 400 caixas de seguran�a,

com um ma�arico seria 1 minuto, ou 1 minuto e meio, por caixa.

Ficar�amos 7 horas dentro do banco. � muito tempo.

Tem que ser mais r�pido. Precisamos estudar a fechadura.

E como estudamos se nenhum de n�s conhece o cofre.

Temos que alugar uma caixa.

Fazendo isso, teriam nossos dados.

N�o nesta ag�ncia, Mario, em outra.

- Vai querer? - N�o, passo.

Acabe essa coisa, me faz morrer!

- Sr. Vitette. - Obrigado.

De nada.

- Numero 8-20. - Sim.

Perfeito.

Tudo bem?

Sim, sim, tudo bem por hoje.

Agora, s� faltaria...

ajustar o t�nel para 69 graus.

Precisamos de um teodolito.

- Um qu�? - Um teodolito.

O �ngulo de escava��o deve ser preciso,

sen�o vamos sair na locadora em frente.

Temos que comprar um.

- 3.000 d�lares. - Bem, por que n�o roub�-lo?

- N�o podemos. - Por que n�o?

Equil�brio natural, Mario.

- Continua com essa bobagem? - N�o � bobagem.

Quanto mais terei que gastar? Est� brincando comigo?

- O resto est� bem, Fernando? - Estou trabalhando nisso.

- Eu resolvo isso... - Pode me ouvir um momento?

Um trip�, um transportador...

e um apontador laser.

Teodolito.

Vamos? Disse para minha mulher que fui pescar.

Certo, � ali.

Mais 100 e chegou.

Onde merda vai ser isso? Deixe-o funcionando.

Estamos gastando gasolina por nada.

Voc� � novo, sei que falam muito bem de voc�, mas n�o te conhe�o.

Vou explicar o quadro da situa��o,

para que voc� entenda melhor o panorama.

Estamos em uma perua roubada, e voc� roubou uma muito estranha,

esperando um idiota que deveria estar aqui e n�o veio,

e al�m disso, neste bairro de merda...

Ent�o deixa ligado, porque se houver qualquer surpresa...

- podemos sair correndo, certo? - Certo.

Fa�a o que ele mandar.

Agora, estamos todos ferrados. Realmente quer�amos.

Que merda, por favor!

- Salve. - Salve.

O que est�o fazendo?

Esperando um amigo, mas parece que n�o vem.

- Me passa o documento? - Sim, claro.

Qual � o problema, senhor? Estamos em uma democracia!

N�o h� d�vida, senhor.

Documento...

seguro...

Quem � Walter Galarraga?

- Meu tio, policial. - Seu tio.

Salve, algum problema?

- Ol�, rapaz. - Salve.

- S�o nossos amigos. - Sim.

- Chela, foi voc�? - Sim, Mami, eu chamei.

� que fiquei preocupada.

Voc� sabe, vi essa perua,

essas caras... essas pessoas.

Desculpe, policial, desculpem, rapazes, desculpe.

- Chela... - Est� bem, est� bem.

Muito bem, senhora. Foi uma boa atitude.

Cuidando da seguran�a da vizinhan�a. Parab�ns.

- Tudo certo agora? - Sim, tudo bem.

- Obrigado, policial. - Bem...

E...

o que voc� acha, primo?

- A embreagem puxa muito? - Parece um pouco curta.

Voc� n�o pode retirar?

A perna n�o vai esticar.

� pesado.

Como est� se sentindo?

Pelo que eu sei, bem. Sinto que esfor�o.

Conserto o carburador porque tem mais chance de recuperar.

Est� bem.

Vamos come�ar.

- Se voc� puder. - Acho que sim. Sim.

Vai falar ou perguntamos?

- Falar de qu�? - O que sua mulher faz aqui?

Onde devo coloc�-la se ela mora aqui?

Dev�amos ter ficado sozinhos.

- N�o foi dito nada. - Como?

N�o foi dito nada.

A "turca" n�o vai falar.

Ela tamb�m est� nisso. Nunca me traiu, vai fazer isso agora?

N�o, o que estou dizendo � que voc� tem um v�cio, que � foder.

- E isso n�o � bom? - Sim, isso n�o � bom.

E o que tem a ver as mulheres com a f�?

Foder tamb�m � um ato de f�, ou n�o?

Cuidado! Cuidado!

Cacho?

Daniel?

Tito est� fora do jogo.

Sim... sim...

se juntar algum peda�o, j� que n�o tem mais terra.

E o t�nel ficou com a mesma largura.

Ent�o foi s� essa parte.

- A broca est� destru�da. - N�o, vamos interromper.

- Amanh� compramos outra. - N�o, basta, paro aqui. Basta.

Fizemos mais da metade do t�nel, estamos a 7 metros do banco.

Apenas me diga se voc� sabe como abrir o cofre.

Falta mais do que pensei mas vou resolver.

Tudo isso � em v�o.

N�o existem solu��es imposs�veis.

- H� problemas mal colocados. - Chega de bobagens.

Basta!

Isto � para profissional.

Estamos apostando em tudo: seguran�a,

tempo e, no meu caso, dinheiro.

At� agora eu te dei corda, Fernando, chega.

Quer viver uma aventura? V�, pule de p�ra-quedas,

b�bado, fa�a o que voc� quiser,

simplesmente preciso saber como abrir o cofre. Responda.

Dentre todos, qual � voc�?

S�rio.

O olho do c�u.

Gosto de S�rio. Gosto do nome.

� uma loucura, porque se voc� come�ar a pensar...

estamos vendo o passado das estrelas.

A luz leva anos para chegar aqui,

ent�o algumas j� n�o existem.

� verdade.

Achamos que existem, mas elas se foram.

"Achamos que existem...

mas elas se foram"!

- Quem �? - Fernando.

- Estou com gente. - Mario, preciso conversar.

Fernando, eu te ligo amanh�. N�o me enche o saco.

Espero.

Est� bem, suba mas n�o bata na porta.

Mario. Abra para mim.

Mario.

- Estava ocupado. - O que voc� quer?

- J� resolvi. - O qu�?

Tudo.

- Voc� fumou? - Isso n�o importa.

- Vamos ver. - Mario, os bancos

est�o bem protegidos quando est�o fechados,

e est�o bem protegidos quando est�o abertos,

mas as medidas s�o diferentes.

Existem boas medidas de seguran�a

para evitar roubo do caixa.

E boas medidas de seguran�a para evitar o "buraco".

Mas, at� agora, ningu�m nunca criou um sistema de seguran�a,

no caso de que aconte�am...

as duas coisas ao mesmo tempo.

"Buraco" e "roubo express".

Ent�o, n�s...

entramos no banco...

quando est� aberto ao p�blico.

- O cofre estar� aberto... - Sem alarmes.

Para a pol�cia...

deve ser algo normal,

um roubo expresso, de ladr�es que roubam caixas de clientes.

Mas as coisas dentro do banco se complicam...

e n�s, o que fazemos nesse momento?

Fazemos "cuco'".

Rel�gio "cuco"...

Mostramos que n�o queremos fugir pela porta.

E se a pol�cia acredita que n�o queremos fugir pela porta,

porque � um roubo express,

jamais v�o pensar que temos um "buraco"!

"Buraco" que usaremos n�o para entrar no banco, mas para...

Sair!

Como se chama?

Tens�o...

relaxamento.

Tens�o...

relaxamento.

Tens�o...

ESTACIONAMENTO

Senhoras e senhores isto � um assalto.

Quero todo mundo deitado no ch�o! Vamos, todos!

- Todos! - Todos para baixo!

Quieto a�, ou vai acabar mal!

Voc� tamb�m no ch�o. Para o ch�o!

N�o olhe para cima.

Eu disse para ficar abaixada ou vou te matar!

Delegacia de Acassuso?

Serrano, do Banco Rio. Est�o roubando o banco!

Me d� o dinheiro! Vamos, encha! Tudo! Encha, encha, eu disse!

Voc� tamb�m, idiota! Vamos, mexa-se!

Vamos!

N�o seja um idiota, encha. Ponha tudo na maleta. Vamos!

Vamos, coloque mais! Mais. Tire-os daqui!

- N�o tem mais. - Aqui, porra.

- N�o tem mais! - N�o seja idiota!

Continue enchendo tamb�m!

Etapa 1: "Cuco".

Venha, venha! Levante.

Fa�a o que digo e n�o acontecer� nada.

Cuco!

Continue enchendo!

- Pare, pol�cia! - N�o! N�o, n�o, n�o atire.

Nem voc�. Saia da�.

Largue a arma!

Solte-o!

Entre.

- N�o, n�o olhe. - O que aconteceria?

Ent�o.

- Etapa 2: "Bunker". - Bunker.

- Venha, voc�. Venha. - Eu?

Voc�, anda. Anda!

Vamos, venha aqui. Vamos, vamos.

Vamos, venha aqui.

Vamos, vamos.

Na escada. Vai devagar, que n�o acontecer� nada.

Vamos! Vamos. Cale-se.

Vamos, vamos, saia.

A bolsa, olha aqui.

Vamos.

Vamos!

Saia, ou vou mat�-la!

Martin, por favor abra!

Martin, abra, Martin!

Martin, por favor abra!

- Ainda n�o vi meu sobrinho! - Vamos, Martin!

N�o atrapalhe tanto. N�o temos nada a perder.

A pol�cia est� l� fora.

N�o complique as coisas. Vamos. Venha, venha.

N�o complique tudo, vamos.

- Saia ou a mato - Eu conhe�o ele. Vai mat�-la.

Pare ou ele ficar� mais nervoso.

N�o acontecer� nada, mas saia. Vamos.

Saia.

Bem... voc� se fez o bonz�o, n�o?

Est� bom.

Pare que isso aqui tudo vai para o inferno!

Entregue-se!

N�o machuque ningu�m. Voc� est� cercado!

- Tome, pegue aqui. - N�o.

Sem problema. Vamos, vamos, vamos.

Me d� o seu celular.

Todos com a m�o para cima!

Se querem falar comigo, ser� por aqui.

Anda, sen�o me arrependo. Vamos. Anda.

Entregue-se!

N�o se fa�am de espertos! O banco est� cheio de ref�ns.

- Voc�, daquele lado. - Primeiro vou para o outro.

Saia daqui e eu te mato.

Etapa 3: "C�meras".

Etapa 4: "Romper", Pepe.

Termino?

Etapa 5: "Canh�o Power".

- Como se chama essa besta? - Canh�o Power.

J�.

Tempo.

7 segundos!

Etapa 6: "Tempo".

Vi que estava prestes a fugir com um ref�m, mandei parar

e n�o poderia fazer mais nada do que voltar para o banco.

Depois de um tempo, libertaram Serrano.

Sim, entraram 4 ou 5.

4 ou 5?

Eu vi 4, senhor.

Eles t�m uma pistola, um fuzil...

Puseram o capuz, tentaram roubar o caixa do primeiro andar

mas viram que estavam cercados...

- Quantos ref�ns s�o? - Entre funcion�rios e clientes,

- cerca de trinta pessoas. - C�meras?

Eles entraram no bunker, mas h� um novo sistema de seguran�a

que salva a informa��o em um disco r�gido na central.

- Bem, o que mais? - Pediram meu celular...

- e devolveram minha arma. - Sua arma de trabalho.

Sim.

Talvez tenham feito de prop�sito,

para evitar uma san��o disciplinar.

E se fossem colegas?

N�o tenho ideia, senhor.

O que foi, rapaz?

Estou mijando.

N�o estou ouvindo.

Estou mijando.

N�o pode esperar?

V� mijar naquele vaso.

O que foi, rapaz? N�o quer sair?

N�o olhe para ele, Doc.

Que porra est� acontecendo l� em cima? Voc� ouviu?

Est�o subindo no telhado.

Bastardos, querem entrar no banco.

Vamos atirar neles.

- Al�? - Al�, algu�m me ouve?

Sou Miguel Sileo,

respons�vel para solucionar toda essa confus�o.

Vou falar com voc�?

Al�?

Toma.

O que � isto?

� o manual de negocia��o do Grupo Halc�n.

- De onde voc� pegou isso? - Um amigo juiz.

Assim que a pol�cia souber do roubo

em poucos minutos estaremos cercados:

algu�m tem que mant�-los ocupados

enquanto abrimos os cofres.

- Tem que ser voc�. - Como, eu?

Voc� � louco.

Eu sou um ladr�o. Subo nas varandas, chuto o balde

fa�o mal se houver necessidade, mas isso � outra coisa, n�o.

Mario?

Voc� tem que atuar.

N�o � t�o dif�cil.

Voc� tem que fazer.

Tens�o, relaxamento, tens�o, relaxamento.

Quero que tenham o tempo todo,

enquanto fazemos os exerc�cios.

Atuar � a��o, ou n�o?

Conectem-se com outras pessoas que vieram para a aula,

e come�a a entender onde somos diretos. Vamos, Mario.

Divirtam-se! Dividam o espa�o!

E expire! Tens�o, relaxamento.

N�o precisa ser apenas mental!

Qual � o seu animal, Mario?

Vamos, libere seu animal interior.

Teso! Agora!

Tenso! E...

solto!

Gente, isso � importante! Nunca sair de cena,

sempre em cena, para a cena, com o outro.

Invente formas. Imagine. Atuar � imaginar. Agora!

Al�, algu�m est� me ouvindo?

Al�? Tem algu�m a�?

Tire todo esse pessoal que est� no telhado.

N�o quero ver um maldito policial

ou vou matar um ref�m vivo,

diretamente. Ouviu?

Me d� um minuto.

Est� chegando um helic�ptero do grupo Halc�n,

em que setor pode pousar?

Muito bem. Est� mais calmo?

Agora sim, est� bem.

Por que n�o recome�amos?

Meu nome � Miguel Sileo...

- Qual � o seu nome? - Me chamo Walter.

Ol�, Walter, pe�o que fique calmo,

me diga o que voc� precisa. Como posso ajudar?

- Quem � voc�? O negociador? - Sim, sou o negociador.

Bem, onde voc� est�? Quero te ver.

Aproxime-se. Aproxime-se, por favor, vamos.

Olha.

Esse � voc�.

Se tem algum idoso ou algu�m nervoso, por que n�o solt�-lo?

Libertei um h� um tempo, sem machuc�-lo, o que mais quer?

Calma, n�o vai acontecer nada.

Se ningu�m fizer uma cagada, n�o vai acontecer nada.

Voc� cuida do que acontece fora e eu cuido daqui dentro.

- O promotor chegou? - Est� vindo.

Fale para ele se apressar. Dou uma hora. Vamos.

Tens�o...

relaxamento.

Tens�o...

relaxamento.

Tens�o...

relaxamento.

Tens�o...

A frente da rua � toda controlada

por c�meras de v�deo: h� duas entradas,

a porta principal e o estacionamento.

N�o sabemos onde est�o agora os ref�ns, onde os mant�m.

Talvez distribu�dos em 3 andares, ou...

v�o trocando de lugar. N�o sabemos onde est�o.

O que voc� imagina, promotor?

Por enquanto, h� tentativa de roubo.

Posso ir ao banheiro, por favor?

De novo, filho?

Voc� sabe que � um chato? Sim, voc� sabe.

- Levante-se. - N�o, tudo bem.

Levante-se e venha comigo. Anda, vamos.

Sem problema, venha.

Calma, venha Voc� urina em si mesmo?

Sem problema. Calma, calma.

N�o tenha pressa, Sileo.

Walter?

Ol�, Miguel, e o promotor?

- Me d� tempo. Est� vindo. - Mas vem de triciclo?

Dou a minha palavra que estou fazendo tudo que posso,

mas voc� tem que me ajudar... um ref�m.

Liberte um ref�m, para que pensem

que voc� tamb�m quer um final feliz.

Entende?

Calma rapaz, est� tudo bem.

Agora, sim, voc� vai urinar com prazer.

Mije no carro da pol�cia, vamos. Fa�a, fa�a tudo, vamos.

- Venha, venha. - Venha, venha aqui!

- Vamos, venha aqui! - Vamos! R�pido, r�pido!

Temos ele, vamos, vamos! Vamos!

Vamos.

Ol�, sou Miguel Sileo do Grupo Halc�n.

Vou lhe fazer umas perguntas.

Me diga quantos ladr�es voc� viu?

Arma, que tipo de arma?

Os ref�ns est�o todos juntos ou est�o separados?

Fique calmo...

Walter, obrigado por soltar o rapaz.

De nada.

Talvez na pr�xima vez me mande algu�m que possa falar algo.

- Como est�o as coisas a�? - Bem.

- Aguento bem. - Estou com o promotor:

viola��o da liberdade... tentativa de roubo...

essas s�o as coisas contra, mas voc� n�o machucou ningu�m,

sem ferimentos e, portanto...

encontre um bom advogado e saia imediatamente.

Se ficar ainda muito tempo, as coisas podem piorar...

Suponha que um idoso morra... eles v�o culpar voc�.

Ent�o n�o posso te ajudar.

Quer saber, Miguel, os rapazes que est�o comigo s�o jovens e...

eu n�o os controlo bem: eles n�o querem

voltar para a pris�o, entendeu?

- Quer que eu fale com eles? - N�o se preocupe...

Eu vou acalm�-los.

Vamos Marciano, que aqui tem...

De quem � este celular?

- De quem � este telefone? - � meu.

Desculpe. Acontece que... � meu anivers�rio.

Calma, vov�. Calma.

N�o, n�o precisa ficar preocupada.

N�o tenha medo, vov�.

- Sem problema. Seu anivers�rio? - Sim...

Que lindo... Qual � o seu nome?

Susana.

Feliz anivers�rio, Susy.

- Ei, Doc? - Sim.

Por que n�o encontra um doce, algo para colocar uma vela.

Algu�m tem um doce?

- Para Susanita poder comemorar? - Eu tenho. Aqui est�.

- Me d� aqui. - Fique calma.

Isto acabar� logo.

� o Ramirez, tenho novidades.

Tenho dois corvos e um can�rio e uma senhora idosa.

Est�o trazendo para um alfajor com um f�sforo aceso.

Parecem estar comemorando o anivers�rio.

Est� brincando, Ramirez?

Parab�ns pra voc�

O que � isso? Um vel�rio? Vamos!

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, Susanita

Parab�ns pra voc�!

Bravo!

E agora um presente nosso, Susy.

Vamos para casa.

Sim, agora. Vamos.

5, 6, 7, 8, vamos!

A sua bolsa, meu amor.

- Vamos para casa, Susy. - Sim...

Comemorar o anivers�rio com os netos.

- Sim. - Eu te pe�o um favor, meu amor.

Este � um presentinho para o policial que vai receb�-la.

Diga a ele: "Walter mandou para voc�".

E se perguntar "como Walter te tratou?", voc� diz "fant�stico!"

Diga "Nos comportamos t�o bem com ele".

Ent�o... tchau, meu amor, tchau.

Senhora, chegue mais perto!

Tchau, tenha uma bela festa!

Pronto. Venha, senhora.

Tchau, minha vida!

Calma, calma. Venha.

- Vamos, pronto. Cuidado. - Vamos, vamos.

Miguel, eu te libertei uma vovozinha.

Obrigado, Walter. Falou com os rapazes? Como est� tudo a�?

Mal. A situa��o ficou complicada agora.

Porra.

A coisa pode terminar melhor do que pensei.

Viemos fazer uma coisa r�pida

mas demorou tanto que foi tudo por �gua abaixo. Uma vergonha.

Entregue-se, � o que deve fazer.

� f�cil falar, Miguel.

Olha, vou te dizer...

Faz 2 semanas que sa� depois de ficar 15 anos preso, Miguel.

Est� entendendo o que quero dizer?

Sim, eu entendo. Mas quanto mais o tempo passa,

mais complicado fica, entende? Tem que se entregar.

Divino, divino, n�o posso acreditar, n�o posso.

Comandante, Sniper 1, alguma novidade?

- Corvo de terno cinza na mira. - Entendi, Sniper. Mantenha.

N�o, n�o vou voltar para a pris�o, n�o, n�o.

Walter, voc� � inteligente, n�o?

- Acabou. - Sim, sei que acabou.

Por favor, traga o promotor aqui

para garantir que eu saia daqui vivo,

e que n�o v�o me bater... porque voc� sabe que � assim.

Eu trago o promotor,

mas depois de falar com ele o que voc� vai fazer... � sair.

Entregar-se.

- Eu s� posso fazer isso. - Sim, sim.

Tenho pessoas acima de mim, poderosas, s�o eles que decidem.

Eu sei. J� sei disso tudo.

- Me escute. - Que azar.

Suspeito fora de alcance.

Tchau, Miguel.

Ol�!

Disse que vai se entregar.

E o que voc� acha?

H� algo estranho.

Que merda...

O que aconteceu?

Est� superaquecido. Tem que esfriar.

- Al�? - Walter, vai falar o promotor.

- Vou pass�-lo. - Certo.

Mario, precisamos de mais tempo.

O que houve?

Boa tarde, Walter, aqui � o promotor Chester.

O Power superaqueceu, � necess�rio

mais tempo para esfri�-lo.

Al�? Al�, al�. Walter?

Walter?

Miguel, est� a�?

Sim, com o promotor. O que houve?

Que sobrenome disse o promotor? Chester?

Sim.

Esse idiota, filho da puta?

Esquece, Miguel! A �ltima vez que bateram em mim.

Esse rato de esgoto n�o levantou um dedo por mim.

- Posso garantir que... - Cale a boca, delinquente!

Lembra de como voc� riu quando o inspetor bateu na minha cabe�a?

Voc� est� confundindo, Walter.

Estou confundindo? Eu? Estou confundindo?

Seu idiota desgra�ado voc� vai me por de volta l�?

Me por de volta l�?

Eu te digo uma coisa: vou me entregar

somente atrav�s do meu advogado.

Caso contr�rio, n�o tem nenhuma conversa.

Calma, Walter.

Eu ficar calmo? Fascista de merda!

Me passa o Miguel.

Walter, me d� o n�mero do advogado

e j� ligamos para ele.

Ent�o acabamos com isso. Me d� o n�mero.

Agora vou te dar o telefone do meu advogado, j� vou passar.

- 15-4... - 15-4...

- 6-5-9... - 6-5-9...

2-8-1-1.

28-11, e o nome?

Juan Carlos Mendizabal.

Diga a ele que eu sou "o homem do terno cinza".

Tem d�vidas sobre mim? Sou uma pessoa irrepreens�vel.

Come�ou.

E chega em um segundo?

Quantas vezes vou ter que falar, meu Deus!

Mas � t�o dif�cil, eu te disse, a hist�ria dele... Sim, quem �?

- Dr. Mendizabal? - Sim, quem �?

Sou o Promotor Chester da Promotoria de San Isidro.

Aqui, agora, foram feito ref�ns no Banco Rio em Acassuso

e um dos ladr�es pede a sua presen�a.

Parece que � cliente seu.

Sim, mas tenho tantos clientes,

me diga pelo menos um nome. Quem �?

Se identificou como o "homem do terno cinza".

Mas que coisa estranha. Se apenas sa�sse!

Doutor, esse homem tem um monte de ref�ns, entende?

Bem, me d� o endere�o e j� vou para a�.

Libertador e Peru.

Muito obrigado, j� estou saindo.

- Sonia, vou sair. - Bem.

Ele j� vem.

Parou novamente.

Quanto tempo tem ainda?

Demos 5 minutos.

- Vamos, Ferdi. - Tenta agora.

O que houve? Como est� indo?

Conseguimos?

Tudo bem?

Mas n�o te interessa o dinheiro!

N�o, n�o � o dinheiro, n�o.

Brecht perguntava o que � pior roubar um banco, o fund�-lo.

Voc� est� se justificando.

N�o. N�o...

N�o sou um Robin Hood.

Acontece que estou completamente tomado por este pensamento.

Eu me levanto e vou para a cama, sempre pensando no plano.

Acredito que seja perfeito.

Um planejamento, Fernando, come�a falhar quando seu criador

acredita que tem um plano perfeito.

Isso Brecht n�o disse.

Eu estou dizendo.

Etapa 7:

"Armas e corrim�o".

Armas e corrim�o!

Vamos, seu idiota.

Doc.

Anda.

Etapa final: "Fuga e Reuni�o".

Certo.

Walter?

- Falaram com meu advogado? - Sim, est� vindo.

Sabe o que estava pensando, Miguel?

J� estamos aqui h� um bom tempo.

E antes de nos entregar gostar�amos de comer algo.

E o que querem comer?

Pe�a-nos 5 pizzas.

Muito bem, 5 pizzas. E para beber?

Coca-Cola.

Que n�o demore muito,

porque n�o quero passar a tarde esperando.

Walter.

Walter?

Que bastardo...

Estavam prestes a sair. Por que est�o ganhando tempo?

- Ou para qu�? - Est�o bloqueando as entradas.

Ou se preparando para um confronto.

- Mas... - O que mais pode ser?

- Sileo? - O qu�?

- O diretor do banco. - Sou o diretor.

Diga-me, existem sa�das que n�o s�o

a entrada, o telhado ou o estacionamento?

- N�o lhe disse o suficiente? - Me responda.

- N�o, n�o h� mais sa�da. - Tem certeza?

Sim. Por favor.

- Cuide das pessoas. - E o que fazemos aqui?

- Mas v� embora! - Venha por favor.

- E, quem me paga? - J� vamos pagar.

Chefe, as pizzas chegaram.

O n�mero chamado est� fora da �rea de cobertura.

O n�mero chamado est� fora da �rea de cobertura.

Que bastardo.

Tome o dinheiro.

Bem.

Quem falou?

Quem est� falando?

Quem foi?

O que est� falando, Mario?

Por a�, come�ou a espalhar o boato.

Fala do Banco Rio tamb�m.

Uma pena, pensei que fossemos profissionais.

Aqui ningu�m abre a boca.

Bem, legal o que voc� diz.

Isso � o que eu quero verificar.

Talvez estejam falando sobre outro "trabalho".

Voc� acha? Bem, pode ser.

- Fique calmo, Mario. - Calmo? Estou muito calmo.

S� quero saber quem falou demais.

Ferdi.

Mario, est� falando bobagem.

Sim?

- Eu estou falando bobagem? - Sim, voc�.

Pare, pare.

- Viu o que disse esse babaca? - Pare, pare, pare!

- Estou falando bobagem? - Est� falando.

Chega, Mario, abaixe a arma.

Mario, abaixe a arma.

Puta merda, quem falou?

� de brinquedo, idiota.

V� se foder, uruguaio.

Desculpe, desculpe, pessoal, mas queremos que ficasse claro

um ponto importante: n�o vamos

entrar no banco com arma de verdade,

- usaremos r�plicas. - R�plicas!

Isso � uma piada?

Se voc� bebeu, todos vamos beber.

N�o precisamos de ningu�m que trema as m�os e escape um tiro.

E se escapa deles e temos que nos defender?

Depois do massacre de Ramallo, nenhum

policial se atrever� a entrar no banco.

Enquanto houver ref�ns, nenhum tiro ser� disparado.

Al�m disso, se nos pegarem...

as r�plicas...

evitar�o v�rios anos l� dentro.

Acreditem em mim, o plano � perfeito assim como est�.

Mas, se algu�m tiver alguma d�vida, que fale agora.

Sim, eu. Como a policia saber� que usamos r�plicas?

Todos calmos, sim? Fiquem assim onde est�o.

N�o, para baixo, olhe para baixo.

Assim. Vamos, assim.

Fiquem calmos, est� chegando as pizzas...

N�o sei como fizeram isso, mas sa�ram do banco.

Para os esgotos. Sabe o que fazer?

O pessoal do Ramirez entra no esgoto,

n�s vamos por cima e os prendemos.

- N�o. - Como n�o?

N�o sabemos se est�o dentro ou n�o.

N�o pode dar mais tempo!

N�o v� que vieram para isso? N�o atendem o telefone,

n�o pegam a pizza, isso

mostra que n�o h� ningu�m no banco.

- O que precisa? - N�o me confunda.

- N�o � assim. - Isso me confunde

Estou dizendo n�o e sou eu no comando!

- Sim... - Vou sancionar!

- N�o v� a realidade! - N�o basta para entrar.

Se h� uma encruzilhada, que cabe�a vai rolar?

- Que encruzilhada! - Que cabe�a vai rolar, Miguel?

Minha irm� est� ligando de dentro!

P�e sua vida em perigo, senhora!

- Al�? - Por favor, deixe-me passar.

Desligue o telefone dela, por favor!

Por favor desliguem seus celulares!

- Est� ligando de l�! - Chamam de dentro, chefe.

Por favor, desliguem os celulares, por seguran�a!

- Preparem-se para entrar. - Desliguem os celulares.

Reagrupar! Avan�ar!

Aten��o! Pol�cia!

Pol�cia!

Fora! Fora! Fora!

- O que acontece agora? - Acontece,

por querer economizar na puta que pariu do motor.

Eu disse quanto custava um novo e n�o gostou.

Voc� disse que reconstruiu. Temos milh�es de d�lares,

- o que s�o dois mil pesos? - Diz isso agora, Fel�cio.

Estamos prontos. Vamos com os remos.

E com o dinheiro? Como vamos fazer?

S�o muitos quil�metros para levar a p�.

Sim, levar�amos mais de tr�s horas.

Pensei usar bote infl�vel.

A motor? N�o h� profundidade.

Ent�o, se descobrirem o plano do esgoto,

estar�o nos esperando no rio.

Pronto, estamos fritos.

- Tem raz�o. - Podemos construir um dique.

- Feito? Podemos ir? - Vamos! Vamos!

Isso, isso! Reto, reto!

Vamos, vamos,vamos!

Vamos, r�pido! Vamos!

Isso. Continuamos! Continuamos.

Esquerda, esquerda.

Ajude-me!

- Eu os persigo! - Tem armadilhas!

Eu os persigo!

Vai! Vai, mais forte! Vamos!

Vai, vai, vai...

Vamos, vamos.

Muito bem, Mario.

Senhor, tenho novidades.

As armas encontradas s�o r�plicas. Repito, s�o r�plicas.

Nutria1, a Nutria2, me ouve?

- Nutria1, a Nutria2, me ouve? - Te ou�o.

Vamos!

- Pol�cia! Identifique-se! - Sou Sileo!

N�o, n�o...

Esta deve ser a kombi mais cara do mundo.

BANCO RIO

Que filho da puta!

NO BAIRRO DE RICOS SEM ARMAS NEM RANCORES

� SOMENTE DINHEIRO E N�O AMORES

Incr�vel!

Parab�ns, pessoal.

Parab�ns. De verdade.

Agora, modestos.

E discri��o.

Na hist�ria da pol�cia argentina n�o me lembro de uma gangue que

agiu com tanta organiza��o, tanta t�cnica e tanta sorte,

quanto a que fez o roubo do Banco Rio.

Evidentemente uma gangue muito preparada, mas estejam certos...

todos, que em breve estar�o tomando mate na cadeia.

Mais tarde novas informa��es de nossa Unidade Exclusiva...

Nome?

Meu, ou do meu marido?

Dele.

Alberto de la Torre, meu marido.

� quem roubou o banco. O Banco Rio.

- Ele roubou o banco? - Sim.

Todo o dinheiro est� na minha casa, no teto.

- Quer anotar o endere�o? - Um momento por favor.

Um momento.

Delegado!

Pare! Pare!

- Vamos, filho da puta! - Por que me parou, idiota?

Fique calmo, filho da puta!

Fodam-se voc�s todos!

Filhos da puta!

- Sai fora! - N�o me toque!

- Pare! - N�o me toque!

V� pra puta que pariu!

Puta que pariu!

Ruben "Beto" de la Torre acaba de ser capturado,

depois de uma persegui��o cinematogr�fica.

Supostamente um dos integrantes da gangue do roubo do Banco Rio.

Est�o procurando o cara que organizou

o roubo do banco em Buenos Aires.

Est�o por aqui?

Eles nunca v�o encontrar.

Conhe�o gente de Buenos Aires que me contou como foi.

E como foi?

Saiu de Montevid�u, passou pelo Brasil.

Eles j� acertaram tudo l�.

O criador do golpe n�o � qualquer um.

� um pol�tico muito conhecido de Buenos Aires.

A esta altura, estar� em Miami

ou em uma ilha onde ningu�m o conhece.

Nunca saberemos quem �.

Com aquele de ferro perto de uma tampa.

- Posso trazer o carro � noite? - Sim.

Ei, pare! Pare, pare!

- Vamos! Vamos! - Vamos!

Vamos.

Muito bom. Me surpreendi, de verdade. Muito bom.

O qu�?

O qu�? Vamos, o que foi?

V�...

N�o vai come�ar o jogo? Coloque, vamos.

Quer ver um filme? Para mim tanto faz.

P�e o jogo.

E se eu desligar � melhor?

Desligue.

Assim conversamos. Melhor, n�o?

- Venha, Lu. - O qu�?

- Venha, n�o � nada. - O que foi?

- Venha, entra aqui! - Mas, papai!

- Fique a�! - Papai, o que foi?

Fecha a porta, Lu, por favor! Fique a�! Fique a�, lhe pe�o.

Se fizerem perguntas, fique a� dentro

Pol�cia!

Vire-se! No ch�o!

No ch�o, eu te disse, deite-se. No ch�o!

Solte-a, filho da puta!

Solte-a, n�o toque nela!

- Papai! - Tire as algemas.

Recebido, base. Algo mais?

Homem de 38 anos tomou sua mulher como ref�m.

Em 5 minutos estamos a�.

Chefe, prenderam Walter, do Banco Rio.

N�o dou a m�nima.

Comigo, boneca!

Estou com saudades, morena!

Como est�?

Olha, falei com advogados...

Perdoe-me, Lu.

Perdoe-me.

Perd�o por tudo.

Perd�o por todas as besteiras que fiz e por

o quanto eu te fiz sofrer desde crian�a.

Por todas as vezes que menti para voc�, perd�o.

Eu sei que...

escutou isso muitas vezes, Lu...

mas agora acabou.

Acabou.

Terminou.

Nunca mais.

De verdade.

E hoje eu queria te ver...

porque queria olhar em seus olhos e falar para voc�.

E que...

voc� confie...

o que o papai lhe disse...

hoje, � verdade.

Entendo tudo, hein?

Entendo tudo.

Sua raiva...

sua c�lera...

- sim, que voc� quiser... - Te dar um soco?

Me dar um soco, sim.

Se come�ar a pensar nos homens mais importantes da Hist�ria

nas fam�lias mais poderosas,

sempre vai encontrar algo tenebroso, algo obscuro.

Como se entendessem que para se destacar, antes de tudo,

tinham que "se sujar".

Mas voc� se sente "sujo" pelo que vai fazer?

N�o.

Deveria me preocupar?

O que voc� acha?

Voc� fez um bom trabalho.

N�o, visto que ser� nossa �ltima sess�o, eu te digo, Daniel,

voc� fez um bom trabalho.

Por que acha que fiz um bom trabalho com voc�?

Porque a uma semana de cometer o roubo do s�culo,

me sinto o homem... mais "puro" do mundo.

- Ol�. - Ol�.

- O que est� fazendo por aqui? - Um retiro espiritual.

Algum problema?

Documento?

Que idiota! Deixei no hostel.

Que idiota. N�o posso ser mais assim. Desculpe.

Podemos dar uma olhada?

Tenho escolha?

Foda-se... o que posso fazer.

Comando, aten��o. Acho que temos o suspeito que procura.

- Obrigado. - Ara�jo. Leve tudo!

Tchau, Luis.

Gra�as a Deus.

Sai da� sem nada, hein?

E a tia?

A tia? Ficou dentro de casa.

Veja.

LIBERTADO HOJE O CRIADOR DO ROUBO AO BANCO RIO

Veja.

- Parab�ns. - Obrigado.

Gostava de voc� com o casaco, hein?

Mas, mesmo este n�o acho ruim.

N�o posso dizer o mesmo...

- O que est� fazendo aqui? - N�o, n�o tenha ilus�es.

� s� uma sa�da tempor�ria. �s 20h devo retornar.

Considere como um adeus.

�, t�o cedo?

Sabe que podemos fazer um massacre, n�o, Mario?

- Estou aposentado, Fernando. - Sim.

Eu tamb�m.

- Cortesia dos guardas. - Ainda nessa, meu Deus!

- Me concentra. - Te "concentra"...

- Concentre-se. - Depois de tanta insist�ncia...

Profundamente.

- E? - Concentra.

- Viu? - Concentra, sim, sim.

E quanto! Que forte!

Mas v� se foder, idiota!

Foi um golpe cuidadosamente planejado.

Os ladr�es fugiram com dinheiro e joias do cofre

atrav�s de um t�nel cavado no subsolo, onde colocaram

armadilhas, para evitar persegui��es.

O bote foi achado em um canal que passa logo abaixo do banco.

Vamos ver se, antes do julgamento,

seremos capazes de esclarecer o que

aconteceu com o "roubo do s�culo".

E tamb�m porque de todo o dinheiro

n�o restaram nem as moedas.

5 PESSOAS

FORAM CONDENADAS PELO CHAMADO

"ROUBO DO S�CULO"

AS PENAS FORAM

ENTRE 7 E 15 ANOS

Eu estava em Montevid�u quando roubaram o banco!

O TRIBUNAL DE CASSA��O CRIMINAL REDUZIU AS PENAS

PORQUE

N�O FOI PROVADO QUE AS ARMAS USADAS ERAM VERDADEIRAS

ATUALMENTE

TODOS EST�O EM LIBERDADE

ANTONIO BEBAUZA O "DOC"

NUNCA FOI IDENTIFICADO

COMENTA-SE

QUE FALECEU EM UM ACIDENTE DE CARRO DOIS ANOS DEPOIS DO ROUBO

Ruben de la Torre, Beto, 8 anos teria comprado uma potente 4x4,

e um apartamento em Flores.

ESTUDA JORNALISMO

O suposto engenheiro Sebastian Bolster, "Marciano"

teria 20.000 d�lares, guardados no freezer da casa.

1 ANO E 9 MESES DE PRIS�O

CONTINUA COM SUA OFICINA MEC�NICA

Luis Mario Vitette Sellanes, ladr�o uruguaio,

com antecedentes criminais,

PASSOU 7 ANOS NA PRIS�O

FOI EXTRADITADO PARA O URUGUAI ONDE OBTEVE SUA LIBERDADE

EST� PROIBIDO DE VOLTAR PARA A ARGENTINA

POSSUI UMA JOALHERIA NO URUGUAI

5

FERNANDO ARA�JO

O IDEALIZADOR DO ROUBO DO S�CULO ESTEVE PRESO 1 ANO E 7 MESES

� ARTISTA PL�STICO

Evidentemente, t�nhamos programado

perfeitamente os planos A e B,

para poder realizar a fuga.

MIGUEL �NGEL SILEO, EM 2019, SE APOSENTOU COMO NEGOCIADOR,

DEPOIS DE CONDUZIR MAIS DE 60 NEGOCIA��ES

E LIBERTADO 168 PESSOAS

NENHUM DE SEUS CASOS TEVE V�TIMAS FATAIS

NUNCA SE PODE CONHECER O VALOR TOTAL DO SAQUE

AS ESTIMATIVAS VARIAM ENTRE 8 E

25 MILH�ES DE D�LARES

Os ladr�es, com seu saque, agiram como profissionais,

ou simplesmente realizaram um sonho adolescente?

FORAM RECUPERADOS 1 MILH�O 172.000 D�LARES E 8 KG DE JOIAS

TODOS OS CLIENTES LESADOS PELO ROUBO

FORAM REEMBOLSADOS PELO BANCO

NO BAIRRO DE RICOS SEM ARMAS NEM RANCORES

� SOMENTE DINHEIRO E N�O AMORES