Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,543 --> 00:00:05,627
[♪ dramatic music sting]
2
00:00:06,545 --> 00:00:07,879
[clinking]
3
00:00:08,463 --> 00:00:10,882
[narrator] In baseball, soccer,
4
00:00:11,717 --> 00:00:14,261
martial arts, combat sports,
5
00:00:14,344 --> 00:00:15,762
mathematics,
6
00:00:16,304 --> 00:00:17,389
science,
7
00:00:17,764 --> 00:00:18,765
art,
8
00:00:19,474 --> 00:00:20,600
music,
9
00:00:21,226 --> 00:00:22,227
entertainment,
10
00:00:22,894 --> 00:00:28,066
and all categories of every field,
there are geniuses.
11
00:00:28,900 --> 00:00:31,987
And of course,
they exist in the underworld too.
12
00:00:32,696 --> 00:00:37,534
This is a slightly eccentric tale
of one of these men.
13
00:00:38,035 --> 00:00:40,037
[♪ theme music playing]
14
00:00:42,330 --> 00:00:47,794
The Fable
15
00:02:08,041 --> 00:02:09,876
Moving
16
00:02:10,460 --> 00:02:12,212
Damn it! Not now!
17
00:02:12,295 --> 00:02:13,880
Come on, elevator!
18
00:02:13,964 --> 00:02:16,383
- Don't panic. I'll buy us time.
- [thug 1 whimpers]
19
00:02:16,466 --> 00:02:18,760
Come on! We're so screwed!
20
00:02:18,844 --> 00:02:20,095
[thug 2] Just calm down!
21
00:02:20,762 --> 00:02:23,056
- [thug 1] Hurry up!
- He won't get me that easi...
22
00:02:23,140 --> 00:02:24,141
- [gunshot]
- [grunts]
23
00:02:24,224 --> 00:02:25,517
- [thug 1 gasps]
- [body thuds]
24
00:02:27,310 --> 00:02:28,478
Just one shot?
25
00:02:31,606 --> 00:02:35,026
- [thug 1 breathing nervously]
- [footsteps approaching]
26
00:02:37,112 --> 00:02:39,030
[♪ suspenseful music playing]
27
00:02:41,116 --> 00:02:42,534
[elevator dings]
28
00:02:42,617 --> 00:02:44,035
- [grunts]
- [gunshots]
29
00:02:46,997 --> 00:02:48,290
[breathes nervously]
30
00:02:50,500 --> 00:02:52,878
[♪ suspenseful music continues playing]
31
00:02:56,214 --> 00:02:58,175
- [thug 1 panting]
- [elevator whirring]
32
00:02:58,258 --> 00:03:01,469
Is that the real Fable?
33
00:03:02,137 --> 00:03:04,181
The hitman Fable?
34
00:03:04,264 --> 00:03:05,682
That was close.
35
00:03:06,224 --> 00:03:08,685
Th-This is so screwed!
36
00:03:13,940 --> 00:03:16,276
[thug 1] I knew this would happen.
37
00:03:16,818 --> 00:03:19,738
Because we started
that human trafficking stuff,
38
00:03:19,821 --> 00:03:22,616
now that hitman's coming after us.
39
00:03:22,699 --> 00:03:24,576
Even the boss got killed.
40
00:03:26,536 --> 00:03:29,664
[whimpers]
No way I'm dying like that.
41
00:03:30,498 --> 00:03:32,417
Yeah, that's great.
42
00:03:32,500 --> 00:03:33,769
- Bring them all...
- [silenced gunshot]
43
00:03:33,793 --> 00:03:35,003
- [squelches]
- [thugs exclaim]
44
00:03:36,338 --> 00:03:37,589
[thugs exclaim, clamoring]
45
00:03:37,672 --> 00:03:39,341
- Boss?
- [thug grunts]
46
00:03:39,424 --> 00:03:41,092
- [thugs groaning, grunting]
- Huh?
47
00:03:43,887 --> 00:03:44,888
[panicked scream]
48
00:03:45,347 --> 00:03:48,183
Damn it. Damn it! Damn it! Damn it!
49
00:03:48,683 --> 00:03:49,684
[dings]
50
00:03:51,478 --> 00:03:52,938
Hey, Tanaka!
51
00:03:53,521 --> 00:03:54,940
- [gasps]
- [squelches]
52
00:03:55,023 --> 00:03:57,108
[♪ tense music playing]
53
00:04:03,031 --> 00:04:04,115
Hey!
54
00:04:04,199 --> 00:04:06,743
Kill him. Take him out!
55
00:04:06,826 --> 00:04:08,620
[shouting]
56
00:04:09,537 --> 00:04:10,664
[thug 3 grunts]
57
00:04:11,873 --> 00:04:14,000
[♪ dramatic music playing]
58
00:04:15,335 --> 00:04:17,254
[shouts, grunting]
59
00:04:19,089 --> 00:04:20,173
[thug 3 grunts]
60
00:04:23,009 --> 00:04:24,427
[panting]
61
00:04:26,012 --> 00:04:28,014
Don't mess with me!
62
00:04:28,098 --> 00:04:29,099
[thug 3 grunts]
63
00:04:30,558 --> 00:04:31,559
[grunts]
64
00:04:37,607 --> 00:04:38,692
[body thuds]
65
00:04:38,775 --> 00:04:40,318
[thug 1 groaning]
66
00:04:43,780 --> 00:04:46,116
[in weak voice]
Are you Fable?
67
00:04:47,575 --> 00:04:48,576
[hitman] Tsk.
68
00:04:51,037 --> 00:04:54,624
- You people made that name up for me.
- [gun clicks]
69
00:04:55,083 --> 00:04:58,461
I'm just a professional killer.
70
00:04:58,545 --> 00:04:59,546
[silenced gunshot]
71
00:05:00,547 --> 00:05:02,048
[assistant] Did it go okay?
72
00:05:02,924 --> 00:05:05,218
I could hear gunshots.
73
00:05:05,302 --> 00:05:07,804
It was those trigger-happy amateurs.
74
00:05:08,847 --> 00:05:10,515
[Fable] Now turn on the TV.
75
00:05:10,807 --> 00:05:11,808
Huh?
76
00:05:12,017 --> 00:05:13,476
- The TV.
- [beeps]
77
00:05:13,560 --> 00:05:16,062
- [assistant] Oh. The usual?
- Yeah.
78
00:05:16,146 --> 00:05:17,856
[engine revving]
79
00:05:21,943 --> 00:05:26,114
- [shouting on TV]
- [laughing]
80
00:05:26,197 --> 00:05:29,117
- [♪ comical music playing on TV]
- Are you ready for this, Mr. Jackal?
81
00:05:29,200 --> 00:05:32,120
Hey, I didn't know I'd be doing this!
82
00:05:32,704 --> 00:05:37,709
Is this comedian Jackal Tomioka
really that funny?
83
00:05:37,792 --> 00:05:42,088
Jackal's the best, man!
[laughing]
84
00:05:43,048 --> 00:05:47,218
How can you laugh so much
after just killing five or six people?
85
00:05:47,302 --> 00:05:49,179
What's the big deal?
86
00:05:49,262 --> 00:05:53,099
Hurry down to the dock, GPS chick.
[laughing]
87
00:05:53,183 --> 00:05:56,144
It's perfect-memory beautiful-woman
car navigation system.
88
00:05:56,227 --> 00:05:57,228
[Jackal hums]
89
00:05:57,312 --> 00:05:59,832
[host] You're particularly adept at
doing things in high places, right?
90
00:05:59,856 --> 00:06:01,649
- You're Jackal, after all.
- [inhales deeply]
91
00:06:01,733 --> 00:06:03,818
Jackal only works at ground level!
92
00:06:04,319 --> 00:06:06,154
Because I'm related to wolves.
93
00:06:06,237 --> 00:06:09,532
[Jackal in shaky voice]
Am I really going to jump from up here?
94
00:06:09,616 --> 00:06:10,658
[host] Okay, let's go!
95
00:06:10,742 --> 00:06:12,744
{\an8}-[Jackal whimpering]
- [host] Human darts!
96
00:06:12,827 --> 00:06:14,537
{\an8}Hit the bullseye and win 30,000 yen!
97
00:06:14,621 --> 00:06:15,914
{\an8}Jackal Tomioka
30,000 yen prize!!
98
00:06:15,997 --> 00:06:17,165
{\an8}[Jackal] Woosh!
99
00:06:17,248 --> 00:06:18,416
[Jackal screaming]
100
00:06:18,500 --> 00:06:21,211
- [Fable laughing hysterically]
- [sirens blaring]
101
00:06:25,632 --> 00:06:28,718
[water lapping]
102
00:06:42,690 --> 00:06:44,859
[assistant] I disposed of the car.
103
00:06:44,943 --> 00:06:47,028
[Boss] Good. You tired?
104
00:06:47,112 --> 00:06:48,405
Not really.
105
00:06:48,488 --> 00:06:49,864
I'm used to this.
106
00:06:50,448 --> 00:06:52,367
That can lead to carelessness.
107
00:06:52,450 --> 00:06:53,952
Oh, okay.
108
00:06:54,452 --> 00:06:56,454
[Boss] Good. What about him?
109
00:06:56,955 --> 00:06:58,248
Same as always.
110
00:06:58,832 --> 00:07:01,292
He watched Jackal and laughed.
111
00:07:01,376 --> 00:07:02,752
Same as always.
112
00:07:03,336 --> 00:07:05,422
Oh. Jackal, huh?
113
00:07:06,172 --> 00:07:07,757
[toilet flushing]
114
00:07:10,552 --> 00:07:12,887
- [door closes]
- Nice work.
115
00:07:12,971 --> 00:07:13,972
Have a seat.
116
00:07:15,098 --> 00:07:16,558
[Boss] The fish is done.
117
00:07:17,142 --> 00:07:20,353
Oh. Fish again?
118
00:07:20,937 --> 00:07:22,772
About today's job…
119
00:07:22,856 --> 00:07:25,066
I already told him.
120
00:07:25,150 --> 00:07:29,070
You know, unlike when I was working,
121
00:07:29,154 --> 00:07:31,156
things have gotten tougher.
122
00:07:32,824 --> 00:07:33,867
[sniffs]
123
00:07:33,950 --> 00:07:38,037
There's those
pesky security cameras everywhere.
124
00:07:38,121 --> 00:07:42,041
We destroyed the cameras,
every last one of them.
125
00:07:43,251 --> 00:07:45,378
[groaning softly]
126
00:07:46,129 --> 00:07:48,298
You've been doing this for six years.
127
00:07:48,840 --> 00:07:50,925
Do you know how many
128
00:07:51,551 --> 00:07:52,719
you've killed?
129
00:07:53,303 --> 00:07:54,304
[Fable] No.
130
00:07:55,930 --> 00:08:00,143
[Boss] Yakuza, politicians, doctors,
company presidents, celebrities…
131
00:08:01,144 --> 00:08:06,566
Most of our targets are big fish.
That's why the price is high.
132
00:08:07,567 --> 00:08:10,153
We've spent hundreds of millions
this month alone
133
00:08:10,236 --> 00:08:12,697
just on contacts and info brokers.
134
00:08:14,032 --> 00:08:17,785
In the past six years, you've killed 71.
135
00:08:17,869 --> 00:08:19,996
This year was especially busy.
136
00:08:21,039 --> 00:08:24,000
- Hey. Here.
- [assistant] Hmm?
137
00:08:24,083 --> 00:08:25,960
I don't want it.
138
00:08:26,044 --> 00:08:27,670
It's too hot.
139
00:08:28,463 --> 00:08:30,465
Blow on it.
140
00:08:31,382 --> 00:08:32,383
[assistant] Huh?
141
00:08:33,551 --> 00:08:35,094
- [gasps]
- [grunts]
142
00:08:36,054 --> 00:08:37,972
[sighs, inhales sharply]
143
00:08:38,556 --> 00:08:40,558
So, when's the next job?
144
00:08:41,059 --> 00:08:44,062
[Boss] There isn't.
We won't be taking jobs for a while.
145
00:08:44,812 --> 00:08:47,190
We did too many this year.
146
00:08:48,149 --> 00:08:50,985
We'll take a year off and lie low.
147
00:08:52,320 --> 00:08:53,321
[Boss] Here.
148
00:08:53,571 --> 00:08:55,990
This is the money you've earned.
149
00:08:56,074 --> 00:08:57,784
You keep it now.
150
00:08:58,826 --> 00:09:01,079
Oh, wow!
151
00:09:01,162 --> 00:09:03,748
How much is in there?
152
00:09:04,499 --> 00:09:07,752
I'm not sure.
Probably close to 50 million.
153
00:09:08,336 --> 00:09:11,839
How come mine's in a plastic shopping bag?
154
00:09:11,923 --> 00:09:13,049
Lie low?
155
00:09:13,758 --> 00:09:15,760
You mean hide?
156
00:09:15,843 --> 00:09:18,012
Yep. They're fake,
157
00:09:18,096 --> 00:09:21,057
but I'll get driver's licenses
and insurance cards made.
158
00:09:21,599 --> 00:09:23,685
[assistant] Where are we going to hide?
159
00:09:24,310 --> 00:09:28,273
There's a group in Osaka
I've had connections with for a long time.
160
00:09:28,856 --> 00:09:30,441
[Boss] Well, they're yakuza…
161
00:09:30,567 --> 00:09:31,859
Isn't it ready?
162
00:09:31,943 --> 00:09:33,343
[Boss] I'll set things up with them
163
00:09:33,861 --> 00:09:35,947
so there isn't any trouble between you.
164
00:09:36,781 --> 00:09:39,284
Don't cause problems
while you're lying low.
165
00:09:44,497 --> 00:09:46,124
[blowing air]
166
00:09:46,207 --> 00:09:49,669
If we're just lying low,
why go all the way to Osaka?
167
00:09:49,752 --> 00:09:51,004
You need to.
168
00:09:51,254 --> 00:09:54,549
Experience starting over
in an unfamiliar place.
169
00:09:55,133 --> 00:09:59,178
If you learn to adapt,
you'll become an even better pro.
170
00:09:59,971 --> 00:10:01,431
A better pro, huh?
171
00:10:02,390 --> 00:10:07,312
[Boss] It's important to be able to adapt
to any environment and situation.
172
00:10:07,645 --> 00:10:11,190
Turn into a totally ordinary person.
173
00:10:11,274 --> 00:10:14,360
You can get work or do part-time jobs.
174
00:10:14,569 --> 00:10:16,613
You can make friends.
175
00:10:16,904 --> 00:10:18,698
You can even fall in love.
176
00:10:19,282 --> 00:10:22,452
Learn how to live as an ordinary human.
177
00:10:22,535 --> 00:10:23,578
[chuckles]
178
00:10:23,661 --> 00:10:27,457
Sounds like lots of fun, huh, Fable?
179
00:10:28,124 --> 00:10:31,794
Blend in as an ordinary person
as part of being a pro hitman.
180
00:10:32,587 --> 00:10:34,422
That does sound fun.
181
00:10:34,672 --> 00:10:36,466
- [assistant] Here.
- Hmm?
182
00:10:37,050 --> 00:10:38,051
It's ready.
183
00:10:39,052 --> 00:10:43,473
But if you kill anyone
while you're on break,
184
00:10:43,556 --> 00:10:46,017
I'll kill the both of you.
185
00:10:49,520 --> 00:10:50,688
Right.
186
00:10:51,105 --> 00:10:52,190
As a pro...
187
00:10:52,273 --> 00:10:54,942
That's hot!
[groaning]
188
00:10:55,860 --> 00:11:00,531
All you're bringing is a backpack
and the bag full of money?
189
00:11:01,032 --> 00:11:05,453
I've had to move from place to place
to get to each target.
190
00:11:05,536 --> 00:11:07,955
Even so, you've got almost nothing.
191
00:11:08,706 --> 00:11:09,933
- [Fable] Yeah.
- [assistant] Boss gave me this.
192
00:11:09,957 --> 00:11:10,958
[Fable] What is it?
193
00:11:11,292 --> 00:11:12,960
[assistant] Your fake driver's license.
194
00:11:13,753 --> 00:11:15,546
I've got your insurance card too.
195
00:11:16,047 --> 00:11:17,799
Driver's License
196
00:11:17,882 --> 00:11:19,258
[soft giggle]
197
00:11:19,884 --> 00:11:22,053
{\an8}[Fable] "Akira Sato."
198
00:11:22,136 --> 00:11:24,305
So, that's my name, huh?
199
00:11:24,389 --> 00:11:26,933
[assistant] You hide a gun there?
200
00:11:27,016 --> 00:11:28,309
[Akira] What about that address?
201
00:11:28,893 --> 00:11:30,520
Have we already got a place?
202
00:11:31,354 --> 00:11:32,563
I don't know.
203
00:11:33,147 --> 00:11:36,401
He said the group in Osaka
would get us a place.
204
00:11:36,484 --> 00:11:39,028
[Akira] By the way, what's your name?
205
00:11:39,112 --> 00:11:41,531
[assistant] I'm Yoko Sato.
206
00:11:42,198 --> 00:11:43,408
Sato?
207
00:11:43,991 --> 00:11:47,412
Apparently, we're supposed to be siblings.
208
00:11:48,079 --> 00:11:49,914
- Me and you?
- [tape ripping]
209
00:11:49,997 --> 00:11:52,417
[Akira]
Boss is amusing himself at our expense.
210
00:11:52,875 --> 00:11:55,044
Yeah, he was grinning.
211
00:11:55,128 --> 00:11:57,588
Show me the photo
on your driver's license.
212
00:11:57,672 --> 00:11:58,798
No way!
213
00:11:59,716 --> 00:12:02,051
Tsk. Put this in the microwave.
214
00:12:02,468 --> 00:12:03,553
Why?
215
00:12:05,304 --> 00:12:06,305
[fridge door opens]
216
00:12:08,224 --> 00:12:10,017
I'm thirsty.
217
00:12:10,101 --> 00:12:12,019
[Yoko] Do you have one for your sister?
218
00:12:12,103 --> 00:12:14,021
[Akira] My "sister," huh?
219
00:12:14,981 --> 00:12:16,107
What?
220
00:12:17,108 --> 00:12:19,277
[Yoko] You hide bullets in that?
221
00:12:19,861 --> 00:12:22,280
Get that spray can from over there,
222
00:12:22,363 --> 00:12:23,781
sister.
223
00:12:24,407 --> 00:12:26,242
- [Yoko] This?
- Yeah.
224
00:12:30,329 --> 00:12:31,998
[Akira] This is the barrel.
225
00:12:32,582 --> 00:12:35,334
- Boss told us not to bring any guns.
- [bullets clinking]
226
00:12:35,418 --> 00:12:37,503
[Akira] That's why I'm getting them out.
227
00:12:37,587 --> 00:12:40,089
I'll leave them in the microwave.
228
00:12:40,673 --> 00:12:43,009
Boss will come pick them up tomorrow.
229
00:12:43,092 --> 00:12:47,513
Only your Glock and PPK are in there.
Where's your Nighthawk?
230
00:12:47,597 --> 00:12:49,432
I put the barrel in.
231
00:12:50,099 --> 00:12:52,435
I don't mean just the barrel.
232
00:12:52,518 --> 00:12:54,353
Where's the gun body?
233
00:12:55,980 --> 00:12:57,273
[Akira] You mean this?
234
00:12:57,356 --> 00:13:00,318
You can't!
Even disassembled, a gun is still a gun.
235
00:13:00,401 --> 00:13:02,904
Without a barrel, a gun can't shoot.
236
00:13:02,987 --> 00:13:05,323
The Nighthawk is my partner.
237
00:13:06,449 --> 00:13:08,284
[Akira] I'm definitely bringing this.
238
00:13:08,868 --> 00:13:11,996
Don't you understand
what we'll be doing for the next year?
239
00:13:12,079 --> 00:13:16,793
We're becoming ordinary people to hide
our identities and live normal lives.
240
00:13:18,878 --> 00:13:20,296
I understand that.
241
00:13:22,215 --> 00:13:23,800
Akira Sato
242
00:13:23,883 --> 00:13:26,844
Don't blame me if Boss gets mad.
243
00:13:27,637 --> 00:13:31,057
[Akira] "Birthdate, April 1."
244
00:13:31,140 --> 00:13:32,975
April Fool's Day.
245
00:13:34,185 --> 00:13:36,062
The day of liars.
246
00:13:36,145 --> 00:13:37,605
No, that's not it.
247
00:13:37,688 --> 00:13:39,482
You're allowed to lie on that day.
248
00:13:39,565 --> 00:13:43,027
We'll be living a life of lies anyway,
so it's perfect.
249
00:13:43,569 --> 00:13:44,654
Boss's humor.
250
00:13:45,154 --> 00:13:48,658
Show me the birthday
on your driver's license.
251
00:13:48,741 --> 00:13:49,826
No way!
252
00:13:51,702 --> 00:13:53,579
- Tsk.
- [Yoko] Come on.
253
00:13:54,163 --> 00:13:55,206
We're leaving.
254
00:13:55,915 --> 00:13:58,668
We'll be in Osaka by morning.
255
00:13:59,168 --> 00:14:00,419
- [door opens]
- [annoyed grunt]
256
00:14:01,420 --> 00:14:04,924
Shin-Meishin Expressway
257
00:14:07,218 --> 00:14:10,847
Say, why'd you become a hitman, brother?
258
00:14:11,138 --> 00:14:13,432
"Brother"? Tsk.
259
00:14:13,850 --> 00:14:16,352
[Yoko] Hey, don't you "tsk" me.
260
00:14:17,019 --> 00:14:20,231
We'll be living as siblings
for a whole year, you know.
261
00:14:20,314 --> 00:14:23,025
We need to start
getting used to it right now.
262
00:14:23,109 --> 00:14:25,361
Then what about you, sister?
263
00:14:25,444 --> 00:14:27,113
What was it again? Yoko?
264
00:14:27,196 --> 00:14:29,323
Were you Boss's lover or something?
265
00:14:29,407 --> 00:14:32,034
No way! Don't tick me off like that.
266
00:14:32,869 --> 00:14:37,623
When I was 10, my house burned down
and my mom and dad died.
267
00:14:37,707 --> 00:14:40,960
For some reason, Boss took me in.
268
00:14:42,003 --> 00:14:45,715
He taught me all kinds of stuff
since I was little.
269
00:14:46,215 --> 00:14:50,219
Then all of a sudden, a year ago,
he made me your assistant and driver.
270
00:14:50,803 --> 00:14:53,639
Okay, I've told you my story.
271
00:14:53,890 --> 00:14:55,224
Now it's your turn.
272
00:14:55,892 --> 00:14:57,018
Me?
273
00:14:58,144 --> 00:14:59,520
[Akira] I don't feel like it.
274
00:14:59,604 --> 00:15:01,314
Not fair!
275
00:15:01,397 --> 00:15:03,649
Then show me your driver's license.
276
00:15:03,733 --> 00:15:04,901
[Yoko] No way!
277
00:15:04,984 --> 00:15:07,361
[Akira] Then I won't talk.
278
00:15:17,246 --> 00:15:18,331
[car doors close]
279
00:15:19,332 --> 00:15:20,750
[Yoko] Huh? What is it?
280
00:15:21,250 --> 00:15:22,877
[sighs]
281
00:15:24,253 --> 00:15:28,299
Those two over there are car burglars.
282
00:15:28,382 --> 00:15:31,302
Huh? Who? You can tell?
283
00:15:31,385 --> 00:15:34,180
[Akira] Yeah. Their attitude and air.
284
00:15:34,263 --> 00:15:38,559
Hmm… Anyway,
don't cause any trouble, okay?
285
00:15:39,268 --> 00:15:41,687
I'll keep an eye on the car just in case.
286
00:15:42,271 --> 00:15:44,857
Get me a coffee
after you're done in the restroom.
287
00:15:44,941 --> 00:15:47,568
- Hot coffee?
- [Akira] Make it cold.
288
00:15:57,745 --> 00:16:01,123
No, that car's no good.
289
00:16:02,083 --> 00:16:06,462
It's got a child seat in it.
Learn to sniff out the money.
290
00:16:07,380 --> 00:16:10,841
There's no point
in looking in that old junker.
291
00:16:10,925 --> 00:16:14,720
Hey, there's a bag with 50 million in it
two cars down.
292
00:16:15,596 --> 00:16:18,224
[Akira] That's right. That one.
293
00:16:18,808 --> 00:16:22,228
You can smell the money, right?
Smell it. Smell it.
294
00:16:23,104 --> 00:16:24,730
Aw, too bad.
295
00:16:25,523 --> 00:16:26,732
They're not pros.
296
00:16:27,483 --> 00:16:28,484
[thug] Huh?
297
00:16:32,238 --> 00:16:33,322
[annoyed grunt]
298
00:16:38,327 --> 00:16:41,288
Let's not have any useless violence.
299
00:16:41,372 --> 00:16:42,665
It won't do any good.
300
00:16:43,249 --> 00:16:45,376
Just stand up, you punk.
301
00:16:45,459 --> 00:16:48,337
[Akira] I'll stand up, but don't touch me.
302
00:16:48,421 --> 00:16:51,799
If you're going to wuss out,
then don't stare.
303
00:16:52,717 --> 00:16:54,802
For starters, get out your wallet.
304
00:16:54,885 --> 00:16:56,762
- [bone cracks]
- [grunts]
305
00:16:58,014 --> 00:16:59,306
[grunts]
306
00:17:00,099 --> 00:17:01,100
[bodies thud]
307
00:17:01,183 --> 00:17:03,060
[Yoko screaming]
308
00:17:03,144 --> 00:17:05,062
[screaming continues]
309
00:17:05,771 --> 00:17:08,482
It was just instinct.
310
00:17:08,566 --> 00:17:12,194
Darn you!
Didn't he just warn you yesterday?
311
00:17:12,278 --> 00:17:14,613
They came at me first.
312
00:17:14,697 --> 00:17:16,073
No excuses!
313
00:17:16,991 --> 00:17:20,327
How can you pick on
little wimp car burglars?
314
00:17:20,411 --> 00:17:23,372
Not my fault.
I only did it because they touched me.
315
00:17:23,456 --> 00:17:26,083
[Yoko] Just get going!
Forget about it.
316
00:17:26,667 --> 00:17:29,712
- Hey, you punks. Say something.
- [Yoko] Enough!
317
00:17:29,795 --> 00:17:30,921
Don't look back!
318
00:17:31,005 --> 00:17:32,715
[thugs groaning]
319
00:17:33,924 --> 00:17:34,925
Tsk.
320
00:17:35,634 --> 00:17:36,719
[Yoko] Get in! Now!
321
00:17:37,428 --> 00:17:39,096
- [tires screech]
- [engine revving]
322
00:17:42,558 --> 00:17:44,894
[Yoko] Are you stupid?
323
00:17:44,977 --> 00:17:48,022
The moment we try to become
ordinary people, you do this?
324
00:17:48,105 --> 00:17:51,442
[Akira groans] It's because
I trained to take down any opponent
325
00:17:51,525 --> 00:17:53,527
in under six seconds.
326
00:17:53,611 --> 00:17:55,529
Who cares about that!
327
00:17:55,780 --> 00:17:58,657
Are you going to harm
everyone we meet like that?
328
00:17:58,741 --> 00:18:00,618
I thought you were a pro!
329
00:18:01,285 --> 00:18:03,120
Yeah, I'm a pro.
330
00:18:03,454 --> 00:18:06,957
For the next year, if you go off
over little things like that,
331
00:18:07,041 --> 00:18:08,918
you'll end up killing someone.
332
00:18:09,085 --> 00:18:10,336
Don't you understand that?
333
00:18:10,836 --> 00:18:12,296
True…
334
00:18:13,047 --> 00:18:15,132
Say, Yoko.
335
00:18:15,216 --> 00:18:16,217
What?
336
00:18:16,300 --> 00:18:18,761
You know, actually…
337
00:18:19,887 --> 00:18:22,139
this may not be so easy.
338
00:18:23,891 --> 00:18:26,352
[Yoko] We'll be in Osaka soon.
339
00:18:26,852 --> 00:18:28,729
It's dawn.
340
00:18:30,356 --> 00:18:33,776
[sighs]
By the way, can you speak Kansai dialect?
341
00:18:34,360 --> 00:18:37,279
I've mastered five languages,
Kansai dialect, Hiroshima dialect,
342
00:18:37,363 --> 00:18:42,910
Kyushu dialect, Tohoku dialect,
and standard dialect.
343
00:18:42,993 --> 00:18:44,495
Those are all Japanese.
344
00:18:45,371 --> 00:18:49,917
Tsk. You have no idea
just how useful that is, do you?
345
00:18:50,000 --> 00:18:54,922
Never mind that. You've got to
make it a habit to speak the dialect.
346
00:18:55,005 --> 00:18:59,635
All I have to do is
flip the switch in my head.
347
00:18:59,718 --> 00:19:00,928
Is that so?
348
00:19:01,679 --> 00:19:05,933
And your name is Akira Sato.
Don't forget that.
349
00:19:06,934 --> 00:19:09,145
[Akira] What's up with Maguro Group now?
350
00:19:09,228 --> 00:19:12,940
[Yoko] Don't you know?
You've worked with them.
351
00:19:13,023 --> 00:19:15,067
That was three years ago.
352
00:19:15,234 --> 00:19:17,611
I just did the hit, that's all.
353
00:19:17,736 --> 00:19:20,322
Is that right? So you've never met them?
354
00:19:20,990 --> 00:19:25,578
Why would I meet with the client?
It just increases the risk.
355
00:19:26,203 --> 00:19:28,247
[Yoko]
There's about 20 people in the group.
356
00:19:28,539 --> 00:19:32,668
They're the only yakuza
in Asase-cho, Taihei, Osaka.
357
00:19:33,169 --> 00:19:37,006
Their boss is Hiroshi Hamada, age 53.
He's their fourth-generation boss.
358
00:19:37,089 --> 00:19:39,592
He succeeded as boss two years ago.
359
00:19:40,217 --> 00:19:43,179
Their captain is Takeshi Ebihara, age 38.
360
00:19:43,679 --> 00:19:46,599
He's a hardcore bruiser
with five previous convictions.
361
00:19:47,850 --> 00:19:51,437
Those two are the only ones
who know about our situation.
362
00:19:56,192 --> 00:19:57,359
[confused exclaim]
363
00:19:57,443 --> 00:20:00,362
- [♪ quirky music playing]
- [groaning softly]
364
00:20:00,446 --> 00:20:02,448
[awkward grunt]
365
00:20:03,824 --> 00:20:05,367
That flipped the switch.
366
00:20:07,161 --> 00:20:08,704
Aren't you coming?
367
00:20:10,080 --> 00:20:13,292
- Are you sure that'll work?
- [car door closes]
368
00:20:14,335 --> 00:20:15,878
[in Kansai dialect]
Get a move on.
369
00:20:15,961 --> 00:20:17,338
The heck are we?
370
00:20:17,421 --> 00:20:20,507
[Akira] The heck am I here for?
The heck are we doing?
371
00:20:20,591 --> 00:20:24,136
- [Yoko] That's perfect!
- [Akira] Damn straight it's perfect.
372
00:20:26,722 --> 00:20:28,140
[Yoko] Let's go in here.
373
00:20:28,224 --> 00:20:29,391
[Akira in normal voice]
Why?
374
00:20:29,475 --> 00:20:31,894
[Yoko] You need to get clothes, brother.
375
00:20:31,977 --> 00:20:35,064
You can't wear that black V-neck T-shirt.
376
00:20:35,147 --> 00:20:36,398
Oh?
377
00:20:36,482 --> 00:20:39,902
You've got to change
the first impression you'll make.
378
00:20:40,569 --> 00:20:41,904
Oh.
379
00:20:41,987 --> 00:20:43,405
Maguro
380
00:20:44,865 --> 00:20:45,908
Boss,
381
00:20:45,991 --> 00:20:47,326
should we be doing this?
382
00:20:47,409 --> 00:20:48,410
Doing what?
383
00:20:48,994 --> 00:20:51,455
I know we've worked with them
since the last boss,
384
00:20:51,538 --> 00:20:54,917
but should we really be harboring
that freelance hitman punk?
385
00:20:55,501 --> 00:20:58,170
I'll agree, it's not ideal.
386
00:20:59,046 --> 00:21:02,174
It's like swimming with a shark
without having a cage.
387
00:21:02,258 --> 00:21:05,177
Maybe so,
but Fable's more like a wild killer whale.
388
00:21:05,844 --> 00:21:09,932
Well, well. My captain, Ebihara
thinks that highly of him, huh?
389
00:21:10,015 --> 00:21:12,685
I know lots of dangerous people.
390
00:21:12,768 --> 00:21:14,436
But this guy…
391
00:21:15,020 --> 00:21:17,064
Listen, Ebihara.
392
00:21:17,189 --> 00:21:20,943
This shark or killer whale or whatever,
he won't frighten us.
393
00:21:21,026 --> 00:21:23,237
Let him swim free.
394
00:21:24,530 --> 00:21:26,782
[♪ closing theme music playing]
395
00:22:47,363 --> 00:22:51,325
Next Episode A Wonderful Night
396
00:22:51,408 --> 00:22:53,911
Translated by Brian Athey
27939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof