subtitlecat.com

All language subtitles for Le Petit Baigneur (1968) [BluRay] [YTS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:39,021 --> 00:04:41,021 - Är du trött? - Nej, jag mår bra. 2 00:04:41,188 --> 00:04:43,617 - Jag talar inte italienska. - Jag talar franska. 3 00:04:43,771 --> 00:04:47,813 Här är mitt kort. Marcello Cacciaperotti, mycket nöjd. 4 00:04:54,646 --> 00:04:58,688 Jag skulle vilja ha exklusiva rättigheter för Le Petit Baigneur i Italien. 5 00:04:58,854 --> 00:05:00,146 Nåja... 6 00:05:04,312 --> 00:05:07,146 - Tack så mycket. - Tack, fröken. 7 00:05:07,396 --> 00:05:09,478 Tack så mycket, herr ordförande. 8 00:05:21,937 --> 00:05:24,604 - Tack så mycket, sir. - Au Petit Baigneur. 9 00:05:25,311 --> 00:05:27,521 Är vi överens om exklusivitet? 10 00:05:27,729 --> 00:05:31,062 Ni bör fråga Mr Fourchaume, byggmästaren. 11 00:05:31,270 --> 00:05:33,479 "Mr Fourchaume? Han är en vän till mig. 12 00:05:34,021 --> 00:05:35,771 Au Petit Baigneur! 13 00:05:39,061 --> 00:05:40,687 Frankrike har vunnit! 14 00:05:40,854 --> 00:05:43,435 Det är han, Han måste ringa sin chef. 15 00:05:43,604 --> 00:05:47,436 Förresten, jag har glömt adress, jag har glömt den. 16 00:05:49,729 --> 00:05:51,854 - Tack för att ni tog er tid. - Och för telefonen. 17 00:05:58,020 --> 00:06:01,479 - Hon säger alltid "aspettare" till mig. - Vi kommer att missa planet. 18 00:06:01,687 --> 00:06:03,394 Det kommer inte att vara mitt fel. 19 00:06:19,479 --> 00:06:23,061 Sätt fart! Titta på henne, hon bryr sig inte! 20 00:06:23,312 --> 00:06:26,019 Mi fratello, han vann loppet. 21 00:06:26,227 --> 00:06:27,852 Det är 2 timmars väntetid. 22 00:06:28,060 --> 00:06:30,187 De har inte bråttom. 23 00:06:31,061 --> 00:06:32,810 Vi väntar inte 2 timmar! 24 00:06:33,060 --> 00:06:35,395 Vi har ett plan att passa! 25 00:06:35,645 --> 00:06:37,394 Jag är inte döv! 26 00:08:08,725 --> 00:08:10,559 Hallå? 27 00:08:11,018 --> 00:08:14,601 I dag kl. 14.00 på Fourchaume-varven, 28 00:08:14,767 --> 00:08:16,142 officiell lansering 29 00:08:16,393 --> 00:08:18,769 av motorbåten l'Increvable. 30 00:08:18,935 --> 00:08:21,851 Efter ceremonin... 31 00:08:22,935 --> 00:08:25,350 Så, är idag den stora dagen? 32 00:08:45,810 --> 00:08:47,975 Med Le Petit Baigneur vann vi. 33 00:08:53,100 --> 00:08:54,600 Herr Fourchaume! 34 00:08:56,185 --> 00:08:58,350 Där är ministern! 35 00:08:58,933 --> 00:09:00,309 Kom och besök oss. 36 00:09:00,559 --> 00:09:01,893 Ursäkta, sir. 37 00:09:02,600 --> 00:09:05,475 ...med full vetskap om av naturliga orsaker 38 00:09:05,684 --> 00:09:06,884 och förnuft. 39 00:09:07,100 --> 00:09:08,726 Och det är därför, 40 00:09:08,934 --> 00:09:10,724 på regeringens vägnar 41 00:09:11,182 --> 00:09:13,516 som jag har äran att representera, 42 00:09:13,683 --> 00:09:17,017 min officiella hälsning, personligt och artigt, 43 00:09:17,142 --> 00:09:19,141 Herr Fourchaume... 44 00:09:20,267 --> 00:09:23,183 den framstående tillverkaren av Increvable, 45 00:09:23,391 --> 00:09:25,683 en levande, flytande symbol 46 00:09:25,892 --> 00:09:28,517 Frankrikes och dess flottas framtid, 47 00:09:28,725 --> 00:09:31,808 och landet som helhet, 48 00:09:32,058 --> 00:09:35,098 i dess fulla och hela territorialitet. 49 00:09:35,140 --> 00:09:35,515 Herr Fourchaume, titta. 50 00:09:36,182 --> 00:09:37,683 Herr Fourchaume, titta. 51 00:09:37,975 --> 00:09:40,932 Tillåt mig att presentera Herr Castagnier, 52 00:09:41,141 --> 00:09:45,517 skaparen av denna båt, som designade det nya skrovet. 53 00:09:45,642 --> 00:09:46,765 Mina komplimanger. 54 00:09:46,807 --> 00:09:47,766 Ta en titt! 55 00:09:48,016 --> 00:09:50,933 - Ska vi börja? - Varsågod. 56 00:09:51,058 --> 00:09:52,258 Min far. 57 00:09:59,224 --> 00:10:00,682 - Allt klart? - Klara. Var beredda. 58 00:10:01,224 --> 00:10:03,598 - Till dig, kära dam. - Varsågod, min vän. 59 00:10:16,058 --> 00:10:18,433 Ursäkta henne, hon vet inte hur stark hon är. 60 00:10:18,641 --> 00:10:20,265 Jag har bara muskler. 61 00:10:22,265 --> 00:10:23,599 Är vi avstängda? 62 00:10:24,681 --> 00:10:26,474 Vi har inte åkt än! 63 00:10:40,807 --> 00:10:43,182 Ja, jag mår bra! Du är välkommen. 64 00:10:50,474 --> 00:10:52,098 Varför gav vi oss inte av? 65 00:10:52,598 --> 00:10:53,931 Castagnier! 66 00:11:24,473 --> 00:11:25,932 Adjö, käre herrn. 67 00:11:26,348 --> 00:11:29,015 Och du, jag konfiskerar dina hantlar. 68 00:11:45,890 --> 00:11:48,014 Ge mig Castagnier-filen. 69 00:12:10,765 --> 00:12:12,472 - Hur är läget? - "Nå?" 70 00:12:12,597 --> 00:12:14,597 Åh, ja! Jag ska berätta vad. 71 00:12:14,765 --> 00:12:18,221 Vi tryckte inte tillräckligt hårt på bensenhydrokloriden. 72 00:12:18,513 --> 00:12:21,555 - Jag fattar det bara inte. - Vi har inte tillräckligt... 73 00:12:21,805 --> 00:12:24,304 - Jag förstår inte ett ord! - Ska jag förklara det på tavlan? 74 00:12:24,471 --> 00:12:25,671 Vi är klara. 75 00:12:32,722 --> 00:12:36,805 Här, ta en titt. Om du lägger till 0,05 får du... 76 00:12:37,014 --> 00:12:38,722 Det kommer inte att göra någon nytta! 77 00:12:39,930 --> 00:12:41,180 Din plats, eller hur? 78 00:12:41,388 --> 00:12:44,472 Den här svinstian! Är det här du hör hemma? 79 00:12:44,680 --> 00:12:47,762 - Det är inte min plats. - Var passar du in? 80 00:12:49,222 --> 00:12:51,970 - Se upp för klippningen! - Jag kunde inte bry mig mindre! 81 00:12:55,430 --> 00:12:56,638 Håll käften för fan! 82 00:12:57,263 --> 00:12:59,054 Håll käften, du! Vad är det? Vad är det? 83 00:12:59,429 --> 00:13:01,721 - Castagnier-fallet. - Försvinn härifrån! 84 00:13:03,721 --> 00:13:07,595 Titta på dem, de är vid havet och simmar. 85 00:13:07,762 --> 00:13:09,887 "Bästa minnena från Italien... 86 00:13:10,054 --> 00:13:11,888 "och en kyss till den gamla prutten." 87 00:13:13,263 --> 00:13:14,463 Vem har skrivit detta? 88 00:13:15,012 --> 00:13:16,387 Jag gjorde det inte. 89 00:13:17,347 --> 00:13:20,054 Det är inte jag, titta: "Combescure. 90 00:13:22,264 --> 00:13:24,804 Jag ska göra det till min sak. Låt oss sätta igång. 91 00:13:25,012 --> 00:13:27,554 - Jag gjorde Le Petit Baigneur. - Ingen stor grej! 92 00:13:27,763 --> 00:13:29,929 - Vad händer med min kajak? - Pengar i sjön! 93 00:13:33,387 --> 00:13:35,179 Kom igen, upp med dig! Kom igen, upp med dig! 94 00:13:35,554 --> 00:13:38,971 På din fars dag, skulle det inte ha varit så här. 95 00:13:39,512 --> 00:13:41,720 Prata aldrig med mig om pappa. 96 00:13:41,970 --> 00:13:44,387 Du ska ta dig härifrån, lätt som en plätt, 97 00:13:44,636 --> 00:13:45,470 trevligt. 98 00:13:45,679 --> 00:13:48,387 - Kan jag hämta mina saker? - Ja, men skynda dig. 99 00:13:50,721 --> 00:13:52,638 Vänta en sekund och återförslut den. 100 00:13:55,928 --> 00:13:57,470 Gör det igen. 101 00:13:59,179 --> 00:14:00,387 Ett ögonblick bara. 102 00:14:06,636 --> 00:14:08,221 En sista gång. 103 00:14:15,638 --> 00:14:17,719 Jag behåller de här två. 104 00:14:18,886 --> 00:14:21,887 Du måste ta den här. Den är tom. Det är bra. Det är bra. 105 00:14:29,636 --> 00:14:31,220 Försvinn härifrån. 106 00:14:35,427 --> 00:14:37,846 Varsågod. Med den här kan du spela på stranden. 107 00:14:38,054 --> 00:14:42,095 Försvinn härifrån. eller jag kommer att göra en röra av dig. 108 00:14:42,345 --> 00:14:45,802 Vänta, ditt kontrakt! 109 00:14:47,678 --> 00:14:51,760 Vänta lite! Vänta lite! Ta en titt på ditt kontrakt för Le Petit Baigneur. 110 00:14:53,179 --> 00:14:56,677 Gå och få den byggd någon annanstans. 111 00:14:56,844 --> 00:14:58,720 Försvinn härifrån. 112 00:15:08,718 --> 00:15:10,678 Le Petit Baigneur... 113 00:15:53,010 --> 00:15:54,259 Sir! 114 00:15:54,468 --> 00:15:56,552 - Är Mr Fourchaume inne? - Vem är det? 115 00:15:58,218 --> 00:16:01,093 Han måste vara på sitt kontor. I slutet av byggarbetsplatsen. 116 00:16:01,385 --> 00:16:02,885 Tack för att ni tog er tid. 117 00:16:05,510 --> 00:16:07,051 Alla ombord! 118 00:16:28,593 --> 00:16:30,052 Herr direktör! 119 00:16:33,801 --> 00:16:35,260 Vad tänker du på? 120 00:16:36,051 --> 00:16:39,800 Vad vill ni ha? Vill du ha en spade? 121 00:16:40,133 --> 00:16:42,301 Vill du att jag ska trimma ditt skägg? 122 00:16:43,259 --> 00:16:45,967 Tänker du ge dig av? 123 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 - Mr Fourchaume? - Han är här nu. 124 00:16:52,468 --> 00:16:54,467 - God morgon på er. - God morgon på er. Hur är läget? 125 00:16:56,134 --> 00:16:57,050 Låt mig presentera mig själv... 126 00:16:57,343 --> 00:16:59,510 - Vad tänker du på? - Jag har just kommit från Italien. 127 00:16:59,718 --> 00:17:03,176 Marcello Cacciaperotti. Den internationella seglingsjuryn 128 00:17:03,468 --> 00:17:05,883 ger dig sin högsta utmärkelse: 129 00:17:06,217 --> 00:17:09,551 Oscar för bästa segelbåt för Le Petit Baigneur. 130 00:17:12,300 --> 00:17:13,633 Är det här ett skämt? 131 00:17:15,676 --> 00:17:17,841 - Är det här ett skämt? - Nej, det är inget skämt. 132 00:17:18,258 --> 00:17:20,635 Din båt kommer att godkännas. 133 00:17:21,010 --> 00:17:22,425 "Godkänd? 134 00:17:23,259 --> 00:17:25,050 Le Petit Baigneur, godkänd? 135 00:17:29,383 --> 00:17:30,591 När hände detta? 136 00:17:30,799 --> 00:17:33,300 - Igår, i San Remo. - San Remo? 137 00:17:34,341 --> 00:17:36,842 - Jag frågar. - Litar du inte på mig? 138 00:17:37,009 --> 00:17:38,216 Men ändå. 139 00:17:38,425 --> 00:17:39,967 Mademoiselle Rogibut! 140 00:17:50,257 --> 00:17:51,675 Vad är det som händer? 141 00:17:51,925 --> 00:17:55,382 Det är ingenting. Skulle du vilja vara så snäll 142 00:17:55,591 --> 00:17:56,800 att ringa San Remo 143 00:17:56,966 --> 00:18:00,967 och fråga vilken båt vann seglingens Oscar igår? 144 00:18:01,508 --> 00:18:03,216 Ja, herr Fourchaume. 145 00:18:16,256 --> 00:18:18,591 Herr Castagnier! Stopp! 146 00:18:18,883 --> 00:18:21,175 Du drar ett rep bakom dig. 147 00:18:45,299 --> 00:18:47,549 Le Petit Baigneur vann. 148 00:18:47,924 --> 00:18:50,633 - Det kommer att godkännas. - Tack för att ni tog er tid. Såg du det? 149 00:18:55,299 --> 00:18:57,341 Jag förstår, ditt företag. Hur är läget? 150 00:19:00,214 --> 00:19:02,591 - Jag har den! - Han har börjat beställa. 151 00:19:02,758 --> 00:19:05,881 Han vill ha 200 Little Bathers före slutet av månaden. 152 00:19:07,506 --> 00:19:10,923 - Varför säger man "oh la la"? - Det är "oh la la"! 153 00:19:14,132 --> 00:19:16,298 - Är han en Little Bather? - Vad är det för något? 154 00:19:16,465 --> 00:19:17,465 Är det så? 155 00:19:17,631 --> 00:19:20,466 En prototyp, Jag höll på att modifiera den. 156 00:19:20,716 --> 00:19:23,256 - Den ser inte solid ut. - Men det är det. 157 00:19:23,423 --> 00:19:25,465 Nej, låt det vara. 158 00:19:25,923 --> 00:19:28,256 Allt är numrerat. Detta är för propellrarna. 159 00:19:28,423 --> 00:19:31,507 - Det är en segelbåt! - Jag berättar ingenting för dig! 160 00:19:31,799 --> 00:19:35,297 Jag har tagit mig friheten att representera er och att ta 161 00:19:35,547 --> 00:19:38,048 en liten provision. - Hur gör jag det? 162 00:19:38,298 --> 00:19:41,007 Du är skyldig mig 10 miljoner lire och lite till. 163 00:19:41,215 --> 00:19:44,840 Först måste jag för att få kons... 164 00:19:45,298 --> 00:19:48,130 Jag behöver återhämta mig. Det har varit en ansträngande dag. 165 00:19:48,339 --> 00:19:51,172 Jag måste ringa Castagnier och få honom tillbaka. 166 00:19:51,380 --> 00:19:52,714 Vi ses snart igen. 167 00:20:00,798 --> 00:20:02,673 Vi ses på måndag, herr Fourchaume. 168 00:20:15,589 --> 00:20:16,547 Och? 169 00:20:16,797 --> 00:20:18,131 Hur gick det? 170 00:20:31,755 --> 00:20:34,839 - Adjö, Marie-Béatrice. - Vi ses i morgon. 171 00:20:47,256 --> 00:20:49,005 Vad gör du här? 172 00:20:49,213 --> 00:20:52,089 Jag har just gjort mitt livs misstag. 173 00:20:52,256 --> 00:20:54,018 Genom att inte göra mig till din gudmor? 174 00:20:54,213 --> 00:20:57,880 Jag önskar att det hade varit du, den andra var hemsk. 175 00:20:58,088 --> 00:21:01,255 Du måste hjälpa mig att få tillbaka Castagnier. 176 00:21:01,380 --> 00:21:04,796 Le Petit Baigneur har godkänts. Vet ni vad det innebär? 177 00:21:04,963 --> 00:21:06,755 Men han arbetar för dig. 178 00:21:06,880 --> 00:21:10,379 Jag sparkade ut honom med en spade Jag rev upp kontraktet. 179 00:21:11,087 --> 00:21:12,287 Han måste skratta. 180 00:21:12,547 --> 00:21:13,755 Precis så är det inte. 181 00:21:14,005 --> 00:21:17,964 Han vet ännu inte att hans båt har vunnit seglingens Oscar. 182 00:21:18,172 --> 00:21:20,588 Han får reda på det på måndag, så vi måste agera i morgon. 183 00:21:20,755 --> 00:21:23,295 Det är söndag, jag har ett möte. 184 00:21:24,089 --> 00:21:27,129 Vi kommer att göra rallyt imorgon vid Castagnier, bara vi två. 185 00:21:27,878 --> 00:21:30,672 Jag behöver dig, jag behöver din närvaro, 186 00:21:30,713 --> 00:21:34,088 Jag behöver din charm. Jag måste hinna ifatt honom i morgon! 187 00:21:34,254 --> 00:21:38,296 På måndag är det för sent! Så är det ett ja? 188 00:21:40,964 --> 00:21:42,463 - Är det ett ja? - Ja, det är det. 189 00:21:44,503 --> 00:21:47,545 Pappa! Pappa! Vad tycker du om om Castagnier? 190 00:21:47,712 --> 00:21:50,629 Jag är mycket nöjd med den stol han har tillverkat åt mig. 191 00:21:50,754 --> 00:21:52,254 Här, ta en titt. 192 00:21:57,171 --> 00:21:59,962 - Jag gillar honom just nu. - Men hans stol... 193 00:22:00,129 --> 00:22:01,838 Stolen är mycket bra. 194 00:22:02,046 --> 00:22:06,171 Från och med i morgon kommer allt Castagnier gör kommer att vara bra. 195 00:22:06,463 --> 00:22:09,461 - Men stolen... - Stolen är mycket bra. 196 00:22:09,545 --> 00:22:11,628 - Ja, älskling. - Där är du ju. 197 00:22:34,544 --> 00:22:36,128 Säg, min gode man! 198 00:22:36,295 --> 00:22:38,670 För att gå till herr Castagniers hus. 199 00:22:41,003 --> 00:22:43,587 Vi har samma däck. Är du nöjd med dem? 200 00:22:43,879 --> 00:22:45,337 - Samma vad? - Däck. 201 00:22:46,003 --> 00:22:47,378 Är du nöjd med den? 202 00:22:47,503 --> 00:22:48,795 Ja, det är perfekt. 203 00:22:50,628 --> 00:22:52,129 Herr André Castagnier. 204 00:22:52,462 --> 00:22:55,127 Det är så enkelt, att det inte kan gå fel. 205 00:22:55,336 --> 00:22:57,586 Du går runt den stora vingården. 206 00:22:57,753 --> 00:22:59,335 Den stora vingården där borta. 207 00:22:59,586 --> 00:23:01,920 Du tar en stig upp till Darlots hus. 208 00:23:02,086 --> 00:23:03,585 Anlände dit, 209 00:23:03,836 --> 00:23:06,545 tar du stigen som leder till Madelin. 210 00:23:06,586 --> 00:23:09,086 Och du anländer precis tvärs över vägen från... 211 00:23:09,752 --> 00:23:10,952 Jag kan inte höra dig. 212 00:23:11,087 --> 00:23:13,629 Du anländer framför Madelins kvarnsten. 213 00:23:13,837 --> 00:23:15,960 Motsatt sida, du är på Grosgas. 214 00:23:18,045 --> 00:23:21,002 Han är gift med en syster till André Castagnier. 215 00:23:21,210 --> 00:23:24,502 De gränsar till varandra, du är nästan där. 216 00:23:24,670 --> 00:23:26,419 - Tack för din tid. - Hur som helst... 217 00:23:26,627 --> 00:23:28,628 - Sväng höger! - Sväng till vänster! 218 00:23:32,502 --> 00:23:34,253 Darlot-ladan! 219 00:24:11,877 --> 00:24:14,835 Så är det inte. Det är verkligen inte Darlots lada. 220 00:24:29,543 --> 00:24:30,917 - Kan du höra mig? - Ja, jag kan höra dig. 221 00:24:31,084 --> 00:24:32,284 Jag kunde inte hitta den! 222 00:24:32,376 --> 00:24:34,793 Jag berättade om Darlots lada. 223 00:24:34,959 --> 00:24:37,626 - Men vart? - Jag följer med dig. 224 00:24:37,751 --> 00:24:40,252 - Nej. Det behövs inte. - Vänta bara på mig. 225 00:24:41,127 --> 00:24:43,001 - Se upp! - Var försiktig med vad? 226 00:24:43,209 --> 00:24:44,918 Hur går det för dig? 227 00:24:45,043 --> 00:24:48,835 Lyckligtvis är din chef inte som min. 228 00:24:49,002 --> 00:24:50,710 Vi kan inte göra det! 229 00:24:51,002 --> 00:24:53,126 Jag skulle ha hoppat in i bilen. 230 00:24:54,293 --> 00:24:57,376 Det bästa är om du följer oss. 231 00:24:58,250 --> 00:25:00,335 Du följer mig. 232 00:25:08,043 --> 00:25:11,043 Det är fruktansvärt! Stäng fönstren. 233 00:25:14,334 --> 00:25:16,376 Det är vidrigt. 234 00:25:16,542 --> 00:25:18,251 Finns det något öppet? 235 00:25:20,833 --> 00:25:23,834 Den lukten stannar inomhus. 236 00:25:24,126 --> 00:25:25,584 Se på mig. 237 00:25:28,542 --> 00:25:31,042 Ja, jag mår bra! 238 00:25:32,751 --> 00:25:35,251 Så, vad kommer härnäst? 239 00:25:36,084 --> 00:25:37,333 Se där. 240 00:25:39,085 --> 00:25:40,916 Lufta nu ut det. 241 00:26:22,041 --> 00:26:22,999 Dra över här. 242 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Säg, är det här stället? 243 00:26:24,750 --> 00:26:27,999 Nej, men det är söndag, han är på mässan. 244 00:26:28,416 --> 00:26:30,916 - Ja, tack så mycket. - Det var inget. 245 00:26:31,082 --> 00:26:33,041 - Tack för att ni tog er tid. - Nej, det är det inte! 246 00:26:33,208 --> 00:26:34,666 Ni är mycket vänlig. 247 00:26:36,125 --> 00:26:39,707 I slutet av Jesu predikan på berget, 248 00:26:39,957 --> 00:26:43,124 avslutar han, vänder sig till publiken: 249 00:26:48,625 --> 00:26:49,825 "Vem välkomnar dig, 250 00:26:49,875 --> 00:26:51,581 "Han välkomnar mig. 251 00:26:51,748 --> 00:26:55,999 "Och den som tar emot mig välkomnar honom som har sänt mig. 252 00:26:56,332 --> 00:26:58,874 "Och som välkomnar en Guds man, 253 00:26:59,041 --> 00:27:02,290 "kommer att få en belöning värdig hans gest. 254 00:27:06,333 --> 00:27:07,873 "Och den som 255 00:27:08,081 --> 00:27:10,000 "kommer att ha släckt törsten hos en arvlös person, 256 00:27:10,208 --> 00:27:13,582 "som lever bland oss, en kopp färskt vatten 257 00:27:13,749 --> 00:27:16,415 "kommer att få en belöning. 258 00:27:17,332 --> 00:27:19,748 "Ja, jag säger det till dig, 259 00:27:20,081 --> 00:27:20,957 "fråga, 260 00:27:21,290 --> 00:27:24,040 "och det skall bli er givet." Daniel. 261 00:27:25,206 --> 00:27:27,582 "Sök och du skall finna. 262 00:27:27,791 --> 00:27:29,873 - Vem är det där? - Det är herr Fourchaume. 263 00:27:30,040 --> 00:27:32,582 Vad är det för fel på honom? Han kommer aldrig. 264 00:27:33,041 --> 00:27:35,623 "Knacka på, så skall det öppnas för er." 265 00:27:38,248 --> 00:27:41,164 - Fourchaume är här. - Tack för att ni tog er tid. Jag vet att du är det. 266 00:27:41,372 --> 00:27:42,572 "För den som 267 00:27:43,041 --> 00:27:44,040 "begäran mottas, 268 00:27:44,207 --> 00:27:46,622 "och den som söker finner. 269 00:27:46,831 --> 00:27:50,332 "Och om ni knackar på, kommer det att öppnas. 270 00:27:51,082 --> 00:27:55,124 "Den som har öron låt honom förstå. 271 00:27:55,333 --> 00:27:57,915 500 små bad för Italien, 272 00:27:58,123 --> 00:28:02,455 500 för Holland, 750 för Portugal, 273 00:28:02,664 --> 00:28:06,540 min Gud, snälla låt mig skriva ett kontrakt med denne Castagnier. 274 00:28:06,998 --> 00:28:10,122 Min Gud, jag litar på dig. 500 små badare. 275 00:29:04,664 --> 00:29:07,747 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn och den helige Andes namn, så vare det. 276 00:29:21,538 --> 00:29:24,454 Mina käraste bröder, mina mycket kära systrar, 277 00:29:25,039 --> 00:29:28,164 Jag hade en dröm i natt. 278 00:29:37,663 --> 00:29:39,497 I natt hade jag en dröm. 279 00:29:44,330 --> 00:29:46,370 Jag hade lämnat detta land 280 00:29:46,537 --> 00:29:49,414 och jag anlände till paradiset... 281 00:29:53,372 --> 00:29:56,371 Jag anlände till paradiset för att smaka på saligprisningarna. 282 00:30:02,453 --> 00:30:05,038 Sankt Peter, som hade känt igen mig, 283 00:30:05,288 --> 00:30:08,538 frågade mig: "Du är abbé Castagnier, eller hur?" 284 00:30:14,204 --> 00:30:16,246 Jag svarade ja, men... 285 00:30:16,456 --> 00:30:19,662 Jag såg ett leende på hans läppar. 286 00:30:22,789 --> 00:30:26,204 "Monsieur le curé, vet ni vad er kyrka heter? 287 00:30:26,620 --> 00:30:28,038 Nej, den store Sankt Peter. 288 00:30:29,162 --> 00:30:31,204 "Nej, den store Sankt Peter." 289 00:30:31,370 --> 00:30:34,037 Hon är känd som Notre-Dame des Courants d'air. 290 00:30:36,495 --> 00:30:37,695 Jag kommer inte att upprepa det, 291 00:30:37,871 --> 00:30:39,122 Jag kommer inte att upprepa 292 00:30:39,329 --> 00:30:42,038 den förfärliga inventering som är så uppenbar, 293 00:30:42,204 --> 00:30:44,163 ramarnas skick, 294 00:30:45,162 --> 00:30:46,362 taket, 295 00:30:46,413 --> 00:30:47,613 där uppe, 296 00:30:47,911 --> 00:30:49,662 den spruckna drönaren, 297 00:30:49,871 --> 00:30:51,662 kan du inte se det. 298 00:30:51,912 --> 00:30:53,627 De stora bör föregå med gott exempel. 299 00:30:53,745 --> 00:30:56,703 Statyerna, själva predikstolen... 300 00:31:06,453 --> 00:31:07,829 Jag kommer inte att komma tillbaka. 301 00:31:08,870 --> 00:31:12,536 Monsignore har inte längre konfirmationsceremonier. 302 00:31:12,703 --> 00:31:14,829 Har du någonsin undrat varför? 303 00:31:14,995 --> 00:31:17,577 Förra gången, fick han bronkit. 304 00:31:17,744 --> 00:31:18,619 Så sorgligt! 305 00:31:18,870 --> 00:31:21,120 Miss Beaupied har lämnat oss för alltid 306 00:31:21,287 --> 00:31:22,993 efter en lunginflammation. 307 00:31:23,494 --> 00:31:24,870 Harmoniet skulle förbli tyst 308 00:31:25,120 --> 00:31:27,161 utan herr Vidourlet. 309 00:31:27,371 --> 00:31:29,078 Han gör så gott han kan, den stackaren. 310 00:31:29,662 --> 00:31:30,495 Och så vidare, 311 00:31:30,745 --> 00:31:33,827 Jag är församlingspräst i Notre Dame des Courants d'air. 312 00:31:34,243 --> 00:31:36,245 Och jag finner mig själv avundsjuk, 313 00:31:36,411 --> 00:31:39,035 Jag säger till mig själv: "Det finns lyckliga präster lyckliga präster", 314 00:31:39,201 --> 00:31:43,954 som min kollega från Notre-Dame, som jag aldrig har träffat, 315 00:31:44,120 --> 00:31:45,787 och som läser sin mässa utan ull. 316 00:31:52,287 --> 00:31:56,202 Jag är minister för den som sa sade: "Knacka på och det skall öppnas för dig". 317 00:31:56,453 --> 00:31:59,077 Så jag knackar på ditt hjärta. 318 00:31:59,244 --> 00:32:01,285 Lämnar du mig vid dörren? 319 00:32:03,786 --> 00:32:04,986 Släpp in mig! 320 00:32:32,453 --> 00:32:35,618 Fan, det kommer att bli soligt igen, idag. 321 00:32:36,618 --> 00:32:38,037 Hallå? Har du något emot det? 322 00:32:46,826 --> 00:32:48,243 Här, ta en titt. 323 00:32:48,451 --> 00:32:50,868 - Åh nej, det gör du inte! - Jo, det gör jag. 324 00:32:51,035 --> 00:32:53,284 - Du skulle förolämpa mig. - Lyssna bara. 325 00:32:53,451 --> 00:32:56,077 Gör det enligt Abbé Castagniers order. 326 00:32:56,410 --> 00:32:58,076 Han är min bror. 327 00:32:59,077 --> 00:33:00,702 Men jag skulle ha gissat det. 328 00:33:01,410 --> 00:33:03,744 Du har många Castagnier! 329 00:33:09,243 --> 00:33:10,576 Scipio, min make. 330 00:33:10,784 --> 00:33:11,984 Åh, han är vacker! 331 00:33:12,285 --> 00:33:13,659 Och lilla Mernaplu. 332 00:33:14,118 --> 00:33:16,951 Men jag känner igen dig! 333 00:33:17,243 --> 00:33:20,452 Han var den som ville att sätta dit mig. 334 00:33:20,660 --> 00:33:23,493 Vad är det för fel på den här lilla killen? 335 00:33:23,993 --> 00:33:25,951 - Monsieur le curé. - Tack, fader. 336 00:33:28,494 --> 00:33:29,868 Tack så mycket, sir. 337 00:33:30,035 --> 00:33:32,201 Vi träffar dig inte tillräckligt ofta. 338 00:33:32,743 --> 00:33:35,076 - Ses vi nästa söndag? - Inte varje söndag. 339 00:33:37,576 --> 00:33:38,776 Italienaren! 340 00:33:38,825 --> 00:33:40,076 Charlotte! 341 00:33:40,410 --> 00:33:41,610 Hur står det till? 342 00:33:41,743 --> 00:33:44,075 - Det är den italienske gentlemannen. - God eftermiddag. 343 00:33:44,241 --> 00:33:47,368 André! Den italienske gentlemannen är här. 344 00:33:50,492 --> 00:33:52,159 Vad gör du här? 345 00:33:52,368 --> 00:33:54,867 Den här vägen. Vad gör ni här? 346 00:33:55,034 --> 00:33:56,950 Jag var på besök i regionen. 347 00:33:57,201 --> 00:34:01,575 Inte ett ord om Oscarsstatyetten till Castagnier, förutom de 10 miljoner lire... 348 00:34:01,700 --> 00:34:04,159 Är det okej? 349 00:34:04,617 --> 00:34:07,533 I morgon, klockan 10, på mitt kontor. Är det uppfattat? 350 00:34:07,992 --> 00:34:11,242 Min älskling, jag vill att du träffar Mr Mondial Boat. 351 00:34:13,200 --> 00:34:15,493 - Ingen dålig region. - Eller hur? 352 00:34:15,743 --> 00:34:18,034 Den är till och med väldigt vacker. Det är där borta! 353 00:34:18,367 --> 00:34:21,158 - En ny församlingsmedlem. - Ännu en Castagnier? 354 00:34:21,283 --> 00:34:22,908 Ni har en vacker kyrka. 355 00:34:23,658 --> 00:34:25,617 Tyvärr är den i ett bedrövligt skick. 356 00:34:26,033 --> 00:34:30,074 Herr Fourchaume som just har gjort en mycket fin gest. 357 00:34:30,283 --> 00:34:33,408 - Jag har inte fått någon växel. - Jag sa inte att... 358 00:34:33,574 --> 00:34:35,742 Men prästen kommer att vara nöjd med det. 359 00:34:35,908 --> 00:34:38,116 - Tack för din tid. - Fader, här är du. 360 00:34:38,241 --> 00:34:40,492 Kom, Marie-Béatrice. Ta en titt. 361 00:34:40,617 --> 00:34:42,491 Tack för din tid. Och kom tillbaka oftare. 362 00:34:42,700 --> 00:34:44,657 Här är han, din Castagnier. 363 00:34:45,907 --> 00:34:48,908 Min fru har en brinnande önskan att lära känna dig bättre. 364 00:34:49,116 --> 00:34:50,366 I går sade hon till mig: 365 00:34:50,532 --> 00:34:53,242 "I morgon, istället för att gå till hästshowen, 366 00:34:53,409 --> 00:34:54,609 "Låt oss gå och träffa André." 367 00:34:54,949 --> 00:34:56,200 Vilken fräckhet! 368 00:34:57,033 --> 00:34:58,867 Hon kallar dig André! 369 00:35:00,117 --> 00:35:01,825 Behändiga små apparater. 370 00:35:02,366 --> 00:35:03,992 Vill du att jag ska knuffa dig? 371 00:35:04,493 --> 00:35:06,407 Varsågod och anslut. 372 00:35:07,448 --> 00:35:09,657 Vi kommer att få en fantastisk söndag. 373 00:35:10,032 --> 00:35:11,574 Fortsätt! 374 00:35:12,658 --> 00:35:15,199 Vi arbetar tillsammans hela veckan, 375 00:35:15,324 --> 00:35:16,616 och vi känner inte varandra. 376 00:35:16,783 --> 00:35:19,991 Innerst inne gillar vi varandra. Sätt fart, för Guds skull! 377 00:35:23,782 --> 00:35:25,575 Sätt igång med det! 378 00:35:25,741 --> 00:35:27,116 Bryt strejken! 379 00:35:34,782 --> 00:35:37,158 Vad i helvete håller du på med? 380 00:35:37,283 --> 00:35:38,483 Jag kan trycka. 381 00:35:38,616 --> 00:35:41,199 Han är min medarbetare, Jag är den som knuffar honom. 382 00:35:41,366 --> 00:35:43,656 - Det stör mig inte. - Det stör mig. 383 00:35:43,865 --> 00:35:45,991 - Tryck på den då. - Vi ses på måndag. 384 00:35:46,366 --> 00:35:48,449 - Bromsa inte. - Det gör jag inte. 385 00:35:51,408 --> 00:35:53,491 Koppla ur växellådan och kör. 386 00:36:00,531 --> 00:36:01,782 Ett ögonblick bara! 387 00:36:03,116 --> 00:36:04,324 Vad har hänt? 388 00:36:05,822 --> 00:36:08,449 Skulle du vilja äta lunch med oss? 389 00:36:08,532 --> 00:36:11,906 På söndagar äter vi lunch vid fyren, hemma hos min bror. 390 00:36:12,949 --> 00:36:16,614 Jag går till fyren och vi ta med efterrätt. En vacker tårta. 391 00:36:17,822 --> 00:36:20,323 Vi ses snart igen. Tack, kära vän. 392 00:36:20,615 --> 00:36:22,572 - Farväl, far. - Fader. 393 00:36:22,823 --> 00:36:25,782 Och framför allt, glöm inte: det här är ditt hem. 394 00:36:26,240 --> 00:36:29,156 - Räknar vi med dig på söndag? - Nej, det gör vi inte. 395 00:36:29,322 --> 00:36:31,782 - Adjö, kära du. - Adjö, söta lilla dam. 396 00:36:32,031 --> 00:36:34,614 Nej, kom ihåg. Försök att... 397 00:36:35,324 --> 00:36:36,824 Det är en bra start. Vad kommer härnäst? 398 00:36:37,199 --> 00:36:40,114 - Vi ses på måndag, herr Fourchaume. - Det är i morgon, måndag. 399 00:36:40,281 --> 00:36:42,323 Vi ses då. Adjö, madam. 400 00:36:43,030 --> 00:36:45,239 Får jag? Är vi klara? 401 00:36:47,574 --> 00:36:48,989 - Min fot! - Min fot! 402 00:36:49,114 --> 00:36:50,739 Bilen körde över honom. 403 00:36:50,905 --> 00:36:53,947 - Vad är det för fel på honom? - Bilen krossade hans fot. 404 00:36:54,156 --> 00:36:56,948 - Han gjorde det inte med flit. - Vi får se. 405 00:36:57,114 --> 00:36:58,314 Låt oss gå till läkaren. 406 00:36:58,407 --> 00:37:00,281 Om han är där på söndag. 407 00:37:00,573 --> 00:37:03,657 Du är så snäll, ta oss till doktorn. 408 00:37:03,781 --> 00:37:05,947 Min stackars Scipio! 409 00:37:05,989 --> 00:37:07,780 Joseph, hjälp oss! 410 00:37:09,365 --> 00:37:11,239 Han väger mycket. 411 00:37:12,573 --> 00:37:14,364 Hur mycket tjänar du? 412 00:37:14,865 --> 00:37:16,906 Sätt den på bilen. 413 00:37:16,989 --> 00:37:18,239 Varning! 414 00:37:18,531 --> 00:37:20,197 Se upp för bilen! 415 00:37:20,448 --> 00:37:22,406 Han kommer att skrapa den. 416 00:37:22,531 --> 00:37:24,322 Det är en quintal! 417 00:37:25,073 --> 00:37:27,696 - Fjäderfäskit! - Var vänlig. 418 00:37:27,821 --> 00:37:28,696 Låt mig vara! 419 00:37:28,988 --> 00:37:30,697 Smärtan distraherar honom. 420 00:37:30,863 --> 00:37:34,447 - Ta av trumpeten. Det är över. - Vi måste skynda oss! 421 00:37:34,655 --> 00:37:38,239 - Låt oss fortsätta. Backa. - Ser du inte att jag har ont? 422 00:37:48,155 --> 00:37:50,905 Han satte en ko i sin motor. 423 00:37:52,530 --> 00:37:55,530 Ur vägen! Någon är skadad! 424 00:38:05,321 --> 00:38:08,989 Min stackars Scipio! Ta det lugnt, han har ont! 425 00:38:10,071 --> 00:38:11,489 Skit! 426 00:38:13,280 --> 00:38:15,571 För en gångs skull kommer de till kyrkan. 427 00:38:15,779 --> 00:38:18,946 Har du inte för ont, Scipio? Till höger, nu! 428 00:38:19,363 --> 00:38:23,364 Det är serien just nu. Idag, min man, igår, André. 429 00:38:23,530 --> 00:38:26,737 - André? - En historia med Fourchaume. 430 00:38:26,904 --> 00:38:30,696 Han sparkade ut honom och rev sönder kontraktet för Le Petit Baigneur. 431 00:38:31,613 --> 00:38:33,571 Ur vägen, vi går igenom! 432 00:38:45,237 --> 00:38:48,195 - Vem har Le Petit Baigneur? - Ingen har honom. 433 00:38:48,362 --> 00:38:50,320 - Vad menar du med det? - Jo, oss. 434 00:38:50,487 --> 00:38:52,489 Vänligen skynda er. 435 00:38:52,655 --> 00:38:54,987 Älskling! Älskling! Skynda dig, är du snäll? 436 00:38:59,196 --> 00:39:00,738 Inte på det sättet! 437 00:39:06,570 --> 00:39:08,112 Inte på det sättet! 438 00:39:42,070 --> 00:39:43,862 Titta, Marie-Béatrice. 439 00:39:44,237 --> 00:39:47,612 Det här är första gången Jag har sett en fyr. Titta bara på den! 440 00:39:48,694 --> 00:39:50,945 Titta bara på det! 441 00:39:51,278 --> 00:39:52,943 Och de bor där uppe! 442 00:39:53,193 --> 00:39:54,569 Det är bra för dem! 443 00:39:55,528 --> 00:39:57,986 Låt dem vara, de kommer att få en kick av det. 444 00:39:58,903 --> 00:40:01,403 Kom igen, Henri, hjälp dig själv. Var inte rädd. 445 00:40:08,029 --> 00:40:12,112 - Kan vi inte vänta på honom här? - Naturligtvis inte. Kom igen, låt oss gå! 446 00:40:15,151 --> 00:40:17,486 Han är inte lite fräck som kommer hit och letar efter dig. 447 00:40:17,653 --> 00:40:20,652 - Han sa att han skulle komma. - Han är en man som håller sitt ord. 448 00:40:20,902 --> 00:40:22,528 Du, fader, mår bra. 449 00:40:22,694 --> 00:40:24,403 Han köpte dig. 450 00:40:24,695 --> 00:40:26,194 Han är en man efter mitt eget hjärta. 451 00:40:27,528 --> 00:40:28,903 Din kost kommer att vara bra. 452 00:40:32,694 --> 00:40:34,695 Är det inte förbjudet att göra det? 453 00:40:46,653 --> 00:40:48,651 Kom igen, upp med hakan! 454 00:40:49,402 --> 00:40:51,778 Han har varit efter mig sedan i morse. 455 00:40:52,319 --> 00:40:55,653 - Skicka smöret. - Kanske för att köpa min kajak. 456 00:40:57,902 --> 00:40:59,943 - Vill du ha några? - Nej, jag vill inte ha några. 457 00:41:05,568 --> 00:41:06,768 Bara en sekund! 458 00:41:22,777 --> 00:41:24,069 Gud, vad högt det är! 459 00:41:32,651 --> 00:41:34,234 Jag kan inte ta det längre. 460 00:41:35,068 --> 00:41:37,526 Jag kan inte göra det. 461 00:41:42,651 --> 00:41:45,068 Jag står inte ut längre, jag slutar. 462 00:41:47,276 --> 00:41:50,400 Kom igen, Chouqui! Kom igen, Chouqui, kom igen. 463 00:42:10,275 --> 00:42:13,692 Om de är OK, kan de inte vara långt från långt från bron. 464 00:42:17,234 --> 00:42:18,949 - Det finns något där. - En trafikstockning. 465 00:42:19,026 --> 00:42:20,901 Det är en bit kork. 466 00:42:22,068 --> 00:42:23,268 Ett ögonblick bara. 467 00:42:43,109 --> 00:42:44,309 Det är så högt! 468 00:42:45,025 --> 00:42:46,650 Den är till och med högre. 469 00:43:10,817 --> 00:43:12,276 Castagnier! 470 00:43:12,484 --> 00:43:14,817 - Den är inte där. - Du måste skämta med mig! 471 00:43:16,441 --> 00:43:18,150 Han har gjort oss till åtlöje! 472 00:43:19,400 --> 00:43:21,940 - Vi går ner igen. Jag är rädd för höjder. - Nej, det är du inte. 473 00:43:22,065 --> 00:43:24,524 Jag kommer inte ner! 474 00:43:30,274 --> 00:43:32,441 Så vad sa läkaren? 475 00:43:33,024 --> 00:43:34,442 I gips? 476 00:43:34,608 --> 00:43:37,524 Vad du behöver höra! Låt mig koppla dig till André. 477 00:43:38,024 --> 00:43:39,232 Hallå, ja? 478 00:43:39,608 --> 00:43:43,024 Mr Marcello har gett dig ett erbjudande för Le Petit Baigneur. 479 00:43:44,067 --> 00:43:46,565 Han får ditt kontrakt. 480 00:43:47,315 --> 00:43:50,149 - Är det intressant? - Det verkar för mig mer 481 00:43:50,315 --> 00:43:52,399 än vad du hade på Fourchaume. 482 00:43:59,690 --> 00:44:01,441 Vi kommer att prata om det senare. 483 00:44:20,482 --> 00:44:21,983 Ser du vad jag ser? 484 00:44:22,149 --> 00:44:23,690 Nej, jag kan inte se någonting. 485 00:44:23,857 --> 00:44:25,190 Gå rakt på sak. 486 00:44:25,733 --> 00:44:28,399 - Vad ser du? - Jag ser rödhåriga. 487 00:44:29,232 --> 00:44:30,432 Det är Castagnier! 488 00:44:30,565 --> 00:44:31,765 Det är han där. 489 00:44:31,856 --> 00:44:33,815 Han var inte där uppe. 490 00:44:36,565 --> 00:44:39,732 - Försiktigt, här kommer de. - De måste vara färska. 491 00:44:42,691 --> 00:44:44,149 Herr Fourchaume! 492 00:44:44,315 --> 00:44:47,148 Är ni där? Vi trodde att du var där uppe. 493 00:44:47,356 --> 00:44:48,565 "Där uppe? 494 00:44:48,815 --> 00:44:51,398 Vi äter inte där längre. Maten kom kall. 495 00:45:25,939 --> 00:45:29,023 Vi ska skära sönder däcken, bilen, allt! 496 00:45:29,190 --> 00:45:31,064 Jag börjar få nog. 497 00:45:36,939 --> 00:45:40,190 - Hur mycket längre är det? - Nej, ytterligare 3 kilometer. 498 00:45:40,981 --> 00:45:44,440 - Varför? Vad är det för fel? Är något fel? - Det är ju perfekt! 499 00:45:47,272 --> 00:45:49,064 Din idiot! 500 00:45:49,230 --> 00:45:50,898 Min bil! 501 00:46:08,479 --> 00:46:09,939 Den är trasig. 502 00:46:14,355 --> 00:46:15,555 Se bara på honom. 503 00:46:15,605 --> 00:46:18,229 - Hjälp honom, Louis-Philippe. - Skägget! 504 00:46:18,480 --> 00:46:20,147 Ett ögonblick bara! 505 00:46:22,856 --> 00:46:24,439 Det kommer att bli bra. 506 00:46:32,521 --> 00:46:34,230 Insistera inte, den är trasig! 507 00:46:34,604 --> 00:46:36,563 Det räcker nu, gå av! 508 00:46:37,105 --> 00:46:38,305 Jag ber om ursäkt. 509 00:46:42,730 --> 00:46:44,230 Ett ögonblick bara. 510 00:46:45,937 --> 00:46:47,137 Ta det lugnt. 511 00:46:48,355 --> 00:46:49,188 Hur står det till? 512 00:46:49,397 --> 00:46:51,854 - Är det okej? - Det var jättekul. 513 00:47:17,188 --> 00:47:18,728 Det fungerar! 514 00:47:30,687 --> 00:47:31,896 Det här är platsen. 515 00:47:37,396 --> 00:47:39,604 - Är det den här? - Det är det. 516 00:47:40,769 --> 00:47:42,228 Kom den här vägen. 517 00:47:44,145 --> 00:47:46,103 Allt som allt en trevlig söndag. 518 00:47:47,478 --> 00:47:49,271 Vänta, jag ska hålla tyst. 519 00:48:05,186 --> 00:48:07,103 Säg, Le Petit Baigneur. 520 00:48:07,270 --> 00:48:08,519 - Var då? - På baksidan. 521 00:48:08,728 --> 00:48:10,603 - Nej, på framsidan! - Tycker du om det? 522 00:48:10,770 --> 00:48:12,978 Kära Castagnier, det är underbart. 523 00:48:13,144 --> 00:48:15,020 Så underbart, allt detta. 524 00:48:15,228 --> 00:48:16,428 Ta en titt! 525 00:48:16,853 --> 00:48:18,437 - Vad är allt det här? - Det är mitt hus. 526 00:48:18,479 --> 00:48:21,061 Ett hus vid vattnet! 527 00:48:22,645 --> 00:48:23,604 Vad är det för fel? 528 00:48:23,854 --> 00:48:25,811 En miniträdgård. Så roligt. 529 00:48:25,978 --> 00:48:27,519 Den har smak! 530 00:48:28,393 --> 00:48:30,186 Men det är ett mini-hem! 531 00:48:30,519 --> 00:48:32,144 Den är så söt. 532 00:48:32,353 --> 00:48:35,645 - Får vi se oss omkring? - Varsågod. 533 00:48:37,603 --> 00:48:40,645 - En landgång för båtar. - Akta huvudet. 534 00:48:42,144 --> 00:48:44,437 Vackra apelsiner! 535 00:48:45,561 --> 00:48:46,978 Akta huvudet! 536 00:48:48,062 --> 00:48:50,810 - Har du gjort dig illa? - Nej, inte alls. 537 00:48:51,352 --> 00:48:53,311 Gardiner som vi har här. 538 00:49:02,102 --> 00:49:04,895 Ett pentry, vad trevligt. 539 00:49:06,019 --> 00:49:07,726 - Men det är min kopp! - Ja, det är det. 540 00:49:07,935 --> 00:49:10,769 - Hon är så söt! - Vad gör hon här? 541 00:49:10,936 --> 00:49:12,936 Du ville inte ha det. 542 00:49:13,102 --> 00:49:14,769 Vad menar du med det? Lögnaren! 543 00:49:15,019 --> 00:49:19,018 Ville han ta henne ifrån mig? Hon är mitt lilla barn. 544 00:49:23,684 --> 00:49:25,145 På besök i källaren? 545 00:49:25,353 --> 00:49:27,852 - Är det inte färdigt än? - Det finns fortfarande en källare. 546 00:49:28,018 --> 00:49:30,643 Det finns fortfarande något att besöka. 547 00:49:30,894 --> 00:49:32,936 - Så underbart. - Så mycket bättre. 548 00:49:33,102 --> 00:49:34,727 - Kom igen, ut med dig. - Jag har sett det. 549 00:49:34,935 --> 00:49:36,894 Du kommer att få se. Det är värt besväret. 550 00:49:37,102 --> 00:49:38,560 Vilken vacker söndag! 551 00:49:38,727 --> 00:49:40,434 Jag ska göra i ordning kajaken. 552 00:49:40,601 --> 00:49:43,519 Kajak! Jag längtar efter att få se kajaken. 553 00:49:46,726 --> 00:49:48,185 Vi är hemma. 554 00:49:48,935 --> 00:49:50,352 Ja, min älskade. 555 00:49:50,560 --> 00:49:53,393 Familjen Fourchaume är här, Jag kan se deras bil. 556 00:49:56,060 --> 00:49:58,018 Kom och hjälp oss 557 00:49:58,185 --> 00:49:59,561 att transportera Scipio! 558 00:49:59,853 --> 00:50:01,226 Här är de, älskling. 559 00:50:02,768 --> 00:50:05,310 - Vad har hänt med honom? - Du gjorde det. 560 00:50:05,560 --> 00:50:08,434 Genom att börja som en galning för att imponera på alla. 561 00:50:08,643 --> 00:50:11,269 Du krossade hans fot. 562 00:50:11,435 --> 00:50:13,809 Lyckligtvis, är Mr Marcello välvilligt inställd. 563 00:50:14,017 --> 00:50:15,768 Det är bara naturligt. 564 00:50:15,935 --> 00:50:17,768 Jag är överväldigad. 565 00:50:17,934 --> 00:50:19,602 Har du ont? 566 00:50:20,435 --> 00:50:22,185 Nej. Han lider inte. 567 00:50:22,643 --> 00:50:25,642 Det känns som om han lider. Det är psykiskt. 568 00:50:26,059 --> 00:50:29,101 Om du hade på din tunga vad jag har på mitt ben, 569 00:50:29,226 --> 00:50:31,142 så får du se om den är synsk. 570 00:50:31,392 --> 00:50:34,975 - Rör mig inte. - Låna mig ditt ben. 571 00:50:35,142 --> 00:50:37,018 Och så är det. Kan du se det? 572 00:50:37,684 --> 00:50:39,600 Han tror. Förstår ni? 573 00:50:39,810 --> 00:50:42,018 - Det är psykiskt. - "Det är psykiskt." 574 00:50:42,476 --> 00:50:44,685 - Ta in honom. - Hjälp oss, Mr. Marcello. 575 00:50:44,851 --> 00:50:46,434 Se upp för bilen. 576 00:50:46,601 --> 00:50:48,767 - Bilen. - Den kommer att köra! 577 00:50:49,724 --> 00:50:52,100 Släpp inte taget om dig själv. 578 00:50:53,726 --> 00:50:55,058 Mitt horn? 579 00:50:55,224 --> 00:50:56,643 Nu är det dags. 580 00:50:56,809 --> 00:50:58,434 Kom igen, vi sticker härifrån. 581 00:51:00,059 --> 00:51:02,684 Inom två centimeter var det nerven. 582 00:51:02,809 --> 00:51:04,600 Han skulle ha förlorat sitt ben. 583 00:51:04,768 --> 00:51:06,475 Metatarsalbenet tog allt. 584 00:51:06,641 --> 00:51:08,684 - Metatarsalen! - Vem bryr sig? 585 00:51:09,143 --> 00:51:10,851 Vi är här, älskling. 586 00:51:11,018 --> 00:51:12,349 Ha tålamod. 587 00:51:16,225 --> 00:51:19,350 - Han är tillbaka om fjorton dagar. - Eller en månad. 588 00:51:19,850 --> 00:51:22,725 Gå åt höger. Det är över nu. 589 00:51:23,183 --> 00:51:24,683 Gå! 590 00:51:35,308 --> 00:51:36,891 Den här vägen. 591 00:51:38,224 --> 00:51:40,224 - Hur står det till? - Det är bättre att ligga i sängen än att stå upp. 592 00:51:40,391 --> 00:51:42,309 Jag ska göra lite örtte åt honom. 593 00:51:42,475 --> 00:51:45,974 - Vänta, Charlotte. - Nej. Jag tar hand om det. 594 00:51:46,182 --> 00:51:48,600 Under tiden ska jag ge honom hans injektion. 595 00:51:48,767 --> 00:51:51,266 - Jag kan ge honom hans injektion. - Nej, inte honom! 596 00:51:51,391 --> 00:51:53,559 Vi hjälper dig. Ta en titt. 597 00:51:54,808 --> 00:51:56,516 Men det är klart. 598 00:51:56,683 --> 00:51:59,309 Jag torkar av den, Louis-Philippe tvättar den. 599 00:51:59,600 --> 00:52:01,224 Eller hur, min älskling? 600 00:52:01,515 --> 00:52:03,307 Det var trevligt. 601 00:52:15,225 --> 00:52:18,141 - Den är trubbig. - Nej, den är inte trubbig. 602 00:52:18,307 --> 00:52:20,516 Ett ögonblick bara. Det här är den rätta. 603 00:53:00,222 --> 00:53:01,422 André ringer dig. 604 00:53:03,015 --> 00:53:04,848 Jag kommer att gå direkt. 605 00:53:05,014 --> 00:53:07,182 Du tar hand om disken. 606 00:53:08,140 --> 00:53:09,849 - Jag följer också med. - Nej, det gör du inte! 607 00:53:20,390 --> 00:53:23,474 Det är allt det handlar om. Det finns ingen anledning att kliva ur kajaken. 608 00:53:24,348 --> 00:53:26,307 Först på torr mark. 609 00:53:29,307 --> 00:53:32,556 Jag ville fråga dig: Driver du med mig? 610 00:53:33,098 --> 00:53:35,473 - Nej, det är det inte. - Det var det jag sa. 611 00:53:35,640 --> 00:53:38,180 - Jag sa ingenting! - Att han skämtade. 612 00:53:38,388 --> 00:53:40,306 Hedersord. Tror ni på mig? 613 00:53:40,515 --> 00:53:43,222 Det är en underbar uppfinning! 614 00:53:43,389 --> 00:53:45,620 Här är ett bra patent. Det är gratis, det är till dig. 615 00:53:45,640 --> 00:53:46,473 Här är ett bra patent. Det är gratis, det är till dig. 616 00:53:46,639 --> 00:53:48,639 - Till Italien? - Till Venedig. 617 00:53:48,806 --> 00:53:50,597 Men jag är från Rom! 618 00:53:51,014 --> 00:53:52,682 Titta på den idioten! 619 00:53:52,849 --> 00:53:54,097 Den rödhåriga! 620 00:53:54,680 --> 00:53:55,880 Det är samma sak. 621 00:54:00,680 --> 00:54:01,880 Vilken idiot! 622 00:54:05,139 --> 00:54:07,764 Vill du hjälpa mig att flytta traktorn? 623 00:54:08,097 --> 00:54:11,805 Inte nu, inte med det här. Jag pratar med dig senare. 624 00:54:12,056 --> 00:54:15,015 Det är okej. Jag klarar mig på egen hand. 625 00:54:21,472 --> 00:54:24,096 - Titta på mig! - Jag kan se dig. 626 00:54:24,430 --> 00:54:26,430 Och nu, på vattnet! 627 00:54:26,638 --> 00:54:28,554 Men det är intressant! 628 00:54:30,555 --> 00:54:32,638 - Menar du allvar? - Ja, jag menar allvar. 629 00:54:32,806 --> 00:54:36,639 - Jag är intresserad. - Det kan vara intressant. 630 00:54:36,973 --> 00:54:38,805 Titta på mig, jag vänder! 631 00:55:00,138 --> 00:55:02,347 Du oroar mig. Vad tänker du på? 632 00:55:02,514 --> 00:55:05,013 Det är en jättebra idé. Jag ska göra ett försök. 633 00:55:05,180 --> 00:55:07,847 Det finns en kajak där. Jag provar den före dig. 634 00:55:18,013 --> 00:55:19,388 Fantastiskt! 635 00:55:19,597 --> 00:55:21,929 Den är underbar. Titta bara på det! 636 00:55:24,222 --> 00:55:30,638 Har du någonsin sett något liknande? 637 00:55:33,221 --> 00:55:34,720 Jag ska ge det ett försök. 638 00:55:35,430 --> 00:55:36,630 Fortsätt! 639 00:55:38,511 --> 00:55:39,846 Det var det. Vad ska jag göra nu? 640 00:55:40,263 --> 00:55:41,471 Upp med paddeln! 641 00:55:41,721 --> 00:55:43,053 Men hur gör vi det? 642 00:55:43,596 --> 00:55:44,555 Jag vet! 643 00:55:44,721 --> 00:55:45,921 Och så var det med det. 644 00:55:45,971 --> 00:55:47,388 Ta en titt. 645 00:55:47,763 --> 00:55:49,345 Titta, jag simmar! 646 00:55:49,970 --> 00:55:51,170 Vilken idiot! 647 00:55:52,597 --> 00:55:54,387 Titta på den lilla paddeln. 648 00:55:59,386 --> 00:56:00,586 Okej! 649 00:56:01,137 --> 00:56:02,887 Se upp, du kommer att se! 650 00:56:03,054 --> 00:56:04,804 Jag skjuter. Nu kör vi! 651 00:56:10,720 --> 00:56:12,303 Han har ingen talang för spinning. 652 00:56:18,845 --> 00:56:20,045 Han kommer att drunkna. 653 00:56:24,970 --> 00:56:27,011 Är ni okej, herr Fourchaume? 654 00:57:34,510 --> 00:57:36,635 Han behöver återupplivning med mun-mot-mun-metoden. 655 00:57:36,802 --> 00:57:38,002 - Tycker du det? - Ja, det gör jag. 656 00:57:38,177 --> 00:57:40,428 Nej! Det kommer jag inte att tolerera. 657 00:57:40,636 --> 00:57:43,176 Nej, det kan jag inte göra! Insistera inte. 658 00:57:59,551 --> 00:58:00,760 Jag kan inte göra det! 659 00:58:01,844 --> 00:58:03,926 Backväxeln har fastnat! 660 00:58:18,135 --> 00:58:19,335 Castagnier, kom igen! 661 00:58:19,677 --> 00:58:21,885 - Har Louis-Philippe ingenting? - Nej, det har han inte. 662 00:58:25,843 --> 00:58:28,093 - Vad är det som händer här? - Titta, där! 663 00:58:28,593 --> 00:58:31,301 - Vi kommer! Säg åt Castagnier. - Han är här nu. 664 00:58:31,676 --> 00:58:33,343 Jag följer med dig. 665 00:58:34,803 --> 00:58:36,718 Tyckte de om det? Men var är de? 666 00:58:36,884 --> 00:58:39,343 - Det är traktorn. - Traktorn? 667 00:58:39,552 --> 00:58:41,135 - Är Charlotte okej? - Nej, det är hon inte. 668 00:58:44,092 --> 00:58:46,176 Men vad hände? 669 00:58:52,468 --> 00:58:53,801 Gå ner för trappan. 670 00:58:59,885 --> 00:59:00,843 Är du redo att köra? 671 00:59:01,009 --> 00:59:02,134 Allt klart! 672 00:59:02,218 --> 00:59:03,418 Allt klart! 673 00:59:08,092 --> 00:59:09,634 - Ska vi sätta igång? - Ja, det ska vi. 674 00:59:11,759 --> 00:59:14,092 Håll i er! Jag är på väg. 675 00:59:21,426 --> 00:59:23,176 - Rör den sig? - Nej, den rör sig inte. 676 00:59:23,884 --> 00:59:26,468 Håll i er. Håll i dig hårt, Jag börjar om igen. 677 00:59:31,092 --> 00:59:32,634 Fortsätt framåt. 678 00:59:37,259 --> 00:59:40,092 Varsågod, herr Fourchaume. Hela vägen tillbaka! 679 01:00:05,425 --> 01:00:08,383 Jag har hittat något annat. Ta ut bilen. 680 01:00:11,676 --> 01:00:13,633 Okej, då så. Gå ner och lossa kedjan. 681 01:00:14,300 --> 01:00:16,257 Gå in. Gå ner för trappan. 682 01:00:18,092 --> 01:00:19,507 Vad har hänt? 683 01:00:19,674 --> 01:00:22,467 Var inte rädd, älskling. Kom igen, skynda dig hem. 684 01:00:22,717 --> 01:00:25,174 Ta bort kedjan. Jag hittade något annat. 685 01:00:26,674 --> 01:00:28,675 Kom igen, snabbt. 686 01:00:29,258 --> 01:00:30,458 Med den här. Det här är det. 687 01:00:39,508 --> 01:00:40,708 Ur vägen! 688 01:00:53,507 --> 01:00:55,132 Men hur slutar det? 689 01:00:55,382 --> 01:00:56,582 Charlotte! 690 01:01:09,174 --> 01:01:12,424 - Hitta handbromsen! - Marcello, hjälp mig. 691 01:01:13,258 --> 01:01:15,173 - Vänta lite, vänta lite. - Skjut inte! Tryck inte! 692 01:01:15,382 --> 01:01:17,591 - Dra. Tryck inte. - Bara försiktigt. 693 01:01:18,049 --> 01:01:21,424 Hur stannar den? Hur stannar den? 694 01:01:21,924 --> 01:01:23,299 Hur stannar den? 695 01:01:23,549 --> 01:01:26,215 Säg åt honom att dra i den vänstra spaken! 696 01:01:26,423 --> 01:01:27,623 Tack, min älskade. 697 01:01:30,590 --> 01:01:33,299 Fru Fourchaume! var vänlig och lugn, Scipio. 698 01:01:33,465 --> 01:01:35,547 Oroa dig inte, jag tar hand om det. 699 01:01:44,632 --> 01:01:45,832 Hönseriet! 700 01:01:51,340 --> 01:01:52,631 Jäkla fjäderfä! 701 01:02:06,466 --> 01:02:08,797 Den har stannat! 702 01:02:11,299 --> 01:02:15,089 Säg till honom att det är den nedre mittspaken! 703 01:02:15,298 --> 01:02:17,214 "Spaken i mitten längst ner." 704 01:02:17,464 --> 01:02:19,297 Kom igen, lugna ner dig. 705 01:02:20,881 --> 01:02:22,672 Den mittersta hävarmen på den nedersta. 706 01:02:29,048 --> 01:02:31,423 Jag kan inte höra någonting. Jag förstår inte ett dugg! 707 01:02:36,047 --> 01:02:37,247 Mitt träd! 708 01:02:37,296 --> 01:02:39,380 - Min man kommer att kompensera dig. - Varsågod! 709 01:02:41,047 --> 01:02:43,589 Det behöver inte heller vara så. 710 01:02:43,798 --> 01:02:47,505 Säg åt honom att prova den lilla spaken längst ner. 711 01:02:47,755 --> 01:02:48,955 "Den nedre spaken." 712 01:02:52,506 --> 01:02:55,423 Prova den lilla spaken längst ner! 713 01:02:56,089 --> 01:02:59,255 Den lilla hävarmen längst ner! 714 01:03:09,755 --> 01:03:11,421 Hur stannar den? 715 01:03:11,546 --> 01:03:13,964 Se upp för min vita kostym! 716 01:03:14,130 --> 01:03:16,921 Sätt inte upp mig! 717 01:03:17,339 --> 01:03:18,839 Jag gör vad jag kan. 718 01:03:21,046 --> 01:03:22,246 Jag ber om ursäkt. 719 01:03:30,005 --> 01:03:31,796 Jag vet inte hur jag ska få stopp på det. 720 01:03:37,839 --> 01:03:39,213 Lägg ner spaken! 721 01:03:41,421 --> 01:03:43,630 Det där djuret! Det ger mig feber. 722 01:03:43,838 --> 01:03:46,339 Men han kommer att köpa dig en annan traktor. 723 01:03:48,212 --> 01:03:50,129 Sänk den nedre spaken. 724 01:03:50,338 --> 01:03:52,171 Där nere? Där nere? 725 01:04:08,505 --> 01:04:09,705 Charlotte! 726 01:04:12,878 --> 01:04:15,629 - Jävla feber. - Vi ska ge dig något lugnande. 727 01:04:35,127 --> 01:04:36,420 Vad är det du säger? 728 01:04:54,255 --> 01:04:57,669 Du har strålkastarna på! 729 01:04:57,878 --> 01:04:59,628 Jag kan inte höra någonting! 730 01:05:11,629 --> 01:05:13,253 Har du några smärtor? 731 01:05:23,836 --> 01:05:25,710 André! Din kajak! 732 01:05:26,336 --> 01:05:28,420 Du ser ut som en papegoja efter en storm! 733 01:05:28,627 --> 01:05:31,253 - Låt oss skynda oss. - Han vill gå till botten av trädgården. 734 01:05:31,419 --> 01:05:33,211 Tillåt mig, vackra dam. 735 01:05:33,587 --> 01:05:35,670 Ett ögonblick, tack. 736 01:05:41,878 --> 01:05:44,419 Nu har jag det! Jag börjar få kläm på det. 737 01:05:45,502 --> 01:05:48,836 Det kommer att sluta så småningom. Jag hade inte hällt i någon bensin. 738 01:05:50,419 --> 01:05:53,919 Din syster sa att det hade varit ett missförstånd med Fourchaume. 739 01:05:54,169 --> 01:05:56,169 Han sparkade ut mig, ja! 740 01:05:56,378 --> 01:05:57,794 "Vid dörren? 741 01:05:59,795 --> 01:06:03,377 Har Charlotte berättat om mitt förslag för Le Petit Baigneur? 742 01:06:03,545 --> 01:06:05,336 Vi hade inte mycket tid på oss. 743 01:06:05,544 --> 01:06:08,752 När jag behöver dig, blåser jag i signalhornet. 744 01:06:09,460 --> 01:06:10,699 Har du läst mitt kontrakt? 745 01:06:10,752 --> 01:06:12,876 - Vilket "kontrakt"? - Med läkaren, 746 01:06:13,127 --> 01:06:15,252 Jag gav Charlotte ett kontrakt åt dig. 747 01:06:15,418 --> 01:06:17,543 Jag skrev det själv. 748 01:06:18,251 --> 01:06:19,252 - Det är jag. - Hon sa ingenting till mig. 749 01:06:19,294 --> 01:06:19,627 Åh, nej! Charlotte! 750 01:06:19,835 --> 01:06:19,877 - Det är jag. - Hon sa ingenting till mig. 751 01:06:20,169 --> 01:06:21,711 Åh, nej! Charlotte! 752 01:06:25,503 --> 01:06:27,336 Vad är det som händer? Han är galen! 753 01:06:27,669 --> 01:06:29,168 Ursäkta mig! 754 01:06:31,585 --> 01:06:33,834 - Vad är det som pågår här? - Ursäkta mig! 755 01:06:38,877 --> 01:06:40,417 Vi kan inte vara lugna! 756 01:06:40,918 --> 01:06:42,752 Och intimitet... 757 01:06:43,252 --> 01:06:44,584 Kom igen! 758 01:06:45,043 --> 01:06:48,002 Vad gör du med det? intimitet? 759 01:06:48,835 --> 01:06:51,751 Vad gör vi med den? med min integritet? 760 01:06:51,959 --> 01:06:53,628 Tack, fru Fourchaume. 761 01:06:54,044 --> 01:06:57,250 Det var inte snällt. Du gav inte mitt kontrakt till André. 762 01:06:57,458 --> 01:06:59,502 Idag tänker jag inte på det. 763 01:06:59,668 --> 01:07:01,167 Jag gillar dig, men det räcker inte! 764 01:07:01,334 --> 01:07:03,876 Fråga Scipio, den är i hans ficka. 765 01:07:42,791 --> 01:07:45,083 Men käre Jesus, vad hände? 766 01:07:55,959 --> 01:07:57,876 Vad är det som händer? 767 01:07:58,125 --> 01:08:00,876 Ingenting. Jag vrider kvarnen lite. 768 01:08:01,709 --> 01:08:03,542 Ditt odjur! 769 01:08:07,291 --> 01:08:08,124 En smutsig best! 770 01:08:08,500 --> 01:08:11,874 - Nej. Hon är trevlig. - Hon är en stor bitch. 771 01:08:22,374 --> 01:08:24,458 Sluta! 772 01:08:26,542 --> 01:08:29,042 - Jag ska hjälpa dig. - Det behöver du inte. 773 01:08:29,209 --> 01:08:31,291 - Ge mig din hand. - Du kommer att klara dig. 774 01:08:31,958 --> 01:08:33,957 - Ja, det gjorde jag. - Jag kom ner. 775 01:08:34,124 --> 01:08:35,666 Ta en titt! 776 01:08:44,915 --> 01:08:46,959 Hjälp! Hjälp! Herr Fourchaume håller på att drunkna! 777 01:08:47,292 --> 01:08:48,708 Hjälp! 778 01:08:48,958 --> 01:08:50,458 Mon Dieu! Louis-Philippe! 779 01:08:50,625 --> 01:08:51,825 Kom med nu! 780 01:08:51,959 --> 01:08:53,832 - Vad är det som har hänt? - Han har ramlat ner. 781 01:08:54,042 --> 01:08:55,242 - Var? - Vart? 782 01:08:55,332 --> 01:08:56,873 - Här? - Nej, där. 783 01:08:58,750 --> 01:09:00,041 Titta där. 784 01:09:01,915 --> 01:09:03,958 Precis där! Ta en titt. 785 01:09:05,208 --> 01:09:06,874 Hans keps! 786 01:09:08,792 --> 01:09:11,333 Det måste ju finnas här någonstans! Ta en titt. 787 01:09:15,625 --> 01:09:17,623 Var försiktig, för Guds skull! Vad är det som är fel? 788 01:09:17,956 --> 01:09:19,499 Ge mig din hand. 789 01:09:20,041 --> 01:09:21,749 Var försiktig! 790 01:09:23,832 --> 01:09:25,498 Det gör ont, vet du. 791 01:09:25,666 --> 01:09:27,457 Jag har huvudvärk, det är internt. 792 01:09:27,666 --> 01:09:29,040 Har du ont? 793 01:09:29,249 --> 01:09:31,459 - Finns det något där? - Jag kan inte se någonting. 794 01:09:31,625 --> 01:09:32,500 Det är internt. 795 01:09:32,749 --> 01:09:34,915 - André, då? - Prata inte om honom. 796 01:09:35,123 --> 01:09:37,292 Är din italienska vän seriös? 797 01:09:37,500 --> 01:09:40,165 - Han har gett mig ett erbjudande. - Vad säger du om det? 798 01:09:40,332 --> 01:09:41,532 Det gör ont! 799 01:09:41,665 --> 01:09:44,873 - Jag har bokat kajaken åt dig. - Jag kunde inte bry mig mindre! 800 01:09:45,082 --> 01:09:47,331 Du har inte skrivit på något, för Le Petit Baigneur? 801 01:09:52,081 --> 01:09:53,749 Scipio är inte längre här. 802 01:09:58,540 --> 01:09:59,740 Henri, kom igen! 803 01:09:59,832 --> 01:10:01,416 Henri, kom och titta! 804 01:10:11,165 --> 01:10:12,365 Det kan inte vara sant! 805 01:10:12,414 --> 01:10:15,248 - Mitt kontrakt! - Nu tar vi det. Flytta på er. 806 01:10:15,540 --> 01:10:16,740 Jag följer med dig. 807 01:10:17,624 --> 01:10:19,998 - Vinden bär iväg honom. - Kära nån! 808 01:10:23,623 --> 01:10:26,166 - Får jag komma upp? - Ja. Ställ dig där borta. 809 01:10:28,497 --> 01:10:29,915 Tryck till lite. 810 01:10:36,289 --> 01:10:37,539 Vänta på mig. 811 01:10:41,081 --> 01:10:42,540 Håll i dig, jag kommer! 812 01:10:42,707 --> 01:10:44,039 Nu kör vi! 813 01:10:46,874 --> 01:10:49,914 - Jag är säker på att det är den här vägen. - Det är bäst att du skyndar dig. 814 01:10:50,080 --> 01:10:52,664 - Vi går mot strömmen. - Lägg i högsta växeln. 815 01:11:25,664 --> 01:11:27,496 Scipio är åt det hållet! 816 01:11:31,247 --> 01:11:33,955 - Nej, den vägen! - Ja, den vägen! 817 01:11:34,705 --> 01:11:36,915 Vad håller de på med? Kan de inte höra mig? 818 01:11:49,538 --> 01:11:50,996 Fortsätt, Charlotte. 819 01:11:51,163 --> 01:11:53,664 Kom igen, Charlotte! 820 01:11:59,996 --> 01:12:02,079 Åh, jävlar! 821 01:12:02,663 --> 01:12:05,621 - Jag tittar inte! - Det tar bara två minuter. 822 01:12:05,788 --> 01:12:07,371 Ta god tid på dig! 823 01:12:08,037 --> 01:12:09,914 Marie-Béatrice, titta! 824 01:12:10,455 --> 01:12:12,871 Titta så fint det är! 825 01:12:22,372 --> 01:12:23,663 Den jäveln! 826 01:12:28,537 --> 01:12:29,537 Ja, sir? 827 01:12:29,745 --> 01:12:30,945 Har du gjort det här? 828 01:12:32,120 --> 01:12:32,954 Ja, sir. 829 01:12:33,204 --> 01:12:35,871 Det är jättekul. 830 01:12:37,120 --> 01:12:39,830 Du vet, jag var inte alltid så här, Jag var inte alltid så här. 831 01:12:40,246 --> 01:12:42,578 När jag var väldigt liten, 832 01:12:43,121 --> 01:12:46,663 min goda mormor kallade mig för sin "lille bader". 833 01:12:46,871 --> 01:12:49,745 - Hans "lilla baderska". - Vilket sammanträffande! 834 01:12:49,912 --> 01:12:52,954 För att få mig att somna, sjöng denna goda farmor för mig... 835 01:12:53,204 --> 01:12:55,078 Ska du inte sjunga? 836 01:12:55,454 --> 01:12:56,996 Ja, jag ska sjunga! 837 01:12:58,120 --> 01:12:59,745 Säg, hon sjöng för mig... 838 01:12:59,953 --> 01:13:05,328 Slut dina ögon Min baby, min bader 839 01:13:05,703 --> 01:13:10,245 Mormor är här Sova, var inte rädd 840 01:13:10,370 --> 01:13:13,787 När jag såg dig... 841 01:13:14,453 --> 01:13:16,870 Knubbig och knubbig 842 01:13:17,745 --> 01:13:20,413 Mormor tror att hon ser 843 01:13:21,495 --> 01:13:24,162 Tror att han sover... 844 01:13:24,453 --> 01:13:27,036 Jesusbarnet 845 01:13:33,162 --> 01:13:34,954 - Jag har honom! - Där är han! Där är han! 846 01:13:35,121 --> 01:13:36,321 Vem är det? 847 01:13:38,286 --> 01:13:39,486 - Du måste ursäkta henne. - Ursäkta för vad? 848 01:13:39,536 --> 01:13:41,912 Du var på väg så här! 849 01:13:42,079 --> 01:13:44,161 Han såg dig! Var ni där? 850 01:13:44,327 --> 01:13:46,496 - Ja, jag var där. - Jag var där! 851 01:13:46,704 --> 01:13:49,369 Du förstår, jag gillar inte det! Hela tiden! 852 01:13:50,120 --> 01:13:53,037 - Jag skulle vilja prata affärer. - Låt oss gå hem. 853 01:13:53,244 --> 01:13:55,620 Det blir lättare. Kom igen, du! 854 01:14:00,369 --> 01:14:01,743 Jag har ögonen på dig! 855 01:14:01,953 --> 01:14:03,745 - Vilken nerv! - Det är vad som krävs. 856 01:14:03,870 --> 01:14:05,369 Han hör ingenting. 857 01:14:05,535 --> 01:14:07,078 Hörde du ingenting? 858 01:14:07,286 --> 01:14:10,495 Hennes mamma var likadan. Hon var likadan. 859 01:14:10,703 --> 01:14:12,369 - Nej, det kommer du inte att göra. - Jo, det kan du! Ja, så här. 860 01:14:12,577 --> 01:14:15,661 Och hans far, som var liten, hade bara rätt... 861 01:14:15,828 --> 01:14:17,028 Och på söndagar! 862 01:14:26,868 --> 01:14:29,619 - Så trevligt! - Så trevligt! 863 01:14:32,827 --> 01:14:34,702 Litar du på mig? 864 01:14:36,369 --> 01:14:38,160 Det är okej. Det är bara det att... 865 01:14:38,369 --> 01:14:41,244 Nu när vi är ska vi göra det mesta av det... 866 01:14:47,409 --> 01:14:48,827 Bra för dig! 867 01:14:51,869 --> 01:14:53,451 Min Scipio! 868 01:14:53,868 --> 01:14:55,368 Han är strandsatt! 869 01:14:56,036 --> 01:14:58,201 Där är han, min Scipio! 870 01:15:03,659 --> 01:15:06,702 Hon är galen, den där! Jag skojar inte, det är inte rätt! 871 01:15:06,911 --> 01:15:08,620 Francis! 872 01:15:08,828 --> 01:15:10,028 Nej, men lyssna! 873 01:15:10,617 --> 01:15:12,576 Vad har hänt med dig idag? 874 01:15:13,952 --> 01:15:15,367 Kom igen, snabbt. 875 01:15:16,952 --> 01:15:20,450 Varför vill du inte spela din pjäs till Madame Fourchaume? 876 01:15:21,576 --> 01:15:22,910 Här är den. 877 01:15:23,327 --> 01:15:25,368 God eftermiddag, madam. God eftermiddag, sir. 878 01:15:25,535 --> 01:15:27,451 Barnet kommer att spela sitt stycke för dig. 879 01:15:27,576 --> 01:15:29,911 Ja, det ska du få se. Fortsätt, då. 880 01:15:30,993 --> 01:15:33,242 Han vill inte. Det är fantastiskt! 881 01:15:34,327 --> 01:15:38,534 Vi kom för att leta efter vår chef och vi hittade vår chef. 882 01:15:38,784 --> 01:15:41,993 Bra gjort, herr Fourchaume. Ni föregår med gott exempel. 883 01:15:42,326 --> 01:15:44,242 Det är sant, det intalade vi oss själva. 884 01:15:44,617 --> 01:15:48,201 Chefer bör göra det du gör som du. En söndag per familj. 885 01:15:48,451 --> 01:15:51,494 Vi arbetar tillsammans under veckan, vi värdesätter varandra... 886 01:15:51,660 --> 01:15:52,867 Och vi känner inte varandra. 887 01:15:53,076 --> 01:15:55,659 Min man håller med. 888 01:15:56,034 --> 01:15:57,867 Eller hur, Louis-Philippe? 889 01:15:58,366 --> 01:16:01,450 Men jag funderar på det! Kom till huset nästa söndag. 890 01:16:02,702 --> 01:16:05,283 Er dam tar med sig sitt arbete och vi kan prata lite. 891 01:16:05,450 --> 01:16:08,867 Och vi tar en drink medan vi tittar på TV. 892 01:16:10,367 --> 01:16:11,992 André, ta en drink med oss. 893 01:16:12,242 --> 01:16:14,992 - För din hälsa, la patronne. - Och till Le Petit Baigneur. 894 01:16:21,950 --> 01:16:23,992 - André! - Vad är det, André? 895 01:16:24,200 --> 01:16:27,116 Se till att båten kommer iväg. Scipio är på drift. 896 01:16:27,283 --> 01:16:29,783 Hans ben gör ont, men han seglar. 897 01:16:29,950 --> 01:16:32,700 - Det är en fruktansvärd ström. - Han dras med. 898 01:16:32,867 --> 01:16:34,783 Alla i land, vi sätter segel. 899 01:16:35,783 --> 01:16:38,909 I ett så allvarligt ögonblick, kommer jag aldrig att lämna dig. 900 01:16:38,992 --> 01:16:41,826 Ut med er, resten av er. Inte du, Marie-Béatrice. 901 01:16:44,867 --> 01:16:47,949 Vad skulle du vilja äta att äta? 902 01:16:48,158 --> 01:16:51,158 - Jag har inget emot det. - Han är inte svår. 903 01:16:51,325 --> 01:16:52,783 Varför kom du hit? 904 01:16:52,950 --> 01:16:55,241 Att hitta Scipio är viktigt för mig. 905 01:16:55,450 --> 01:16:58,491 - För mig också. - Kasta loss. 906 01:16:58,617 --> 01:17:00,909 Ge oss en hand. 907 01:17:01,117 --> 01:17:03,491 Lossa förtöjningslinorna där borta. 908 01:17:04,783 --> 01:17:06,992 Med smärtstillande, är jag rädd att han ska somna. 909 01:17:08,490 --> 01:17:10,991 Herr Marcello, lossa era förtöjningar. 910 01:17:11,116 --> 01:17:14,116 - Gör om dem ordentligt. - Se upp, landgången! 911 01:17:14,199 --> 01:17:15,741 Vänta på mig! 912 01:17:16,449 --> 01:17:18,117 Hej då! 913 01:17:19,490 --> 01:17:22,534 Vad sägs om en löktarte? 914 01:17:40,033 --> 01:17:41,233 Ta en titt! 915 01:17:43,449 --> 01:17:44,950 Över där! Ut med er! 916 01:17:46,448 --> 01:17:49,115 Fortsätt. Det är ingen där! 917 01:18:04,990 --> 01:18:06,365 Har du sett Henri? 918 01:18:26,823 --> 01:18:28,031 Håll i den här åt mig. 919 01:18:29,158 --> 01:18:30,698 Varning! 920 01:18:31,323 --> 01:18:33,074 - Knuffa mig inte! - Knuffa mig inte! 921 01:18:33,199 --> 01:18:34,448 Ja, du pressade mig. 922 01:18:35,531 --> 01:18:36,731 Kom närmare. 923 01:18:36,907 --> 01:18:38,107 Ett ögonblick bara. 924 01:18:42,614 --> 01:18:43,814 Jag är här! 925 01:18:44,697 --> 01:18:46,156 Nej, det är upptaget. 926 01:18:47,489 --> 01:18:49,073 Gå för det! Kasta! 927 01:18:49,198 --> 01:18:51,156 Fånga! 928 01:18:54,823 --> 01:18:56,156 Här. 929 01:18:59,740 --> 01:19:02,864 - Fånga dem! - Men gör något, André! 930 01:19:03,240 --> 01:19:04,865 De är på väg till dammen! 931 01:19:05,073 --> 01:19:08,864 - Jag kan inte gå längre. - Försiktigt, det är dammen! 932 01:19:09,280 --> 01:19:11,114 Jag kan inte höra någonting! 933 01:19:11,614 --> 01:19:14,573 Bakom dig finns dammen! 934 01:19:15,031 --> 01:19:17,447 Det är där, i... 935 01:19:17,531 --> 01:19:19,572 Jag bärs med av strömmen. 936 01:19:19,822 --> 01:19:21,823 Dammen! 937 01:19:21,864 --> 01:19:23,064 Jag kan inte höra någonting! 938 01:19:23,323 --> 01:19:24,697 Hoppa in! 939 01:19:24,780 --> 01:19:26,823 Men han kan inte simma! 940 01:19:50,989 --> 01:19:53,071 Oroa dig inte, vi kommer att få tag på dem. 941 01:19:53,613 --> 01:19:55,530 Gå genom kanalerna, André. 942 01:20:55,904 --> 01:20:57,737 Jag är här! 943 01:21:57,111 --> 01:21:59,570 - Vad håller du på med? - Vad håller du på med? 944 01:22:07,944 --> 01:22:09,528 De är där borta! 945 01:22:11,112 --> 01:22:13,070 Sluta! 946 01:22:13,237 --> 01:22:14,985 De kan inte höra. 947 01:22:15,485 --> 01:22:17,902 André, gör något! 948 01:22:18,902 --> 01:22:20,485 Sluta! 949 01:22:28,652 --> 01:22:30,153 Det går inte så bra, eller hur? 950 01:22:33,278 --> 01:22:34,945 Men han är galen! 951 01:22:35,111 --> 01:22:36,694 Jag tänker släppa taget. 952 01:22:38,194 --> 01:22:39,394 Jag släppte taget! 953 01:22:57,652 --> 01:22:59,528 Skynda dig, André! 954 01:22:59,694 --> 01:23:02,526 - Kan du skynda dig? - Jag ska göra vad jag kan. 955 01:23:04,485 --> 01:23:05,860 Men de kommer att drunkna. 956 01:23:06,860 --> 01:23:08,060 De håller på att sjunka. 957 01:23:08,235 --> 01:23:09,610 Fortsätt rakt fram, André. 958 01:23:10,652 --> 01:23:12,652 Och han kan inte simma! 959 01:23:16,319 --> 01:23:18,819 Sir, du har inte sett dem? 960 01:23:19,318 --> 01:23:20,518 De var där borta! 961 01:23:22,319 --> 01:23:24,861 Era kor! Ni har svikit mig! 962 01:23:25,526 --> 01:23:27,734 Lägg ner den, jag ber dig. 963 01:23:27,985 --> 01:23:29,402 Han är min make. 964 01:23:29,568 --> 01:23:31,110 Du hade ingen rätt att göra det. 965 01:23:31,276 --> 01:23:32,476 En massa kor! 966 01:23:32,652 --> 01:23:35,485 Varför svek du mig? 967 01:23:38,527 --> 01:23:42,235 - Vad hände med dig? - Du tog några lugnande medel. 968 01:23:42,319 --> 01:23:44,528 Jag ringde i varenda klocka. 969 01:23:44,693 --> 01:23:46,444 Du har glömt bort mig också. 970 01:23:46,569 --> 01:23:49,318 Men hur kan vi glömma dig, min älskade? 971 01:23:49,610 --> 01:23:52,401 - Mitt horn! - Jag köper ett nytt åt dig. 972 01:23:53,277 --> 01:23:56,525 - Har du tappat bort mitt kontrakt? - Nej. Det är här. 973 01:23:56,692 --> 01:23:57,892 Jag lade den där. 974 01:23:58,152 --> 01:23:58,902 Det är vad Mr Marcello skrev hos doktorn. 975 01:23:59,027 --> 01:24:00,922 Det är vad Mr Marcello skrev hos doktorn. 976 01:24:00,942 --> 01:24:03,109 - Min älskling. - Ja, så är det. 977 01:24:04,027 --> 01:24:06,381 André, läs. Detta är mitt förslag för Le Petit Baigneur. 978 01:24:06,401 --> 01:24:08,131 André, läs. Detta är mitt förslag för Le Petit Baigneur. 979 01:24:08,151 --> 01:24:10,111 Jag dubblar det åt dig, 980 01:24:10,319 --> 01:24:12,733 och vad mer är, du kommer att vara intresserad av vinsterna. 981 01:24:13,316 --> 01:24:14,516 Är du intresserad? 982 01:24:17,901 --> 01:24:19,775 Min man är där inne. 983 01:24:19,942 --> 01:24:21,526 Snabbt, dra upp den. 984 01:24:27,818 --> 01:24:29,817 Håll koll på hans huvud. 985 01:24:32,693 --> 01:24:34,859 Så hemskt! 986 01:24:35,401 --> 01:24:37,150 Fort, fort! 987 01:24:39,817 --> 01:24:41,150 Han svimmade. 988 01:24:41,566 --> 01:24:42,985 Louis-Philippe! 989 01:24:45,442 --> 01:24:48,109 - Vi måste få hem honom. - Lite vatten. 990 01:24:49,068 --> 01:24:50,775 Vatten, jag är törstig! 991 01:24:52,401 --> 01:24:53,601 Vatten! 992 01:24:54,984 --> 01:24:56,609 Vatten, jag är törstig! 993 01:25:05,067 --> 01:25:06,267 Vem är det där framme? 994 01:25:07,692 --> 01:25:09,150 Finns det några nyheter? 995 01:25:09,317 --> 01:25:11,108 Har vi sänt bud efter en präst? 996 01:25:13,275 --> 01:25:15,733 Abbé Castagnier kallades in. 997 01:25:50,024 --> 01:25:52,191 Min stackars Chouqui! 998 01:25:54,358 --> 01:25:55,558 Har klockan ringt? 999 01:25:56,023 --> 01:25:58,775 - Skulle ni vilja ta emot dem? - Ja, det skulle vi vilja. 1000 01:25:58,941 --> 01:26:00,141 Skicka in henne. 1001 01:26:00,607 --> 01:26:01,857 Mina damer och herrar! 1002 01:26:02,066 --> 01:26:03,400 Vi är klara. 1003 01:26:38,814 --> 01:26:41,065 - Marie-Béatrice? - Ja, min älskling. 1004 01:26:41,273 --> 01:26:43,566 - Var är du nu? - Jag är här borta. 1005 01:26:43,773 --> 01:26:45,190 Var är Castagnier? 1006 01:26:45,398 --> 01:26:46,773 Han är här nu. 1007 01:26:49,940 --> 01:26:53,191 Jag har läst kontraktet som Marcello erbjöd er. 1008 01:26:53,441 --> 01:26:55,731 Jag kan inte erbjuda dig så mycket. 1009 01:26:56,857 --> 01:26:58,314 Så du har vunnit! 1010 01:26:58,522 --> 01:26:59,722 Låt oss inte prata om det. 1011 01:26:59,898 --> 01:27:01,898 Ja, låt oss prata om det! 1012 01:27:02,064 --> 01:27:03,264 Det är det vi är här för. 1013 01:27:03,439 --> 01:27:06,356 André kan skriva under ditt kontrakt, om han vill. 1014 01:27:06,523 --> 01:27:08,940 Det är upp till honom. 1015 01:27:09,398 --> 01:27:12,314 Men jag skulle lika gärna om det inte hände här. 1016 01:27:14,023 --> 01:27:16,857 Marcello, du är utslagen ur tävlingen. 1017 01:27:17,149 --> 01:27:19,773 Vi ska göra det tillsammans, Le Petit Baigneur. 1018 01:27:21,524 --> 01:27:22,897 Han börjar bli trött. 1019 01:27:23,147 --> 01:27:26,106 - Han tröttar ut dig, eller hur? - Ja, han tröttar ut mig. 1020 01:27:32,981 --> 01:27:34,981 - Du tröttar ut honom. - Jag? Varför då? 1021 01:27:35,148 --> 01:27:37,147 Gör mig en tjänst och gå ut, okej? 1022 01:27:37,356 --> 01:27:38,556 Insistera inte. 1023 01:27:38,606 --> 01:27:40,439 André, vi ses senare. 1024 01:27:41,106 --> 01:27:44,522 - André, lyssna. - Nej, det här är inte rätt tillfälle. 1025 01:28:03,731 --> 01:28:04,931 Ursäkta mig? 1026 01:28:06,564 --> 01:28:08,605 Vad har hänt? 1027 01:28:12,146 --> 01:28:15,523 Han skulle så gärna vilja att Le Petit Baigneur förblev fransk. 1028 01:28:18,355 --> 01:28:20,606 Du kommer att bli trött, min älskling. 1029 01:28:27,772 --> 01:28:29,022 Vad har hänt? 1030 01:28:29,188 --> 01:28:31,272 Jag tror att han vill kyssa dig. 1031 01:28:43,396 --> 01:28:47,522 Om jag hade levt, skulle jag ha gjort dig till min partner. 1032 01:28:48,688 --> 01:28:51,521 Och Castagniers också. 1033 01:29:30,229 --> 01:29:32,562 Ett bra drag! Skriv under med honom. 1034 01:29:32,771 --> 01:29:33,971 Var givmild! 1035 01:29:36,937 --> 01:29:38,271 Signe, André. 1036 01:29:46,228 --> 01:29:48,436 Fick han dig? 1037 01:29:48,854 --> 01:29:50,145 Hur gör vi det? 1038 01:29:53,479 --> 01:29:55,937 Castagnier, skriv inte på! 1039 01:30:07,770 --> 01:30:11,729 ...trots och i strid med de oundvikliga oförutsägbara faktorerna. 1040 01:30:11,895 --> 01:30:13,895 Och det är därför, 1041 01:30:14,145 --> 01:30:17,937 saker är som vi skulle vilja att de var... 1042 01:30:18,104 --> 01:30:19,103 Vad har hänt? 1043 01:30:19,270 --> 01:30:21,519 - Han har samma kostym som jag. - Jag bryr mig inte. 1044 01:30:21,686 --> 01:30:25,812 Det är därför kostymerna... saker är vad vi vill att de ska vara... 1045 01:30:26,478 --> 01:30:28,103 Jag hälsar och åter hälsar, 1046 01:30:28,271 --> 01:30:31,602 på uppdrag av den regering som jag har äran att företräda, 1047 01:30:32,394 --> 01:30:35,978 Herrarna Fourchaume och Castagnier... - Bra gjort, Castagnier! 1048 01:30:36,895 --> 01:30:40,771 De modiga och envisa byggare av det inkrementella, 1049 01:30:40,937 --> 01:30:43,769 denna stolta och högmodiga Increvable, 1050 01:30:43,977 --> 01:30:47,770 mer än någonsin en flytande symbol av redo att segla, 1051 01:30:47,977 --> 01:30:51,812 och den långsiktiga framtiden för den franska både franska och nationella 1052 01:30:52,020 --> 01:30:53,644 än landet som helhet, 1053 01:30:53,810 --> 01:30:56,936 i dess fulla och hela territorialitet. 1054 01:31:10,769 --> 01:31:11,602 Bra. 1055 01:31:11,811 --> 01:31:13,603 Är du redo? 1056 01:31:14,604 --> 01:31:16,436 - Monsieur le curé. - Fortsätt, Henri. 1057 01:31:25,478 --> 01:31:27,894 - Min kära vän, din tur. - Du är välkommen. 1058 01:31:28,352 --> 01:31:30,393 Får jag, ministern? 72809