Original subtitles

-

Clockwise if I live.

In reverse if I die.

One, two, three, alive or dead, wake up.

What's wrong?

- Are you coming upstairs with me? - Oh...

Please.

Delphine. Come on!

Give me your hand.

Francoise?

Why are we here?

For nothing.

Did you have a nightmare?

What was that?

First, it was night.

There were people around me, like a party.

It wasn't cheerful.

I was there?

I didn't recognize anyone. They were shadows with black eyes.

It wasn't a normal dream.

It was close, like now.

And then?

It was almost morning and I was in a chapel.

Afterwards, I died. In a fire, like Joan of Arc.

The pain was so real that it woke me up.

But even in the dormitory, the fire was still there.

Like a real memory.

A warmth in my veins.

Stop. We burn the virgins. You have nothing to fear.

Françoise... We're not going to talk about that again.

Please. I need to know.

Your mortal sin.

It wasn't that important. It went by quickly.

I almost don't remember anymore.

And the blood?

Francoise!

A little, but not that much.

Clockwise if yes.

In the opposite direction if it is no.

Is Delphine a woman?

Is Françoise a goat?

The pendulum says yes.

What does he know about it?

Am I different?

It's up to you to tell me.

You won't be pregnant?

Non.

How do you know?

I know, that's all.

He has not...

He came out before.

We have to go down, it's going to be daylight.

Your father.

You go.

You go.

You go.

Ladies! It's time!

Bertho! Come on!

Lord our God.

Bless these ashes with which we will be marked.

We who come from the earth

and must return to the earth.

As we strive to observe Lent,

may we obtain forgiveness of our sins

and live a new life,

in the image of your resurrected son, our Lord Jesus Christ,

who lives and reigns with you

for ever and ever.

Amen.

Convert and believe in the Gospel.

Remember that you are dust and to dust you shall return.

Convert and believe in the Gospel.

You are dust and to dust you shall return.

Convert and believe in the Gospel.

Remember that you are dust and to dust you shall return.

Convert yourself

and believe in the Gospel.

Remember that you are dust

and you will return to dust.

"Tonight, costume party for the carnival in the Empty House

"Meet me at the cafe. If you're not afraid."

- "Not afraid"? - Who do they think they are?

Clockwise, yes, counterclockwise, no.

- Can we go? - How do you want?

Don't interrupt me. I have to concentrate.

Don't even think about it.

Do you want to stay here? They will all go.

They are not internal.

The pendulum says we will go.

I can't climb out of the wall. For me, it's different.

I have nothing to do here. I am not capable.

Ask a question.

- Will there be handsome boys? - We know the answer.

Is something going to happen?

With the boy from the gate.

- Stop. - Ask!

Will I kiss the boy at the gate?

There will be plenty more.

Will I ever be normal?

- Don't touch him! - No big questions.

To you. Ask if your mother is going to die.

You're annoying.

I'm sorry.

Will something bad happen to me?

- Is my dream premonitory? - Don't say that.

Am I going to...

We have to go.

I'm going to die.

I don't want to die here.

The pendulum is for fun.

Don't take it seriously. We don't die at our age.

Tomorrow at dawn I will be dead. I know it.

We know when it's true.

I have to go to this party.

Stay here, nothing will happen to you.

Francoise!

Silence !

Silence !

Are these your sleepless nights?

Can I go up to the dorm?

You are not suffering.

I have to sleep.

Yes, but at night. It's made for that.

These disorders are abnormal at your age.

I tell Father Antoine that you will go to confession.

It's atomic war. I think about it all the time.

Can I come up?

You will be better off here.

No need to walk around.

I have my period.

That's enough, Bertho.

Come on !

I broke a window. Help me get out.

I want to find the boys. Help me, Delphine.

Come. Follow me.

I'm leaving too.

- Are you sure? - Yes.

Change yourself. We won't be able to after that.

They will want to bring us?

They are on mopeds.

We won't have any room.

You're beautiful. But you would have needed a disguise.

This is stupid.

I don't find it.

- I want to dress up as a pythoness. - What is it?

A woman with the gift of prophecy. A witch.

It looks like a disease.

One!

Don't turn around.

- What if they're not there? - Come on.

Is it there?

They left.

The pendulum said we would go.

Let's look for someone else.

His.

Can I sit down?

You are welcome.

Some friends were supposed to take us somewhere, but...

We missed them. You...

Can you take us?

We'll manage differently.

Where are you going?

Montez.

Montez !

Look in the storage compartment.

Do you smoke? Can you light me one?

THANKS.

Speed ​​up. The night begins without us.

At your age,

The wait is sometimes better than the party itself.

We are in a hurry. We have already waited too long.

Let's not make our case worse.

A man my age, a stolen car,

two mysterious minors,

a party they're not supposed to go to.

I wouldn't want to kill you.

You don't talk much, behind.

My parents had accidents in green cars.

We are driving under good auspices.

They gave up on green cars?

They gave up going out.

Do you believe in premonitory dreams?

I don't know.

I didn't dream about young girls last night.

I dreamed of my death. I don't die like that.

I am dying slowly, every day.

And you ?

Of illness.

In this case...

- You don't have a car? - No.

You don't mind flying?

It was a case of extreme emergency.

You could have stolen a car stereo.

Do you like music?

I would go crazy without it.

What do you like?

You know.

English music.

The ye-ye?

Yes, if you want.

You were in Algeria?

Yes.

What do you do for a living?

In life... In life, I do nothing.

I spent a while in the hospital, but that's not life.

There was nothing to do.

Fixed hours, fixed meals.

It was... easy.

In the army and in the hospital, we learn to walk.

To stand up straight.

When I went out, I knew how to walk, but...

for the rest...

I met a girl your age, near the hospital.

My room overlooked his.

She was watching me from her window.

And me too.

She was taking her baccalaureate, I was learning to walk.

She got it, I walked again.

Stop!

We know him!

THANKS.

Out of gas.

Are you going to the same place?

Are you at the sisters'?

There was no one at the meeting.

They all ran away.

They are misguided.

My name is Daniel.

Daniel Lebrun.

She is Françoise.

And me, Delphine.

You have stuff in your hair.

And you are?

Maurice.

He is a friend.

"A friend."

Thank you, sir.

Francoise.

You're not coming?

No, I can't.

I will be content with the journey.

This boy... You should shake him up.

Take the first step. It's safe.

A bold woman...

it's attractive.

You won't say anything about the car?

Go for it.

We'll join you.

He wasn't normal.

Don't say that.

He looked sadistic. It was reckless.

He didn't do anything to us.

I was happy to meet someone.

And not just anyone.

Do you see enough?

Attends.

Farm.

I'm going to be awful.

Come on, let's dance. Don't think about tomorrow.

I will be dead.

But it's easier with you.

You'd be better off dead.

You're going to be stuck until you graduate, and me with you.

Password ?

What can we do in one night?

At least one thing, miss.

In memory of Françoise and Delphine.

Dead on the field of honor.

Do you want to join them?

You don't dance?

Non.

Really ?

No, don't get tired.

Little bitches.

Are we going to dance?

- Nobody interests you? - Yes.

Apart from Maurice, obviously.

And him over there? Isn't he limping a little?

Daniel was only looking at you in the car.

He saw that you were crazy about Maurice the sadist!

- I wish it would last forever. - Are you drunk yet?

I'm going to pee. I'll be right back.

Venus, Amor, Astaroth, I conjure you three,

ministers of love and fornications,

by Him who can do all things,

to force the man I want into my love.

Do you have a cigarette?

For my girlfriend too.

Where is your girlfriend?

- Inside. - What do I get in exchange?

A kiss.

One kiss and it's good.

All right.

- Ouh! - Oh!

Oh !

Give him some dry ones.

Here, have a drink.

Do you want a light?

It will be more expensive.

Of course.

I want a real kiss.

- Oh ! - Mmm.

Oh yes!

We're not kids.

We're not going to stop there.

Stay with us.

Stop!

Let me go!

Stop!

How are you.

Go find your girlfriend.

You shouldn't drink.

You do everything well.

I'm afraid for you.

You like trouble. Something's gonna happen to you.

You're afraid of being alone.

I'm not like you. I don't want to die.

So much the better if we are not the same.

- Go with Daniel. - He's the one who came.

I'm not asking you for anything.

The pendulum said you would do nothing.

You think that's what you want?

I was waiting for you.

Do you want to dance with me?

I already have a rider.

Later. Okay?

Later.

It was necessary to accept.

It was Delphine who asked him to do that.

She thinks I'm going to walk.

- Is she your girlfriend, Delphine? - Yes.

Delphine, the innocent companion of my crime.

And him?

I don't know him.

You couldn't stop looking at him.

Because he dances with Delphine.

He is handsome.

It's not like me.

You shouldn't say that. It's not the same.

I wish it were.

You look young.

I'm older than I look.

I have to tell you.

I am a vampire.

What do you say?

I am a vampire.

I know.

No, you don't know anything. It's not a costume.

I'm not in disguise either .

I am as I am.

My name is Christophe.

Françoise Bertho. You are frozen.

Yes.

I would like to go out.

Would you like to go out?

I know a place you might like.

Am I scaring you?

I am brave.

I am in Sainte-Jeanne, but I am not like the others.

I'm here because my father is a janitor.

Why are you telling me this?

So you know who I am.

It's the girls there who are different.

Your parents are not you.

I don't know.

My parents, I will do anything to not be like them.

You smell like gasoline.

- Françoise! ​​- Françoise!

Francoise!

- You don't answer. - Shut up.

Francoise!

She's going to give up. She's afraid of the dark.

I only live at night.

- I prefer the night too. - Obviously.

You don't seem to get along with your friend.

What do you know about friendship?

I saw you tonight.

You didn't look like an expert.

You noticed me, then?

You see, I am brave.

She bit you.

Look.

I didn't feel anything.

How does it feel to be the way you are?

It's like a disease.

I'm not growing up, I look like a child.

I don't like to talk about my age,

but children are always asked their age.

We have nothing else to say to them.

I will never be 20 years old.

I know things happen and I had a nightmare.

I often do them, but never like this one.

It was real, like a prophecy.

Tonight is my last night.

Fire is the last thing I will see.

It will all be over before dawn

and yet, everything will be the same. Do you believe me?

Why shouldn't I believe you?

- You don't have a reflection? - Yes.

But I don't like to see it.

I could kill you.

You should.

Come on!

Just now,

the music was good and loud, and everyone was dancing.

This is the first time I've talked to a boy,

that I really speak.

You didn't leave?

I'll walk you back.

Wait.

Sorry. I'm not going home.

You should leave.

So, I'm leaving.

I'm glad you came into this cafe.

THANKS.

Are we staying together?

But not here. I don't want to stay here.

I want to see other things.

If you want.

You can address me informally, you know.

It's like there's only us.

I might die if I don't get back before daybreak.

You know, you weren't in my dream.

And them?

Neither do they.

They'll leave us when we get his moped back.

The night is made for sleeping!

If there is a war,

we will leave. We are old enough.

Don't you think about it?

I will be reformed.

Later, I'll want girls so I don't send them to war.

Yes, girls, we don't send them anywhere.

What will you do when this is all over?

- Everything? - High school, baccalaureate, service...

All we have left.

Give it back to me!

- Whose is it? - I found it.

My eye.

Women.

Come on !

Do you know what awaits us?

I hear you know things.

You will fall into line. It is inevitable.

Even Bob Dylan is married.

- You're just a little girl. - Just look at them.

People here only have one model, but something else is possible.

- You think you're better, you. - I don't know, but I hope so.

- Well, you're like the others. - Françoise!

I just want to live my life.

And you, Christophe?

What would you like?

I wish this night would never end.

We must continue.

I would like to go home.

My moped is not very far away.

I told you, I don't know if I can.

I can stay with you until morning.

I would like to see and know everything.

Look at.

Is he dead?

We need to call for help.

What are you doing ?

You shouldn't touch the body.

Francoise!

One!

Come, I tell you!

Francoise!

Francoise!

Francoise!

Francoise!

Francoise!

- If you don't leave, it's no use. - Don't you want to come with me?

What are you going to do?

- As she wants, as always. - She will end up coming back.

Hey!

Do you really think she's going to die?

We don't know when we die.

That's how it is.

Maybe she doesn't want you to stay.

Go away!

- I threw up. - I don't care.

You stay together.

I will come back.

Wait for me!

I'm afraid of the dark.

Don't tell Daniel.

What do you want from Françoise?

Do you like her?

You don't make her suffer.

What were you doing at this party?

This is my house.

Daniel went to get help.

It's no use. They're dead.

Francoise...

I don't know what I'm doing here anymore.

I'll leave you.

It's still dark.

You always think you know everything.

I really hope you are wrong.

I haven't been the friend you deserve.

Why do we never get our wishes answered?

Nobody listens to the children.

When you're a girl, it's even worse.

It's like we don't exist.

That's why we have to make noise.

So that the gods may hear us.

I will soon no longer be a child.

Christophe,

I give you my soul.

I give you my desires,

all my sighs.

I give you the affections of my heart,

all parts of my body.

I give you my veins.

I give you my last night.

I think I'd rather not.

I am heard.

Am I going to become like you?

I hope not.

I'm not normal.

That's fine, like that.

Clockwise if I live. Counterclockwise if I die.

Francoise!

One, two, three, alive or dead, wake up.