Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Diunduh dari :
YTS.MX
2
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Situs film resmi YIFY :
YTS.MX
3
00:03:10,607 --> 00:03:12,067
Kamu yakin kami bisa melakukannya?
4
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Mungkin.
5
00:03:14,820 --> 00:03:16,446
Tidak ada yang pernah kembali.
6
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Nah, itulah bisnis.
7
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Apakah kamu ingin kembali?
8
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Kamu.
9
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
Ayo pergi.
10
00:03:30,669 --> 00:03:32,295
Apakah kamu bahkan tidak perduli
dengan adikmu?
11
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Ambil atau tinggalkan.
12
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
Ini semua yang aku miliki.
Jika kamu menginginkannya,
katakan saja.
13
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
harga terakhirku.
14
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
- Dan ini?
- Uangmu tidak bagus.
15
00:03:45,559 --> 00:03:47,102
Aku tahu.
16
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Keju! Keju putih!
17
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
Kamu menipuku.
18
00:03:53,734 --> 00:03:56,194
- Ayolah!
- Tentu. Mungkin.
19
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Sepatu kulit! Kulit asli!
20
00:04:08,331 --> 00:04:10,959
Sabun, sampo di samping.
21
00:04:16,965 --> 00:04:18,467
Baiklah, pindah!
22
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
- Ii, coba dulu.
- Ayo. Apakah kamu menginginkannya?
23
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
Cepat! Ayo! Mari kita pindahkan!
24
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
Mari kita lari untuk itu.
25
00:04:50,999 --> 00:04:52,584
Ayo pergi dari sini.
26
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Baiklah, ikat mereka.
Ayo pergi dari sini.
27
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
Kamu mendengar saya? Pindah!
28
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Dua.
29
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Aku akan mendapatkan mereka.
30
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Dapat!
31
00:05:49,724 --> 00:05:50,851
Dapat!
32
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Pergi!
33
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Tidak!
34
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
Dia! Dia!
35
00:07:33,411 --> 00:07:34,955
Hei, menjauhlah.
36
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Berhenti!
37
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
Berhenti!
38
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Hei, berhenti!
39
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
Bergerak!
40
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Ayo!
41
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Berapa ini?
42
00:09:27,400 --> 00:09:29,152
Apapun yang kamu punya, orang
asing.
43
00:09:51,883 --> 00:09:53,134
Masuklah.
44
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Ini tempat yang bagus, kan?
45
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
Nah, duduklah.
46
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Kamu-- Kamu pasti sangat lapar.
47
00:10:07,565 --> 00:10:09,526
Benar sekali. Sangat lapar.
48
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
- Darimana kamu berasal?
- Sisi yang lain.
49
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Betulkah?
50
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Ini bagus, ya? Itu sangat
bagus.
51
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
- Bagus.
- Kamu seorang juru masak yang
baik.
52
00:10:21,663 --> 00:10:22,956
Terima kasih.
53
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Dan kamu? Kamu tidak suka
makanannya?
54
00:10:30,880 --> 00:10:32,549
- Apa?
- Makanan.
55
00:10:36,719 --> 00:10:37,804
Ini bagus.
56
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
Sangat bagus.
57
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
- Hukum siapa di sekitar sini?
- Mengapa?
58
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
- Kami mengalami masalah dalam
perjalanan ke sini.
- Benarkah?
59
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
Hukum kita adalah Dia,
sang dewi.
60
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Siapa tuhanmu?
61
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
Tuhan kami?
62
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Kami tidak memiliki Tuhan.
Kami melakukan bisnis.
63
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Apa yang kamu jual?
64
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
Menjual.
65
00:10:59,909 --> 00:11:00,994
Apa yang salah?
66
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
Tidak akan ada gunanya
bagimu.
67
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
Potong aku.
68
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Aku tidak bisa. Kamu belum
terlatih.
69
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
Terlatih?
70
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
Dimana Tom?
71
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
terjual.
72
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
Terjual!
73
00:12:26,913 --> 00:12:29,582
- Keluarkan yang ini.
- Hei, dengar, aku benar-benar
minta maaf--
74
00:12:29,666 --> 00:12:31,542
Berbicara hanya ketika diajak
bicara.
75
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Dengar, aku benar-benar
minta maaf.
76
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Kita di serang, oke?
adikku diculik--
77
00:12:43,096 --> 00:12:45,473
Suruh dia berjalan di jalan
besok.
78
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Tidak!
79
00:13:51,873 --> 00:13:53,666
Biarkan dia menyebrang sendirian.
80
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Jadi kamu sudah bangun?
81
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
- Siapa kamu?
- Ibu perimu.
82
00:14:33,247 --> 00:14:35,458
jadi kamu selamat dari jalur
darah.
83
00:14:35,833 --> 00:14:37,919
Kamu mungkin akan membalas
dendam sekarang.
84
00:14:38,378 --> 00:14:39,587
Aku harus menemukan adikku.
85
00:14:39,670 --> 00:14:43,132
Adik?
Dia tidak akan pernah menyakiti
seorang wanita.
86
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
Itu bukan dia. Mereka adalah
laki-laki.
87
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Bahkan bukan Nukes.
88
00:14:48,262 --> 00:14:50,348
Pemimpin mereka semua
berpakaian hitam.
89
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Kamu berarti Norks.
Ya, mereka juga mengerikan.
90
00:14:52,934 --> 00:14:56,479
Tapi jika mereka punya adikmu,
baik, kamu mungkin juga
melupakan dia.
91
00:14:56,562 --> 00:14:59,857
- Mengapa?
- karena kamu tidak akan
pernah mencapai lembah Nork.
92
00:14:59,941 --> 00:15:03,444
Bahkan jika kamu bisa melakukannya,
Kamu tidak akan pernah keluar
hidup-hidup.
93
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Kamu akan bertemu di sana horor
pamungkas.
94
00:15:06,364 --> 00:15:10,159
- Apakah kamu tahu jalan ke
Lembah Nork?
- Tidak, sebenarnya. Aku tidak
takut.
95
00:15:11,077 --> 00:15:15,373
Aku tahu beberapa obat, sedikit
fisika, segelintir filsafat.
96
00:15:15,415 --> 00:15:16,749
Tidak ada yang berguna.
97
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Siapa yang tahu jalannya?
98
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Aku tidak tahu.
99
00:15:21,838 --> 00:15:24,882
Dia. Dia Dewi.
100
00:15:24,966 --> 00:15:26,384
Hanya Dia yang tahu jalannya.
101
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
- Kurasa aku hanya akan duduk
di sini--
- Tom.
102
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
- Aku pikir kau sudah mati.
- Hampir saja.
103
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
Ayo, kunci ada di atas meja.
Potong aku.
104
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
Tapi kau terlihat manis
seperti itu.
105
00:16:28,738 --> 00:16:31,073
Apakah kamu akan memotong
lelucon?
Ayo, Potong aku.
106
00:16:32,158 --> 00:16:33,451
Ayo.
107
00:16:38,498 --> 00:16:39,540
Letakkan saja disni.
108
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Ayo pergi.
109
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
Hei! Apa yang kamu pikirkan,
kamu yang melakukan?
110
00:16:46,380 --> 00:16:47,924
Baiklah. Tembakan bagus.
111
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
Dia! Dia!
112
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
Kamu baik-baik saja?
113
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Aku berharap aku bisa ikut
denganmu.
114
00:18:10,840 --> 00:18:12,300
Tidak.
115
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Jika aku menyebrang, berjalanlah
di jalan setapak.
116
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Tidak mungkin kamu akan
menyebrang.
117
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
Kamu murni, Dewi, tubuh dan
jiwa.
118
00:21:56,690 --> 00:21:58,651
Kamu boleh masuk.
119
00:22:26,512 --> 00:22:30,558
Kamu telah melewati siklus
lagi, Dewi.
120
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Tapi ramalan-ramalan itu
masih berlaku.
121
00:22:32,893 --> 00:22:35,938
Seorang pria akan datang untuk
mengambil hatimu.
122
00:22:36,021 --> 00:22:38,858
Baginya. Kamu akan melanggar
sumpahmu.
123
00:22:38,941 --> 00:22:42,236
Melalui dia, kamu akan
dihancurkan.
124
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Kamu utuh kembali.
125
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
Dia! Dia!
126
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Shanda!
127
00:23:39,793 --> 00:23:40,794
Penjaga!
128
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- Jalan yang mana?
- Jalan yang mana?
129
00:23:56,518 --> 00:23:58,646
- Kalahkan aku.
- Aku bilang, ke arah mana?
130
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Aku harus tahu jalan mana
yang harus ditempuh.
131
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Ayo.
131
00:24:10,696 --> 00:24:35,822
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w 1 9 r a c 1 a
132
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
Kamu cantik.
133
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
Apa yang salah?
134
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Terlalu kurus.
135
00:25:02,584 --> 00:25:04,420
Aku suka mereka dengan lebih
banyak daging.
136
00:25:52,342 --> 00:25:53,677
T-T-Tom?
137
00:26:05,731 --> 00:26:08,317
- Lama, tidak bertemu, Dewi.
- Lepaskan aku, Kram.
138
00:26:08,400 --> 00:26:11,153
Mengapa? Apa yang pernah kamu
lakukan pada kami?
139
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
Turunkan mereka.
140
00:26:19,995 --> 00:26:21,080
Dia jua.
141
00:26:50,567 --> 00:26:52,111
apa ide besarnya, Kram?
142
00:26:52,194 --> 00:26:56,156
Sekarang kamu pasti akan tahu
seperti apa rasanya tinggal
di kuburan, Dewiku.
143
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Lepaskan aku, Kram.
Aku mengandalkan bantuanmu.
144
00:27:01,078 --> 00:27:04,248
Itu tidak terlalu pentar darimu,
apakah itu, Dewi?
145
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
"Jangan pernah percaya pada
mutan."
Itu motomu, bukan?
146
00:27:08,544 --> 00:27:10,629
Lihat, tetangga kita.
147
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
Tentu-tentu.
148
00:27:16,135 --> 00:27:18,303
Saat pasir habis dari sini...
149
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
Aku akan mengirimmu kembali
ke istanamu.
150
00:27:28,063 --> 00:27:31,275
Kalian berdua akan mati dengan
mengerikan kematian yang
menyakitkan di tangan mereka.
151
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Mereka ahli tentang rasa sakit.
152
00:27:36,280 --> 00:27:38,532
Imut, benar-benar lucu.
153
00:27:41,285 --> 00:27:43,579
Kram, lepaskan aku! Biarkan
aku pergi!
154
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
Aku akan membunuhmu, Kram!
155
00:28:59,780 --> 00:29:01,406
Ini tidak bagus!
156
00:29:01,782 --> 00:29:03,492
Terus dorong!
157
00:29:05,911 --> 00:29:07,371
Apa yang kamu lakukan?
158
00:29:24,346 --> 00:29:25,681
Astaga!
159
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
- Aku bawakan beberapa pakaian
untukmu.
- Bagus.
161
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Tidak ada rasa benci, ya?
162
00:31:28,053 --> 00:31:29,846
- Diam, Nuke!
- Hei, hati-hati dengan
lenganku.
163
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
Mereka cenderung jatuh.
164
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Apa yang kamu inginkan aku
lakukan dengan dia?
165
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
Lepaskan dia.
166
00:31:40,816 --> 00:31:42,275
Masuk ke sana.
167
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Aku mengatakan kepadamu untuk
menonton lengan.
168
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Bawakan aku kedua pria itu.
169
00:32:16,017 --> 00:32:19,187
Apakah kamu ingin membunuh
mereka di sini?
Apakah kamu tidak ingn eksekusi
publik?
170
00:32:19,271 --> 00:32:20,730
Dapatkan saja.
171
00:32:38,874 --> 00:32:40,125
Lembah Nork jalannya itu.
172
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
Tapi kamu tidak akan pernah
berhasil ke sana hidup-hidup.
173
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Lepaskan mereka.
174
00:32:44,754 --> 00:32:47,007
- Apa?
- Sekarang.
175
00:32:54,055 --> 00:32:55,474
Ayo pergi dari sini.
176
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Ayo.
177
00:33:03,064 --> 00:33:05,609
Aku penasaran. Kamu kembali
dengan penjaga.
178
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
Tidak mungkin. Aku ikut denganmu.
179
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
Sesuaikan dirimu.
180
00:33:54,491 --> 00:33:55,825
Sialan.
181
00:34:07,087 --> 00:34:08,380
Kenapa terburu-buru?
182
00:34:28,316 --> 00:34:31,278
Berpikir untuk melakukan
beberapa kencan baru lagi.
183
00:34:31,319 --> 00:34:33,530
Hei, itu akan menjadi super.
184
00:34:34,281 --> 00:34:37,242
"Seandainya aku menyulam
kain surga,
185
00:34:37,284 --> 00:34:39,578
ditempa dengan cahaya emas
dan perak,
186
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
kain biru, redup, gelap
187
00:34:42,622 --> 00:34:45,875
malam, cahaya dan setengah
cahaya,
188
00:34:46,418 --> 00:34:48,795
Aku akan membentangkan kain
di bawah kakimu.
189
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
Tetapi aku, sebagai orang
miskin, hanya memiliki
mimpi-mimpiku saja.
190
00:34:53,133 --> 00:34:55,802
Aku telah menyebarkan mimpiku
dibawah kakimu.
191
00:34:56,428 --> 00:35:00,307
Tapak dengan lembut, karena
kamu menginjak mimpiku."
192
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Tempat apa ini, peternakan
yang lucu?
193
00:35:50,482 --> 00:35:53,777
Teman, kita memiliki beberapa
pengunjung.
194
00:35:55,487 --> 00:35:57,614
Selamat datang, pakaian yang
biasa.
195
00:35:57,697 --> 00:36:00,033
Ini adalah kejutan yang
menyenangkan.
196
00:36:00,617 --> 00:36:01,910
Kami membutuhkan beberapa
petunjuk.
197
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
Oh, ayo, ayo.
Kamu tidak bisa meninggalkan
kami, kan?
198
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Bagaimana kita bisa sampai
ke Lembah Nork?
199
00:36:07,123 --> 00:36:09,918
Kita bersikeras kita tinggal
setidaknya satu malam bersama
kami.
200
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
Kami menyajikan makanan yang
luar biasa?
201
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Kami yakin.
202
00:36:13,630 --> 00:36:16,007
Ini adalah pakaian yang luar
biasa. Terbuat dari apa .
203
00:36:18,802 --> 00:36:20,595
- Oke, kita akan bermalam.
- Hebat.
204
00:36:20,679 --> 00:36:24,099
Kamu harus berganti pakaian
untuk nanti malam.
Kami suka berpakaian formal
setelah gelap.
205
00:36:36,111 --> 00:36:37,278
Wah.
206
00:36:49,457 --> 00:36:52,127
Tidka yakin tentang perusahaan,
tapi makanannya enak.
207
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- Oh, ya?
- Bagaimana kamu menyukainya?
208
00:37:05,849 --> 00:37:08,643
- Sudah selesai.
- Aku ingin milikku sangat
langka.
209
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
Hei, Reggie, you kamu mau anggur?
210
00:37:13,148 --> 00:37:14,858
Mereka baik-baik saja.
211
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
Oke, aku akan mengembalikannya
untukmu.
212
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
Akhirnya.
213
00:37:28,455 --> 00:37:30,039
Tempat ini indah.
214
00:37:30,123 --> 00:37:31,541
Beradab.
215
00:37:32,333 --> 00:37:36,337
Seperti inilah dunia yang dulu,
sebelum Pembatalan.
216
00:37:36,421 --> 00:37:40,633
Orang tuaku memberitahuku semua
tentang itu dengan sangat rinci
sebelum dia mati.
217
00:37:41,760 --> 00:37:43,344
Dunia lama.
218
00:37:44,471 --> 00:37:46,014
Dunia baik-baik saja denganku.
219
00:37:46,890 --> 00:37:48,099
Tempat ini sangat bagus.
220
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Silahkan.
220
00:37:55,684 --> 00:38:19,102
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i G r 4 c 1 a
221
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
Apa ini?
222
00:38:32,519 --> 00:38:34,062
Ya. Ya.
223
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
- Baiklah!
- Maukah kamu berdansa?
224
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
Tidak, aku tidak berpikir
begitu.
225
00:38:39,275 --> 00:38:43,571
Ini adalah kebiasaan dunia lama
yang indah, menari.
Kamu harus mencobanya, lebih
banyak daging.
226
00:38:45,490 --> 00:38:46,699
Tidak.
227
00:38:51,496 --> 00:38:52,789
Apa yang salah?
228
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Hai. Hai.
229
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
Temanmu sepertinya sedikit
terlalu antusias.
230
00:39:07,303 --> 00:39:08,847
temanku bajingan.
231
00:42:03,479 --> 00:42:04,605
Tom!
232
00:42:53,571 --> 00:42:54,822
Lepaskan!
233
00:42:54,906 --> 00:42:57,700
- Apakah kamu terluka?
- Aku baik-baik saja.
234
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
Apa itu tadi?
235
00:43:11,172 --> 00:43:14,300
- Apakah kamu keberatan menjaga
jarak?
- Ingin aku duduk di pantat kuda?
236
00:43:14,383 --> 00:43:16,177
Kamu bisa berjalan untuk semua
yang aku pedulikan.
237
00:43:34,654 --> 00:43:36,989
- tempat apa ini?
- Aku tidak tahu.
238
00:43:37,073 --> 00:43:38,783
Aku tidak pernah berpergian
sejauh ini.
239
00:43:39,867 --> 00:43:42,745
- Pasti sangat tidak nyaman.
- Apakah kamu takut?
240
00:43:42,829 --> 00:43:44,455
Tidak dengan kamu di sekitar
sini untuk melindungi aku.
241
00:44:04,142 --> 00:44:05,226
Tangkap mereka!
242
00:44:09,522 --> 00:44:11,399
Ayo pergi dari sini!
243
00:44:27,206 --> 00:44:28,332
Cukup.
244
00:44:29,208 --> 00:44:32,670
Tidak akan ada kekerasan di
aula Godan, satu-satunya dewa
manusia.
245
00:44:32,753 --> 00:44:33,754
Tunduk.
246
00:44:38,259 --> 00:44:39,635
Tunduk pada Godan!
247
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
Lupakan. aku tidak tunduk
pada siapa pun.
248
00:44:41,762 --> 00:44:44,891
Ini penistaaan, gadis. tandai
untuk kekurangannya.
249
00:44:44,974 --> 00:44:47,685
Aku tidak perduli. Aku tidak
akan tunduk.
250
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
- Bunuh mereka!
- Berhenti!
251
00:45:03,367 --> 00:45:04,577
Siapa kamu?
252
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
Aku adalah Dia, Dewi Eurich.
253
00:45:09,540 --> 00:45:12,710
Kau bukan apa-apa. Dewi bukan
siapa-siapa
254
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
Beraninya kamu!
255
00:45:17,924 --> 00:45:19,175
Turunkan aku!
256
00:45:21,510 --> 00:45:24,513
Turunkan aku! Turunkan aku!
257
00:45:26,432 --> 00:45:27,475
Biarkan aku pergi!
258
00:45:29,602 --> 00:45:30,686
Biarkan aku pergi!
259
00:45:31,771 --> 00:45:33,689
Apakah kamu akan memotongnya?
260
00:45:33,773 --> 00:45:35,441
Biarkan aku pergi!
261
00:45:35,524 --> 00:45:38,527
Turunkan aku! Turunkan aku
sekarang!
262
00:45:41,906 --> 00:45:42,990
Apakah kamu pengikutnya?
263
00:45:43,324 --> 00:45:45,826
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kami bahkan hampir tidak
mengenalnya.
264
00:45:46,452 --> 00:45:48,663
Maksudku, kami baru saja dijemput.
Mereka memberi kami tumpangan.
265
00:45:48,746 --> 00:45:51,916
Apakah kamu percaya pada satu
Tuhan, satu-satunya tuhan, Godan?
266
00:45:51,958 --> 00:45:53,501
Ya, tentu.
267
00:45:53,584 --> 00:45:55,962
Dengar, kami peziarah. Benarkan?
268
00:45:56,045 --> 00:45:59,131
Kami datang dari jauh untuk
memberi penghormatan kepada
Dewa Agung Godan.
269
00:45:59,215 --> 00:46:00,383
Benarkan?
270
00:46:01,509 --> 00:46:02,551
Benarkan?
271
00:46:03,928 --> 00:46:05,263
Benarkan?
272
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
Ya, tentu.
273
00:46:07,473 --> 00:46:11,352
Bagus. Siapkan untuk malam ini,
dan kirim mereka pergi besok
dengan Injil-Ku
274
00:46:14,021 --> 00:46:15,314
Mereka berdua...
275
00:46:16,607 --> 00:46:18,526
Aku ingin memperkenalkan kamu
pada rasa sakit.
276
00:46:18,818 --> 00:46:22,238
Tidak ada yang mengajarimu
tentang keterbatasan fana
seperti rasa sakit.
277
00:46:40,047 --> 00:46:42,758
Berbahagialah orang yang
mengetahui elemennya.
278
00:46:43,551 --> 00:46:46,178
Berbahagialah orang yang
mengenal tuannya.
279
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Bau kamu, pengkhianat!
280
00:46:48,889 --> 00:46:50,599
Ya, tentu. Selamat bersenang-
senang.
281
00:47:15,791 --> 00:47:18,878
Tidak, jangan bakar dia!
Bakar aku sebagai gantinya.
282
00:47:19,378 --> 00:47:23,007
Jangan khawatir, nak. Giliranmu
akan tiba.
283
00:47:41,942 --> 00:47:43,569
Berteriak. Fana.
284
00:47:43,652 --> 00:47:46,614
Kamu lemah, rasakan sakitnya.
285
00:48:03,339 --> 00:48:05,049
Tidak! Tidak!
286
00:48:33,077 --> 00:48:34,286
Eva.
287
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
Dia adalah makhluk fana yang
unik.
288
00:48:51,887 --> 00:48:54,557
Bawa dia ke kamarku.
Aku ingin mempelajari
semangatnya.
289
00:48:55,683 --> 00:48:57,977
Aku tidak yakin itu ide yang
sangat bagus.
290
00:48:59,270 --> 00:49:01,105
Apakah kamu menanyaiku?
291
00:49:01,188 --> 00:49:02,273
Tidak.
292
00:49:02,314 --> 00:49:03,732
Apakah kamu meragukan aku?
293
00:49:05,484 --> 00:49:07,778
- Tidak.
- Lalu lakukan sekarang.
294
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
Lepaskan dia.
295
00:49:41,854 --> 00:49:44,148
Tidak! Tidak!
296
00:50:16,055 --> 00:50:17,223
Makan.
297
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
Tidak.
298
00:51:22,705 --> 00:51:24,039
Tidak. Tidak!
299
00:52:15,799 --> 00:52:18,177
Permisi. Bisakah aku memiliki
apel itu?
300
00:53:08,018 --> 00:53:09,228
Hei, apa--?
301
00:53:10,396 --> 00:53:11,397
Penipu!
302
00:54:35,981 --> 00:54:37,691
Hei, dimana dia?
303
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
Mereka membawanya ke kamar
Godan.
304
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
Kamu baik-baik saja?
305
00:54:43,238 --> 00:54:45,741
Kamu terlihat lebih tinggi atau
lebih panjang atau sesuatu.
306
00:54:51,872 --> 00:54:54,249
- Dimana kamar Godan?
- Tidak ada ide.
307
00:54:54,374 --> 00:54:56,251
Aku akan membawamu ke Godan.
308
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Ya aku.
309
00:55:38,502 --> 00:55:41,129
- Godan meminta gadis kedua juga.
- Aku tidak diberitahu tentang
hal itu.
310
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
Yah, aku. Buka pintunya.
311
00:55:47,177 --> 00:55:48,512
Terkunci.
312
00:55:48,595 --> 00:55:50,013
Mundur.
313
00:56:06,572 --> 00:56:08,490
Jangan mengambil langkah lain,
atau aku akan mematahkan
lengannya.
314
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
Aku tidak akan melakukan itu.
315
00:56:15,038 --> 00:56:16,331
Penjaga! Penjaga!
316
00:56:19,251 --> 00:56:20,711
Mungkin kamu benar.
317
00:56:22,588 --> 00:56:24,506
Mereka harus segera menyeberang.
318
00:56:25,799 --> 00:56:26,967
Bagaimana dengan dia?
319
00:56:27,426 --> 00:56:29,303
Dia masih berguna.
320
00:56:29,928 --> 00:56:34,892
Dia akan melayani dengan baik
saat kita mengajar
orang-orang pelajaran tauhid.
321
00:56:35,642 --> 00:56:37,728
orang-orangmu akan menjadi
milikku, Dewi.
322
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Aku mengerti maksudmu.
323
00:56:49,197 --> 00:56:50,324
Singkirkan ketiganya.
324
00:56:50,949 --> 00:56:51,992
Bagaimana dengan dia?
325
00:56:52,951 --> 00:56:54,786
Aku bilang tiga.
326
00:57:03,629 --> 00:57:04,796
Aku...
327
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
Aku tuhanmu!
328
00:57:09,801 --> 00:57:12,763
Kami percaya pada kamu!
329
00:57:14,014 --> 00:57:16,266
Untuk itu, kamu mengkhianati
kami!
330
00:57:16,975 --> 00:57:18,101
Aku...
331
00:57:20,145 --> 00:57:21,772
Aku Godan...
332
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
Orangnya...
333
00:57:27,069 --> 00:57:28,362
Tuhan.
334
00:57:29,363 --> 00:57:31,698
Kamu adalah orangnya!
335
00:57:32,324 --> 00:57:35,410
Dan kamu sekarat!
336
00:58:27,129 --> 00:58:29,548
Aku mengusai tuhanmu. Terima
aku.
337
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
Sekarang!
338
00:59:06,626 --> 00:59:08,170
Pengisap.
339
00:59:36,198 --> 00:59:38,033
Tidakkah menurutmu kita sudah
pergi cukup jauh?
340
00:59:38,116 --> 00:59:39,868
Yang harus mereka lakukan
sedang melewati hutan.
341
00:59:39,951 --> 00:59:42,788
Tidak ada yang pernah keluar
dari hutan ini hidup.
342
00:59:47,501 --> 00:59:48,710
Lalu kenapa kita di sini?
343
00:59:48,794 --> 00:59:51,129
Karena memang harus begitu.
344
00:59:52,589 --> 00:59:53,965
Kamu tidak masuk akal.
345
00:59:54,049 --> 00:59:57,302
Shanda, ini tidak ada hubungannya
dengan akal sehat.
346
01:00:19,199 --> 01:00:20,575
Kamu membutuhkan ini?
347
01:00:21,660 --> 01:00:23,620
Bukan darimu, aku tidak.
348
01:00:42,931 --> 01:00:44,141
Apa yang salah?
349
01:00:45,392 --> 01:00:46,643
Aku tidak tahu...
350
01:00:48,562 --> 01:00:50,063
tapi ada sesuatu.
351
01:00:53,608 --> 01:00:54,860
Kamu pergi duluan.
352
01:01:08,999 --> 01:01:10,917
Ya, Aku tahu maksudmu.
353
01:01:22,679 --> 01:01:24,306
Hei, Aku--
354
01:02:06,890 --> 01:02:08,600
Aku mendapatkannya. Bantu!
355
01:02:09,017 --> 01:02:10,268
Aku dapatkan!
356
01:02:12,437 --> 01:02:13,772
Aku dapatkan!
357
01:02:14,439 --> 01:02:16,650
Tom! Tolong!
358
01:02:16,733 --> 01:02:17,901
Tolong!
359
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
Siapa kamu?
360
01:02:40,924 --> 01:02:42,300
Siapa tuhanmu?
361
01:02:42,384 --> 01:02:43,927
Kamu pria atau wanita?
362
01:02:44,010 --> 01:02:45,929
Itu bisa kita dapatkan dalam
hitungan detik.
363
01:02:46,429 --> 01:02:47,514
Lihat.
364
01:03:04,823 --> 01:03:05,949
Ayo! Lari!
365
01:03:49,868 --> 01:03:51,703
- Ayo!
- Pergi.
366
01:05:08,279 --> 01:05:10,073
Terima kasih. Rudolph sayang.
367
01:05:10,949 --> 01:05:13,785
Dia akan membuat tambahan yang
bagus untuk koleksi kita.
368
01:05:14,119 --> 01:05:15,578
Letakkan dia di sana.
369
01:05:33,304 --> 01:05:35,181
Kamu boleh tidur sekarang,
Rudolph.
370
01:05:35,265 --> 01:05:36,975
Teman-teman kita tidak akan
kemana-mana.
371
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Dimana Tom?
372
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Apa yang kau lakukan dengan Tom?
373
01:05:48,445 --> 01:05:53,116
Kecuali salah satu nama gadis
manis itu adalah Tom, kami
tidak memiliki Tom di sini.
374
01:05:59,414 --> 01:06:00,415
Bocah nakal.
375
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
Apa yang kamu lakukan?
376
01:06:21,519 --> 01:06:23,438
Apa yang kamu inginkan dengan
kami, pria gendut?
377
01:06:24,189 --> 01:06:28,610
Kamu adalah spesimen yang unggul.
Aku mungkin mencoba beberapa
eksperimen pemuliaan denganmu.
378
01:06:54,385 --> 01:06:55,845
Aku senang kamu masuk akal.
379
01:07:24,082 --> 01:07:27,627
- Jika kamu membiarkan aku
pergi, aku akan menghadiahi kamu.
- Tidak ada yang benar-benar
aku butuhkan, gadis bodoh.
380
01:07:28,002 --> 01:07:30,380
Ada sesuatu yang bisa kau
gunakan, Rabel.
381
01:07:30,421 --> 01:07:33,091
Nah, kamu tahu namaku. Aku
tersanjung.
382
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Apa yang aku butuhkan?
383
01:07:34,968 --> 01:07:36,302
Kristal Eurich.
384
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Kamu tidak bisa! Kamu tidak
diizinkan--
385
01:07:39,222 --> 01:07:40,431
Apa yang kamu katakan?
386
01:07:40,515 --> 01:07:42,642
Kristal Eurich.
387
01:07:42,725 --> 01:07:43,977
Hanya ada dua jenisnya.
388
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Salah satunya dimiliki oleh
Erraton,
Dewa Nork.
389
01:07:46,729 --> 01:07:49,023
- Yang lainnya milik...
- Aku.
390
01:07:50,608 --> 01:07:52,527
Aku bisa mengirimnya untuk
mendapatkannya.
391
01:07:52,986 --> 01:07:54,445
Ini adalah usulan yang menarik.
392
01:07:54,737 --> 01:07:56,864
Sangat baik. Rudolph.
393
01:08:13,131 --> 01:08:16,843
Jangan cari ide yang lucu, atau
dewimu akan segera menyeberang.
393
01:08:25,131 --> 01:08:55,843
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i G r a c i a
394
01:09:09,520 --> 01:09:10,938
Apa yang kamu lakukan?
395
01:10:04,826 --> 01:10:06,077
Dia bangun.
396
01:10:11,416 --> 01:10:12,417
Ayo!
397
01:10:14,627 --> 01:10:15,670
Rudolph!
398
01:10:25,388 --> 01:10:26,764
Itu keluar dari saluran
pembuangan.
399
01:10:43,322 --> 01:10:45,283
Biarkan aku keluar! Biarkan
aku keluar!
400
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
Tolong!
401
01:10:50,455 --> 01:10:51,831
Bagaimana kita keluar dari sini?
402
01:10:57,795 --> 01:10:59,297
Bagaimana kita keluar?
403
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
Kita bisa membuka ini, Buka!
404
01:12:02,693 --> 01:12:04,695
Kamu pikir ini buruk, eh?
Kamu pikir ini buruk?
405
01:12:04,779 --> 01:12:06,405
Kamu harus melihat versi
lengkapnya.
406
01:12:06,489 --> 01:12:09,116
Dan ini adalah dorongan Xenon
ke panji pertama musim ini.
407
01:12:09,200 --> 01:12:12,370
Pada barisan pembuka,
itu Xenon yang pertam , yang
kedua Xenon,
408
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
dan tentunya, yang ketiga Xenon.
409
01:12:14,121 --> 01:12:16,541
Dan jangan lupa favorit musim
lalu...
410
01:12:19,168 --> 01:12:20,253
Xenon.
411
01:12:24,257 --> 01:12:26,425
Kemana kamu pikir kamu akan
pergi ke sana, nak?
412
01:12:26,509 --> 01:12:29,053
Katakan, itu senjata besar
yang hebat untuk anak
laki-laki seukuranmu.
413
01:12:29,136 --> 01:12:31,514
Kamu tahu,
Aku hanya mencintai anak
laki-laki dengan senjata besar.
414
01:12:31,556 --> 01:12:33,015
Siapa yang menata rambutmu?
415
01:12:33,099 --> 01:12:36,519
Aku harus bersikeras.
Bolehkah aku melihat ijin
kamu?
416
01:12:37,144 --> 01:12:39,105
Apakah kamu mebawa buah-buahan
atau sayuran?
417
01:12:39,188 --> 01:12:42,942
Ada produk pertanian...?
418
01:12:45,111 --> 01:12:46,445
ini sangat tidka teratur.
419
01:12:50,658 --> 01:12:53,035
Kemana kamu pikir kamu akan
pergi, anak muda?
420
01:12:56,455 --> 01:12:58,207
Taruh itu. taruh.
421
01:12:58,291 --> 01:13:00,042
Apa, kamu pikir kamu tangguh?
Pikirkan kamu pria yang tangguh?
422
01:13:00,126 --> 01:13:02,211
Ayo. Kamu pasti bercanda.
423
01:13:02,295 --> 01:13:04,213
Kamu tidak bisa datang.
424
01:13:04,297 --> 01:13:05,965
Dan kamu tidak akan menyebrangi
jembatan
425
01:13:06,048 --> 01:13:09,886
karena kamu tidak diperintahkan
untuk menyeberangi jembatan!
426
01:13:09,969 --> 01:13:11,637
Apakah itu sangat jelas--
427
01:13:20,104 --> 01:13:21,606
Bangkit dan bersinar.
428
01:13:26,485 --> 01:13:28,696
Akmu tikus kotor.
Aku akan mendapatkanmu untuk
itu, lihat saja?
429
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
Kamu membunuh saudaraku.
430
01:13:43,252 --> 01:13:44,253
Wow.
431
01:13:44,337 --> 01:13:46,047
Baiklah! Ya.
432
01:13:46,589 --> 01:13:47,965
Oke. Ayo pergi.
433
01:13:48,049 --> 01:13:49,967
Ini menjanjikan untuk menjadi
permainan yang cukup sore ini.
434
01:13:52,762 --> 01:13:54,013
Jangan terburu-buru.
435
01:13:54,388 --> 01:13:56,140
Mencoba untuk memotong kita?
436
01:13:56,223 --> 01:13:58,351
Itu candaan, nak. Aku katakan
itu candaan saja.
437
01:13:59,727 --> 01:14:01,479
Hei, hei, hei.
438
01:14:05,274 --> 01:14:06,400
Pernahkah aku melihat,
439
01:14:06,525 --> 01:14:08,819
dan aku harus mengatakan, aku
belum pernah melihat
440
01:14:08,903 --> 01:14:11,614
tampilan yang luar biasa--
441
01:14:13,783 --> 01:14:15,660
Harus menjadi orang yang kasar,
ya?
442
01:14:15,743 --> 01:14:16,744
Hei.
443
01:14:56,867 --> 01:14:58,494
Tom!
444
01:15:10,589 --> 01:15:12,258
Tom!
445
01:15:31,193 --> 01:15:34,989
Green Acres adalah tempatnya
446
01:15:35,072 --> 01:15:38,826
Hidup bertani adalah hidup
bagiku
447
01:15:38,909 --> 01:15:42,246
Tanah menyebar begitu jauh
dan luas
448
01:15:42,329 --> 01:15:44,790
Pertahankan Manhattan
beri aku pedesaan itu
449
01:15:45,916 --> 01:15:49,211
New York adalah tempat aku
lebih suka untuk tinggal.
450
01:15:49,295 --> 01:15:52,423
Aku mendapatkan jerami yang
berbau alergi
451
01:15:52,506 --> 01:15:55,760
Aku hanya menyukai pemandangan
penthouse
452
01:15:55,843 --> 01:15:58,387
Sayang, Aku mencintaimu.
Tapi beri aku Park Avenue
453
01:16:00,681 --> 01:16:01,849
Petugas
454
01:16:02,433 --> 01:16:03,768
Toko-toko
455
01:16:04,310 --> 01:16:05,436
Udara segar
456
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Times Square
457
01:16:07,146 --> 01:16:08,606
Kamu adalah istriku
458
01:16:08,689 --> 01:16:10,191
Selamat tinggal, kehidupan kota
459
01:16:10,733 --> 01:16:12,735
Green Acres, Kita--
460
01:16:38,928 --> 01:16:41,680
Aku seorang pesolek doodle Yankee
461
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Doodle Yankee, lakukan atau
mati
462
01:16:44,767 --> 01:16:46,435
Kehidupan nyata--
463
01:16:46,519 --> 01:16:47,686
Apakah kamu sudha lama berdiri
di sini?
464
01:16:47,770 --> 01:16:50,523
Apakah kamu memakai sesuatu
di bawah itu atau hanya kutu
di alisku?
465
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Jangan katakan padaku. Aquarius,
kan?
466
01:16:52,483 --> 01:16:54,026
Aku sendiri Gemini. Itu
berarti aku--
467
01:16:54,110 --> 01:16:55,778
Apakah kamu melihat seseorang
lewat sini?
468
01:16:55,861 --> 01:16:57,446
Lewat, lewat.
469
01:16:57,530 --> 01:16:59,990
Gadis shiksa yang baik
seperti dirimu,
dan kamu ingin lewat juga?
470
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Apa masalahnya?
yang ini tidak cukup
baik untukmu?
471
01:17:01,992 --> 01:17:04,495
bajingan kamu dan bajingan, pak.
472
01:17:05,121 --> 01:17:07,164
Dan dia langsung turun, ya?
473
01:17:07,248 --> 01:17:09,291
Katakanlah, pelaut, baru
di kota?
474
01:17:09,375 --> 01:17:11,127
Oh, ya, kalahkan aku. Potong
aku.
475
01:17:11,210 --> 01:17:13,587
Tunjukan aku nyata.
476
01:17:13,671 --> 01:17:14,922
Tahan!
477
01:17:15,881 --> 01:17:17,800
Menjadi kuning aku, apakah
kamu,nak?
Menjadi kuning.
478
01:17:18,217 --> 01:17:21,387
Katakn, bagaimana kalau kita
singkirkan bajingan ini,
kamu dan aku bisa kembali ke
tempat tidurku?
479
01:17:21,470 --> 01:17:23,764
Kamu tahu, aku mendapatkan
bangunan ini--
480
01:17:23,848 --> 01:17:26,016
Dan kamu menyebut dirimu
seorang prajurit?
481
01:17:26,433 --> 01:17:28,519
Aku membunuh lebih banyak pria--
482
01:17:30,229 --> 01:17:31,564
Ayo pergi.
483
01:17:42,283 --> 01:17:43,993
Jangan gunakan pedangmu!
484
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
Aku tidak jatuh cinta pada
siapapun.
485
01:17:48,956 --> 01:17:50,332
Tidak ada orang yang jatuh.
486
01:17:54,503 --> 01:17:55,588
Apa itu tadi?
487
01:17:56,046 --> 01:17:57,339
Bom.
488
01:17:57,923 --> 01:17:58,924
Apa?
489
01:17:59,717 --> 01:18:00,885
Bom.
490
01:18:01,802 --> 01:18:03,220
Apa itu bom?
491
01:18:42,426 --> 01:18:43,886
Apakah ini?
492
01:18:44,261 --> 01:18:45,721
Kita sudah dekat.
493
01:18:49,683 --> 01:18:51,227
Perhatian pada semua Nork.
494
01:18:51,644 --> 01:18:56,190
Karena peringatan gas, jadwalmu
briefing akan diadakan di sini K.
495
01:19:41,235 --> 01:19:44,488
Penyiraman untuk melaporkan
ke pos pemeriksaan B dan M.
496
01:19:45,239 --> 01:19:48,492
Bawa kembali ke 13 tipe A1-2.
497
01:20:13,892 --> 01:20:18,397
Perhatian, Force 2,
kontrol senjata telah dimusnahkan.
498
01:20:26,655 --> 01:20:28,532
Perhatian, semua unit pertempuran.
499
01:20:29,033 --> 01:20:31,910
Eleman bermusuhan dilaporkan
di sisi utara.
500
01:20:31,994 --> 01:20:33,662
Tidak ada wanita yang terlihat.
501
01:20:33,746 --> 01:20:35,998
Kamu dapat terlihat dan merusak.
502
01:20:38,917 --> 01:20:41,295
Aku akan membunuh bajingan
untuk ini.
503
01:21:32,137 --> 01:21:34,348
Petugas Medis Willis.
504
01:21:34,431 --> 01:21:38,352
Lahan sungau sekarang
disertifikasi di luar batas...
505
01:21:38,394 --> 01:21:40,646
Kontaminasi tak dikenal terletak.
506
01:22:22,479 --> 01:22:23,730
Silahkan duduk.
507
01:23:17,659 --> 01:23:19,786
Ini adalah kehidupan Norks.
508
01:23:19,870 --> 01:23:22,664
Makanan, wanita, dan perang.
509
01:23:23,248 --> 01:23:25,459
Tidak ada yang lebih baik
di muka bumi ini.
510
01:23:26,376 --> 01:23:29,546
Sekarang kamu memilki kesempatan
untuk menjadi seorang Nork.
511
01:23:31,215 --> 01:23:36,178
Dari 12 dari kalian, hanya dua
yang akan menjadi diizinkan
untuk bergabung dengan barisan
kami.
512
01:23:36,887 --> 01:23:40,224
Hanya dua yang terkuat,
paling pintar, paling tangguh,
513
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
bajingan paling menakutkan
akan berhasil.
514
01:23:44,102 --> 01:23:46,063
Sisanya kamu akan menyeberang.
515
01:23:47,064 --> 01:23:51,693
kamu datang ke sini atas kehendak
bebasmu sendiri untuk tantangan
bulanan kami.
516
01:23:52,778 --> 01:23:55,614
Ini adalah kesempatan terakhir
kita untuk menarik diri.
517
01:23:56,240 --> 01:23:59,618
Aku.akan memberimu sepuluh
detik untuk membuat keputusan
518
01:24:00,494 --> 01:24:01,703
Satu...
519
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
Dua...
520
01:24:05,207 --> 01:24:06,250
Tiga...
521
01:24:07,376 --> 01:24:08,544
Empat...
522
01:24:09,711 --> 01:24:10,754
Lima...
523
01:24:12,381 --> 01:24:13,549
Enam...
524
01:24:14,883 --> 01:24:15,968
Tujuh...
525
01:24:17,261 --> 01:24:18,512
Delapan...
526
01:24:19,805 --> 01:24:21,014
Sembilan...
527
01:24:22,766 --> 01:24:24,685
Aku ingin menarik diri.
528
01:24:24,768 --> 01:24:25,811
Lanjutkan.
529
01:24:35,821 --> 01:24:37,322
Yang lain?
530
01:24:39,408 --> 01:24:41,410
Baiklah, nikmati sendiri.
531
01:25:26,830 --> 01:25:28,373
Kami siap.
532
01:25:47,726 --> 01:25:48,977
Ini dia.
533
01:25:51,480 --> 01:25:52,648
Menyelesaikannya.
534
01:26:11,124 --> 01:26:12,125
Ayo!
535
01:27:40,464 --> 01:27:42,924
Bunuh! Bunuh!
536
01:28:49,157 --> 01:28:51,743
Tom! Aku pikir kau sudah mati.
537
01:28:52,285 --> 01:28:54,204
- Hampir tidak.
- Tom!
538
01:28:58,542 --> 01:28:59,543
Lihat, wanita.
539
01:29:05,423 --> 01:29:06,424
Berenti.
540
01:29:09,427 --> 01:29:14,307
Kamu telah melanggar ritual Nork,
Dewi Eurich
541
01:29:14,891 --> 01:29:18,520
Kamu sekarang akan membayar mahal
untuk pelanggaran.
542
01:29:18,812 --> 01:29:19,938
Bagaimana?
543
01:29:20,021 --> 01:29:24,150
Pada waktu fajar,
prajuritku akan menyerang sektormu.
544
01:29:25,110 --> 01:29:30,615
Saat matahari terbenam,
orang-orangmu akan menjadi
budakku.
545
01:29:30,699 --> 01:29:33,285
Eurich tidak akan ada lagi.
546
01:29:33,410 --> 01:29:34,452
Tidak akan pernah!
547
01:29:41,418 --> 01:29:42,878
Lari, Dewi.
548
01:29:43,461 --> 01:29:45,088
Aku mengampuni hidupmu.
549
01:29:45,714 --> 01:29:48,884
Tapi orang-orangmu ditakdirkan.
550
01:30:13,700 --> 01:30:17,579
Tidak ada gunanya. Matahari sudah
terbit. Aku tidak bisa
memperingati orang-orangku tepat
waktu.
551
01:30:17,662 --> 01:30:19,289
Apa yang ingin kamu lakukan?
552
01:30:20,582 --> 01:30:21,958
Aku akan melawannya di sini.
553
01:30:22,042 --> 01:30:24,878
Kamu turun ke sungai.
Mereka tidak akan pernah
mengikuti kamu ke sana.
554
01:30:24,961 --> 01:30:26,379
Cross, pasti.
555
01:30:27,172 --> 01:30:29,257
- Aku tidak punya pilihan.
- Baiklah, ayo pergi.
556
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
Itu tidak terlalu pintar.
557
01:30:36,640 --> 01:30:38,099
Mungkin.
558
01:30:39,059 --> 01:30:40,477
Kamu pergi duluan.
559
01:31:17,806 --> 01:31:19,015
Ini.
560
01:31:21,059 --> 01:31:22,727
Jaga dirimu sekarang.
561
01:31:27,399 --> 01:31:29,526
Apa ini? Mari kita pergi!
562
01:31:44,499 --> 01:31:45,583
Ayo!
563
01:31:54,801 --> 01:31:56,177
Buka!
564
01:33:15,965 --> 01:33:16,966
Apakah kamu gila?
565
01:34:01,386 --> 01:34:02,720
bagaimana menurutmu?
566
01:34:03,930 --> 01:34:05,098
Tentang apa?
567
01:34:05,515 --> 01:34:06,891
Ayolah, Kamu menyukainya.
568
01:34:09,185 --> 01:34:10,603
Ya, tentu.
569
01:34:32,917 --> 01:34:34,460
Kamu tidak harus tinggal.
570
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
Aku tahu.
571
01:34:41,634 --> 01:34:42,635
Nork!
572
01:35:20,798 --> 01:35:21,925
Penyergapan!
573
01:35:22,342 --> 01:35:23,343
Turun!
574
01:35:23,426 --> 01:35:25,011
Serang!
575
01:35:33,811 --> 01:35:35,230
Bantu!
576
01:35:35,313 --> 01:35:37,523
Dalam posisi! Bersiap!
577
01:35:39,567 --> 01:35:42,779
Jembatan! Bidik! Tembak!
578
01:35:46,282 --> 01:35:47,617
Beri aku panah.
579
01:35:47,951 --> 01:35:49,244
Tembak!
580
01:35:51,579 --> 01:35:53,915
- Lempar bomnya!
- Apa yang mereka lakukan?
581
01:35:54,707 --> 01:35:55,750
Luncurkan!
582
01:35:59,212 --> 01:36:00,713
Gelombang kedua.
583
01:36:01,089 --> 01:36:02,507
Bersiap!
584
01:36:02,590 --> 01:36:03,925
Lempar!
585
01:36:13,685 --> 01:36:14,936
Apa ini?
586
01:36:15,019 --> 01:36:16,020
Ini asap, bodoh.
587
01:36:16,312 --> 01:36:17,855
Angkatan satu!
588
01:36:17,939 --> 01:36:19,524
Ya!
589
01:36:19,607 --> 01:36:22,068
Formasi silang! Isi!
590
01:36:22,944 --> 01:36:24,821
- Isi!
- Sekarang!
591
01:36:28,157 --> 01:36:29,242
Maju!
592
01:36:30,952 --> 01:36:32,495
Isi!
593
01:36:32,578 --> 01:36:34,497
Isi!
594
01:36:37,750 --> 01:36:38,960
Tembak mereka!
595
01:36:40,962 --> 01:36:42,714
Angkatan ketiga!
596
01:37:24,630 --> 01:37:26,299
Pasukan, tentara!
597
01:37:27,133 --> 01:37:28,301
Pergi!
598
01:37:30,887 --> 01:37:33,639
Ada apa denganmu?
Kamu takut pada tiga orang?
599
01:37:34,432 --> 01:37:36,684
Bangun ke sana. Serang!
600
01:37:37,727 --> 01:37:38,811
Bangun ke sana.
601
01:37:39,896 --> 01:37:41,564
Ayo, Nork!
602
01:37:41,647 --> 01:37:43,691
- Ayo tangkap mereka.
- Ayo pergi!
603
01:37:44,067 --> 01:37:45,443
Ayo bunuh mereka!
604
01:37:50,031 --> 01:37:51,449
Berapa banyak mereka tersisa?
605
01:37:51,532 --> 01:37:53,576
- Sepuluh lagi.
- Kita tidak akan pernah berhasil.
606
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
Berapa banyak anak panah yang
kita dapatkan?
607
01:37:58,373 --> 01:37:59,499
Tiga.
608
01:38:02,585 --> 01:38:03,711
Serang!
609
01:38:11,928 --> 01:38:12,929
Turun!
610
01:38:22,814 --> 01:38:24,148
Setelah mereka!
610
01:38:24,814 --> 01:38:31,148
Terjemahan Indonesia Oleh
D 3 w i 9 r a c 1 a
611
01:38:31,531 --> 01:38:33,658
Kita akan bertemu lain kali,
Dewi!
612
01:38:35,952 --> 01:38:37,412
Apakah kamu baik-baik saja?
613
01:38:37,495 --> 01:38:38,746
Ya.
614
01:38:38,830 --> 01:38:40,164
Apa yang terjadi denganmu?
615
01:38:41,374 --> 01:38:42,458
Aku tidak percaya ini.
616
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
Kamu jaga diri sendiri, ya?
617
01:39:39,557 --> 01:39:41,142
Aku akan menjaganya.
618
01:40:49,544 --> 01:40:51,212
Kamu ikut?
619
01:40:55,424 --> 01:40:56,634
Ya.
619
01:40:56,824 --> 01:41:10,634
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i G r a c i a
42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof