Original subtitles

​

RUKOUSKIRJA

Eppu, näitkö sinä? Näin juuri maailman kauneimman tytön

​

Mistä puhut, Jaska Jokunen?

​

Tuossa! Näin hänet uudestaan

Voi ei! Ottelu on ohi

En näe häntä enää koskaan

Voi ei, Eppu

Ottelu on ohi, ja menetin elämäni rakkauden

Rauhoitu, Jaska Jokunen

Kenet sinä menetit? - Hän oli tuossa

Kamera kuvasi yleisöä, kun ottelu loppui

He kuvasivat nättiä tyttöä, ja kuva pysähtyi kasvoihin

Olen rakastunut!

Ongelma on siinä, että rakastut kaiken aikaa

Rakastut joka viikko - Tämä kerta on erilainen

Tämä kerta on ainutlaatuinen

En voi elää tietäen, että jossain tuolla on tyttö,

joka kuuluu minulle ja jota en saa koskaan tavata

LÖYDÄT HÄNET VIELÄ, JASKA JOKUNEN

LUONUT CHARLES M. SCHULZ

Mikä minua vaivaa?

Kävelin korttelin, ja minua alkoi heikottaa enkä jaksa kantaa riepua

Miksi haaskaat aikaa? Tekemistä riittää

Aloitamme alusta ja etsimme hänen istumapaikkansa

Kenestä puhut? - Siitä kauniista tytöstä

En saa häntä mielestäni

Siitä telkkarin tytöstäkö? Näit hänet vain parin sekunnin ajan

Parissa sekunnissa ehtii rakastua

Varsinkin, kun niin käy joka viikko

Tämä on eri juttu

Hän oli todella kaunis, ja aion löytää hänet

Tiedän, että hän oli tällä stadionilla

Näit parin sekunnin ajan televisiossa tytön,

joka istui stadionilla 80 000 ihmisen joukossa

Nytkö aiot etsiä hänet?

Hän oli tuolla ylhäällä käytävän 13 vieressä

Muistan sen, koska se on onnennumeroni

Tulkaa. Mennään katsomaan

Tässä hän oli. Hän istui tässä

Istu siihen Tarkastan, näyttääkö se oikealta

Kyllä. Se on oikea paikka Siinä hän istui

Hymyile

Vilkuta

Juuri noin. Juuri tuolta hän näytti

Hän näytti kauniilta Häntä kuvattiin vain pari sekuntia,

mutta näin hänet ja rakastuin

VAIN JOUKKUEELLE

TREENITILA

PÄÄSY KIELLETTY

KÄYNNISTYSPAINIKE

LIPUNMYYNTI

Mene sisään. Selvitä, kuka hän on

Eivät he tiedä, kuka paikoilla istui

Ehkä hänellä oli kausikortti

Jos niin on, hänen tietonsa löytyvät keskustan toimistosta

Mennään, Eppu!

STADIONIN LIPUNMYYNTI

Tämä on ainoa mahdollisuutemme

Käytävä 13, paikat G12 - G22. Heidän on kerrottava, ketkä paikoilla istuivat

Kysy sinä taas. Minä en kykene siihen

Hyvä on, Jaska Jokunen

Ystäväni haluaisi tietoja

Hän on rakastunut tyttöön, joka istui stadionilla tietyllä paikalla

Hyvä tavaton!

Tyttö taisi olla käytävällä 13

Hän uskoo, että se oli paikkojen G12 ja G22 välillä

Hän sanoi, että on vaikeaa selvittää, kuka niillä paikoilla istui

Ottelu oli iso. Tyttö voi olla kuka vain

Sain niillä paikoilla istuneen perheen osoitteen

He asuvat kaupungin toisella puolella Soitetaan heille

Kävi tuuri. He olivat ottelussa ja käyttivät liput silloin

Minulla on heidän osoitteensa Mennään käymään

BUSSIPYSÄKKI

PAINA ENNEN YLITYSTÄ

Mene sinä puhumaan hänelle Kerro, että näin hänet ottelussa

Jos hän haluaa numeroni, anna se

Kerro tunteistani mutta ole ovela

Hän voisi kutsua minut kekseille

Voisit mainita, että pidän urheilusta ja että olen valmentaja ja syöttäjä

Ehkä voisit mennä ovelle ja puhua itse

En voi tehdä niin! Saatan pyörtyä tai änkyttää

Nolaisin itseni täysin

Sinun pitää hoitaa tämä Tee palvelus valmentajallesi

Mene, Eppu. Piiloudun muurin taakse

Tulen paikalle, kun näytät merkin

Niin

Ystäväni on täysin rakastunut sinuun

Hän haluaisi tavata sinut - Selvä

Hän näki sinut edellisessä ottelussa

Lähikuvassa - Missä se Romeo on?

Onko hän se tyttö, Jaska Jokunen? - Ei!

Hän sanoo, ettei ollut ottelussa

Se oli serkku toisesta kaupungista

Miten ihmeessä löydämme tämän serkun?

Minulla on hänen osoitteensa

En tiedä, kannattaako meidän jatkaa tätä etsintää

Meidän on pakko Jos emme löydä tyttöä, tulen hulluksi

Se on varmaankin melko vaikeaa

Mennään tarkistamaan, onko se hän ja onko hän kotona

Soitetaan hänelle Jos hän ei ole se tyttö, minulle riitti

Tämä on tässä. Unohda asia

Et ymmärrä, miten tärkeää tämä on

Minun on ihan pakko löytää hänet

Haloo

Olen Eppu Peltonen. Etsin tyttöä, joka oli jalkapallo-ottelussa viime lauantaina

Oliko? Saisinko puhua hänen kanssaan?

Taisimme löytää hänet Tämä tyttö oli ottelussa

Niin

Hän kuulostaa kamalalta

Haluatko varmasti puhua hänelle? - Kysy häneltä

Haluatko varmasti tavata hänet? - Kysy häneltä!

Ystäväni on täysin rakastunut sinuun Hän haluaisi tavata sinut

Anteeksi, tyttö. Soitit väärään numeroon Lakkaa häiritsemästä meitä

No, Jaska, tuo kamalan kuuloinen tyttö oli ottelussa

Meidän on mentävä hänen luokseen

Meidän on pakko. Kun näen hänet, tiedän

Enpä tiedä, Jaska Matka saattaa maksaa 50 senttiä

Hinnalla ei ole väliä Minun on pakko löytää hänet

Pysyn täällä ja näytän merkin, jos se on hän

Muista katsoa minuun, jotta voin antaa merkin

Niin

Hän on oikeassa. Olet kaunis

Niinpä olen. Mitä haluat?

Ystäväni on täysin rakastunut sinuun

Hän näki sinut jalkapallo-ottelussa - Niinkö? Missä hän on?

Tuoko tyyppi, joka tukehtuu?

Niin. Hän näki sinut ottelussa ja rakastui sinuun täysin

Tuo pikkupoikako? En ole kiinnostunut lapsista

Olit ottelussa, vai mitä?

Hän on kaunis, Jaska Jokunen

Hän ei ole se tyttö. Näytin merkin

Ei sillä ole väliä Hän käski meitä häipymään

Mitä me nyt teemme?

Mitä muuta hän sanoi? Miksi hän oli niillä paikoilla?

Hän antoi johtolangan Tämä paikka on maaseudulla

Hyvä tavaton Ehkä meidän pitäisi unohtaa koko juttu

Ei. Hän antoi minulle osoitteen Tyttö asuu Onnenlaakson tilalla

Hänkin oli ottelussa Hän istui samalla rivillä

Sen täytyy olla hän! Mennään!

ONNENLAAKSON TILA

Mitä täällä tapahtuu?

Miksi olette näin kaukana kotoa?

Pelkäättekö tuota pikku kisua? Saisitte hävetä

Tule, Eppu Mennään puhumaan sydänkäpyselleni

Voi ei!

Varo!

Läheltä piti

Onko siellä tyttö, joka oli viime jalkapallo-ottelussa?

Niin. Ystäväni näki sinut

Niin. Lähikuvassa Hän näki sinut ja haluaisi tavata

Tule, Jaska. Mennään sisään etukautta

Hänellä on kuulemma kiltti lemmikkikolli,

mutta joskus se ei tykkää vieraista

Muista, että kun tyttö avaa oven ja näen hänet,

näytän merkin, jos se on hän

Älä unohda - En

Niin

Olitko jalkapallo-ottelussa? - Olin siellä ystävieni kanssa

Kuka sinä olet? - Sinulla on riepu

Kyllä. Sain tämän rievun vauvana

Sinullakin on riepu

Riepuni on ihana En halua erota siitä koskaan

Niin. Mahtavaa. Meillä on paljon yhteistä

Eppu, hän se on!

Eppu meni sisälle tyttöni kanssa

Toivottavasti Eppu kertoo minusta ja että näin tytön telkassa

Ehkä ovi aukeaa pian ja tyttö kutsuu minut paikalle

Hän kutsuu minut kekseille ja maidolle

Miksei tyttö tule ulos?

Missä te olitte? Teidän olisi pitänyt suojella minua

Raivoisa kissa ajoi minut pois pihalta

Kannattaa varoa Kissa syö teidät suihinsa

Koirani pääsi sisään

Ei voi kestää enää kauaa Otan rauhallisesti

Pitää olla kärsivällinen

Mitä ihmettä he tekevät?

Hän tulee varmasti hakemaan minut pian Kohta on päivällisaika

Mitä ihmettä Eppu oikein jaarittelee minusta?

Tuossa on Ressu Nyt ne tulevat. Mitä tapahtui?

Näytät tyytyväiseltä. Mitä tapahtui?

Tapasitko tyttöni? Tietääkö hän, että olet koirani?

Puhuvatko he minusta? Onko Epulla hauskaa? Onko...

Hei. Tuolla hän on

Epun seurassa!

Mitä tapahtui? - Jaska Jokunen

Tapasin juuri maailman kauneimman tytön

Et nähnyt merkkejäni

Hän kutsui minut kekseille ja maidolle

Menenkö minä nyt sisään? - Hän on täydellinen, Jaska Jokunen

Meillä on paljon yhteistä

Hänelläkin on tärkeä riepu

Entä minä? Kerroitko minusta hänelle?

Tule, Jaska. Mennään kotiin

Voi ei! Entä minä? Kerroitko hänelle minusta?

Hän haluaa tietää kaiken minusta ja tekemisistäni

Etkö maininnut minua? - Olisit pitänyt hänestä paljon

Etkö edes kertonut, että näin hänet TV: ssä?

Minä olen rakastunut häneen

Hän haluaa kirjoittaa minulle Yritämme viettää loman yhdessä

Uskon, että pidät hänestä, kun tapaatte

Kukaan ei kuuntele! Olen odottanut! Näin hänet ensin!

Mistä oikein puhut? - Sinun piti kertoa tytölle minusta!

Sen sijaan sinä vain... - Olen täysin rakastunut Maijuun

Tiedät jopa hänen nimensä, senkin moukka!

Taidan viedä hänet leffaan - Voi ei!

Mikä häntä vaivaa?

Joskus tuntuu siltä Kuin rakkaus ilmassa leijuis

Ja jokainen lintu taivahan Parin puolikas ois

Ympärilläin rakastavaiset Päätä pahkaa ihastuu

Ja silloin mä tunnen, et yksin mä oon

Kunpa mulla ois kumppani Niin kaunis ja suloinen

Jonka käsi mun kädessäin Sais pamppailemaan mun sydämen

Ja jonka suloääni Kevyeksi sais mun askeleen

Jonka rakkaus vain mun yksin ois

Mä siitä unelmoin, et joku mua tarvitsee

Ja siitä, et jotakuta Omaksein kutsua mä saan

Mä unelmoin, että rakkauden me jaamme

Kun ilmassa rakkautta leijuu

Ja silloin mä tunnen, et yksin mä oon

Tiedätkö mitä? Eilen olin lähes onnellinen

Pienen hetken ajan luulin voittaneeni elämän pelin

Sääntöjä kuitenkin rikottiin

En tiedä, miksi niin käy

Kun kaikki vaikuttaa täydelliseltä, on takaiskun aika

Tiedän, mitä tarkoitat

Ehkä kaikkien pitäisi käyttää lyöjän kypärää

Ehdin Maijulle, jos lähden nyt

Sain kutsun piknikille ja grillaamaan maatilalle

Nähdään myöhemmin, Jaska

"On parempi rakastaa ja pettyä kuin ettei koskaan olisi rakastanut."

"Oletko mielessäsi hänen luonaan, jonka sait, vai hänen, jonka menetit?"

Sietämätöntä

Suomennos: Pauliina Munukka

Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS