Original subtitles

EHI. Posso unirmi a te?

Vai avanti, amico. È un paese libero.

Posso chiederti una cosa?

Sono occupato ad avere fantasie, fratello.

Penso che siamo nello stesso business.

OK.

Non ne sto parlando sei un tassista.

Questo è il business in cui mi trovo, però.

Lo so, ma sto parlando riguardo quell'altra faccenda.

Ti ho visto fare un accordo qui. Hai le palle.

Comunque, anch'io faccio quel mestiere.

Mi spiace, non lo so di cosa stai parlando.

Ovviamente no. Ma forse potresti aiutarmi...

...nonostante il fatto non ne sai nulla.

vado a fare una foto dei miei figli.

Non è permesso. Sono bambini nudi, vero?

Che diavolo stai dicendo? - Ascolta, lavoro per la dogana.

Dogana?

Stai oltrepassando un fottuto limite.

Non ti conosco e non lo so di cosa stai parlando.

Quindi lasciami andare via prima di mettere in imbarazzo entrambi.

Signore, nessuna foto.

Così è meglio.

Mamma.

Scusa, ti ho spaventato? - Va bene.

Mi serve un'altra ora. - Nessun problema.

Possiamo usare la piscina? - Ovviamente.

OK.

Faccio un disegno?

Non parlo spagnolo, tesoro.

Palla di cannone.

Possiamo organizzare degli accompagnatori adesso? Sì? Va bene.

Penso che abbiamo un problema. Ti manderò un collegamento.

Il fuggitivo Tevreden si nasconde sotto il naso la polizia

WTF? Il boccino sta dormendo.

500%

Lasciamoli credere che sono ad Amsterdam. Chi sarà il prossimo?

Perché? Hai una pulcina?

Il sangue sulla danza di Michael Jackson Pavimento. Quando? Voglio vedere il sangue.

Capo al più presto. Ti manderò le foto.

Stai basso.

Dove va?

Questa è la battuta di Najib.

Dove va?

Fratello, questo potrebbe non essere il momento giusto...

...ma penso di avere un ragazzo per te nel porto.

Potrebbe esserci utile. Vuoi che lo controlli?

Dove l'hai preso? - Lezione di nuoto.

Che cazzo di lezione di nuoto? - Dei miei figli.

Come stanno i più piccoli?

Mi ha visto lì una volta con Mo...

...e all'improvviso mi si avvicinò.

Niente stress, fratello. È sicuro lì.

Mo è venuto da me. Era vuoto, quindi una volta ha raccolto delle cose lì.

E quel ragazzo ti ha visto?

Sì, ma non in quel modo. - Allora in che cazzo di modo?

Ti ha visto. Accosta.

Alla polizia non è consentito adescare.

Sollecitare? Sei un avvocato adesso?

Non gli ho detto niente.

Mi sono comportato come se fosse pazzo...

...e come se fossi pazzo. - Allora cosa è successo?

Quel ragazzo si è avvicinato a me, dicendo:

Siamo nella stessa attività, forse possiamo lavorare insieme.

Ho pensato che avresti potuto trovarlo interessante.

Non lo so.

Dovrei controllarlo?

Stai zitto, stronzo.

Cosa sappiamo? riguardo a quell'oca?

Viene a Diemen una volta ogni tanto.

Se lo prendo, sarà morto subito.

Nessuno fa niente finché non lo dico io.

Dove hai preso quelle scarpe, A proposito?

Sto parlando con te.

Gliele ho comprate.

Voglio sapere dove frequenta, quello che fa.

Se frequenta le puttane, Voglio sapere quale finestra.

Se guida una macchina, posizionare un tracker su di esso.

Ce ne occuperemo noi.

Uscire. Mouse sarà qui a minuti.

Muovilo.

Cosa c'è che non va?

Devi mentire e parla con tuo padre.

La polizia lo sta prendendo di mira. Dobbiamo tenerlo tranquillo.

Uno di quei ragazzi farà il lavoro.

L'oca è mia.

Fine della discussione.

Adil pensa davvero di essere grande.

Come se non potessimo procurarci Goose da soli.

Avremo quell'idiota sulle spalle in pochi secondi.

Cosa ha detto Adil? - Sono solo affari di famiglia.

Qual è il piano?

Ditelo al Silenzioso deve prepararsi.

Vuoi che venga?

Ciao tesoro, è come una vacanza qui. Come sta il mio piccolo?

E' in bagno. La polizia mi sta ancora osservando.

Posso avere delle patatine? - NO.

Perché no? - Puoi avere qualcosa di sano.

Ho già mangiato cose salutari oggi.

Voglio davvero leccarti il ​​seno.

Ho voglia di prenderti per il culo.

La tua scelta: Qualcosa di sano o niente.

OK.

E per massaggiarti con olio e roba del genere.

SÌ? Che cosa? - Quindi Romano è ad Amsterdam.

Che cos'è? - Torna dentro.

Papà ti ha già visto ballare? - È una bambina, lo sai.

Siamo qui per aiutarti.

Vuoi aiutare? Allora non bussare più alla mia porta.

Hai intenzione di dire qualcosa?

E?

Entra.

Vai a parlare con quel tizio del porto, ok?

Ma registrerò la conversazione.

OK.

(musica hip-hop)

Ehi, Oca.

Buon compleanno. - Grazie.

Ho sentito che era il tuo compleanno. - È.

Guarda quello. - Whoa.

Hai sempre voglia di fare impennate. - Cos'è questo?

Per me? - Sì, per te.

Cominciamo.

Questa è l'acceleratore. Questo è il freno.

Ok, accelera e frena. Ok, amico.

Vai avanti, figliolo. - Grazie.

Non andare in autostrada. - No, resto qui.

Ehi tesoro. Ti piace quello che vedi?

Ehi, Zina.

Puttana calda.

Quando hai finito con lei, dammi il suo numero

Ok, amico.

Joey, è carino? - È.

Grande.

EHI.

Vuoi fare soldi o no?

Cosa ti è successo alla mano? Ti sei masturbato troppo?

Chi ti ha molestato? - Riguardo quel tizio, vero?

Viene qui ogni giorno alle 7:30 e alle 9:30.

Sei sicuro? - Sì, fratello.

Madre e padre sono morti. Fuma uno spinello prima di cena.

Fatto. Dai i suoi soldi a quel tizio.

Comprati qualcosa di carino. - Grazie, amico.

Ciao.

Voleva quasi dartelo un pompino.

Ti compro un biglietto?

Biglietto?

Quando è stata l'ultima volta eri a Tétouan...

...per visitare la famiglia e la tomba di tua madre.

Devo andare a scuola.

Non voglio che ti succeda nulla, mia figlia. Capire?

Papà...

Devo dirti una cosa.

Andiamo.

Ho sempre fatto affari con un'organizzazione a Brema.

Turchi tedeschi. Ordinano la loro roba da un rivenditore in Sud America...

...e premiamo il pulsante verde...

...quindi il contenitore non ha bisogno da controllare. È a tenuta stagna.

C'è un container con 50 chili nel porto adesso.

Non chiedermi perché, ma quei ragazzi ho sempre fatto piccole spedizioni...

...di 50 chili alla volta. Ma va bene per 1000 chili.

Non sono controllati.

Questo contenitore è stato lì per troppo tempo.

Questo viene notato dalle persone...

...con cui non lavoriamo. Poi lo apriranno.

Se indagano, ci rintracceranno.

E se ci rintracciano, Siamo fottuti.

Cosa c'entra questo con me? - Ho pensato: sei nel settore.

Hai le palle. Sembri affidabile.

Forse conosci qualcuno chi può tirarcelo fuori.

È a Rotterdam, nel porto. Completamente isolato.

Il turno di notte lo supera ogni 30 minuti...

...quindi hai un sacco di tempo.

Non tu personalmente, ma se tu conosco gente che fa cose del genere...

...avranno tutto il tempo.

Un'altra cosa: deve essere fatto entro due giorni.

Due giorni? - Questo è tutto il tempo che c'è.

Ascolta, mi servono quelle stampe.

Apetta un minuto. Mi aiuterai o no?

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

Youssef.

Papà.

Vieni, andiamo a casa.

Dove? - A casa nostra.

Quale casa?

La nostra casa.

Non siamo al sicuro lì, papà.

Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro.

La polizia? Hanno trovato Già l'assassino di Elias?

La polizia vuole aiutare ma prima vogliono parlarti.

Stai nascondendo qualcosa, non sei tu?

Quindi cosa faranno? - Che cosa hai intenzione di fare?

Cosa farà Adil? E gli altri?

Sei della polizia?

La persona che ha ucciso tuo fratello sarà punito da Allah.

Moriremo tutti.

Ci assicuriamo solo che possano salire un po' prima.

Questo non è il mio Youssef.

Questo non è lo Youssef che ho cresciuto.

Non hai fatto niente di sbagliato.

È tutta colpa mia.

Metterò le cose a posto.

Youssef.

Dov'è la tua grande testa? Stai spingendo le cose...

...in una piscina. - Un ripiego.

Non me ne frega niente, amico.

Ci credi seriamente?

Ci sto fornendo con una potenziale miniera d'oro.

No, ci stai fornendo tu la potenziale fottuta polizia.

Vedi cosa ne pensi.

Fratello...

Perché non posso parlare a quegli albanesi...

...ma può parlare con la dogana?

Fate lavorare quegli albanesi nel porto di Rotterdam?

Posso semplicemente andare a parlare con loro.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ero nel quartiere, quindi ho pensato...

Bello.

Allora, cosa consigli?

Beh, posso prepararti qualcosa speciale, se vuoi.

Va bene.

CIAO.

Mo?

È giusto?

Ho sentito grandi cose su di te.

Cavolo, la tua roba è davvero molto buona.

Ottima qualità, lo sai. Devi ringraziare i tuoi capi.

I miei capi?

Sì.

Andiamo, non i tuoi capi, non um...

le persone con cui lavori. I tuoi partner.

Chi cazzo è questo ragazzo?

È mio cugino, Sandro.

Cugino?

Cugino? Il mio culo.

Aspettare.

Abbiamo bisogno di più.

Puoi fidarti di noi, Mo.

Andrai in Marocco quest'estate?

Non lo so, amico. La casa non è ancora finita.

E tu? - Tailandia.

Finalmente fai sesso?

Taxi, c'è questa tipa, amico.

Le ho venduto, ma non mi fido di lei.

Perché non ti ha pagato in natura ancora, immagino.

Cosa c'è che non va?

Non sta usando. Lo rivende.

Ora mi ha chiesto due mattoni, puro.

Lei rivende? A chi? - Solo ai clienti.

Dov'è la tua grande testa?

Pensare. Lei rivende? Sei tu lo spacciatore, non lei.

Il Papa non sarà felice. Onestamente.

A volte puoi essere un fottuto ritardato.

Lei rivende. Dovrebbe lavorare per noi, non per te.

A volte puoi essere un tale ritardato.

La polizia se n'è andata! Non sono più alla mia porta.

Hanno finito i soldi. Ah ah.

Non è divertente. È la mia sicurezza.

Sono la tua sicurezza. Vuoi che pubblichi qualcuno davanti a casa tua?

Qualcuno?

Devo uscire di qui.

E poi cosa?

Voglio essere in fuga per il resto della tua vita?

Non hai il Papa col fiato sul collo.

Nemmeno tu. - Questo non lo sai.

È una questione di tempo prima che si eliminino a vicenda.

E tu?

Sono come un soldo cattivo.

Ero incinta.

Che cosa?

Non preoccuparti. Me ne sono sbarazzato.

Non ricevo input?

NO.

Pensi che io sia un fottuto idiota?

Cosa diavolo ti dà fastidio?

Ehi, strambo. - E noi?

Esiste un noi?

Ragazzi, prendetevi la briga.

Pensi davvero? stanno indagando?

Sono semplicemente felici che uno straniero sia morto.

Hai ragione, giovanotto.

Ehi, lascia che questo lo prenda Domino.

Lo segnerò.

E' mio e di nessun altro.

Snack bar alle 20:00. Prendi patatine fritte e siediti vicino alla finestra.

Vuoi che ti dia una mano, figlia?

No, ho finito.

Cosa ci è successo...

Volevi dirmi una cosa, vero?

Non è più necessario.

Vieni qui.

Non toccarmi.

Pope, spero che tu non mi abbia portato qui per le banane.

No, mio ​​Tonano, sarai pagato.

Non succederà.

Perché no? Conosci delle persone, vero?

Troppa fretta. - Troppa fretta?

Giuro che è lì. Andiamo, amico.

Pensi che io sia un poliziotto? È tutto?

Pensi che io sia un poliziotto? Qui.

Guarda, questo è per te.

Se te ne prendi cura, è tutto tuo.

Anche se non te ne prendi cura.

montepremi.

Sai cosa dovresti fare? Fai una lunga vacanza.

Maledizione.

Ovviamente. Te l'avevo detto: La mia casa, la sua casa.

Beh, la mia stanza, la mia stanza, qualunque cosa. Comunque, non c'è di che.

Grazie. - Prego.

Ricordi quando i miei genitori divorziarono alla sesta elementare?

Ho trascorso tutte le vacanze estive a casa tua.

Gli hashtag non si dimenticano mai.

Grazie. - Ho detto: non ringraziarmi.

Stavo parlando delle mie patatine.

Carino. Con maionese e salsa sateh?

Ci sentiamo più tardi, ok? - Ok, tesoro.

Ehi, pulcino.

Tesoro.

Gli ho detto di stare attento.

Lo hanno davvero colpito.

Al diavolo tutta quella fottuta famiglia di Mouse.

Calmati.

Nessuna mossa stupida adesso. C'è troppo in gioco.

Papa, dobbiamo parlare di Mo.

So chi sta comprando così tanto da lui.

Italiani. Ordinarono due mattoni di puro.

Ciò può creare problemi. Ho pensato di dirtelo.

Controlla.

Aspettare. - Che cosa?

Porta quel tizio della dogana. - Ha funzionato?

Cosa ha funzionato?

Cosa ha funzionato? - Niente.

Come stai?

Non è stato quel ragazzo, vero? - Il suo biglietto è pronto per lui.

Non preoccuparti.

Chi era? - Quella borsa nel cortile della scuola.

Hai visto? come è caduto quel maledetto drogato?

Sarei dovuto restare a guardare.

Per vedere come ha esalato l'ultimo respiro.

Moriranno tutti. Tutti quei figli di puttana.

Date questo a papà.

Mettilo via.

Solo ancora per un po'.

Stai attento.