Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sarah, du måste lita på mig. Det var därför du anställde mig.

Sådana här event handlar om balans.

Gästerna ska ta in all magi under kvällen-

-men de ska inte glömma bort anledningen till att de är där.

Utställningen.

Din vackra konst är mittpunkten-

-och allt annat är där för att väcka uppmärksamhet.

Fokusera på dina vackra verk-

-och låt mig sköta resten. Låter det bra?

Jag har ett annat samtal, men vi hörs imorgon. Oroa dig inte!

Din fest är i trygga händer. Okej, hej då.

Hej, tjejen. Hur är läget?

Ja, jag har fem minuter. Vi ses där.

Vill du ha en till?

Ja! Okej, tack.

-Tack. Hej! -Hej, hjärtat!

-Herregud. -Du gillar det här stället, va?

Ja, kaffet är gott. Vill du ha något?

-Bananmuffinsen är otroliga. -Nej, jag hinner inte.

Jag har fem...fyra minuter på mig att ta mig till kontoret.

-Vad ville du prata om? -Du är min bästa vän.

Jag vet inte ens vad som pågår i ditt liv just nu.

Vi träffas på yogan, men där får vi inte prata.

Vänta, gör du slut med mig?

-Jag menar allvar. -Förlåt.

Du har ett galet, hektiskt liv-

-men det är viktigt att ta tid till att umgås som vi brukade göra.

Du har helt rätt. Jag är ledsen.

Vet du vad?

Jag har tre lediga dagar nästa vecka.

Vad sägs om en liten spautflykt?

Okej!

Jag har betald semester, så det låter ganska bra.

"Ganska bra"? Tre dagar med jacuzzi, massage och ansiktsmask?

Det låter fantastiskt. Jag bokar ikväll.

Herregud.

-Tack. -Tack.

-Vad? -Är det därför du gillar stället?

Jag vet inte vad du menar.

Hur går det för dig på den fronten?

Vi har precis kommit fram till att jag inte hinner med min bästis.

Jag har sagt det förut, du måste hitta balans i livet.

-Du kan inte jobba dygnet runt. -Ursäkta mig!

-Min vän vill... -Sluta.

Hon vill ha en av era goda bananmuffins, tack.

Tack!

-Jag hatar dig. -Jag älskar dig. Smaklig måltid.

Ha en bra dag på jobbet.

KÄRA KELLY, TACK FÖR HJÄLPEN MED VÅR FANTASTISKA DAG!

Ytterligare en nöjd kund?

-Tydligen. -Otroligt.

23 år i branschen och jag har aldrig fått blommor av en kund.

Hur som helst, jag har en nyhet.

Som du vet försvinner Melissa i slutet av sommaren-

-och vi har några ersättare i åtanke.

-Du är en av dem. -Allvarligt?

Du har inte varit här länge, men jag måste säga-

-att du har gjort ett bra intryck på så kort tid.

-Wow! Tack, Samantha. -Tacka mig inte än.

Jag vill bara veta om du är intresserad.

Jaha... Ja, absolut.

Toppen. Vi fattar ett beslut inom några månader-

-så fortsätt att jobba på.

-Nån har halkat efter med kondition. -Jösses.

Jag har haft fullt upp på jobbet.

Är du redo för jobbet i Dubai?

Börjar bli, men det känns inte verkligt.

Tänk att de valde mig.

Att gå från kaffekille till att leda företaget...

-...väcker uppmärksamhet. -Jag måste bara berätta för familjen.

Va? Du ska flytta till andra sidan jorden...

-...och har inte berättat det? -Jag inväntar rätt läge.

Kom igen. Försök att hålla tempot!

-Mamma? Vad gör du här? -Jag har en överraskning.

-Ta-da! -Willow!

-Morbror Joe! -Hej! Vad händer?

Vi har två veckor ihop innan födelsedagen-

-sen får vi sällskap av Carol och Dave.

Wow. Vilket coolt ställe.

Det första hon sa var att hon ville umgås med dig-

-så jag tog med henne hit.

-Går det bra? -Ja, självklart.

Toppen! Ha det så kul nu. Jag hämtar henne ikväll.

-Okej. -Hej då, mormor.

Willow, den är ganska dyr. Lek inte med den.

Vad är poängen med en cykel som inte tar en nånstans?

Varför har du inte en riktig cykel?

-Oj. Vem bor här med dig? -Bara jag.

Är det inte stort för en person?

Jo, jag antar det.

Då så, vad vill du göra?

Tog du med dig dockor?

Jag leker inte med dockor längre.

Inte? Okej. "Ormar och stegar"?

Har du "Plucky Princess" på telefonen?

-Vad är det? -Strunt samma. Det är ett coolt spel.

Nu vet jag. Man blir aldrig för stor för glass.

Nej.

Jag har saknat att umgås med dig sen du flyttade till stan.

Ja, jag har saknat dig också.

Oroa dig inte. Nu när jag är äldre har mamma och pappa sagt-

-att jag kan hälsa på oftare, så vi kan hänga hela tiden!

Att ha en morbror i New York är så coolt.

Vi kan göra många häftiga saker.

Ja, men mormor, då?

Hon bor också här och kan göra saker med dig.

Jag älskar mormor, men hon kan inte springa runt i stan som vi kan.

Du kan vara min personliga guide.

Willow, jag borde nog berätta...

Jag...ska...

-...ordna en födelsedagsfest åt dig. -Seriöst?

Ja. Du fyller väl tio? Det är stort.

-Ja! Det vore så kul. -Jag vet.

Hur ser ditt drömkalas ut? Du får vad du vill.

-Jag har inte tänkt på det. -Vad är det första du tänker på?

Okej, jag vill ha musik och dans-

-och alla kompisar ska vara där. Jag vill ha magi, älvor-

-enhörningar och fluffiga djur som man kan leka med.

Och den absolut bästa tårtan och massor av glass!

Vi ska vara på ett stort palats, eller, nej, ett slott!

Packa väskorna, tjejen. Vi är inbokade.

Vid den här tiden nästa vecka blir vi bortskämda till max.

Stället ser otroligt ut. Jag vet! Jag längtar också!

Okej, jag måste gå.

Jag ska smaka kaffet du älskar innan jag ska jobba igen. Hej då!

-Du hade tur. Hur ofta vinner jag? -Det är inte poängen.

-Jag vann den här gången. -Du har alltid en vinst.

-Jag måste säga... -När får jag revansch?

Hej, förlåt att jag stör, men jag har ett viktigt möte.

-Kan jag få beställa? -Visst. Vad vill du ha?

En skinny latte att ta med, tack.

Bara så du vet, det var ganska oförskämt.

Ursäkta? Vad var oförskämt?

Jaså? Jag försökte få hjälp, och han såg mig inte.

Vad borde jag ha gjort, kloke man?

Du kunde ha sagt "hej". Eller "ursäkta mig".

Vad som helst hade varit bättre.

Okej, jag ska tänka på det.

Tack för att du gör mig till en bättre människa.

Varsågod.

Jag hoppas att ditt viktiga möte går bra.

Låt se.

Ursäkta. Jag söker Kelly Broussard.

Det är jag!

Hej.

Jag antar att jag är ditt viktiga möte.

-Det var inte nödvändigt. -Nej, jag ska sätta dem nånstans.

En liten tackpresent från mina senaste kunder.

-Okej. Trevligt. Väldigt omtänksamt. -Ja, en fin gest.

-Då så, mr... -Joe.

Mr Joe. Vad kan jag göra för dig?

Jag vill ha fest för mitt syskonbarn.

Hon fyller tio och det måste bli spektakulärt.

Jag är inte bra på sånt här, så jag vill ha professionell hjälp.

-Och du... -Så jag... Förlåt mig.

Nej, varsågod. Det var inte meningen att avbryta. Igen.

-Förolämpade jag dig innan? -Förolämpade mig?

Nej, inte alls. Du gav mig en värdefull läxa-

-i kundbeteende och jag är evigt tacksam.

-Okej. Jag tänkte... -Men tyvärr...

Jag måste meddela dig, mr Joe, att jag är extremt upptagen-

-och sysslar inte med barnkalas, så jag är ledsen-

-men det här kommer inte att funka.

Okej.

Jag trodde att detta var stans bästa eventfirma.

Det är det, så jag är fullbokad.

Jag förstår. Då så...

-Tack för att du tog dig tid. -Inga problem. Lycka till.

Det gick snabbt. Hur gick det?

Det var inte... Han bara...

Jag fick ingen bra känsla från honom.

Bra känsla? Kelly, vet du vem det var?

Det var Joseph Barker. Chefredaktör på CityTrend.com-

-New Yorks mest populära livsstilshemsida.

Att ha honom som klient vore bra för företaget.

Om du vill ligga steget före och bli befordrad, är det rätt väg.

Okej. Ursäkta mig.

Mr Barker, förlåt mig. Det började inte bra mellan oss.

Jag har faktiskt bra födelsedagskalasidéer-

-om du vill prata vidare.

Jag ska faktiskt träffa fler eventplanerare.

Ta mitt kort.

Jag vill gärna jobba med dig.

-Jag hör av mig. -Okej.

Nej.

-Sluta! -Jag har lunchrast!

-Hejsan. -Mr Barker.

Det är Kelly Broussard från Horizon Events.

Jag hoppas att jag inte stör.

Nej, vad kan jag göra för dig?

Jag undrar bara om du har fattat ett beslut-

-gällande ditt syskonbarns kalas.

Jag vill gärna prata vidare om det, om det är möjligt.

Det passar inte just nu.

Jag har möte med en annan eventplanerare.

Jag förstår.

Hon verkar väldigt professionell.

Jag ber om ursäkt.

Jag kan tydligen inte sluta avbryta dig.

Jag ska lämna dig ifred. Tack så mycket för din tid.

Jag fattar mitt beslut imorgon bitti.

Okej, toppen.

Då hoppas jag att vi hörs imorgon.

-Ha en trevlig eftermiddag. -Detsamma, mr Barker.

-Var det din flickvän? -Nej.

Har du flickvän?

Det angår inte dig, men nej.

Rachel, då? Pratar ni fortfarande? Hon var rolig.

Ät dina pommes frites.

-Har du hört nåt? -Nej, inte än.

Vad synd.

-God morgon, mr Barker. Hur är det? -Bra, tack.

Jag undrar om du har tid att göra om det första mötet?

Jag avskyr inte den idén. Ja!

När passar det dig?

-Vad sägs om nu? -Nu?

Jag är på det där stället där du oförskämt nog avbröt mig.

-Forest Café. -Ja.

Jag är här i en halvtimme till.

-En halvtimme? -Strunta i det om du inte hinner.

Nej, det går bra. Vi ses snart.

-Bra. Hej då. -Hej då.

-Okej. -Du kan göra det.

EMMA LÄNGTAR TILL SPAVISTELSEN!

-Du hann hit. -Självklart.

Jag var ändå i närheten.

-Vill du ha nåt? -Nej, tack.

Jag uppskattar att du ger mig en chans...

-...att prata om ditt syskonbarn... -Willow.

Vackert namn. Willows fest.

Jag har redan några idéer, men först och främst-

-vill jag höra mer om vad du tänker dig.

Ärligt talat vet jag inte riktigt.

Vi har inte träffats så mycket på sistone-

-och hon har plötsligt växt upp.

-Är hon nio? -Hon fyller tio.

Hon gillar magiska sagogrejer.

Jag vill att det ska bli en otrolig, oförglömlig dag.

-Vad fint. -Forest, det här är Kelly.

-Hon hjälper mig med Willows fest. -Coolt.

Om du behöver en god tårta, prata med vår kock Maggie.

Hon kan göra allt. Hon är som Michelangelo.

Vilken rekommendation!

-Tack för tipset. -Inga problem.

Har du ett datum i åtanke?

Hennes födelsedag, den 30:e.

-När? -Den här månaden.

Det är om två veckor.

-Är det ett problem? -Nej.

Det är bara mindre tid än vi brukar ha-

-men jag kan börja direkt.

-Imorgon? -Lördag?

-Jag betalar extra. -Vi kan prata om det senare.

Mitt jobb är flexibelt just nu, så jag kan hjälpa till.

Jag är involverad i hela processen.

Jaha... Det är inte nödvändigt.

Jag vill det. Det är för henne, och det är viktigt för mig.

Absolut. Vi kan samarbeta.

-Okej, är vi överens? -Ja, det är vi.

-Vi ses imorgon, så drar vi igång. -Okej.

GODA NYHETER? GE HONOM FANTASTISK SERVICE!

Okej, gör det bara.

-Hej. -Hej! Hur är det?

Herregud, fråga inte. Jag har världens sämsta dag.

Jag var sen till jobbet, för att tunnelbanan pajade-

-och sen gick kylen sönder, vilket ställde till det.

-Du skämtar. -Tyvärr inte! En sak efter en annan.

Spavistelsen är välbehövlig.

-Ja, angående det... -Vad?

Jag är ledsen, Emma. Jag kan inte åka.

Du skämtar, va? Snälla, säg att du skämtar.

Jag har fått ett viktigt jobb och har två veckor på mig-

-och jag hinner helt enkelt inte.

Men du borde åka. Ta med dig din mamma!

-Min mamma? -Ja!

Det är perfekt för er två. Ni får egentid som mamma och dotter.

Snälla, säg att du åker.

-Okej. -Okej.

-Jag är verkligen ledsen. -Ja.

Jag lovar att gottgöra dig när du är tillbaka.

-Visst. -Okej. Ha en bra...

Okej.

WILLOWS FEST - IDÉER

-God morgon! Redo att börja? -Ja, jag har varit här ett tag.

-Förlåt att jag är lite sen. -13 minuter.

Som jag sa, lite.

"Lite" är typ fem minuter, 13 är sen.

Förlåt. Det ska inte hända igen.

-Ska vi? -Ja.

-Hej! -Hej.

Välkommen till min studio.

Det är...väldigt tomt.

Det kommer inte att se ut så här.

Det här är ett tomt ark där vi kan skapa vad som helst.

Använd fantasin.

Lampor överallt. Fejklyktor.

Gardiner, musik, en stor discokula ovanför dansgolvet-

-som får allt att glittra och kännas magiskt.

Bord längs utsidan med god mat och dryck.

Där borta kan vi ha ansiktsmålning.

Eller ett fotobås med roliga dräkter.

Möjligheterna är oändliga.

Barnen kan måla på väggarna om ni skulle vilja.

-Är det sant? -Absolut. Jag målar över det sen.

-De kan måla som galningar. -Jag älskar det!

Så barnen kan skapa sin egen väggmålning under festen.

Hur kul är inte det?

Ja, det funkar väl.

Okej, jag låter er diskutera.

-Ring om du behöver mig. -Tack så mycket, Sarah.

Tack.

Är det här verkligen rätt ställe?

Lita på mig, jag ser det framför mig-

-och det här blir världens roligaste barnkalas.

-Okej. -Bra! Lokalen är vald.

-Då så, mr Barker... -Joe. Kalla mig Joe.

Självklart. Joe. Berätta lite mer om Willow.

Hon är en 9-årig tjej.

Ja, jag har förstått det.

Men nyligen genomförda studier har visat att vissa 9-åriga tjejer-

-är ganska olika.

När jag var nio älskade jag dans, spaghetti och alligatorer.

-Jag växte upp i New Orleans. -Okej.

Willow är... Hon är väldigt smart.

-Hon är rolig. -Det är gulligt, men vagt.

Vad har hon för intressen?

Vet du vad? Vi har ont om tid.

Vad sägs om att jag träffar henne och känner av hennes personlighet?

Okej. Ja, vi ska äta lunch senare, så du kan följa med.

-Det låter bra. -Men berätta inte vad du gör.

Jag vill att hon tror att jag ordnar det.

Okej.

Jag är din charmiga och snygga vän, Kelly, från jobbet.

-Vilken god glass. -Jag sa ju det.

Säkert att du inte vill smaka?

-Nej, det är lugnt. -Han äter inte ohälsosam mat.

-Han gjorde det när han var roligare. -Jag är fortfarande rolig.

Är ni tillsammans?

-Nej, vi är kollegor. -Bara kollegor.

Willow, vad tycker du om förutom glass?

-Gillar du djur? -Ja.

-Vad är ditt... -Alpackor.

Ingen tvekan där. Varför just alpackor?

De är bara coola. Som Alfie i "Plucky Princess".

-Spelar du "Plucky Princess"? -Alla mina vänner gör det.

-Gör du? -Jag försöker.

Jag har spelat den senaste veckan och kommer inte förbi draken.

-Va? Det är så lätt! -Nej, det är det inte.

-Ge mig din telefon. Jag ska visa. -Okej.

Ursäkta oss.

Okej, det finns en genväg på den här nivån.

Sex minuter. Det blir bättre.

Jag tror att jag vet vad vi kan ha som tema på festen.

-Vi borde satsa på "Plucky Princess". -Det löjliga spelet?

Det är inget löjligt spel. Det är ganska kul.

Det handlar om en prinsessa vars pappa låser in henne i ett torn-

-men hon lyckas fly-

-och åker på äventyr med alpackan, Alfie, som kan flyga.

Hon får lära sig att försvara sig mot ondska.

Det är väldigt upplyftande för unga tjejer.

Är du inte lite väl vuxen för att spela det här?

-Det passar alla åldrar. -Okej.

Det viktigaste är att Willow älskar det.

Ännu viktigare än det är att vännerna gör det.

Hon kommer att bli så omtyckt.

Det är viktigt för unga födelsedagstjejer, tro mig.

-Maggie? -Det är jag. Hur kan jag hjälpa er?

Vi planerar en stor födelsedagsfest-

-för en nioårig tjej och blev tipsade om dig vad gäller tårtor.

Okej, vad har ni tänkt er?

Okej, vi har lite av ett sagotema.

Jag tänker mig ett gammalt slottstorn som själva tårtgrunden-

-med en eldsprutande drake runt tornet-

-och kanske en ung tjej som håller i ett svärd.

Förlåt, men det låter komplicerat, och du har ont om tid-

-så jag tänkte mig nåt sånt här.

Det är en bröllopstårta.

Okej, inte exakt en sån-

-men nånting enkelt och klassiskt.

Inte lika överdrivet.

Ska jag låta er diskutera saken?

Ja, Maggie, det vore toppen. Tack.

Vi återkommer när vi har fattat ett beslut.

Okej.

Hej, Emma här. Jag kan inte svara just nu.

Lämna ett meddelande, så hör jag av mig.

Det här ser inte bra ut.

-Det här kommer nog inte funka. -Vad har hänt?

-Han är omöjlig att jobba med. -Omöjlig?

Han är oförskämd och trångsynt.

Han är inte intresserad av min vision eller samarbete.

Han har ingen fantasi.

Jag har många bra idéer, och han är inte intresserad.

Låt oss bara... Du kan väl låta Claire ta över?

-Hon passar perfekt. -Det kan jag göra.

Jag kan låta Claire ta över flera saker.

Detta är jobbet, Kelly. Kompromissa. Målet är att göra kunden nöjd.

Men han vet inte hur han ska göra flickan nöjd.

Han är för envis för att erkänna det, så han förstör bara.

Det rör inte dig.

Du ska tillhandahålla en tjänst, inte uppfylla en kreativ vision.

-Okej. -Tänk på saken.

Jag förstår om du vill kasta in handduken.

Jobbet passar inte alla.

Okej.

HELA TEAMET SER FRAM EMOT ATT HA DIG HÄR.

DU KOMMER ATT ÄLSKA DUBAI. VI SES OM NÅGRA VECKOR! - B

-Tre minuter. Inte illa. -Förlåt.

Jag har aldrig jobbat med honom. Håll tummarna för att han är bra.

Vad heter han?

-Mr... -Wonder.

-Tack för att du kom, mr Wonder. -Ingen orsak.

Okej, mitt namn är Joe, och vi ska anordna ett...

Födelsedagskalas för ditt syskonbarn, Willow.

Ja, det är helt otroligt! Läser du tankar?

Jag skrev det i mejlet.

Vad mer kan du visa oss idag, mr Wonder?

Välkommen till Wonders värld.

-Var god och välj ett kort. -Damerna först.

Visa inte kortet. Lägg det på minnet.

Har ni det? Lägg tillbaka det.

Är det här ert kort?

-Nej. -Nej.

-Är det inte ert kort? -Nej.

-Va? -Vänta, ge mig en sekund.

Är det här ert kort?

-Ja. -Ja!

-Det var otroligt. -Willow kommer älska det.

Vi har sett allt vi behöver se.

Vi ska prata om det och hör av oss senare idag.

-Självklart. Ni har mitt kort. -Nej, jag tror inte...

Känn i fickorna.

-Okej! Han är duktig. -Ja, wow.

-Din min var makalös. -Ja, men det var omöjligt!

Kortet svävade! Han var inte ens nära oss.

-Jag vet. -Willow kommer att tappa hakan.

-Han var ett inspirerande val. -Tack. Jag har mina stunder.

Okej, näst på tur är musiken. Vad har du tänkt dig?

Jag tänkte mig en dj.

-Vad tänkte du dig? -Nej, jag gillar dj:ar.

Men med tanke på vårt magiska sagotema-

-skulle livemusik vara pricken över i:et.

Speciellt i den lokalen.

-För dyrt? -Nej, det är inte pengarna.

-Det verkar vara mycket jobb. -Därför anlitade du mig.

Jag anlitade en tjej till ett bröllop nyligen och hon är grym.

Jätteduktig musiker, hennes stil är väldigt retro och cool.

Willow kommer att älska henne.

Jag ska kolla hennes schema på hemsidan.

Hon verkar vara ledig den 30:e. Där ser man!

-Vad? -Hon spelar ikväll.

På en restaurang i stan, om du vill lyssna först.

-Det låter bra. -Okej, toppen.

Jag skickar adressen. Det börjar klockan åtta.

Perfekt. När möts vi?

Jag behöver inte gå dit.

Just det. Självklart inte. Förlåt.

Nej, nej. Såvida du inte vill det.

Jag kan följa med. Det är bara... Det är väl en del av jobbet?

-Ja. -Coolt. Bra, menar jag.

-Varsågoda. Hoppas det smakar. -Tack.

-Inga problem. Spelar vi ikväll? -En annan sak har dykt upp.

-Kan du på lördag? -Visst, jag kan slå dig på lördag.

-Rolig kille. -Är ni vänner?

Ja, vi spelar squash. Vi har känt varandra länge.

-Jag ska ta socker. Vill du ha? -Nej, tack.

-Skål. -Skål.

Okej, ta ett ägg och knäck det i skålen.

En liten bit skal hamnade där i.

-Ingen fara. Jag ska visa ett knep. -Okej.

Det bästa sättet att plocka upp skal är med skalet.

Låt se. Ser du? Det fäster.

-Det är coolt. Hur kommer det sig? -Jag vet inte.

Kanske för att det känner sig hemma och vill stanna där.

Vad gulligt. Så ja, lilla skal. Du är hemma.

-Jag måste gå. Ha så kul. -Stannar du inte på middag?

-Jag ska träffa nån. -Kelly?

Ja, men det är inte...

Hon är nio, men jag förväntar mig mer av dig, mamma.

Du har rätt. Förlåt. Ha en trevlig kväll.

Tack.

-Imponerande! -Inte illa.

Jag trodde att stället var franskt, men jag kollade upp det-

-och det är en ny cajun-restaurang.

Det här är min barndom, och jag kände inte ens till det.

-Gillar du cajun? -Jag har aldrig provat.

-Va? -Jag vet.

Okej, om du tyckte att mr Wonder var otrolig, vänta bara.

-Okej. -Kom in.

-Bara ni två? -Ja.

Välkomna till Dauphine's. Jag heter Eli, för Elijah.

Jag är ägare, kock, och er servitör ikväll.

Jag kommer även att diska era tallrikar.

Vill ni börja med nåt att dricka? En flaska rött?

Bara vatten till mig, tack.

-Ja, vatten blir bra. -Inga problem.

-Har ni sallader? -Nej! Det har de inte.

-Vi vill ha gumbo. Lita på mig. -Utmärkt val.

-Hur länge har ni haft öppet här? -I några veckor.

Det går lite trögt. Vi har inte råd med marknadsföring.

Men vi hoppas att ryktet ska spridas.

Jag växte upp i New Orleans, så det här är rena himmelriket.

-Du kommer att tröttna på mig. -Välsigne dig.

Du kan komma så ofta du vill. Ta med dina vänner.

-Det ska jag. -Jag hämtar vatten till er.

Tack.

-Gumbo, alltså? -Du kommer att älska det.

-Hon är riktigt duktig. -Eller hur?

Hon spelar olika stilar.

Tänk dig henne i studion på en liten scen.

Alla barn och föräldrar dansar under glitterkulan.

Magiskt.

Jag vill be om ursäkt.

-Jag har varit lite envis. -Nej!

Jag litade inte på dig och jag inser nu hur duktig du är.

Tack.

Från och med nu förlitar jag mig på din expertis. Du är chefen.

-Jag hatar inte den idén. -Vi är överens.

Ge den till Willow.

Bra idé.

Det var otroligt, Eli.

Tack för att du tar hit en bit av min hemstad.

Varsågoda. Kul att ni är nöjda.

-Maten var fantastisk. -Tack så mycket.

Ni får gärna tipsa folk om oss.

Jag kanske kan hjälpa dig med det.

Jag driver en populär hemsida och skriver gärna-

-en fin recension om Dauphine's.

Välsigne dig. Jag skulle bli så tacksam.

-Nöjet är mitt. -Ha en trevlig kväll.

Kom tillbaka när ni vill.

-Det kan du lita på. -Det gör vi.

Jag sa till dig att lita på mig med gumbo.

Du hade rätt. Det var gott. Det var helt nytt för mig.

Det kanske finns mer i livet än bara sallad.

Kanske det.

Så du vill alltså boka in musikern?

-Ja, absolut. -Toppen.

Jag ordnar det imorgon bitti.

-Då ses vi imorgon. -Ja, det gör vi.

-Okej. Trevlig kväll. -Trevlig kväll.

Hej. Hör på...

Jag vet att jag svek dig. Igen.

Du hade rätt. Mer rätt än jag insåg.

Jag har varit upptagen med jobb och försummade mitt riktiga liv.

Och de jag älskar.

Men inte nu längre. Jag är ledsen.

Snälla? Ge mig en chans till att bevisa att jag är en bra vän?

Jag har användbar information om den skäggige baristan.

Jag lyssnar.

-God morgon. -God morgon.

-Hur går det? -Med Joe?

-Jag menar, mr Barker. -Exakt.

-Fortfarande "Mission Impossible"? -Nej.

Det går mycket smidigare nu.

Han verkar lita på mig nu-

-så jag tror att det blir bra.

Toppen! Jag visste att du inte skulle svika mig.

Förresten, jag är inte helt säker, men det finns en chans att jag kan-

-få honom att skriva om oss på hemsidan.

Menar du det? Om du lyckas med det är jobbet i princip ditt.

-Vad får dig att tro det? -Han erbjöd sig att göra det...

...för en restaurangägare som han inte kände.

Han gillade stället och ville hjälpa till.

-Var du på restaurang med honom? -Nej.

Eller ja, men vi skulle se en musiker som jag föreslog till festen.

Han ville kolla läget först, så jag följde med. Det är allt.

Då så... Se vad du kan göra gällande hemsidan.

Första gången han spelade var jag beredd på att ta honom till sjukhus.

Han överdriver. Så illa var det inte.

-Hej! Vilken överraskning! -Vilken trevlig överraskning!

-Joe, det här är min vän, Emma. -Kul att träffas.

-Trevligt. -Det här är min vän, Forest.

-Hej. Jag har sett dig här förut. -Ja, jag älskar ert kaffe.

-Tack. -De pratade precis om squash.

-Jag älskar squash! -Gör du?

Ja! Jag spelar inte så ofta, men jag älskar det.

-Grymt. -Vi borde gå.

-Ja. -Vi ska till en djurpark...

...för att låna en alpacka till Joes syskonbarns kalas.

-Hon älskar dem. -Vad gulligt.

-Vi låter er prata vidare. -Okej.

-Vi ses senare. -Ha så kul.

Det var det sämsta skådespelandet jag nånsin sett.

Ursäkta?

"Vilken överraskning!" Vem pratar så?

-Det funkade, eller hur? -Vi får väl se.

-Tack för hjälpen. -Inga problem.

-Vad är det? -Mamma vill att jag ser efter Willow.

-Nu? -Ja.

-Vad sägs om att vi tar med henne? -Vi säger inget om festen.

Bara att hon ska få träffa alpackor.

-Det funkar. -Okej.

-Jag gillar den här! -Det är Alfie.

-Du skämtar! -Du skämtar!

-Kan han flyga? -Ursäkta?

Ingenting. Strunt i det.

Kolla på honom. Han skakar på huvudet.

Jag undrar om det är möjligt att hyra Alfie en dag.

Vill du köpa en alpacka? De är inte till salu.

Nej, till hennes födelsedagskalas. Du följer också med.

Bjuder du in mig på fest?

Glöm det. Jag ringer imorgon. Tack.

Vet du vad, Willow? Nu håller jag med dig.

Alpackan är officiellt mitt favoritdjur.

Jag sa ju det. De är coola.

-Vi borde nog gå nu. -Får Kelly äta middag hos dig?

Kelly har säkert planer.

-Har du det? -Nej, men...

-Snälla? -Jag antar det.

-Ja! -Om det går bra?

-Självklart. -Vi ska äta pizza.

Då så... Nu måste jag komma.

-Säkert att du inte vill smaka? -Det är så gott.

-Det finns kakdegsbitar här i. -Och marshmallows.

Och kola.

Okej, om jag tar en sked, lämnar ni mig ifred sen?

Ja.

-Det där är Alfies alpackadans. -Ja!

-Vad? -Från "Plucky Princess".

Du förstår inte.

Okej, redo?

Va?

-Kom igen. Gör oss sällskap. -Aldrig livet.

Det börjar bli sent och du ska ringa dina föräldrar.

Tråkmåns.

Har din morbror alltid varit så stel?

-Nej, han var alltid så rolig förr. -Jag hörde dig.

Jag vill ge dig en sak.

Här. Det är ett vänskapsarmband.

Jag har gjort dem själv.

Willow, det är så snällt. Det är jättefint.

-Tack! -Varsågod.

Morbror Joe, får Kelly komma på min födelsedagsfest?

Det är upp till Kelly.

Snälla? Jag vet inget om den. Det är en överraskning-

-men jag vet att det blir fantastiskt.

Jag skulle aldrig missa det.

-Ja! -Okej, kom igen.

Du borde känna dig speciell. Jag har inte ens ett sånt.

Hon är en fantastisk tjej.

Jag förstår varför du gör allt för henne.

Och jag har precis kommit på vad vi ska göra-

-som finalgrej på festen.

Det är så kul här, mamma! Vi träffade alpackor och åt pizza!

Alpackor och pizza? Vilken bra dag. Var är morbror Joe?

Han är i andra rummet och pratar med sin tjej.

Har han flickvän?

De säger att de är kollegor, men jag köper det inte.

-Redo? -Ja.

-Vi börjar med Alfie-öron. -Alfie-öron.

Ja, upp, sen tar du ett steg till höger.

Öronen först. Ja.

-Hur var det? -Okej. Ja. Prova igen.

-Du skrattar åt mig. -Nej.

-Förlåt. -Till höger. Med öronen.

-Ja. -Gick det bra?

Jag sträckte mig på cykeln innan.

-Vi fortsätter. Ja. -Är du säker?

Okej. Ner.

Kom igen. Jag känner det.

-Så ja. -Jajamän.

Förlåt mig. Det var mitt fel.

Ja, det var det.

Jag ska bara ta nåt att dricka.

-Jag borde nog gå. -Okej, visst.

Men vi ses imorgon och väljer ballonger.

-Just det. Vi möts där. -Perfekt.

-Toppen. -Jag hittar ut.

-Hej då. -Hej då.

God morgon.

Vad är det här?

Jag ville bjuda min bästis på frukost.

Det är inte ett spa, men du hade helt rätt.

Jag måste ha egentid med dig.

-Vad har hänt? -Det är en pinsam historia.

Min favorit. Jag vill höra allt.

När du och Joe gick frågade Forest om jag ville spela squash.

Jag svarade ja.

-Jag visste inte ens att du spelade! -Det gör jag inte.

-Okej, varför... -Jag vet inte.

Det skulle ge oss något att prata om.

Jag har spelat tennis, hur annorlunda kan det vara?

-Och? -Väldigt annorlunda.

Det var så utmattande. Jag var svimfärdig efter en kvart.

Det var galet. Tack så mycket.

Jag är så glad att min förödmjukelse gör dig så glad.

Förlåt. Fortsätt.

Vad sa han?

Han var faktiskt väldigt gullig.

Men det var förödmjukande. Det var så pinsamt.

Snälla, så illa var det nog inte.

Kelly, jag kan aldrig träffa honom igen. Ärligt talat.

Det är bara löjligt.

-Du kan inte undvika honom. -Jo, det kan jag!

Det finns många bra caféer i den här stan. Jag klarar mig.

Han kanske tyckte det var gulligt.

-Ge inte upp så lätt. Förlåt. -Herregud.

Nej, nej. Jag ger upp.

Jag drar mig tillbaka från dejtandet, allihop! Kom igen.

Världen är en säkrare plats om jag håller mig för mig själv.

-Jag skaffar en katt. -Kan du sluta?

Ingen får säga så till min bästa vän. Inte ens du.

Jag vill inte prata om det. Hur går det med Joe?

Det verkar gå ganska bra.

-Vad menar du? -Kom igen.

Jag ser hur ni pratar med varandra.

Det är bara mitt jobb.

Att bygga upp en vänskaplig, avslappnad kundrelation-

-så att de är trygga.

Jag förstår. Grattis till ett bra jobb.

Tack.

Jag ser hur han ser på dig, och det är inte hans jobb.

Han är bara trevlig.

Det var det sista på listan, mr Barker.

-Jaså? -Ja.

Förutom några smågrejer är allting ordnat nu.

-Och vi har tre dagar tillgodo. -Imponerande.

-Du anlitade den bästa. -Uppenbarligen.

-Tack så mycket, Kelly. -Ingen fara. Vi hjälptes åt.

-Vi är ett bra team. -Absolut.

-Har du fortfarande ont i ryggen? -Lite.

Jag vet faktiskt vad som kan hjälpa.

Jaså?

-Gör folk det här för skojs skull? -Tro det eller ej.

-Hur känns ryggen? -Sämre.

-Du måste fortsätta öva. -Jag ska ha det i åtanke.

-Jag ska hitåt. -Okej.

Vi möts i lokalen dagen innan festen-

-och börjar organisera allt.

-Ja, chefen. -Vi ses då.

Får jag bjuda dig på middag ikväll?

Som tack för det hårda jobbet.

Det är min version av en bukett.

Det låter inte särskilt professionellt.

Men vi kan ta med vänner.

Visst.

-Välkomna tillbaka! -Eli!

Så kul att se er igen.

-Hur har det gått? -Ta en titt.

Affärerna har blomstrat sen recensionen på hemsidan.

-Tack. Du är en fin människa. -Inga problem.

-Jag tar snart er beställning. -Tack.

Vi har nog fått fel bord.

Hej, allihopa.

-Hej, igen. -Hej.

Ni spelade visst squash. Hur gick det?

-Herregud, det var... -Fantastiskt.

Hon var fantastisk. Imponerande.

Jag hoppas att vi kan spela igen. Jag har mött min jämlike.

-Tack. -Tack.

Det är en fin kväll. Vill du ta en promenad i parken?

Okej. Ja.

-Ha en bra kväll. -Trevlig kväll.

Hej då!

Vad?

Du älskar att organisera andras liv.

Nej! Det stämmer inte.

Okej, kanske lite.

-Nåväl... -Jag följer dig en bit.

-Det behövs inte. -Jag vill göra det.

Okej.

-Det var fint gjort med Eli. -Det är bara mitt jobb.

Att hitta nya ställen i stan som läsarna kan uppskatta.

Du kanske kan... Nej, glöm det.

-Vad? -Nej.

Jag tänkte att du kunde skriva om Horizon Events.

-Det är bara dumt. -Självklart.

Det är det minsta jag kan göra.

-Seriöst? -Ja.

-Det vore otroligt. -Absolut.

Jag kan själv skriva inlägget. Får jag nämna dig?

Jag antar det. Varför inte? Se till att jag låter otrolig, okej?

Det blir inte svårt.

New York är så vackert på kvällen.

Ja, jag älskar den här staden.

-Hur länge har du bott här? -Min familj är från Jersey.

Jag flyttade för fyra år sen. Min mamma flyttade när pappa dog.

-För att vara närmare dig? -Ja.

Vad fint. Vad tog dig till storstan?

Ett ex.

Jag flyttade hit för att bo med henne. Det varade i sex månader.

-Tråkigt att höra. -Det är okej. Det funkade inte.

Jag tänkte flytta till Jersey, men fick jobb och stannade kvar.

Bra beslut.

Jag ska åt det här hållet, så nu säger jag väl god natt.

Okej.

Vi ses i studion i övermorgon.

Vi ses då.

-Hej då. -Hej då.

-Tack. -Vad sa familjen om Dubai?

-Seriöst? Har du inte berättat? -Jag ska göra det.

-Idag. -Ja, sir.

-Du måste berätta för Kelly. -Varför?

Kom igen.

-Sa han det? -Att det är det minsta han kan göra.

-Han ska skriva den själv idag. -Det här är stort, Kelly!

Du har kämpat hårt för företaget.

Varför slösar jag tid? Jobbet är ditt om du vill ha det.

Är du seriös? Det är fantastiskt.

Jag påbörjar processen imorgon.

-Grattis. Du förtjänar det. -Tack.

Vet du vad? Vi har precis fått en stor förfrågan.

En extremt förmögen investerare-

-från Japan vill ha en stor fest för ett av sina företag här.

Jag tänkte göra det själv, men vi borde samarbeta.

-Allvarligt? -Det är en jättebra idé!

Två hjärnor är bättre än en, och det ger dig chansen-

-att jobba med en större budget.

-Hur mycket större? -Sjusiffrig.

Ja. Det är en högre nivå än vad du är van vid.

-Kan du hantera det? -Självklart.

Det är precis det jag vill höra. Jag skickar över detaljerna.

Han är här hela eftermiddagen den 30:e för att diskutera allt.

Är det... Är han flexibel?

Han är väldigt upptagen, Kelly. Han kan bara då.

-Är det ett problem? -Nej, bara...

Det är Joes... Mr Barkers syskonbarns fest.

Oroa dig inte. Jag skickar dit nån annan.

Kom ihåg, Kelly. Bli inte för fäst. Vi beställer tårtan, men äter inte.

Samantha? Jag är hemskt ledsen.

Jag vill verkligen vara med på festen.

Det är ett stort beslut, Kelly. Tänk över saken.

Varm choklad? Det har jag inte fått sen jag var 12 år.

Du ser ut att behöva det.

Kom igen, ut med det.

Det verkar vara nåt som tynger dig.

Modersinstinkten.

Tja...

-Jag har fått ett jobberbjudande. -Det är ju underbart!

Och måste flytta till Dubai.

-Okej. När? -Nästa vecka.

-Va? -Willow sover.

-Varför sa du inte det tidigare? -Jag kunde inte.

Jag försökte, men har dåligt samvete. Du flyttade närmare...

Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.

Det är ditt liv, din karriär. Jag är glad för din skull.

-Det är inte bara det. -Låt mig gissa. Kelly?

Modersinstinkt?

Jag kan inte ta åt mig äran. Willow anade det.

Smart unge.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Det blir inte fel om du följer ditt hjärta.

-Hej! -Hej, tjejen.

-Vad händer? -Inte mycket.

Jag tänkte att vi kunde ha filmkväll. Vill du komma hit?

Ta med pyjamas? Som förr i tiden.

-Jag är ute med Forest. -Jaha! Förlåt! Ha så kul.

-Är allt okej? -Självklart.

-Säkert? -Absolut.

Vi kan ha filmkväll imorgon.

-Det låter bra. -Okej.

-Okej. Ha en bra kväll. -Det ska jag.

-Hej då. -Hej då.

-Jag bjuder på den här. -Tack, Forest.

-Tack själv. Emma är riktigt härlig. -Det är hon.

-Ställ inte till det! Bra. -Det ska jag inte.

-Höll stormen dig vaken? -Ja.

-Ja, stormen. -Hoppas det hjälper.

Förlåt. Var det oförskämt?

Jag träffade Willow i morse. Hon ser verkligen fram emot imorgon.

Hon har berättat för vänner om dig. Du har gjort ett intryck.

-Jag måste prata... -Jag... Förlåt. Säg du.

-Förlåt. -Börja du.

Jag har fått ett nytt uppdrag-

-och jag kan därför inte komma imorgon.

Jag är ledsen.

Kan du komma förbi och säga hej?

Jag är helt uppbokad, så jag hinner inte.

Och det är inte en del av mitt jobb.

Vi beställer tårtan, men äter inte.

Hon förstår nog.

-Vi borde bege oss. -Ja.

Leveranserna dyker snart upp.

-Vi måste ta emot dem. -Då går vi.

-Vad ville du säga? -Det var inget viktigt.

Okej.

Kelly! Jag är hemskt ledsen. Jag tänkte ringa dig.

Stormen... Taket brakade in, och hela studion har svämmat över.

Herregud. Mår du bra? Var det nån här inne?

Nej, tack och lov. Det såg ut så här när jag kom hit-

-och jag har ringt runt sen dess.

Vi måste stänga ner tills allt är fixat.

Ni ska få tillbaka er handpenning såklart. Jag är ledsen.

Jag måste ta det här.

Hur ska vi hitta en ny lokal på 24 timmar?

Jag är ledsen, Joe.

Du är duktig, Kelly, men du kan inte planera för en storm.

Du har inget att be om ursäkt för. Du har varit så professionell.

Det här förändrar inget med inlägget på hemsidan.

Tack.

Det är nog mitt sista inlägg för dem.

Vad menar du?

Jag flyttar till Dubai för ett nytt jobb.

-Varför har du inte sagt nåt? -Varför skulle jag?

Vi jobbar väl bara ihop?

Grattis.

Tack.

Okej, jag måste komma på hur jag ska säga detta till Willow.

Hej då.

Ja, hej då.

Joe!

Vi borde kanske inte ställa in än.

Ge mig till ikväll. Jag ska försöka komma på nåt.

Okej.

Jag letar efter en lokal till ett barnkalas.

Jag vet att det är kort varsel-

-men är det möjligtvis ledigt imorgon?

Hej! Kelly Broussard här.

Jag planerade din svägerskas 30-årsfest.

Hej, det här är Kelly. Hör på...

Jag behöver tips på en lokal med discokula.

Tack för att du tar dig tid. Okej, hej då.

Inga problem. Det var en chansning. Nej, det är okej.

Tack för att du kollade. Tack ändå. Hej då.

Ja, fullbokade? Okej.

Willow, angående din fest imorgon.

Jag hatar att säga det, men jag sa ju det.

Nej, du älskar att säga det.

Det gör alla. Det är ett dumt uttryck.

Var det så uppenbart?

Jag ville inte låta det hända. Jag försökte hålla mig professionell.

Det är bara usel tajming.

Minns du hur vi träffades?

-Du och jag? -Ja.

-Självklart. -Okej, berätta.

-Nu? -Gör det bara.

Okej. Vi träffades i hissen i vårt tidigare lägenhetshus.

Vi fastnade där i flera timmar.

-Vi började prata... -Om hur dyra hyrorna är i stan.

Jag hade varit här i sex månader.

Du behövde en rumskompis för att dra ner på hyran.

-Det var väl du som sa det? -Nej, jag skämtade.

Jag sa: "Vi borde bo ihop!" Du trodde jag var seriös och sa...

-När? -När?

Det stämmer. Jag hade glömt det. Varför pratar vi om det?

Du missade en arbetsintervju för att du satt fast i hissen.

Just det. Jag ville verkligen ha jobbet.

Men universum stängde in dig i en liten låda med en konstig tjej.

-Väldigt konstig. -Som sen blev din bästa vän.

Ibland är olägenheter livets sätt-

-att peka dig i rätt riktning.

-Har du läst det i en lyckokaka? -Nej, jag kom precis på det.

-Det lät ganska bra. -Tack.

Får jag leka amatörterapeut?

Okej, filosof och terapeut. Hur mycket är jag skyldig?

Du är så duktig på att organisera andra människors liv.

Titta bara på mig och Forest.

Jag har aldrig varit lyckligare, och det är tack vare dig.

Men när det gäller ditt eget liv...

Okej, vad ska jag göra, doktorn?

Jag vet inte. Anlita en livsplanerare?

Ja... Det är ingen dålig idé.

Om jag ser detta som ett jobb kan jag planera allt.

Kel.

Det är inte ett problem som kan lösas med ett kalkylark.

Svaret finns inte här uppe, utan här inne.

Vad gör du?

Hej, Joe. Jag har en idé.

Jag kan inte tro mina ögon.

Du vet väl hur onyttiga dessa är?

Vem är du? Vad har du gjort med min morbror?

Det är ett speciellt tillfälle.

Jag är ledsen för det här med festen, Willow.

Det är okej. Så viktigt är det inte.

Jag har haft det så bra med dig och mormor på sistone.

Det har varit toppen. Festen var bara grädden på moset.

Jag är ändå inte så förtjust i grädde.

-Du är en cool tjej. -Jag vet.

Dina föräldrar kommer om ett tag. Ska vi besöka alpackorna?

-Ja! -Okej, då gör vi det.

Kul att se dig igen, Willow. Alfie har saknat dig.

Överraskning!

Grattis, prinsessan.

Mamma! Pappa!

Damer och herrar, killar och tjejer, tack för att ni är här-

-på prinsessan Willows 10-årskalas.

Vi har en liten överraskning till er.

Du behöver en partner.

Visst är han fin?

Okej, varsågoda.

Fem, sex, sju, åtta!

Okej, allihopa! Nu dansar vi!

-Willow verkar nöjd. -Det är hon.

Du organiserade detta på ett dygn... Det är fantastiskt.

-Du tvivlade väl inte på mig? -Aldrig.

-Jag kan inte tacka dig nog, Kelly. -Nöjet var mitt.

Hur blev det med din nya klient som du skulle jobba med?

Jag har faktiskt sagt upp mig.

-Va? -Ja.

Varför det?

Jag har drömt om att starta min egen eventfirma-

-och jag är redo nu.

Det låter som en bra idé. Du kommer att lyckas.

Det är många föräldrar här som är väldigt imponerade.

Du borde mingla lite.

Nej, jag ska ta en paus.

Jag måste...

...hitta lite mer balans.

Du då? Ser du fram emot Dubai?

Jag ska inte åka.

-Är det sant? -Ja.

Jag vill stanna i den här staden. Det är mitt hem.

Jag vill vara nära familjen och vännerna.

Och nära dig. Om du vill det.

Jag är inte helt emot det.

Text: Louise Bengtsson Iyuno