Original subtitles

Sim...

Vou verificar.

Eu vou resolver isso, com certeza.

Sim.

Onde está Harald?

- Onde está Harald? - Ele está descendo.

O que diabos não pode esperar?

Precisamos tomar uma decisão.

- Os caminhões de cimento estão aqui. - Ok, então...

comece a derramar. Eram já três semanas atrás.

Sim, eu sei, mas encontramos rachaduras no número três.

- Rachaduras? - Harald.

Agora não, espere um pouco, Magnus.

Que tipo de rachaduras? O que é o pior que pode acontecer?

Bem, se não encontrarmos um maneira de consertá-los, então...

teremos que refazer a maldita coisa toda.

- Caramba... - Pelo menos oito semanas e materiais.

E se nós... pararmos agora, o concreto será desperdiçado, então...

Droga. Jeppson, o que você acha?

O que você quer fazer?

- Ebbe ligou. - O que diabos eu disse?

Agora não.

- Billy está desaparecido. - O que?

Ele não voltou para casa e eles não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

Não vamos servir hoje.

- Ele foi para casa. - Você não estava observando ele?

Billy!

- Bem, isso é bom. - É sim.

E eu dei a ela algo mais forte.

OK. Posso te ligar se acontecer alguma coisa?

A qualquer momento. O importante agora é que alguém está com ela.

- Eu não vou a lugar nenhum. - Isso é ótimo.

Claro.

Mãe?

Mãe?

Vá embora, Vera.

- Eu só queria pedir desculpas... - Não, vá!

- Desculpe por tudo... - Ir!

Tio Harald está aqui agora.

Tudo ficará bem.

- Ei. - Olá.

O que aconteceu?

Billy está desaparecido.

Harald.

Ebe Nilsson?

Eu gostaria de conversar com você.

Existe algum lugar onde Billy poderia ter se foi, talvez não tivéssemos pensado?

Nós já olhou em todos os lugares.

Magdalena não parece bem, é ela está tomando remédio para ansiedade?

Mansson. Podemos falar?

Isso é exatamente o que ele quer.

Quem você quer dizer?

Tommy Raith.

Não seria surpresa eu se ele levasse Billy.

Levou Billy? Por que você acha isso?

Tommy tem assediado minha irmã há muito tempo.

De que forma ele a assediou?

É uma longa história.

Ele a forçou a vir com ele quando ela era jovem.

Quase a matei, ele é um maldito psicopata completo.

Falaremos mais sobre isso mais tarde.

Se você quiser ajudar agora, certifique-se de trazer mais pessoas aqui.

- Eles já estão a caminho. - Bom.

Organizaremos a busca e coletar informações.

Traga Tommy Rooth. Isso é todas as informações que você precisa.

Billy!

Billy?

Billy?

O que você está fazendo?!

Querida criança, você poderia conseguir queimado, você sabe disso, certo?

Saia e certifique-se de que todos pega um café, ok?

- Você já investigou Tommy? - Tommy tem um álibi.

- Sabemos com quem ele estava ontem. - Álibi...

Quem é? Quem é a porra do álibi dele?

Se você quiser ser útil aqui, ajude a continuar a busca.

Billy está por aqui em algum lugar.

Eu vi Tommy.

O que?

- Você o viu? - Sim.

- Quando? - Ontem.

- Onde? - Na estrada de cascalho.

FIM DO VERÃO

- Bom dia. - Bom dia.

- Você dormiu? - Sim.

Bom.

- Está com fome? - Sim, um pouco.

Vou pegar alguma coisa para nós.

Então eu o vi lá, Isak.

E então... sim...

eles foram até... Vera.

- O novo paciente? - Sim.

Ei...

Qual era o nome da sua mãe?

O nome dela era Madalena.

Você disse na reunião ela tirou a própria vida.

Por que ela fez isso?

Do que você se lembra sua mãe biológica?

Eles mexem com sua mente...

essas mães.

Você...

Você trabalha com essas coisas.

O que é...

O que está acontecendo comigo?

Eu diria que você se lembra partes de sua infância.

Mas o resto fica abaixo da superfície,

e afeta como você se sente e como você reage...

E como eu me lembro essas partes se eu quiser?

Há mais alguma coisa isso poderia nos ajudar?

Estou pensando em roupas, brinquedos...

- fotos? - Não. Infelizmente não.

Nada disso.

Desculpe, preciso atender isso.

Tudo bem se eu tomar um tomar banho enquanto isso?

- Olá, Ruud. - Ei!

Falei com Bengt.

Você tem uma toalha?

Sim, certo, ele disse que tinha estive em contato com você.

Sim, está certo.

Mas ele chamou isso manhã, e ele queria...

para falar sobre algo que aconteceu com você e um paciente.

Eu vejo. O que você faz significar? Do que se tratava?

vou te perguntar uma coisa simples pergunta agora, Vera.

Você teve contato com algum paciente fora da clínica?

Bem, eu não realmente entendo...

Bengt disse que sim?

Você já?

- Vera? - Deve haver um mal-entendido.

Você pode me dizer o que ele disse que eu fiz?

Ele diz que você conheceu um paciente ontem à noite em sua casa.

- Na sua casa. - Que diabos é isso?

Eu preciso lidar com algo, Não posso falar agora.

Espere, se você desligar...

Podemos nos encontrar e conversar sobre isso em vez de? Eu realmente preciso ir.

Ok, se você quiser...

Venha amanhã às 10 horas e Vou tentar falar com Bengt...

- Sim. - Esperemos que ele também possa vir.

OK, bom. Ótimo. Obrigado, tchau.

Isak? Isak!

Droga.

Olá?

Tem alguém aí?

Isto é propriedade privada!

Se perder!

O que você acha eles estavam atrás?

Não sei.

Com licença, eu tenho para fazer uma chamada.

- Olá? - Muito bem, mana.

Você vai saudades dos 60 anos do papai?

preciso resolver alguma coisa no trabalho, é...

- Posso ter estragado muito... - Realmente?

Eu poderia ter arruinado todo o meu carreira, então me poupe do sarcasmo.

Então você está ligando porque quer apoio familiar em um momento difícil?

Bem, você mesmo pode ligar para o papai.

Eu não estou sendo pego na sua merda novamente.

Você tem tempo para um café?

Sim, claro.

Onde você está?

Na casa do papai. Ele teve uma surpresa visitante ontem à noite.

O que? Ele está bem? O que aconteceu?

Sim, está tudo bem. Foi apenas alguns ladrões ou algo assim. Está tudo bem.

Bem, eles conseguiram alguma coisa?

- Olá, o que eles levaram? - Nada.

Eles provavelmente estavam apenas explorando o lugar. Espere um minuto...

Mattias, você está lá? Eu tenho que ir.

Sim, estou aqui. Eu acabei de encontrei algumas pontas de cigarro.

O bastardo fumou Top Hill.

Quem diabos faz isso hoje em dia?

Não, eu... Tchau.

BEM-VINDO À REFTINGE

Ei, velho.

Oi!

Eu não pensei que você viria.

- Vamos, você está completando 60 anos. - Não vamos falar sobre isso.

Você mantém o lugar tão agradável.

- Sim. - Tem um cheiro adorável.

Este tem o aroma mais forte.

Você sabe o que?

Pegue alguns deles e coloque-os em seu quarto.

Eu mesmo criei este.

Pensei em chamá-la de Vera.

Depois de quem?

Eu tenho uma chamada Madalena,

e então eu tenho um chamado Billy.

E este é resiliente, lindo e fica por conta própria.

Achei que Vera combinava.

Isso é adorável.

Quanto tempo você vai ficar?

Bem, alguns dias pelo menos.

Você pode ficar como contanto que você quiser.

Você decide.

Você parece tanto como sua mãe.

Vou preparar o jantar.

Eu descerei em breve.

- Como tá indo? - Sim, está tudo bem.

Olha essa surpresa.

Sim, não posso acreditar.

Que bom ver você, mano.

Você também, mana.

Você vai ficar para jantar?

As batatas serão feito em cinco minutos.

na verdade eu só queria para dizer oi, então...

Com que frequência posso ter meus dois filhos para jantar?

Ah, que diabos. Vou verificar com Cissi.

- Ei, pai? - Sim.

Mamãe sofreu um acidente de carro quando ela era jovem?

Não que eu saiba.

Ei, posso ficar e jantar na casa do papai?

Sim, Vera está aqui, então seria legal.

Você precisa de pessoal de limpeza porque respinga como um louco

quando você está lá, acenando para acender a luz.

É uma história.

Ei, não fique também engraçado, Mattias.

Eu tenho uma torta de Cissi. Vou esquentar.

Oh, o que você comprou para o papai?

Cissi comprou uma TV de tela plana.

- TV de tela plana? - Sim.

Mas ele não assiste TV.

Eu sei, mas ele consegue ler teletexto.

O que vocês dois são sussurrando sobre?

Ah, nada, nada.

Você não está planejando meu aniversário, e você?

- Nada disso. - Sem strippers nem nada.

Não, vamos lá. Não strippers, claro que não.

Então, algo estranho aconteceu no trabalho outro dia.

Esse cara acabou de aparecer no grupo de apoio...

Como foi revisitar Reftinge?

Ainda está tudo igual?

- Sim. - Sim?

Não há muita coisa acontecendo aqui.

É assim que gostamos isto. Calmo e pacífico.

- Você já foi ao cemitério? - Não.

Eu estava planejando ir amanhã.

Você pensa sobre ela às vezes?

Sim.

Muitas vezes falo sobre ela no grupo de apoio.

Com um bando de estranhos?

Todo mundo está lá pela mesma razão,

tentando se aproximar de seus trauma para que eles possam processá-lo.

Para alguns, tem um tremendo efeito se eles decidirem...

abra e fale

- sobre o que aconteceu. - Vera, pelo amor de Deus...

Isto parece delicioso.

Esse foi o cara que veio para o grupo de apoio.

- Vamos, Vera, pare com isso. - Ele foi adotado quando tinha cinco anos.

Ele não lembra quem seus verdadeiros pais são,

mas ele tem lembranças daqui.

Lugares, coisas.

Olhe para ele.

Isso é da sua casa?

Isso não lembra você de alguém?

Mas você não vê?

A forma do olhos, nariz, boca.

Você deve ver a semelhança.

Eu acho que preciso deite-se um pouco.

O que diabos você achou você conseguiria com isso?

Olhe a foto e diga-me que não é Billy.

Não é Billy.

Você não pode tentar me ajude em vez disso?

Estou tentando, mas você está tornando tudo tão difícil!

- Você está me tratando como um idiota. - Você está sendo um idiota!

Esse cara fez você acredite que ele é Billy!

Eu sei como os vigaristas trabalhar. Ele quer dinheiro.

Não, ele está descobrindo quem ele é.

Acho que foi ele o outro noite, para não planejar um assalto,

mas para entender de onde ele é.

Eu vi você olhando para o foto. Você viu a semelhança.

Você sabe, você não é o único alguém que pensou sobre isso.

Eu li através do investigação várias vezes.

eu queria encontrar algo os outros erraram, mas eu...

Sinto muito, Vera. Billy está morto.

Quem está dizendo mamãe sofreu um acidente?

- Algum jornalista estendeu a mão. - Você tem conversado com jornalistas?

Eu não conversei com jornalistas. Ele fez perguntas,

então me contou coisas sobre nossa família Nunca ouvi, isso me incomoda.

Sim, você deixou isso te incomodar.

Então você vem aqui e incomodar a todos nós.

Demorou 20 anos para o papai deixar isso para trás.

Ele não fez isso, ele aprendeu a aguentar, você sabe disso.

Estou aqui várias vezes por semana e você aparece a cada cinco anos.

Você não sabe de nada.

Não estrague o aniversário do papai, vá e peça desculpas.

Pai?

- Olá? - Aonde diabos você foi?

Olá, Ruud, eu...

Por que você não respondeu? Liguei várias vezes.

Eu precisava ir para Skåne.

Bem, estávamos esperando para você, Bengt e eu.

Você não poderia ter ligado?

- Meu pai não está bem agora. - OK.

Sinto muito, mas é naquela época do ano e...

Sempre foi difícil para ele.

É o suicídio da mamãe, no ao mesmo tempo que seu 60º aniversário.

Estou preocupado com ele.

Ele está completamente devastado. Então eu...

Eu senti que precisava estar aqui com ele.

Eu entendo.

Cuide do seu pai, Vera.

Obrigado, tchau.

Tchau.

- Feliz aniversário. - Obrigado.

Ei, eu estou...

- Desculpe. - Eu sei.

Não precisamos conversar mais sobre isso.

1964-1966, ACIDENTE DE CARRO

Você se sairá bem na vida.

TÚMULO DE FAMÍLIA

POLÍCIA

Ele está sentado aqui, vá em frente.

Olá.

Você está aqui para uma visita?

Sim, eu estava no túmulo.

Certo, você deveria ter contado eu, eu teria vindo com você.

Você sabe, eu estive pensando...

A lápide.

Papai não queria Billy ter uma pedra lá.

Certo.

Você se lembra? Quando eles declarou Billy morto.

Liguei para o papai esta manhã para dizer feliz aniversário.

Ele me disse que você se desculpou.

Acho que foi muito gentil da sua parte.

Ele não acredita em Billy está morto. Não no fundo.

Não, e se um dos meus meninas desapareceram,

eu não pararia acreditando também.

Se você tiver filhos algum dia, você também entenderá.

Bem, então concordamos, pelo menos.

Encontrei um acidente de carro.

O que você quer dizer com então é verdade?

Não, seu jornalista bagunçou as coisas, como sempre fazem.

Então o que é isso?

Uma pequena ilustração de A loucura de Tommy Rooth.

Bêbado como um gambá. 19 anos. Sai da estrada e capota.

Sobrevive, infelizmente.

Foi Tommy quem um acidente, não mamãe.

PESSOA EM QUESTÃO, KJELL ÅKE RUNBERG

INTERROGAÇÃO, PÁGINA 1-3

Quem é Kjell Åke Runberg?

Marinheiro. Amigo do Tommy que lhe deu um álibi.

Quando ele levou Billy.

Diz que ele foi interrogado, mas não há registro de interrogatório.

Não, eu não sei.

Então, o que você aprendeu agora?

Que quando você traz monstros na luz, eles desaparecem.

Prometa-me uma coisa.

No Harald esta noite...

não fale sobre isso.

Não, não vou.

- Vejo você hoje à noite, querido. - Não esta noite.

Isso mesmo, você está indo embora.

Tchau.

Sem chance!

Essa é a Vera Nilsson, em Reftinge?

Você não achou, né?

Não, de jeito nenhum.

Eu ouvi pessoas falando sobre isso, mas achei que era besteira.

Você não costuma dizer tudo os rumores são verdadeiros em Reftinge?

Bem, eles são. Venha aqui e me dê um abraço, seu pirralho.

Você me enviou um cartão postal de Paris, não foi? Quando foi isso?

Bem, eram cerca de oito anos atrás, eu acho.

Não. Já se passaram oito anos?

Então vale a pena comemorando seu retorno.

Teremos um pequeno.

Aqui você vai.

Não, temos que brindar primeiro.

- O que é? - Licor de banana.

OK.

Tão bom.

Então, o que você diria então?

- Sobre o quê? - Seu cabelo.

Você vai jantar hoje à noite. Você deveria fazer algo divertido.

Devemos nós? Dê um pouco volume, talvez? Alguns cachos?

Não, quer saber, você faria fica tão bem com um toque francês.

- Olhar! - O que? Não.

Não, eu estava pensando deixando direto. Simples.

- Assim? - Sim.

Sim, assim como sua mãe.

Quer dizer, eu nunca conheci ninguém mais medo de um laço de cabelo.

Foi como um camisa de força ou algo assim.

Você se lembra de um acidente de carro Mamãe entrou quando ela tinha 18 anos?

Sim, foi terrível.

Quero dizer, ela poderia ter morrido.

Ela e Tommy poderiam ambos morreram naquele dia.

- Mamãe e Tommy? - Sim.

-Tommy Rooth? - Sim.

Quer dizer, havia muito comoção com aqueles dois...

Espere, mamãe e Tommy Rooth estavam juntos?

Sim.

Sua mãe, ela tinha isso lado selvagem e impulsivo.

Ela não se importava as consequências.

Você sabe, ouvi dizer que ele tinha disse a ela antes do acidente,

que se ele não pudesse tê-la, então ninguém mais poderia tê-la.

Você sabe tudo o que continua em Reftinge...

Você acha que Tommy levou Billy?

Sim claro.

Ele não aguentava isso Magda estava com Ebbe.

Você sabe, Tommy era um verdadeiro bastardo ciumento.

Para onde você acha que ele foi?

Eu acho que ele foi no exterior em algum lugar.

Ele foi visto saindo de Reftinge certo depois que a polícia o libertou.

Ele encheu seu carro de coisas, e seguimos para o sul pela rodovia.

Olá?

Olá?

Você ligou para Kjell Åke,

Não posso responder agora, por favor deixe uma mensagem.

Olá, Kjell Åke. Meu meu nome é Vera...

Isso pode parecer um pouco estranho,

mas eu realmente gostaria de falar com você sobre Tommy Rooth.

Vocês se conheciam e...

Eu também o conheci quando Eu era pequeno, então...

Por favor, me ligue de volta 0-7-0-1-7-4-0-6-8-4.

Adeus por agora.

O que foi isso?

O que você quer sabe sobre Tommy Rooth?

- Preciso de respostas. - Sim, mas você obteve respostas.

Você não ficará satisfeito até você descobrir algo

isso lhe diz se Billy está vivo.

Talvez Tommy tenha levado Billy com ele no carro.

Ninguém sabe para onde ele foi. Não você quer saber o que aconteceu?

Pare com isso! Não podemos simplesmente...

deixar isso curar e seguir em frente?

Não é isso que você faz o dia todo com sua terapia?

Ajude as pessoas a se sentirem melhor.

Isso não me faz sinta-se melhor de qualquer maneira!

- Isso me ajuda. - Parar!

Você pode fazer isso por mim?

Não, você não pode.

Você sabe o que realmente dói?

É que você acredita nisso cara mais do que seu próprio pai.

E você não voltou para casa por minha causa.

Você veio aqui para mostre-me as fotos.

Saia para que eu possa me vestir.

Fora, preciso me vestir!

Prepare-se para que possamos ir essa maldita festa de aniversário.

Você está pronto?

Cinco minutos!

Vamos então?

Aí está você.

Bem-vindo.

- Olá, Ebe. - Oi.

Vera. Muito tempo sem ver.

- Vou apenas dizer olá ao papai. - Sim.

Ebbe, peço desculpas, mas você e Eu me vejo o tempo todo,

Eu não vi isso criatura maravilhosa em anos.

Venha, vou pegar uma bebida para você.

Você está bem?

Dê ao seu pai um copo de uísque.

Claro.

Pés de galinha, tudo beterraba, nasci em Skåne!

Posso me tornar seu... o senhoras! Ele tinha um hábito engraçado.

Você nasceu em Copenhague, Eu nasci em Skåne

Eu posso ser seu homenzinho E você pode ser minha mulher!

- Saúde! - Saúde!

Isso é da escola...

- Devo... devo fazer isso agora? - Sim, acho que sim.

Faça isso.

Com licença, meu velho aqui.

Isso me deixa incrivelmente feliz ver tantos de nós aqui.

E nós nos reunimos aqui hoje para comemorar o aniversário de Ebbe.

Mas antes de levantarmos nossos copos, Gostaria de dizer algumas palavras.

Aqueles de vocês que me conhecem, vocês sabem quão importante a família é para mim.

Ambas as minhas ex-esposas estão aqui.

Quem sabe, talvez haja será um terceiro.

Brincadeiras à parte...

A coisa linda sobre família...

é que você fica tão incrivelmente próximo um para o outro, vocês são forçados a...

aceitar um ao outro assim como você é.

E sabemos que estamos aqui um para o outro.

E isso não é menos verdade para você, Ebbe.

Você se tornou parte da minha vida quando você se casou com minha irmã.

E...

isso me deixa incrivelmente feliz e emocionado

quando penso no calor e cuidado que você mostrou...

Uh, é a minha idade, eu tenho tornar-se tão sentimental.

Bem, não importa!

Eu acho que deveríamos nos levantar e levantar nossos óculos para o aniversariante!

Ebbe, você é um dos mais caloroso, mais atencioso e,

bem, mais lindo pessoas que já conheci.

Todos nós amamos você. Obrigada, Ebbe.

- Saúde. - Saúde!

Feliz aniversário.

Então, Vera, quando você vai começar sua própria família?

Eu tenho que conhecer alguém primeiro.

Você mora em Estocolmo, lá há tantos para escolher.

Isso realmente faz é mais difícil.

Não é como aqui, onde você apenas pegue a primeira pessoa que você encontrar.

- Bem, obrigado por isso. - Mas você não conheceu alguém?

O que? Quem?

Alguém que você pensou poderia ser Billy?

Cissi, que diabos?

Isso te deixa curioso, certo?

Podemos comemorar meu aniversário sem falar do meu filho morto?!

Ebe.

E, de repente, estamos em uma peça de Lars Norén.

Olá, Vera!

- Oi. - Você está aqui, fumando?

As coisas estão ficando muito selvagem lá dentro.

Percebi.

Me conta. Quem fez você encontrar? O nome dele era Isak?

- Sim. - Mattias preencheu os detalhes.

E você acredita nele?

Não sei. Ele é um jovem confuso homem com lacunas na memória,

ele está tentando entenda quem ele é.

Ele nunca disse que é Billy.

Então você é quem acredita que ele é?

Eu não sei, só estou tentando para ajudá-lo a encontrar respostas.

Se você quiser respostas, você pode me perguntar.

O que você sabe sobre O acidente de carro da mamãe?

Mattias me mostrou o boletim de ocorrência da polícia...

Bem, você não encontrará a verdade no relatório.

O que aconteceu foi que Tommy, aquele bastardo, tentou matar Magdalena.

Sim, ela terminou com ele, mas ele não conseguia aceitar.

Mas havia um faltando interrogatório.

Seu nome era Kjell Quer algo...

Marinheiro, aquele velho pirata.

Sim, ele os tinha visto indo embora juntos.

Não vi motivo para Madalena estar implicado, então eu...

puxou algumas cordas.

Removi o nome dela do relatório.

Tommy a deixou sozinho depois disso?

Ele cumpriu três meses por dirigir embriagado.

Enquanto isso, eu fiz o que eu poderia ter certeza

ele não tinha nada para onde voltar.

Eu me certifiquei de que ninguém por perto aqui deu-lhe um emprego.

Eu o afastei.

Houve alguns anos tranquilos até O pai de Tommy teve um ataque cardíaco.

Tommy herdou a casa e voltou com esposa e filhos.

Eu acho que você já nasceu. Deve ter sido quando...

quando Tommy começou a espreitar em torno de Magdalena novamente.

Isso a fez se sentir péssima.

Eu não pude observá-lo atormentar alguém que eu amava.

Então juntei alguns dos meus rapazes.

Cuidei dele. Bata nele então Pena que ele não conseguiu mijar por um mês.

Então ficou quieto por um tempo.

Achei que tudo tinha acabado...

até Billy desaparecer.

E você tem certeza que foi ele?

Todo mundo sabe que foi ele.

Então por que você perguntou eu mudar a hora?

- O que? - Sim.

- No meu depoimento. - O que você está falando?

Eu o vi de manhã, não à tarde.

Você foi o único quem não tinha certeza.

Você o viu no cascalho estrada, você sabia disso, mas...

O que, eu fiz você mentir sobre isso também?

- Não. - Não.

E há coisas que você não sei sobre Tommy.

O que a polícia descobriu.

Posso ter um momento com minha irmã?

Sim, absolutamente.

Tome cuidado, vou dançar.

- Berit! - Sim?

Papai foi para casa.

O que?

Eu acho que você também deveria.

Vá para casa em Estocolmo, quero dizer.

Toda a sua conversa tem realmente o aborreceu.

Às vezes você tem que falar sobre coisas difíceis também, Mattias.

Você é o único falando.

Isto não é sobre o que é bom para qualquer outra pessoa, é apenas sobre você.

E estou pensando o que é melhor para o papai.

Bem...

Ei, não desligue, eu...

Eu só quero me desculpar por sair assim.

O que diabos há de errado com você?

Não sei...

Você é um maldito psicólogo, você deveria saber.

Estou em Skåne.

Em casa? O que são você está fazendo aí?

Sim, isso é um boa pergunta, eu...

É uma bagunça. Eu não sei se Estou ficando louco, na verdade.

- Mas posso te contar mais tarde... - Eu não vou te ver.

Eu não aguento.

Não.

Não.

Não, isso é bom, eu sei, é...

Estou feliz que um de nós esteja sóbrio.

Tchau.

Tchau.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Vou para casa hoje.

Talvez possamos nos encontrar.

Que diabos, Vera...

OK.

Eu passo por aqui mais tarde.

Amo você.

Também te amo.

- Tomar cuidado. - Você também.

Dirija com segurança.

Eu prometo.

- Olá, aqui é Vera Nilsson. - Olá, aqui é o serviço de atendimento domiciliar.

Estávamos em Kjell Åke, Sailor's lugar e ouvi sua mensagem.

Ele se mudou para o Centro de cuidados para idosos de Långängen,

se você quiser alcançá-lo, você o encontrará lá.

Você quer o número?

Não, obrigado, eu sei onde fica.

- Não, ok. Adeus. - Obrigado.

Estou aqui para visitar Kjell Åke. Marinheiro.

Minha mãe o conhecia.

Muito legal. Dele quarto é por aqui.

OK. Como ele está?

Bem, é um pouco para cima e para baixo.

Às vezes ele está muito lúcido.

Olha que bela surpresa. Um visitante da cidade grande.

Oi.

Vou deixar você com isso.

OK.

Olá, Kjell Åke.

Meu nome é Vera Nilsson, sou Filha de Ebbe e Magdalena.

Ouvi dizer que você e Tommy eram amigos.

Você teve algum contato com ele desde que ele desapareceu?

-Tommy. - Sim, Tommy.

Você se lembra quando você o viu pela última vez?

Talvez você se lembre do meu pequeno irmão Billy Nilsson. Aqui.

Você se lembra dele?

Tommy.

Tommy? E o Tommy?

Tommy não matou o garoto.

Eu sei isso.

Todo mundo pensa assim.

Eu sei a verdade.

Bem, qual é a verdade?

Kjell Åke, para onde foi Tommy?

Ele estava com Billy com ele?

Os vermes ficam todos nós no final.

Aqui está um pouco de água.

Obrigado.

Ah, olhe isso.

Parece que o cara que estava aqui.

Desculpe, o que...

Quando foi isso?

Ele esteve aqui ontem.

Você não se lembra? Ele trouxe o chocolate que você gosta.

Legendas: Lily Ray plint.com