Original subtitles

�Qu�...?

Esto tampoco funciona. Estupendo.

Maldita sea. �Ser�n recaudadores?

�Mierda!

Dios m�o. �Qu� es esto?

�Diga? �Cu�l es su emergencia?

�Diga?

�Hola?

�Me escucha? �Hola?

El sospechoso trep� por la tuber�a de gas.

�Qu� hay de la causa de muerte o el arma?

Bueno...

La autopsia de la v�ctima mostr�

una gran cantidad de toxinas EPM.

-�Intoxicaci�n paralizante por moluscos? -S�.

Es la toxina m�s mortal encontrada en moluscos.

Es similar al veneno del pez fugu.

�Y el sospechoso?

El sospechoso

que se encontr� en la escena,

lleva muerto tres meses.

�Un cad�ver de tres meses

cometi� un asesinato?

Se�or.

Tenemos un caso muy extra�o aqu�.

De nuevo.

Hola, auditorio de Temas de Actualidad.

La invitada de hoy es la autora de "Odio y Brujer�a"

y codirectora del canal de noticias independiente Detective Urbano.

�Directora o Autora?

�Qu� prefiere?

Dime periodista, es mi trabajo principal.

Periodista Lim Jin-hee, entonces.

Como periodista, la han criticado por creer

en supersticiones, y ha querido contar su versi�n

a trav�s de este libro tan controversial.

�Bien! Trata

de magia negra ancestral

y lanzar maldiciones. �Cierto?

As� es, la brujer�a antigua

es...

Aguarde,

el p�blico

est� enviando

varios comentarios.

�Ha tenido alg�n contacto

con la hechicera que desapareci�?

No, todav�a no.

Eso la deja

sin su testigo principal

para respaldarla.

Qu� mala suerte. Espero que la hechicera

est� escuchando y se comunique.

�Bien! Ahora vamos

con las llamadas.

�Tan pronto?

�Bien! �Hola?

-�Hola? -Hola.

�Qui�n llama?

-�Cu�l es tu nombre? -No es necesario que lo sepan.

Se�orita Lim,

anoche hubo un caso de un cad�ver que mat� a alguien.

Verif�quelo con la polic�a.

Ver� que estoy diciendo la verdad.

Pero...

-disculpe... -C�llate.

Estoy hablando con Lim Jin-hee.

Lo siento,

pero yo soy el presentador.

Cuelguen.

-Vaya tonter�a... -Espera.

Por favor,

contin�e.

Yo soy el asesino.

Quiero que me entreviste ma�ana

a las 2 p. m. en vivo.

Acabo de enviarle la direcci�n.

Quiero...

que la vea mucha gente.

HOTEL HILL HOUSE, MA�ANA 2 p.m.

Hasta entonces.

Bien... Volveremos despu�s

de unos comerciales.

�Oye!

�Qu� demonios fue eso?

DETECTIVE URBANO

Te llamo despu�s.

�D�nde est� Pil-sung?

No importa. La prensa est� vuelta loca

preguntando si todo fue real.

Dicen que lo fingimos para el libro. �C�mo se atreven?

�D�nde est� Pil-sung?

Arriba. Espera un momento.

Oye, t� ven para ac�.

Es la nueva pasante

de video.

Hola, me llamo Jessy Jeong.

Hola, mucho gusto.

Siempre he querido ser

una periodista valiente como usted...

Bien, yo tambi�n la respeto.

�Por qu� todav�a

-traes tu bolso? -Mucho gusto.

�Suerte!

�Contrataste a una pasante?

Veo que ya conociste a Jessy.

Sin experiencia, as� que el salario no fue problema. Y no es de aqu�.

�Investigaste lo del caso de la radio?

Ah� est�n los documentos.

�La v�ctima?

Kim Jung-kyun, 46 a�os.

Investigador

en Farmac�utica Seungil.

Se divorci�

-hace cuatro a�os. -�Farmac�utica Seungil?

Es intoxicaci�n. Hab�a marcas de mordidas.

La fotograf�a del sospechoso est� atr�s.

La autopsia revela que muri�...

hace tres meses.

�Qu�?

Justo como lo dijo, un cad�ver

mat� a alguien.

�Y la identidad del sospechoso?

La polic�a

todav�a no lo sabe. Tengo que investigarlo.

Qu� extra�o tatuaje.

�No es como un estigma?

No.

Bien.

Parece un sello.

Le preguntar� al profesor Tak.

Buen d�a.

Ya habl� con Tak.

�Hola, cari�o!

D�melo.

�Qu� te trae por aqu�?

�Es nuestro aniversario?

Haciendo bromas, �no?

�Jung! Felicidades por tu transferencia a investigaciones regionales.

Ahora tendr�s m�s tiempo con tu esposa.

Eso fue hace m�s de un a�o.

�C�mo consiguieron este expediente

si todav�a no se ha anunciado?

Jung-hoon, �esto no se ha hecho p�blico?

�Fuiste t� otra vez?

Lo siento, se�or.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No hagas la entrevista ma�ana.

�Por qu�?

�No puedes soportar que le vaya bien a tu esposa?

Vamos,

es su primer primicia

desde que estableci� la agencia.

Tenemos que vender todos estos libros

para pagar la renta.

No es un caso ordinario, podr�as estar en peligro de nuevo.

S� que no es un caso ordinario.

Digamos que quien llam� es el asesino.

�Puede probarlo?

�Hay un m�vil?

Ni siquiera hay evidencias suficientes

para imputar.

Vamos a escucharlo antes de arrestarlo.

-Claro. -Est� bien.

Vamos a escucharlo.

Pero la polic�a

estar� alerta,

�de acuerdo?

-Perfecto. -�Oye!

Jin-hee, �me escuchaste?

S�.

Har� lo que indiques, descuida.

�No est�s preocupada?

No. Menos teniendo un esposo tan estupendo.

-Adi�s. -�Qu� hago con los libros?

-D�jalos abajo. -Pil-sung,

identifica el cad�ver

cuanto antes.

Jin-hee.

Un amigo

que trabaja en una revista esot�rica me envi� esto. Mira.

Es un ritual

en una casa embrujada en Shikoku, Jap�n.

Mira a la chamana.

�So-jin?

Es ella, �cierto?

Parece que trabaj� con un cham�n japon�s y volvi� a desaparecer.

Si encontramos a So-jin, la gente te creer�a

y los libros volar�an de los anaqueles.

�Puedo decirte hermana?

Soy hechicera.

�Hechicera?

�l es un demonio.

Es una batalla espiritual. Si tienes su foto,

su nombre en chino

y algo suyo,

puedo lanzar un hechizo.

Joo, para servir,

y hwan para disfrutar.

Lancemos un hechizo.

Muere...

Muere...

Muere...

�Muere!

�Te sientes culpable por maldecir a una escoria?

Eres una buena persona.

Hermana,

voy a contener a este demonio para siempre.

�So-jin!

�No!

�So-jin!

�Muere!

Jin-hee.

Recuerda, corta la transmisi�n

si sientes que algo est� mal.

�Crees que venga?

Tenemos a m�s de 20 mil personas viendo.

Si esto fracasa,

perderemos a todos nuestros patrocinadores.

No te preocupes.

Va a venir.

No se preocupen,

�de acuerdo? Va a venir.

No se preocupen. T�, las manos fuera de los bolsillos.

Se�or, alguien est� entrando.

Trae sombrero y una chaqueta gris.

Pantal�n negro,

de unos cuarenta y cinco a�os.

Coincide. Todos conc�ntrense.

S�, se�or. Entendido.

Va hacia la sala de entrevistas.

Parece que es nuestro hombre.

Jin-hee, un hombre va hacia ti.

�Vino a la entrevista?

Pase, por favor.

Hola, soy Lim Jin-hee.

Perm�tame ponerle un micr�fono.

�Por qu� es tan lenta? Maldita sea.

Yo me encargo.

Lo siento.

No hay problema.

DETECTIVE URBANO

Soy Lim Jin-hee, de Detective Urbano.

Estamos aqu�, en una entrevista en vivo

con el hombre que afirma estar

detr�s del caso

del cad�ver asesino.

�Puedo preguntarle su nombre?

Park Yong-ho.

Bien,

Sr. Park, �es su nombre real?

�Quiere mi n�mero de seguridad social?

770303-

10222159.

No tiene antecedentes penales,

pero est� reportado como desaparecido.

Soy un hechicero

que puede controlar cad�veres.

Hice que un muerto

cometiera ese asesinato

hace dos d�as.

Utilizar un cad�ver

para cometer un asesinato...

resulta muy dif�cil de creer.

Pronto va a creerme.

�Disculpe?

Bueno, hablaremos de eso despu�s.

Primero, �puede decirme por qu� pidi� una entrevista?

Para advertir...

que voy a cometer tres asesinatos m�s.

El primero,

en dos d�as a las 2 p. m.

Matar� al director

de Farmac�utica Seungil, Kim Min-sub.

Dos d�as despu�s de eso,

a las 2 p. m.

matar� al director ejecutivo, Lee Sang-in.

Y otros dos d�as despu�s a las 2 p. m.

matar� a su presidente, Byun Seung-il.

Evitar esos asesinatos es sencillo.

El presidente debe ofrecer una disculpa sincera

en una entrevista exclusiva con usted.

Cualquier otro m�todo no importar�.

El presidente debe disculparse en persona.

Se�orita Lim, usted juzgar�

si la disculpa es sincera y se la mostrar� al mundo.

Y...

esta entrevista ha terminado.

Me ir� de aqu�.

�Alerta!

�Bloqueen todas las salidas!

Suelte el cuchillo, se�or Park Yong-ho.

Se�or Park,

por favor suelte el cuchillo.

Esto es parte del proceso.

Maldita sea, �qu� est�s haciendo?

-La transmisi�n tiene que continuar. -�Oye!

�Oye!

80 mil espectadores.

Park,

det�ngase ah�.

Se�or Park...

si me lastima,

�qui�n va a entrevistar al presidente?

�Las escaleras!

�Ya basta!

Por favor det�ngase, se�or Park.

�D�nde est�n?

�Sigue grabando!

�Suelte el arma! �Est� rodeado!

�Suelte el cuchillo!

�Alto! �Park!

Si se mueve, disparo. �Suelte el cuchillo!

�Su�ltelo!

-�Por all�! -�Se�or!

Se�or Park...

�por qu� me eligi�?

Tendr� que...

descifrarlo usted misma.

�Jin-hee!

El presidente debe disculparse en persona

o Kim Min-sub,

Lee Sang-in y Byun Seung-il

morir�n.

�Su�ltelo! �Alto!

Suelte el cuchillo.

�Suelte el cuchillo!

�El presidente

est� enterado de esto?

Sabes que est� descansando en su casa de verano por su diabetes.

No tenemos que informarle nada

hasta haber valorado la situaci�n.

�Qu� quiere valorar, Byun?

�Si ese lun�tico habla en serio,

voy a morir si el presidente

no se disculpa!

Se�or Lee, diga algo.

Seguir� despu�s de m�.

C�lmese,

Sr. Kim.

Sabe que la compa��a est� gestionando un acuerdo

de un bill�n de d�lares con SFD.

Ese lun�tico,

Park Yong-ho trabajaba

-en nuestro laboratorio. -�C�llese, se�or Kim!

Los accionistas han llamado todo el d�a.

Retirar�n ese video de internet.

La se�orita Byun sabe manejar las cosas.

�Te aterroriza la amenaza

de un loco pidiendo que el presidente se disculpe?

�No tienes verg�enza?

�Qu�? �Oiga!

�He trabajado para el presidente por casi treinta a�os!

�C�mo se atreve

a hablarme as�?

Ya es suficiente.

Bien, de acuerdo.

La polic�a ya est� en el caso

y nos encargaremos de la seguridad del se�or Kim, �s�?

Es todo por hoy.

Tranquilo, ve a descansar.

Presidenta ejecutiva Byun Mi-young, pens� haberla reconocido.

�Es la heredera

de Farmac�utica Seungil?

�D�nde escuch� ese rumor rid�culo?

Con el se�or Lee presente.

�Vieron el video?

Supe que Park

-trabaj� aqu�. -As� es,

era el jefe del laboratorio de investigaci�n de nuevos f�rmacos.

Estuve investigando.

Desapareci� de pronto

y caus�

muchos problemas.

Su familia lo report� desaparecido hace dos meses.

Se qued� a trabajar hasta tarde y nunca lleg� a casa.

�Podemos revisar la grabaci�n de la c�mara de seguridad de ese d�a?

Va a ser

muy dif�cil.

Fue en el edificio viejo,

que ahora est� cerrado.

Me interesa m�s

saber c�mo est� manejando el caso

la polic�a.

�C�mo se controla a un cad�ver?

Como si eso tuviera sentido.

En efecto,

no tiene sentido.

Lo que me interesa m�s, se�orita Byun,

es por qu� Park

exige una disculpa p�blica.

-�Qui�n sabe...? -Nuestro equipo de auditoria lo revisar�.

Me preocupa mi padre.

El se�or Lee y el se�or Kim

son como t�os para m�.

He estado investigando. Un cad�ver controlado

por un hechicero, es conocido

como Jaechaui.

Por cierto, olvid� decirlo pero mi cargo es vitalicio.

Felicidades. Comencemos.

Claro.

Seg�n el antiguo "Libro de Cuentos",

un Jaechaui es un cad�ver reanimado.

Hablaban y eran inteligentes, como las personas.

Durante el Reino Goryeo,

el ministro Han imitaba

a los cad�veres reanimados

pint�ndose las manos de negro, como broma, y cantaba un r�quiem diciendo:

-"Aqu� estoy". -En efecto.

Las manos de Park, las del sospechoso en el primer caso...

Eran negras, �cierto?

Entonces, bas�ndonos

en las evidencias,

los cuerpos eran claramente controlados por un hechicero.

Entonces,

�alguien est� controlando al Jaechaui,

el muerto reanimado?

As� es.

Hice algunas investigaciones.

Este patr�n solo se usa

en un pa�s:

Indonesia.

�C�mo puedes

estar tan seguro?

Porque eso est� en indonesio.

Disculpen. As� es que

lo traduje.

En el primer cad�ver dec�a,

"La primera venganza".

Ayer, en el cuerpo de Park,

estaba escrito: "Llamar la atenci�n".

�Qui�n har�a esto y por qu�?

�Dukun!

En Indonesia

hay chamanes

que practican

la magia negra.

Recientemente,

un pol�tico indonesio...

contrat� a un dukun santet

para maldecir a su oponente. Sali� en las noticias.

Esperen.

Dukun santet.

Un dukun

puede controlar a un cuerpo de muchas maneras.

Mezclando tierra del lugar donde muri� la persona

con la sangre del dukun,

para hacer un mu�eco de arcilla.

Y se le lanza una maldici�n en �l.

El rostro de Park se desmoron�

como arcilla, �cierto?

-S�. -En efecto.

Para tener control

sobre el cad�ver,

le hace una ofrenda

al fantasma.

Coloca una ofrenda, y alrededor...

pone al mu�eco

con cabello

o una u�a del cad�ver

que quiere controlar.

Finalmente,

escribe las �rdenes.

Esto es...

un tipo

-de contrato. -�Correcto!

Un contrato con las �rdenes del hechicero.

Si un dukun realmente est� haciendo esto,

podr�a usar otro cuerpo para cometer

los asesinatos ma�ana.

Ya encontr� la identidad del cuerpo que mat� a Kim Jung-kyun.

�Qui�n es?

Hwang Jin-gook. Su familia lo report� desaparecido hace cinco a�os.

Le dio sus datos personales a una banda que abr�a cuentas de banco ilegales.

La banda recaba informaci�n personal de indigentes.

Su jefe est� ahora en prisi�n por manejar un sitio de apuestas ilegales.

Re�nete con el agente y ll�mame ma�ana.

Bien, entendido.

Hablamos despu�s.

�Qui�n est� ah�?

Jessy.

�Qu� est�s haciendo aqu� sola?

Estoy revisando el equipo para ma�ana.

Bien.

Por cierto,

ayer hiciste un buen trabajo.

-�Perd�n? -Seguiste a Park

y lo grabaste hasta el final.

Gracias.

Esa hechicera,

�se llama So-jin?

Le�ste mi libro.

Woo-chan dijo que debe reaparecer

la hechicera para limpiar

tu nombre y ayudar a las ventas del libro.

Esa no es realmente la raz�n.

�Entonces cu�l?

Bueno...

Para ella soy como familia.

Quer�a decirle

que puede volver cuando quiera

a trav�s del libro.

�Tienes familia, Jessy?

Mi pap� y dos hermanos menores.

Pero a mi pap� no le interesamos.

Nunca se hizo cargo de nosotros, solo piensa en �l mismo.

No estuvo ah� cuando muri� mam�.

Disculpa, estoy divagando.

-Debes estar ocupada. -No.

Ya somos un equipo.

Charlaremos m�s cuando termine este caso.

-Est� bien. -Vete a casa.

Te dieron cuatro a�os por manejar

un sitio de apuestas ilegales.

Es mucho tiempo, �no?

�Qui�n me dijo que era usted?

Fui detective de la polic�a

por veinte a�os antes de ser detective privado.

Conozco a muchos jefes de brigada secci�n.

Responde mis preguntas

y podr�a ver la manera de reducir tu sentencia.

Si es que te interesa.

�Qu� quiere saber? �Conoce el caso de Farmac�utica Seungil?

Ese caso que ha estado por televisi�n �ltimamente.

El sospechoso

del primer asesinato es un cad�ver...

que muri� hace tres meses.

Cuando estaba vivo, fue un indigente que te vendi� informaci�n personal.

�Y eso qu�?

�Qu� fue lo que Farmac�utica Seungil te oblig� a hacer?

Conforme se acerca la hora

del asesinato anunciado,

la tensi�n aumenta aqu�,

en Farmac�utica Seungil.

La polic�a

lo est� manejando como una amenaza terrorista

y ha instalado a dos unidades SWAT a la zona.

�Corta! Ahora regreso.

Jin-hee, �c�mo est�s? Te he extra�ado.

�Tienes algo para m�?

No s� nada.

Cuida la relaci�n con tus contactos, aunque ahora seas independiente.

Antes �ramos rivales, pero ahora...

No, nosotros �ramos sus rivales.

�De verdad no conoces al sujeto que entrevistaste?

�Dime algo!

�Por qu� hay tantas moscas?

Hablaban muy mal de ti a tus espaldas

�y ahora quieren informaci�n?

D�jalos, ya sabes c�mo es esto.

Claro.

-�Nada extra�o a�n? -No.

�Podr�a pasar algo con todos esos polic�as aqu�?

Ya veremos.

�D�nde est� Jessy?

Fue a traernos caf�, pero ya se tard� demasiado.

Es muy tonta.

Sol�as ser mucho peor.

No menciones el pasado.

S� amable con ella. Se esfuerza mucho.

S� se�ora.

Se�or, �qu� lo trae por aqu�?

Pasaba por aqu� y decid� venir para ayudar

a tranquilizar a los ejecutivos.

Tomen algo de caf�.

La polic�a

los mantendr�

a salvo.

Gracias.

Usted tambi�n vio a ese monstruo.

Parec�a humano.

�C�mo podr� detenerlo la polic�a?

No se preocupe.

Aqu� est� el equipo SWAT.

S�, les pedir� que sean

muy precavidos.

Hace unos seis meses...

Farmac�utica Seungil

reclut� discretamente

a sujetos para pruebas

de un nuevo f�rmaco.

Pagaban bien,

con el 30 % de comisi�n.

Pero por alguna raz�n,

solo quer�an a indigentes o personas sin familia.

Cuando ya no encontramos

a m�s indigentes,

reclutamos a inmigrantes ilegales.

�Inmigrantes ilegales?

Alto.

Ning�n desconocido despu�s de este punto. Se�or,

no puede pasar.

�Alerta!

�Alerta!

�Alto!

�A la pierna, la pierna!

�Est� armado?

�Est� desarmado!

�Entonces som�tanlo!

�Respondiendo al llamado!

Brigada 1 a la entrada trasera.

�Brigada 2 respondiendo!

Lo que sea que hayan sido la prueba, todos murieron en cuesti�n de meses.

�A cu�ntos reclut� para ellos?

Veamos...

�Cu�ntos fueron?

Uno, dos, tres,

cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho, nueve,

diez.

�Diez personas?

No.

Diez grupos de diez personas.

�Cien?

�Cien?

Woo-chan.

Dime, maldita sea.

�Qu� carajo?

�C�mara, c�mara, r�pido!

�Graba!

�Formaci�n defensiva! R�pido.

�Kim!

�Rompieron

la formaci�n defensiva!

�Todos son monstruos!

�M�tenlos!

Pero no parecen estar armados.

�No me interesa! �Disp�renles!

Estamos en posici�n.

�Abrimos fuego?

�Disparamos? �Se�or!

Apunten a las piernas.

�Se�or!

�Se est�n levantando!

Est�n subiendo por las escaleras.

�Bloqueen las escaleras!

�Bloqueen las escaleras!

Tenemos que irnos antes de que lleguen aqu�.

Min-sub, v�monos. �Ya!

Apaguen las luces e ind�quennos el camino. Vamos al estacionamiento subterr�neo.

S�, se�or.

�Alto!

A la izquierda.

Derecho y a la izquierda,

al ascensor de emergencia.

Activando ascensor.

Lo m�s r�pido posible.

Woo-chan, s�gueme.

�Qu�? �A d�nde vas?

�Sung-joon!

�Est�s bien?

Jin-hee.

�Salgan de aqu�!

�Mu�vanse!

Suj�tate fuerte.

Suj�tate fuerte.

�Espera!

�Se�or!

Vamos a la estaci�n de polic�a.

Hola.

�Qu�? �Oigan!

�Qu� carajo...?

Mis hijas y mi esposa

est�n en el extranjero.

Las extra�o.

170 mil espectadores y contando.

Son ellos.

Graba a los taxis.

S�.

�A la izquierda!

�Por all�, cuidado!

�No!

�Al�jense!

�Det�nganse!

�Pisa el freno! �Frena!

-�Sigue grabando! -�Entendido!

�Dios m�o! �No!

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Ay�denme!

�Por favor!

�Su�ltenme!

Sung-joon.

�Sung-joon!

�Sung-joon!

�Sung-joon!

Reacciona. �Por favor!

�Una ambulancia!

�T�...!

Lo siento.

�D�nde estabas? �Y por qu� no contestabas?

Estaba muy preocupado.

�Al menos sabes lo que pas�?

Olv�dalo, no tiene caso...

La toxina EPM

est� propag�ndose

muy r�pido.

Todos los pacientes est�n cr�ticamente enfermos.

Nada

de lo que hemos hecho

ha funcionado.

Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

�Qu� hace ah� parado?

Si�ntese.

Este fue un obsequio de Sud�frica por enviar vacunas gratuitas.

Se�or, el director Kim est� muerto.

Lo s�, tambi�n veo las noticias.

El investigador y Min-sub tuvieron la misma causa de muerte.

Est� bien.

Puedes dec�rmelo.

Seung-il.

Ambos murieron por la toxina EPM.

Obviamente est� relacionado con el estudio cl�nico.

Pero no ten�amos otra alternativa.

Tiene que disculparse.

�Con qui�n?

�Con los que participaron

en el estudio!

Pero todos est�n muertos.

�Me disculpo con los cad�veres?

�Al menos ha pensado en disculparse?

S�.

Me habr�a disculpado si fuera un asunto personal.

Pero soy el presidente

y es un tema corporativo.

�Se�or!

Voy a discutirlo con Mi-young.

�Va a discutirlo con su hija?

Ya pas� nuestro tiempo.

Debemos apoyar a la nueva l�der de la compa��a.

Me retiro, se�or presidente.

Sang-in.

�Sang-in!

T�o, �te vas tan pronto?

Me siento mal por verte as�.

Debiste permanecer alejado de Min-sub.

Toma, est� lloviendo fuerte.

Encabezaste esos ensayos.

Pero pap� y todos ustedes los aprobaron.

Hac�amos medicamentos para salvar vidas,

pero t� presionaste

con los ensayos por dinero.

-�No sientes ninguna responsabilidad? -T�o...

todo fue por la compa��a.

Has dedicado tu vida a ella. Hazlo hasta el final.

Esto no es lo que tu padre y yo hab�amos so�ado...

�Por qu� tendr�as sue�os para mi compa��a?

-�Qu�? -Con raz�n

el extorsionador nos ve como a unos d�biles.

Viejos y cobardes...

�Entonces t� vas a dirigir Farmac�utica Seungil?

Bien.

Hasta que el equipo de estrategia y yo

hagamos planes.

Los movimientos de los cuerpos que atacaron Seungil,

eran muy torpes.

Quiz� estaban controlando demasiados

cuerpos a la vez.

Y la marca que ten�an...

La de la mu�eca.

A uno de ellos le volaron la mu�eca, y no pod�a moverse.

La marca debe ser lo que une a los cuerpos con el dukun.

Profesor,

�qu� opina acerca de Jung?

No pueden hacer mucho en el hospital.

No es tanto por la toxina,

sino por la maldici�n que le lanzaron.

Entonces la soluci�n es...

Que quien haya lanzado la maldici�n la retire o...

Matar al bastardo que lo maldijo.

Bueno, s�.

Gracias. Le llamaremos si tenemos m�s preguntas.

Cuando gusten. Suerte.

Vamos a resumir:

Farmac�utica Seungil reclut�

a cien indigentes para un ensayo cl�nico.

Para evitar repercusiones negativas si algo sal�a mal.

No hab�a suficientes indigentes,

as� que reclutaron inmigrantes ilegales tambi�n.

Y hab�a indonesios entre ellos.

Exacto.

Todos los participantes murieron por efectos secundarios.

A Park Yong-ho le asignaron que se encargara

de los cien cuerpos.

Pero llevaba dos meses muerto cuando hizo la entrevista.

Hyun me dijo esto.

Todos murieron,

y casi un mes despu�s,

un sujeto

del Sureste Asi�tico vino a mi oficina.

-�Del Sureste Asi�tico? -Ten�a una familia

que consigui� un empleo en Seungil por mucho dinero.

Pero perdi� contacto con ellos

despu�s de esa carta.

-�Qui�n era su familia? -No tengo idea.

Solamente le di el n�mero telef�nico de...

Park Yong-ho.

S�, el hombre

que hizo la entrevista.

Le dije que fuera a hablar con �l.

�Recuerdas c�mo era?

Estaba vestido

como un cham�n.

Un poco escalofriante.

Un dukun.

Y cuando Park desapareci�,

tambi�n lo hicieron

los cien cuerpos.

El dukun mata a Park

y reanima al cad�ver.

Lo usa para mover los cuerpos

y crea cien cad�veres andantes.

�Hay alguna manera de identificar a este dukun?

Necesitamos

la lista de los participantes

para encontrar a la familia del dukun.

�C�mo conseguimos la lista de Seungil?

Prepara la c�mara

para una entrevista.

�Ahora? �Cu�l entrevista?

DETECTIVE URBANO UNA VOZ PARA LOS D�BILES

El proyecto inici� cuando SFD propuso

desarrollar un material base

para un arma qu�mica usando toxinas de moluscos.

As� es que reclutaron a indigentes e inmigrantes ilegales

como conejillos de indias.

-Para evitar problemas legales. -Porque pensaron

que no les causar�an ning�n problema.

Porque...

son pobres e indefensos.

S�, supongo que s�.

Las personas que quiere matar el asesino

son aquellas que autorizaron los ensayos.

�Entre los participantes,

hab�a indonesios?

Desconozco los detalles.

Pero los expedientes que traje

incluyen sus solicitudes.

Esta entrevista va a usarse como evidencia acusatoria.

�Lo supo desde el principio!

Que el ensayo cl�nico era ilegal.

Cualquier ensayo puede tener efectos secundarios.

Y sacrificar a algunos

puede salvar a muchos.

�Para qu� era ese ensayo?

�Sacrificar a algunos

para ayudar a matar

a decenas de miles?

Ya ofrec� una disculpa,

pero pagar� el precio a mi manera.

�Qu� me dice del presidente?

�Va a disculparse?

�Nuestro presidente?

Jam�s

se disculpar�a.

Ese es el tipo de hombre que es.

�Su compa��a mat� a gente inocente!

Muchos oficiales

resultaron heridos por protegerlo y ahora est�n muriendo.

Supe lo de su esposo.

Lo lamento mucho.

Hay una lista de participantes,

pero la informaci�n es escasa.

No la suficiente para encontrar a la familia del dukun.

Tal vez pueda verificar con datos de inmigraci�n.

�D�nde puede estar este dukun?

Donde sea que est�, debe de estar con los cuerpos.

El Dukun, lanza la maldici�n...

Mezcla su sangre

con tierra

para hacer un mu�eco de arcilla.

Tierra del lugar donde muri�...

Donde muri�...

Donde muri�...

Tierra.

Para hacer que un cad�ver camine, hay que hacer un mu�eco

usando la tierra del lugar donde muri�, �cierto?

As� es.

Los sujetos de ensayo murieron en el laboratorio.

Era un laboratorio temporal en su edificio viejo.

�Es este de aqu�?

El viejo edificio de Farmac�utica Seungil. La direcci�n es correcta.

El dukun podr�a estar ah�.

Voy a ir.

Intentar� encontrar a su familia.

Voy contigo, Jin-hee. Le enviar� la direcci�n a Tak.

-�A la oficina de inmigraci�n? -S�.

Young-su, ve con �l.

-S�, se�or. -De prisa.

�Todo esto?

Creo que ya llegamos.

-Tiene que ser aqu�. -Detente.

�Est�s bien?

�Qu� es todo eso?

Mejor...

le preguntamos a Tak despu�s.

�Jin-hee!

�Por aqu�!

�Corre!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Por aqu�.

So-jin.

Tenemos que irnos ya.

Detective Yoo.

�Jin-hee!

�R�pido!

�Anda, ve!

�Detective Yoo!

�Detective Yoo! �R�pido!

-Vamos. -�No, todav�a no!

La mu�eca derecha, esa es su debilidad.

Jin-hee.

Bienvenida,

So-jin.

Bienvenida.

Viaj� a todas partes

para detener al esp�ritu maligno

dentro de m�.

Pas� a�o y medio en Jap�n.

Despu�s fui

a un templo en China.

No encontr� la manera de detener

al esp�ritu,

pero aprend� sobre mi cuerpo

y hechizos que usa

el esp�ritu maligno.

Quer�a quedarme ah�

y evitar a la gente el mayor tiempo posible.

Despu�s me conect�

con tu sue�o y supe que algo estaba mal.

So-jin.

No vuelvas a irte sola.

Nunca.

Jin-hee.

Lee Sang-in

se suicid�.

�Qu�?

�Diga? �l habla.

�No pudo matarse en su casa?

Pap�, soy yo.

Hola, Woo-chan.

Llamaron

de Farmac�utica Seungil.

El presidente quiere disculparse en una entrevista contigo.

�Qu�?

Despu�s de c�mo termin� Lee,

quiz� est� asustado de ser el siguiente.

Woo-chan, ve a Seungil de inmediato.

Voy para all�.

Est� bien.

Por favor, inf�rmale al profesor Tak en cuanto llegue.

De acuerdo.

So-jin,

vamos,

Voy a quedarme a echar un vistazo.

Creo que el dukun

est� aqu�.

-Pero, So-jin... -Para retirar...

la maldici�n de Sung-joon, tenemos que llegar al dukun.

De acuerdo, pero...

no te arriesgues, �entendido?

Ten cuidado.

�Crees que encontremos algo

en estos documentos?

�Qu� va a suceder con Jung?

�Has escuchado mi lema? "Dios...".

"Dios protege a los justos",

�no?

Lo he escuchado tanto,

que ya me lo s�.

�Conoces a alguien

m�s justo que �l?

Dios va a protegerlo.

S�, se�or.

Ya est� aqu�.

Por aqu�.

�Usted debe ser la periodista?

Tanta atenci�n de los medios seguro

le ha beneficiado.

Bien,

estamos listos.

Disculpe.

Intent� llegar r�pido, pero tuve que detenerme en los sanitarios.

Es una oportunidad �nica para un acad�mico

encontrarse con un dukun tan poderoso.

�Estoy muy nervioso! Ojal� siga aqu�.

S�, por favor mire esto.

No es un patr�n com�n.

Es completamente distinto

a los talismanes que ahuyentan fantasmas

o traen suerte.

Es una c�mara espiritual que oculta cosas.

�Oculta cosas?

Como lo que hice antes.

Oculta la presencia de lo que est� ah�.

Es cierto. Dice:

"No existe".

As� es que,

si le quitamos "Tidak"

a "Tidak ada". �No!

�No puedes hacer eso!

Solamente queda "ada", que significa "existir".

Queridos

ciudadanos,

dirig� esta compa��a durante treinta a�os, s�lo con la salud p�blica en mente.

Pero los hechos recientes han causado preocupaci�n

y me disculpo con la gente

por ello.

Nos esforzaremos por convertirnos en una compa��a m�s responsable.

Gracias.

El sospechoso

no pidi� que se disculpara con el p�blico.

Entonces, �con qui�n?

Con las v�ctimas, por supuesto.

La compa��a mat� a cien personas en un ensayo ilegal y ocult� los hechos.

Es a las v�ctimas

y sus familias con quien debe disculparse.

Como dije,

en realidad no s� nada de eso.

Pero quiere una disculpa.

Debo disculparme, �cierto?

Me disculpo.

Me disculpo con las v�ctimas del ensayo.

Fue mi culpa.

Me disculpo sinceramente con aquellos

que no pueden descansar ni siquiera en la muerte.

Gracias.

�Eso es suficiente?

No.

No voy a transmitir esa disculpa hip�crita.

�Qui�n es usted para juzgar eso?

Solo s�balo a internet.

No.

Si su disculpa no es sincera,

la maldici�n no se terminar�.

�No me escuch�?

�Una maldici�n?

Usted es la reportera loca a la que despidieron por esas estupideces.

Dej�moslo as�.

-�Qu�? -La maldici�n

tambi�n matar� a su padre.

V�monos de aqu�.

Mi-young,

hag�moslo.

�Qu� es este lugar?

Parece una morgue.

Miren el piso.

Es una c�mara espiritual.

Por eso pidi� que fuera

Jin-hee.

No.

Se�orita Lim,

�su disculpa le parece sincera?

Mi hija...

hizo todo para mantener

a su familia.

Debido

a mis habilidades in�tiles,

ella se compromet�a con lo que fuera.

Pero t�...

�ni siquiera puedes disculparte bien?

�Jessy, no!

�Jin-hee!

�Protejan al presidente!

Pap�, por aqu�.

Por aqu�, se�or.

-Woo-chan -Dime.

Trae el equipo.

�Ahora!

Ya voy.

�So-jin!

�Resiste, So-jin!

-�Cubran atr�s! -�R�pido!

�Por aqu�, de prisa!

Entra.

Yo detengo al monstruo.

Pero es la oficina de Lee.

�R�pido, pap�!

No es lo correcto.

�Vamos! �Det�nganla!

S�, se�ora.

�Atr�penla!

Lo siento. Por favor...

Perd�neme, por favor.

No me mate.

Por favor...

Por favor...

�So-jin! �So-jin!

Pap�, �est�s bien?

�D�nde estabas?

Lee le dio todo

a la polic�a.

Todos los involucrados

deben irse

para que la compa��a sobreviva.

Trabajaron muy duro

para traernos hasta aqu�.

Tu generaci�n

debe irse

para que comience un mundo nuevo.

Gracias por todo, pap�.

Ll�vate mis pecados contigo

y descansa.

�Se encuentran bien?

�Pap�!

Pap�, por favor...

�Pap�!

�Pap�!

C�lmese y tome asiento.

Jin-hee, �est�s bien?

Pap�...

Puede dejar de actuar,

se�orita Byun.

La autora intelectual ha confesado.

Todo...

est� grabado.

�No ser� admisible

en la corte!

Las grabaciones

pueden manipularse.

�Creen que voy a caer as�?

�Qu� le hizo a su pap�?

"Le dijo que se llevara sus pecados

y muriera. Dios m�o".

Miren estos comentarios.

Parece que fue una transmisi�n en vivo.

�C�mo se atreven...?

Vamos a la estaci�n.

�Su�lteme!

�Se ha hecho

justicia de nuevo?

Aqu� termina nuestro papel.

V�monos, So-jin.

No te sientas culpable.

Tak tambi�n dijo

que probablemente el dukun iba a entregarse.

Ya s�.

Parece que el objetivo

de su venganza final

no era el presidente, sino �l.

Cuando me conect� con �l...

�Atin!

�Pap�!

Le hice un collar de conchas marinas

a mam� y me dio las gracias con un beso.

Me dijo que no me enfocara en el mal interior

como �l lo hizo...

para no perder a mis seres queridos.

3 MESES DESPU�S

"Byun Mi-young, la futura presidenta de Seungil,

fue absuelta...

por falta de pruebas".

�Y qu�?

Dame mis llaves.

�No puedes disculparte sinceramente

y ser juzgada

por la ley?

�Por qu� lo har�a? �Qu� vas a hacer al respecto?

Algo de ella,

una fotograf�a,

y su nombre

en chino.

Tampoco

queremos hacerlo.

�Por qu� es tan poco?

No trabajas bien

y dices locuras todo el d�a.

�S�quenlo de aqu�!

No, vamos.

-Fuera. -�Por qu�? �Su�ltame!

-�Como que por qu�? �Fuera! -�Oye, espera!

NOMBRE: CHUN JOO-BONG

�Si vuelves a venir, te mato!

Malditos demonios.

Mi amo.

�Mi amo!

JIN-KYUNG