Original subtitles

HET SPEELGOED

- Meneer de Blenac, alstublieft. - Heeft u een afspraak? - Ja.

- U bent meneer... - Perrin. François Perrin.

Meneer de Blenac, meneer Francois Perrin is hier.

Een ogenblik geduld alstublieft.

- Meneer de Blenac verwacht u. - Bedankt.

Ga alstublieft zitten.

Heeft u veel genegenheid voor die baard?

Pardon?

Ik raad u aan om u te scheren. Meneer Rambal-Cochet houdt niet van baarden.

Ga het afscheren en kom meteen bij mij terug.

Het kan zijn dat een goede journalist een baard kan dragen.

U moet weten dat meneer Rambal-Cochet zelf deelneemt aan de krant.

Ik ben de hoofdredacteur, maar hij houdt toezicht op alles.

Hij komt hier elke dag. Ga, scheer u.

Verder is het hier behoorlijk rustig.

Ik werk hier al vanaf het begin...

misschien wel al twintig jaar...

Ja, precies 19 jaar en 5 maanden.

En jij, wat deed jij?

Ik was werkloos, 17 maanden...

precies, 17 maanden en 6 dagen.

Dit heet dwangarbeid.

Om te beginnen ben je slechts een nummer.

Ik maak de foto's en jij moet het originele verhaal samenstellen.

Een zakelijk ontbijt in de fabriek van Rambal-Cochet.

De president, meneer Rambal-Cochet, feliciteert zijn personeel.

We gaan niet de prijs voor de beste eigenschap krijgen, vriend.

De hoofdredacteur, de Blenac, hoe is hij?

De Blenac is een marionet. Je zult het vrij snel doorhebben.

Dames en heren...

president Rambal-Cochet heeft enige vertraging...

en vraagt ​​of we zonder hem beginnen.

Aan tafel!

Dit is toch niet zo erg?

Je hebt de paté nog niet geproefd, neem wat...

- Niet met de zalm... - Probeer het, het is verbijsterend!

Dames en heren, goedemorgen, gaat u zitten.

Ga door alstublieft.

Neem dit, dat is mijn paté.

Nee, dit is niet van mij. Het is van meneer....

Het spijt me, mevrouw.

De zoon van één van de personeelsleden, een kok of een tuinman...

Rambal-Cochet heeft een boodschap voor hem.

Nee, van divisie 327. Het is een vergissing...

Alsjeblieft.

Hoe dan ook, het is leuk...

Het is moeilijk om werk te vinden voor doofstommen.

Dan is meneer Rambal-Cochet erg vriendelijk...

Ik heb geldproblemen, daar kun je zeker van zijn.

Ik wil graag wat vooruit, denk je...

Misschien, wanneer het niet de voortzetting is van een opmars.

- Pignet. - Perrin.

Ik bel elke dag naar de bank. Ik sta in het rood.

- Een grote bank of slechts een filiaal? - Een filiaal, waarom?

Goed, nodig dan één van de managers uit voor een etentje.

Dat doe ik ook. Je moet ze leren te overtuigen.

Je legt uit dat je binnenkort een grote aanbetaling verwacht...

dan vertel je een mop om de manager aan het lachen te maken.

En die vent zegt:

"Dokter, ja...en uw voeten wil ik ook."

Ik ken dezelfde grap, maar dan met dierenartsen.

Hier is er nog één, geweldig, geweldig, maar waarheidsgetrouw.

Op het filmfestival van Cannes rapporteerde ik...

en ontmoette ik filmsterren.

Het spijt me, het is alweer 15:00. Ik moet gaan.

- De rekening graag. - Ja, meneer.

Weet u hoe je noten kan breken met de rand van je hand?

Operation Dragon.

Ik, het spijt me...

Dat laat geen vlekken achter, dus...

Tot het punt, het lijkt goed.

Ja, natuurlijk.

Kunt u mij verzekeren dat u voor het einde van de maand betaald?

Absoluut.

- Het is ongeveer zes miljoen? - Ja...

Bedankt.

Het is zeer belangrijk.

Deze week krijg ik het gedekt, uiterlijk binnen een maand.

Denk er niet eens aan om per cheque te betalen!

Pardon?

Ik wil niet dat u per cheque betaalt.

Ik heb ze opgedragen uw cheques niet te accepteren.

Maar we zijn het al eens...

Het spijt me, maar ik geef de voorkeur aan contant geld.

Maar ik heb geen contant geld bij me.

Gisteren wilde ik 200 frank opnemen bij de bank, maar dat mocht niet.

Oké, ik betaal.

Nee, ik had u uitgenodigd!

Mij uitnodigen met mijn geld. Wat aangenaam!

We kunnen splitsen?

Het is niet jouw probleem, vriend, laat het los.

- Is dat je dochter? - Mijn vrouw.

Een momentje, meneer de president, ik moet hem zoeken.

Is Perrin er niet?

- Perrin? - Ja?

Kom met mij mee.

De president wil je zien.

Schiet op, hij wacht op je.

Kom binnen.

Ga zitten, alsjeblieft.

Meneer de Blenac vertelde mij dat hij blij met je is.

Aangenaam kennis te maken.

Bedankt, meneer de president.

Begin deze week gaan we je contract tekenen.

Je wordt lid van de familie.

Ik heb er alles aan gedaan dat de krant een familie is geworden...

daarom hou ik ervan...

en dat geldt ook voor de lezers.

Meneer de president, meneer Eric op lijn 1.

Ja, lieve jongen? Is alles goed?

Je bent intelligent.

Goed, vertel me wat je wilt...

Ja. oke. Je kunt het zelf kiezen.

Een kus, lieve jongen. Tot later.

Het spijt me, meneer de president, moet ik weggaan?

Nee, nee het is in goed.

Bedankt, meneer Perrin.

Tot ziens, meneer de president.

...zou de prijs zijn van 12 machines, wat...

- Waar is Nicole? - Wat?

- Nicole. - Bij meneer Moravietti.

- Wat? - Bij meneer Moravietti.

- En waar is meneer Moravietti? - Door de gang naar rechts.

Hallo, ik ben Francois Perrin, de echtgenoot van deze jongedame.

Er is iemand die Moravietti heet...

hij is hoofd van de serviceafdeling en is al twee jaar een last.

Ze huilt elke nacht.

Twee jaar nachtmerries, en ik heb er genoeg van.

Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Moravietti.

Dit is meneer Moravietti niet, dit is meneer Robert, de onderdirecteur.

Meneer Moravietti is net vertrokken!

Zijn er problemen?

Hoe dan ook, ik wil niet werken.

Maar weet je het zeker?

Volgende week heb ik een vast contract, Nicole!

Meneer Rambal-Cochet heeft het mij persoonlijk beloofd!

Weet je wie Rambal-Cochet is? Kun je het geloven?

- Hallo, meneer de president. - Hallo, meneer Pignet.

De Blenac.

Ja, meneer de president.

Kom meteen.

Meneer de president?

Ik heb je contract met meneer Pignet opgezegd.

Pardon?

Ik heb je contract met meneer Pignet opgezegd.

Heel goed, meneer de president.

Waarom, meneer de president?

Hij heeft een vochtige handdruk.

Wat een flauwekul? Hoe weet ik dat ik een vochtige handdruk heb?

Ik heb nog nooit een natte handpalm gehad. Jij wel?

Dit kan niet waar zijn.

Ik heb middelen, ik ga naar de vakbond.

In elk ander bedrijf zou er een staking zijn, en jullie...

In jullie plaats zou ik ervoor zorgen.

Als jij in zijn plaats was, zou je geen vinger uitsteken.

Er zou echter iets gedaan kunnen worden.

Hoe zit het met de terugkeer naar de werkloosheid?

Dit is niet het beste moment voor de pers.

Het is in ieders belang, niet alleen in het mijne.

GROTE TWEE WEKEN SPEELGOED

Aan de linkerkant hebben we de Japanners met robots,

elektrisch speelgoed en machines met afstandsbediening.

Aan de rechterkant hebben we Italiaanse en Britse producten,

auto's, wapens en kleine modellen.

En hier, Amerikaans speelgoed, een authentieke Indiaan.

Je kunt hem fotograferen, dat is zeker.

Hij komt uit het Sioux-reservaat. Er zijn er slechts enkele van.

Hij is leuk, hè?

Waren het niet de Sioux die in opstand kwamen tegen de VS?

Ja, ja.

Goed. Bravo!

Slechte Amerikanen... slecht!

Goede Indianen...goed!

Ik ben met jou.

Ik ga voor het bezoek.

Arme kerel.

Nee, hij is hier niet ongelukkig. Hij amuseert de kinderen.

We hebben ze maandag uitgenodigd, we verwachten veel publiek.

Vandaag is de winkel van jou.

- Nou, ga eens aan jouw zijde kijken. - Oke.

- Dat. - Zorro?

De astronaut?

Nee, die.

- De man? - Ja!

Nee, nee... we kunnen je hem niet geven, mijn lieve jongen.

Waarom niet?

Nou... omdat...

het is een mens!

We kunnen je geen mens geven.

Waarom niet?

Kijk, we gaan het beste speelgoed uit de winkel kiezen.

Ik wil die.

Ja, geef jezelf niet de schuld, lieverd.

We hebben dit al besproken, je mag hem niet hebben!

Voer geen nerveuze handeling uit.

Heb je even?

Georges Puziet, beheerder van het pand.

Werk je voor de krant van meneer Rambal-Cochet?

En je weet dat...

deze winkel ook van meneer Rambal-Cochet is?

En?

De zoon... van Rambal-Cochet.

Ik weet niet wat je hiervan zult denken...

maar ik wil dat je met hem meegaat.

Dan regelt het bedrijf het, en dan...

ga je terug naar de krant.

- Hij... is hij ziek ofzo? - Nee, nee, luister...

Het is een zeer ernstige zaak.

Meneer Rambal heeft mij opgedragen zijn zoon een plezier te doen.

Hij is een heel verstandige jongen.

Ik wil hier geen zenuwinzinking krijgen.

Ja, maar ik ben een journalist!

En ik ben de directeur van de winkel, en dat wil ik blijven.

Nou?

Een momentje, liefste.

Hij krijgt een zenuwinzinking!

Niemand zou zo’n absurde ontwikkeling geloven!

We komen op een zwarte lijst.

En waarom ga jij niet?

Hij wil mij niet, hij wil jou!

Hij wil de Indiaan niet?

Oké, dit is belachelijk, maar uiteindelijk...

Geweldig, bedankt! Dit heeft ons gered, vriend!

We gaan het goede nieuws bekendmaken.

Het is opgelost, mijn beste jongen.

De meneer gaat met je mee.

Ik wil hem graag in een box hebben.

Ik wil hem graag in een box hebben.

Dat is niet mogelijk, mijn beste jongen.

Je kunt deze meneer niet in een...

Waarom niet?

Oké... nou, omdat hij nog niet klaar is.

Ja!

Nou, ik ga weer aan het werk, als u mij wilt excuseren.

Luister naar me!

Je moet de regels volgen! Doe niet zo dom, ik zeg het je!

Wat?

In een doos! Wat is er met je hoofd?

Je zult zien, het zal heel comfortabel zijn.

Het is synthetisch materiaal met gaten om te ademen.

Je kunt niet serieus zijn!

Met een lintje erom. Waar ik op hoop is een goede nacht bij de openhaard.

Ben je liever werkloos?

We gaan dit doen, doe niet zo stom. Doe maar alsof het een spel is...

een dramatisering.

Het cadeau van meneer Eric is gearriveerd.

Eet je maaltijd op, meneer Eric.

Meneer Eric!

Eet je maaltijdd op, meneer Eric!

Help me.

Binnenkort gaan we hem openen.

Je kunt niet van de tafel opstaan.

Luister je naar mij?

Ga terug naar de tafel, anders gaat deze morgen pas open!

Oh nee!

Wat is hier aan de hand?

- Ze wil niet dat ik mijn cadeau openmaak. - Hoezo niet?

Ben je stout geweest?

Het spijt me, maar ik wil hier liever uit.

- Wat is dat? - Mijn cadeau.

Zoek naar wat hulpmiddelen.

Schier op!

Wie is het?

Francois Perrin, meneer de president.

Ik ben één van uw journalisten.

- Wat betekent dit? - Niets, hij is mijn cadeau.

Ik deed een klus in de winkel en uw zoon wilde mij hierheen brengen.

Ga je eten opeten.

Waar wacht je op?

- Wat is je naam ook al weer? - Perrin. Francois Perrin.

Ohja, uitstekend!

Nou, ik ben blij om te zien dat mijn zoon gevoel voor humor heeft.

Hij gedraagt ​​zich de laatste tijd goed. Ik was van plan hem te belonen.

Hij heeft een goede grap gemaakt.

Laten we hier een einde maken, en je kunt naar huis gaan.

Ik zal de redacteur vragen om je een kleine bonus te geven.

Doe geen moeite, meneer de president. Pardon...

Hij is een kind. Het is duidelijk dat hij van een plezier houdt.

Ik hou van kinderen... pardon...

Ik vertelde deze meneer dat ik blij ben dat mijn zoon gevoel voor humor heeft.

En nu we allemaal hebben gelachen, kan hij naar huis.

Laten we gaan, mijn lieve jongen, zeg hem bedankt en tot ziens.

Hij is van mij en ik wil hem.

Kom met mij mee.

Je blijft hier een paar dagen. Ik hoop dat dat geen probleem is?

Ik zal de hoofdredacteur vertellen dat je aan een aantal verhalen werkt.

Ik zorg ervoor dat er goed voor je gezorgd wordt.

Ga naar mijn secretaris om de details te regelen.

Maar dit is helemaal gestoord!

Wil je weggaan?

Ik stuur je naar mijn secretaresse.

Hallo, meneer. Ik ben de persoonlijke assistent van meneer Rambal-Cochet.

Dus... je hebt pyjama's nodig, hygiënische spullen...

Gebruik je een elektrisch scheerapparaat?

- De Blenac? - Ja.

- Ik ben bij Rambal-Cochets thuis. - Ja, dat weet ik.

Goed, luister dan goed...

vertel meneer Rambal-Cochet dat de grap lang genoeg heeft geduurd.

Mijn plaats is op de redactie, niet in de speelkamer van zijn zoon.

Ik ben een professionele journalist. Ik werk al vijftien jaar in de pers.

Ik ben er niet aan gewend om als speelgoed behandeld te worden.

Alles komt goed, ontspan je!

Ik ben er over een paar minuten. Beloof me dat je niet vlucht.

- Beloofd? - Ja, oké, maar schiet op!

- Kom je mee? - Waarheen?

Het huis bezichtigen.

Je hebt dit nodig.

Klaar?

Mijn kamer.

Het is niet de eerste keer dat de Raad van...

Het kantoor van mijn vader.

Wees niet bang.

Dat was zijn lunch, meneer.

Het was jouw schuld.

Betaal de boete.

Het is een ongeluk, maar jij hebt een rol te spelen.

Maar ik weet niets!

Het is makkelijk, vraag om papieren, enzovoort. Kom op!

Mijn rijbewijs en mijn identiteitsbewijs, inspecteur.

Gekruist in amber maar niet in het rood, inspecteur.

Erg goed.

Doe deze test.

Blazen.

Blazen!

Mag ik nu de afwas doen, meneer Eric?

Ja, ja, we gaan. Kom je?

Wat ben je van plan?

Ik ben nog niet klaar.

Het mooie werk is smerig, meneer.

Nee, speel iets anders.

Kijk naar deze band! Kom om uit de auto.

- Ik zei: "Speel iets anders". - Kom uit de auto!

Met welk recht gebruik je "u" bij mij?

Zo sprak je mij aan. Ik heb getuigen!

Ja, je hebt de inspecteur zo aangesproken, meneer.

Kom met mij mee!

Ik ben Eric Rambal-Cochet.

Dus, meekomen!

- Wat is daar? - Een kast, meneer.

Goed, laten we gaan.

Je bent gestoord! Laat me gaan! Doe open!

Wat gebeurt er?

We zijn aan het spelen, meneer de president.

- Je bent gek! - Wat is er aan de hand, Eric?

Niets. We waren aan het spelen.

Kom je?

Goed, Julien.

Aan de kant!

- Hoe heet je? - Francois.

Nee, je naam is Julien.

Je bent mijn vriend, Julien.

Hoe lang moet ik hier blijven?

Ik heb een vrouw die mij verwacht, begrijp je dat?

Ik heb een baan. Een behoorlijk leven.

Wat doe ik hier?

- Wil je spelen? - Ik stelde je een vraag.

Elke keer als ik een doelpunt maak, krijg jij een jaar extra.

Oké, laten we beginnen.

En als ik win?

Dan kun je gaan.

Weet je, ik speelde best goed in mijn jeugd.

Laten we eens kijken.

Een jaar.

Ik was nog niet klaar.

Twee jaar.

Speel je nog?

Hoeveel zijn er hier?

- Pardon? - Hoeveel medewerkers zijn er?

14, meneer.

Als je goed zoekt, komen de anderen dan?

We kunnen er toch een groot feest van maken?

Nou, als dat het is, ben ik nog steeds aan het afronden.

Kom op, ga!

2-0.

2-1.

2-2.

3-2.

Laat je mij in de steek?

Je speelt erg goed.

Dus ik heb gewonnen.

Waarom kan ik dan niet gaan?

Laat je niet misleiden, Julien, je hebt het hier goed!

Papa zal je een grote hoop geld geven.

Waar ga je heen?

- Ik ga weg! - Blijf of ik roep om mijn vader.

Ik geloof je niet.

Verdomd verwend rijk kind, je zou een flink pak slaag moeten krijgen.

Dat is niet waarom je hierheen bent gestuurd.

- Denk je? - Probeer het gewoon.

- Ben je gelukkig, mijn lieve jongen? - Ja, heel erg.

We hebben gevoetbald, nu gaan we pingpongen.

Nee, ik denk dat het tijd is om te gaan paardrijden.

Ga je omkleden. Ik wacht daar beneden.

Begraven we de strijdbijl?

Wat heb je van mij nodig?

- We gaan samen. - Wat?

We gaan samen.

Maar ik kan dit niet!

Ik heb nog nooit op een paard gezeten.

Wat is dit?

Je rijkleding.

Perrin, dit is de Blenac. Ik ben te laat. Het spijt me zeer.

Oh, zeker. Nu ik op een paard moet...

Het kind. Hij wilt dat ik ga paardrijden en mij de clown zie spelen.

We moeten een einde maken aan deze gruweldaad, hoor je mij?

Wacht even, Perrin, word niet boos, kalmeer.

Je ontvangt een gigantische verrassing.

Moed, het zal het waard zijn, geloof mij!

Ik heb uw zoon al gewaarschuwd dat ik niet weet hoe ik moet stijgen...

Of afstappen, wat dat betreft.

Mooi, ze gaan zonder mij.

Een stuiver voor je gedachten.

Is er iets?

- Ik ben mijn polsbandje kwijt! - Stop!

- Oké, ben je nu gelukkig? - Vooruit.

Ben je gek geworden?

Je had gelijk. Hij viel.

Ik ben ontslagen, vrienden.

Waarom?

Ik weet het niet. Afgewezen...

Misschien omdat ik met Perrin in de winkel was?

Ik heb geen idee.

Ik ben dus ook buitengesloten.

Oh, het was maar een klein bultje.

Ik ben zo vrij geweest om je vrouw te bellen.

Ik vertelde haar dat je een verhaal doet en niet op je moet wachten.

Hier is de verrassing waar hij het over had...

je contract.

De president zal het volgende week afronden.

Maar nu lijkt het erop dat hij het meteen zal doen

om je te compenseren voor de ongemakken.

En een bonuscheque.

Kijk naar de nullen! Kijk!

Zoals ik het zie, is dit een groot gebaar van waardering, toch?

Nou, ik zal je verlaten, ik moet gaan.

Tot ziens en succes!

Je vrouw zal gek worden van vreugde!

De Blenac.

Een journalist kopen als speelgoed,

lijkt jou dat normaal?

Er zijn waarschijnlijk 2.000 mensen op zoek naar werk in de pers.

- Pak aan. - Wat is het?

Open het!

Sorry voor het paard.

Ik heb het zelf gekocht. Mooi, hè?

Ja, erg mooi.

- Je bad is klaar, meneer Eric. - Gaan we niet samen in bad?

Je bent veel te groot om met iemand anders in bad te gaan, meneer Eric.

Kom op.

Hij gaat met mij mee.

- Het begint al... - Ik zoek zijn vader...

We zullen een zeeslag krijgen.

Luister, meneer Eric, ik ga naar je vader...

Laat mij alleen.

Waarom blijf je hier bij mij?

Is het erg moeilijk om werk te vinden als gouvernante?

Waar is de badkamer?

- Je gaat niet in bad met... - Het is deze kant op.

Meneer Eric, alsjeblieft...

Er mag niemand in de badkamer komen.

Meneer Eric!

Welk einde wil je?

Het is een grap, ik ga niet met je in bad.

- Oh, goed. - Wacht in de kamer, het is een grap.

Het is geen grap.

Goed gedaan Julien, bravo!

Leuk je te ontmoeten, Julien.

Hallo.

Mevrouw...

Is alles goed?

- Vind je ons huis leuk? - Ik heb geen keus.

Sorry.

Ga door, dep het droog. Het vlekt misschien niet.

Pak aan.

Wacht!

Laten we gaan!

Uw avondeten, meneer...

- Hoe zit het met het monster? - Pardon?

- Slaapt het kleine monster? - Ik weet het niet, meneer.

Vind je die baard echt mooi?

Meneer Rambal-Cochet heeft een hekel aan baarden.

Nou, zijn vrouw zal uitzinnig zijn van vreugde.

Onze krant is een grote familie, meneer Perrin.

Daarom vind ik het geweldig, en de lezers ook.

Wel, verdomme!

Heb ik je laten schrikken?

Je bent grappig als je alleen speelt.

Met eten heb je geen geluk.

Ben je boos?

Nee, ben ik niet.

Ja, je bent boos.

Neem dit, het is goed.

Het is heel goed, zeg ik je.

Waar wacht je op?

Het is bedtijd, meneer Eric.

Je vader wacht om je een kus te geven.

Wil je welterusten komen zeggen?

Ik zal op je wachten, oké?

- Welterusten. - Mevrouw.

- Zoek je iets? - De... de badkamer.

Kom mee, ik zal het je laten zien.

Ik wil met uw man praten, ik kan hier eigenlijk niet veel anders doen.

Ik wil naar huis.

Ik ben daar mee bezig. Je bent zo thuis.

Hier is het.

Bedankt, je bent erg aardig geweest.

Jij bent de enige verstandige persoon in het hele huis.

Dit is de meneer die het kind rond de middag kocht.

Excuseer mij even.

Meneer, alstublieft.

- Mijn pak. - Pardon?

- Mijn pak. - Het zit in de was, meneer.

- Ga ernaar zoeken. - Maar het is niet droog, meneer.

Breng mij mijn kpak!

Wat gebeurd er?

Je kunt mensen niet zo behandelen! Ik zeg het contract op.

Geef het aan je vader. Ik ben gek geworden sinds ik aankwam!

Je blijft hier! Ik heb je in de winkel gekocht! Je hoort bij mij!

Ze brengen je dat pak niet.

Wie is daar?

Was jij niet bezig met een verhaal?

Ben je gewond?

Hoe zit het met de pyjama?

Een verhaal over gekken, weet je.

De Blenac? Ik wil hem meteen zien.

Nu zei ik!

Alles komt goed, mijn liefste.

Je hebt alles goed gedaan.

Ik weet zeker dat het goed komt.

Ik ben momenteel niet erg populair in het huis van Rambal-Cochet.

Wat gebeurt er?

- Wie is daar? - De Blenac.

Ik moet met je praten. Mag ik binnenkomen?

Het heeft geen zin, er valt niets te zeggen.

Het spijt me dat ik je lastig val, maar...

President Rambal-Cochet heeft mij gevraagd je te komen opzoeken.

Hij vraagt tot een andere keer te wachten. Hij verwacht je.

Vertel hem dat hij gek is en net zo verwend als zijn zoon. Goedenavond.

Het is een arm kind.

Een arm kind?

Het is de zoon uit zijn eerste huwelijk.

Hij woont slechts één maand per jaar bij zijn vader.

Dat verklaart de toegeeflijkheid van president Rambal-Cochet.

Binnen een week keert de jongen terug naar zijn moeder.

Je zou het kunnen proberen, even maar. Het zal niet lang meer duren.

Een week...

Nadat ik slaappillen had ingenomen, ging ik slapen en toen...

maakte hij mij wakker.

Goedenacht, Perrin. Succes.

De Blenac!

Meekomen.

Wij gaan iets doen.

Zie je, hij is al terug.

Hij komt nu binnen.

SLAAPLEKKER JULIEN

U kunt hier niet binnenkomen, meneer.

- Ik moet met meneer Perrin praten. - Wie?

Perrin, Francois Perrin.

Er is hier geen meneer Perrin.

Ja, gisteren werd hij hier gebracht in een box.

Ohja. Een momentje.

Is alles goed?

Arm...

Bedankt dat je naar mij toe kwam.

Weet je dat ik ontslagen ben vanwege jou?

Je maakt een grapje toch?

Het is geen grap. Kom gerust langs.

- Wie zijn ze? - De mensen van "Le Syndicat".

Ze willen het feest van Rambal-Cochet verstoren.

Laten we gaan, kom met ons mee. Er valt hier niets te doen.

Wat denk je, dat ze je terugbrengen naar de krant?

Kleed je om, laten we gaan.

Handen omhoog, Julien!

Begin met bidden.

Geef mij een kans, Jim!

- Oke, akkoord. - Perrin...

We ontmoeten elkaar over een paar minuten in de hoofdstraat.

- Hoe eerder hoe beter. - Tot ziens, Julien.

Perrin, in godsnaam!

Eén seconde.

Pardon.

Wees voorzichtig, meneer Perrin.

Het is om uw zoon te vermaken, meneer de president.

Na dit alles zorgt u er nog steeds voor dat ik terugkom, toch?

Dan kan ik weggaan als u wilt.

Bedankt, mevrouw.

Hou op met rommelen. Perrin!

Genoeg stier, snap je dat?

Je speelt heel goed, akkoord?

Daar zijn ze, Perrin.

Kunt u ons even een momentje geven, meneer de president?

- Als de politie te laat arriveert... - Dans!

- Pardon? - Dans!

Laten we gaan. Kom met ons mee.

Kom je, Julien?

Indianen! Weg van hier!

Voor onze vrijheid!

Nee tegen de ontslagen!

Indianen! De Indianen komen!

Eric!

Indianen! Sla alarm!

Zet alle karren in een cirkel! Laat de karavaan achter!

Het is de cavalerie!

Ze komen altijd net op tijd!

Zoek iets anders om te doen.

Wacht even, geef mij even.

Weet je hoe het voelt om in je pyjama tussen een stel vreemden te staan?

Ik zal het je laten zien!

Laten we een krant maken.

Ik zal je journalistiek leren. Het is makkelijk.

We beginnen met het ongeval.

De trein ontspoort.

Ik ben de hoofdredacteur...

en ik bel of je naar mijn kantoor wilt komen.

Hallo, Coco.

Ik heb je Coco genoemd omdat iedereen in de journalistiek Coco heet.

Er is een ernstig treinongeluk geweest in de VS, Coco.

Jij onderzoekt het.

Niet in de VS.

Niet in de VS, dit gebeurde in Frankrijk.

Hoe kan dat?

Papa zegt dat de lezers alleen geïnteresseerd zijn in Frankrijk.

Je weet niets, ik word de redacteur.

Ik luister.

We hebben een titel nodig, ik stel voor...

"Ernstig treinongeval in Lyon, 80 slachtoffers."

- Ik hou niet van dit treinongeval. - Waarom niet?

Ik vind het niet leuk.

"De Express Parijs-Lyon ontspoorde. 80 slachtoffers."

Dat is de kop.

Ik ben al vijftien jaar een journalist. Ik ken de stijl van krantenkoppen.

Als je stijl had, zou je de redacteur zijn in plaats van mij, Coco.

Noem mij geen Coco meer.

Geef jezelf niet de schuld, Julien.

Speel je niet meer?

Kijk hiernaar.

Het is leuk om aan een krant te werken.

Je mag mensen interviewen om meer te weten te komen over hun leven.

We gaan bijvoorbeeld de president bellen.

Hij zal een hele rijke man zijn, heel sterk.

Met zijn geld kan hij alles kopen.

We zullen over alle avonturen van de president praten.

Is dat niet leuk?

Hij zal een gezin hebben.

Zijn vrouw zal veel jonger zijn dan hij.

Hij zal een zoon krijgen, die haar verafschuwt...

omdat zij zijn moeder verving.

En de jongen, die wist dat zijn vader deze nieuwe vrouw had gekocht,

zou hetzelfde met hem kunnen doen, als straf.

Op een dag kocht hij een man in een winkel.

Daarmee wordt je krant gemaakt.

Dit zal voldoen.

Laten we gaan.

- Ken je de eigenaar niet? - Nee!

- Was zijn houding nonchalant? - Ja, ja.

Meneer, mevrouw, Hallo. Ik ben Rambal-Cochet.

Excuseer mij voor de onderbreking, ik moet u iets vragen.

Meneer...

Ga door alstublieft.

- Hoeveel zou uw huis kosten? - Het is niet te koop, meneer.

Dat vroeg ik niet, ik wil gewoon weten wat het waard is.

Ik weet het niet. Ik heb vijf jaar geleden 60 miljoen betaald.

Nu is het waarschijnlijk 80 of 90 waard.

Ik geef u 200.

Is dit een grap?

200 miljoen lijkt mij een goede prijs.

Drie.

Wat?

300 miljoen, als u meteen vertrekt.

Ik begrijp het niet.

Pak uw koffers en ga op reis.

Maar dat is onmogelijk!

U heeft één minuut om erover na te denken.

Kunt u even het huis verlaten?

Direct.

Neem het of laat het, u heeft 30 seconden.

Goed...

Goed, ik ga mij klaarmaken.

Goed... laten we gaan.

Een brief van uw zoon, meneer de president.

Van mijn zoon?

"HET SPEELGOED" HOOFDREDACTEUR: ERIC RAMBAL-COCHET

VERSLAGGEVER: FRANCOIS PERRIN

Bedankt, mevrouw.

HOE VERWERFT PRESIDENT RAMBAL-COCHET ZIJN EIGENDOMMEN?

- Waar is Eric? - Hij is weg, meneer.

- Waarheen? - Geen idee. Ze zijn samen vertrokken.

Laat het mij weten als ze terug zijn.

Je zult voor het leven besmeurd zijn!

Hallo, Pignet.

- Wat betekent dit? - Geen zorgen, het is een enquête.

Welke enquête?

Een nieuwe enquête. Voor een nieuwe krant.

De titel is prachtig: "Het speelgoed van president Rambal-Cochet".

- Wat? - Een gratis krant. Geweldig, hè?

Mag ik je voorstellen aan de hoofdredacteur, Eric Rambal-Cochet.

Oh, Rambal-Cochet?

Laten we gaan. Bedankt, Pignet. Zie je later.

De waarheid is dat hij een vochtige handdruk heeft.

Ik moest mij scheren...

ik antwoordde dat veel goede ingenieurs baarden hebben.

En ik weigerde.

En kon je geen baan vinden?

Nee, niets.

Eind deze maand ga ik naar mijn moeder.

We hebben een groot huis.

Met een zwembad waar je kunt zwemmen.

Heeft u tijd, meneer de president?

Nee, nu niet.

Wil je dat ik de keeper ben?

Laten we gaan!

Je moet met mij meekomen.

Maak je geen zorgen over mij.

Als je mij belt, kom ik...

Bel je mij, Francois?

Noem je mij geen Julien meer?

Ik moet met je praten.

Laat ons even met rust, alsjeblieft.

Wacht je op mij?

Wacht in mijn kamer.

Je bent een zeer goede journalist, meneer Perrin.

Ik heb een goede hoofdredacteur, meneer de president.

Wat wil je precies?

Niets, meneer de president.

Waarom dan deze belachelijke provocatie?

Ik zal het uitleggen.

Toen ik nog een werknemer was, meneer de president...

had ik niet het recht om mezelf te uiten, ik censureerde mezelf en ik was bang.

Nu hoef ik aan niemand verantwoording af te leggen.

Ik ben een speeltje.

Dus nu kan ik spreken.

Misschien moet ik terug gaan naar de krant om het te snappen.

Ik heb veel informatie nodig en ik weet nu dat jij de juiste man bent.

Ik ben een eenvoudige man. Wat denk jij, meneer Perrin?

Hallo Paul, hoe gaat het?

Meneer, ik ben Paul niet, ik ben Lucien.

Ik ben Paul, meneer.

Ja, natuurlijk. Hoe gaat het met de hartkwaal van je dochter, Paul?

Ik heb een zoon, meneer. Lucien heeft een dochter.

Goed, is ze beter?

Ja, ze is beter. Het was boffen, meneer.

Deze struiken staan ​​niet goed in de rij.

Ik ben een hoofdinformatiefunctionaris nodig, een verstandig iemand.

Ik raad je aan iets anders te spelen, iets voorzichtiger.

HET SPEELGOED VAN DE PRESIDENT, 6000 WERKNEMERS, 6000 SPEELGOED

Nou?

Hij was heel beleefd.

Ik hoor dat je een goede journalist bent. Heel goed.

Krijg je werk aangeboden?

Sterker nog, hij bood mij steekpenningen aan.

Als ik dit laat vallen, word ik benoemd tot hoofd informatie.

- Zo gaat het, mijn kleine kameraad. - Laten we ermee ophouden.

Ja, we houden ermee op, dat is veel beter.

Je kunt naar huis gaan als je wilt, Francois.

"Het speelgoed van de president, 6000 werknemers, 6000 speelgoed".

Jammer, het was een goede krant.

- Is hier een kopieerapparaat? - Wat?

Er is toch wel een kopieerapparaat hier in huis?

Foucault!

Als ik nog een kopie zie, zul je met mij te maken krijgen, begrepen?

Goedendag, de Blenac. Goedendag, Foucault.

- Meneer de president... - Wat?

Er zijn vanochtend 50 exemplaren uitgedeeld.

Soortgelijk. Francois Perrin en... en uw zoon.

De hele wereld heeft een exemplaar, meneer de president.

Wat is hier aan de hand? Waarom werken jullie niet?

Ik wil alle kopieën zien die zijn gemaakt.

Goed, meneer de president, meteen.

Kom binnen!

Hier, meneer de president, de dans van prinses Grace...

er was een hele menigte.

Een interview met Claude Francois.

Hij verschijnt op zijn moment van triomf op de Olympia.

En een nieuwe naturistenclub.

Het opende voor Parijs.

Ik denk dat dit onze lezers zal prikkelen.

Laat het maar liggen, ik kan het zelf wel zien.

Goed, meneer de president.

Vindt je deze tentoonstelling van vlees smaakvol?

Naturisme is de laatste tijd erg in zwang.

De oorspronkelijke club was

Knoll's meubels, hoge kwaliteit en...

Kleed je uit.

Kleed je uit.

De hele redactie zal naakt zijn.

We krijgen de kans om de impact ervan te evalueren.

Meneer de president, ik...

Ik zei dat je je moest uitkleden.

Wat ben je van plan, de Blenac?

Ik kleed mij uit, meneer de president.

Als je niet stopt, ben je naakt in ieders gedachten.

Ik heb hier niet om gevraagd, meneer de president.

Ik ga een belangrijke vraag stellen, de Blenac.

Wie van ons twee is het monster?

Wat ik je vraag is je broek uit te doen en je kont te laten zien.

Ik weet het niet, meneer...

Het hele probleem zit hier, geloof ik.

Je kunt gaan, meneer Perrin.

Je bent niet langer nodig.

Ik zal het aan mijn zoon uitleggen.

Hij zal het goed genoeg begrijpen.

Hij weet nu zeker wat voor persoon je bent.

Dit heeft wrevel veroorzaakt.

Dat wist hij vanaf het moment dat je hier aankwam.

Je denkt alleen aan de uitbreiding van zijn wereld.

Je begrijpt het nog niet, meneer Perrin.

Je bent vrij.

Ik wilde uw zoon een kans geven, meneer de president.

Het ergste is dat hij net zo kan worden als u.

Toch kan dat nog steeds vermeden worden.

Ik zal u onder controle houden, meneer Perrin.

Ik was een cadeau voor hem, begrijpt u.

Kan ik hem geen gedag zeggen?

Het is niet nodig.

Dit heet "Jet Stream", het is niet voor het zwembad, maar voor de oceaan.

Je kunt met of tegen de stroom in zwemmen...

Zie je, het is heel sterk.

Je moeder vertelde me dat de installatie bijna voltooid is.

Het zal nu nog moeilijker zijn om af te drogen tijdens het zwemmen.

Bel mij zodra je aankomt, vergeet het niet.

Je vertrek is met acht dagen opgeschoven.

Ik zou graag willen dat we naar de VS gaan, naar Disneyland.

Dat is geen slecht idee, toch?

- Hallo, Moro. - Meneer. Hoe gaat het, Eric?

Perrin? Rambal-Cochet, Eric is weg. Hij moet wel bij jou zijn.

Ik ben onderweg.

Kun jij de taxi betalen? Ik heb niets.

Je vader is onderweg hierheen.

Maak je geen zorgen.

We blijven nog steeds samen en we gaan door met de krant.

Nee, het is geen spel meer.

Wat heb ik gezegd? Niet meer spelen. Jij gaat met je vader mee.

- Ik wil bij jou zijn. - Dat is onmogelijk.

- Waarom niet? - Omdat je een gezin hebt.

Een vader, een moeder, ze houden van je.

Je bent gegroeid sinds het incident met de jas.

Luister je? Laat me met rust!

Nee, ik wil bij jou blijven.

Maar ik ben niemand!

Ik heb geen baan, geen geld, niets!

Zelfs als je vader belt, kan ik niet. Ik ben arm, begrijp je dat?

Hij is hier.

- Wat doe je? Ben je gek ofzo? - Ik wil niet met hem mee!

Als je hem niet zou verwelkomen, zou hij niet weglopen.

Maar tot die tijd moet ik dat wel, verdomme!

Ik zei toch dat ik moe ben! Moe van Rambal-Cochet, vader en zoon!

De tijd vliegt, ik moet eten.

We gaan niet nog een spelletje spelen. Hoepel op!

Bedankt, meneer Perrin. Bel mij en ik zal kijken wat ik kan doen.

Alles wat ik in mijn leven doe, is voor jou, mijn liefste.

Alles wat ik heb is van jou.

Jij bent mijn enige reden om door te gaan, begrijp je?

Hij is een arm type, zoals miljoenen anderen. Hij heeft je niets te bieden.

Niets.

Ondertiteling: Lars Altena