Original subtitles

Why did you stop here?

This feels to be the perfect place.

Are you mad?

Who keeps a car in such a dark place?

What if someone comes?

Who will come?

Your wife.

Did you think it’s a movie plot?

Look, I am very scared.

Farmhouse was a better option if this is the place you wished to come to.

Do you think it's safe here?

You had asked me to take you to a place where nobody could see us.

Now you are saying you are scared !

Come on Rekha !

I know, but it’s a very secluded place.

You never take my words seriously.

Not your words

But I take you seriously.

Hmm

Even right now I am asking you to marry me.

What do you say?

I am ready to divorce my wife.

Hmm

VAGABOND 2.0

♪ Searching through the darkness of the night ♪

♪ Hiding from the secrets of light ♪

♪ Alone in this unknown city tonight ♪

♪ All of my fears in place inside ♪

♪ What is about to happen, Don't take me am not fallen ♪

♪ I think I know what will happen Please take me am fallen ♪

♪ Waves in this colourful dazzling nights Dressed up as wonders tonight ♪

♪ Pushing through any fear I feel for a smoke-filled reveal ♪

♪ I'm a vagabond ♪

♪ Yeah vagabond ♪

♪ I need to go my way ♪

♪ Looking for my prey ♪

♪ I'm a Vagabond ♪

♪ Yeah vagabond ♪

♪ I need to go my way ♪

♪ Looking for my prey ♪

Manini

Manini

Manini

Don’t follow me like a thief.

Why didn't you pick up my call?

Where were you last night?

Who are you to ask me that?

What? Who am I?

Ask the child inside you, who is it's father?

You are blabbering nonsense things.

I went to the hospital and got everything done

If you want, I can show you the report

Now leave !

Manini, I know you are angry with me.

Come with me !

I didn’t intend to abuse you that day.

And you know how much I love you.

Believe me. That old Rakesh is no more.

You believe me. The child has died too.

You think I’ll believe this?

It’s your wish to believe it or not.

But that is the truth.

What’s true and what’s not will be clear.

Come with me to the hospital.

Leave me Rakesh.

People are watching.

Are you out of your mind?

You care about your image in front of people

What about the things that you do inside the bar?

After much difficulties, I’ve managed to stay in a decent locality.

Let me live with respect.

Please leave now.

I'm not blind, Manini.

I see and understand everything.

If you understand,

then make yourself clear that I don’t know you and we have nothing between us.

Mad person.

Do you consider me off ? A soap?

You can scrub anytime and

then wash me off once your work is done?

I am doing what’s good for me.

I want to live in my house, not in a garbage dump.

These dreams are not for the under privileged, Manini.

Just leave. I know what I am doing.

Jaga! How are you?

I am good. How about you?

I am very good.

The work has to be done by tomorrow morning.

Jagat panda works with a hundred per-cent money back guarantee.

Don’t you know it?

You go. You’ll get it in tomorrow's newspaper.

I’ve heard a lot about you.

Don’t kill and throw away on the road like the last time.

Hello!

Where do you want to go?

Railway station?

Bus stand?

Airport?

Or heaven maybe?

Wherever you want, I will go.

Have you lost your way?

Come. I will drop you at your location.

Are you deaf?

Just leave.

So, where do you want to go?

Hmm

I think you can’t hear in a low-tempo voice..

Take me wherever the road goes.

You’ll reserve it tonight?

I can't go unless you do so.

Don’t stop the car until I say.

My job is to drive .

Why would I stop anyway?

Sir

Do you watch Odia cinema?

No

Do you know Sriram bhai?

Sriram Panda

Superstar

It’s been ages since I last saw him on the screen.

Since his last film in theatre.

I also haven’t stepped inside the theatres since his last film.

The night seems to be very dangerous.

What were you doing over that bridge at this hour?

Mind your own business !

It seems like your lover left you as*-f**ked.

You look nervous.

Did you kill someone?

Why are you sitting like a dead man?

Kindly leave me alone in peace.

Are you really looking for peace?

Seems like a lucky night for us then..

Can you please stop this nonsense?

I can understand English, Sir.

I've learned everything from Sriram bhai.

Set up, Shut Up, Stand up, Money...

Murder

I understand everything...

You look like an avid English film consumer.

Do you watch Chinese?

No. No. No. Seems like you watch only Nepali films.

Tell me about your needs.

Indian, foreign? I have everyone’s contact.

I want redemption.

Do you have any contact for that?

Oh! Then you could’ve told me earlier.

I wouldn’t have taken this route.

The road to redemption is on the other side.

Just shut up!

Beautiful delivery sir!

Felt like foreign accent.

Once again Sir, Stop the car

please please.

Set up, shut up...

Laughing....

I said stop the car.

Stop it.

What should I follow?

You asked me to drive.

Now you’re asking to stop.

Tell me whether you want me stop or keep driving!!

It seems what you want is about to happen.

I have to stop the car.

Do you understand? Please don't mind

I have to leave you alone for a moment.

Please don’t mind

You look like a decent guy.

I won’t charge much.

Just keep thinking where do you want to go.

Oh! Does it feel hot?

Do you want to say something? It looks like....

What’s going on here?

Film... Sir film.

You only wanted to watch Nepali film.

Look! Nepali film is running.

Who is this man?

Why have you tied him like this?

Shut up!

Jagat Panda doesn’t like disturbances during his duty.

What an amazing English delivery?

Hey man! Say something.

Why are you doing this to me?

I don’t know you anyway.

Please let me go sir!

Don’t say such things!

Nowadays every other person turns into a rival.

I am just doing my work.

It's my duty !

Please leave me. I have a little daughter.

A little daughter, lovely wife, Small family, happy family.

Shit !

Tell me something new, Dwibedi Babu.

How do you... my name?

Asking questions is my job.

Got it??

Did I say something wrong, Sir?

Let me tell you a story.

You will love it !

Twelve families lived in a three-storey building at Cuttack’s Deulasahi.

The owner has a cement shop, a little daughter and his wife.

The wife is suffering from an unknown disease,

that’s why the owner has two mistresses.

In the same building lived a helpless widow.

Everyone’s eye was on her.

Now tell me whose fault it is?

I didn’t do anything wrong.

Believe me!

Someone must’ve told you a wrong story.

Who are we to judge what’s right or wrong?

The Lord is watching us all!

By the way, do you watch Odia cinema?

Yes, I do !

Very good.

Have you watched ‘Vastar Haran’?

What ?

Watched ‘Vastra Haran’?

No.

Whose ‘Vastra Haran’?

You wifes’, dumbf**k.

You idiot. Sriram bhai’s film.

No. I haven’t.

Have you watched ‘Jor Jaar, Mulak Taar’?

Yes, that I’ve.

He has seen this.

Great. Out of those actors who is your favourite?

Out of those two actors Sriram Panda &

Uttam Mohanty, who is your favourite?

Sriram Panda or Uttam Mohanty?

Uttam Mohanty... Uttam Mohanty...

Uttam Mohanty... Did you see the choice?

Nice choice. You may go.

A Uttam Mohanty’s fan then.

Can anyone keep you tied up?

Go. Go... Go.

Go.

The road to heaven would’ve been clearer if he taken Sriram sir’s name.

Come let’s go.

Now it’s fully your duty.

What are you thinking? Let’s go.

Do you know the difference between

cigarette and gunpowder smell?

The one who smokes doesn’t realise the smell.

And the one who doesn’t, can’t tolerate the smell.

But the one who fires a gun enjoys the smell of it.

Did I say anything wrong?

Now tell me, whom did you kill?

Sit down.

Many varieties are available.

Choose yourself.

This one is Plumeria.

Milingtonia.

Gadama.

The Straight Line.

Choose!!

You will never know if you keep starring at it.

You must learn how to use it.

First take the target.

Aim.

Aim.

Aim.

You’re afraid of dying!

How will you kill then?

Full amount?

♪ The dead night of Vagabond ♪

♪ and it's wayward darkness ♪

♪ The colorful wick of light ♪

♪ and the unknown city ♪

♪ In the lonesome wide road ♪

♪ He is the merchant of death ♪

♪ Who in this twinkling dark night ♪

♪ creates huge outcry ♪

♪ Dressed up as vagabond... ♪

♪ vagabond... ♪

Took two-targets in one go!!

Now say, why were you following me?

Now a days, gentlemen have also started coming here?

Who knows?

Might be hiding a broken heart.

How did you know?

How did I know?

My hair didn’t turn grey from the sun's heat.

Experience.

Did you bring opium?

Forgot about it?

You remember everything from 1986 but you forgot about me?

Dear brother & sisters.

This year's big hit...!!!

[The Mighty One Rules]

presenting one and only Sriram Panda's

The Mighty One Rules.

Don't miss this year's big hit.

The Mighty One Rules.

Sriram Sir has come.

Sriram Sir, Sriram Sir.

Sriram Panda, my brother.

Look, hit, hit.

Sriram Sir hit.

Hey, say, say.

Look at Sriram Sir.

Say, say, Sriram Sir, Sriram Panda!

-Say, say. -No, I won't say.

-My brother, Uttam Mohanty. -Say Sriram Panda.

-Look here, Uttam Sir has come. -Say Sriram Panda.

Uttam Sir, Uttam Sir.

I find you interesting.

May I know your name?

Satya. Satyajit Meher.

I am Jagat. Jagat Panda.

Are you Brahmin?

I am Sriram Panda’s brother,

I don’t have any caste.

Can I ask you something?

Sure

Were they criminals or not?

Criminals !

If betrayal is a crime. Then, everyone is a criminals.

But not everyone is courageous of killing a criminal.

For this, Jagat Panda is on duty.

Simple funda,

No money, No murder.

Would you work for me?

Say it.

I am on your duty only.

Before marrying Rekha,

I thought of buying a flat.

One million downpayment.

I was supposed to pay today.

And before that you knocked her down.

Also her romantic lover too.

Good. Good.

Yes.

But the main culprit is still roaming freely

in this darkness of the night.

And I want it to blend in the same darkness.

It will be done.

One lakh payment along with photo and address.

Full payment in advance.

The down payment amount is still in my bag.

Now tell me

would you kill someone for me?

Jagat Panda will do a dance of fury as he gets the money.

But such a heavy amount?

Whom do you want to kill? A minister?

Only one condition.

I want to die in one shot.

Give a thought before you handover the money.

Once Jagat Panda locks his deal, destiny gets blocked.

There’s nothing much left to think.

Where is the gun?

Are you playing with me?

Good idea, Satya sir....

Good idea,

Let’s play a game.

I have two guns.

The first one kills humans.

And the second gets humans killed.

You say which one to fire.

What’s the difference?

There is a difference,

First give it a try.

Satya sir, death will come.

Death is the ultimate truth.

But before that,

experience how it is to be in heaven while you still stand on your feet.

This is the shortcut to heaven.

Try it !

“Motherland is superior to heaven.”

I am a vagabond with a blood rose,

A dot of vermillion with conch shell bangles.

In the whirlpool of wind, you are my lover elated.

The clouds bearing the golden progenitor

The ordeal that Manini, Kaveri & the goddess of house fortune received.

Time is the most powerful.

Time is the most powerful.

It won’t tolerate injustice.

Justice, injustice are all hailed by the lord.

Here comes my beloved Kalia

Kalia will provide justice

Who will do it, Sir?

Jaga & Balia.

Keep watching. Be on alert. Justice & judgement

The mighty rules.

The mighty rules.

The mighty rules.

In this colourful gleaming universe.

We sail in this dreamy ocean.

This is our universe, in the eyes of the sky.

Don’t forget the diamonds and jewels.

Never forget the diamonds and jewels.

Hey, lay the blanket and dig the umbrella.

Lay the blanket and dig the umbrella.

Unique

So unique

And the beautiful unique bride.

In the motherhood of Dora

Puja’s merchant of dreams....

Elder sister-in-law’s house in heaven

Vastra Harana at Panchu Paandavas’s Kurukshetra.

The doll of a lascivious, Sir

The doll of a lascivious...

I am a vagabond with a blood rose

I am a vagabond with a blood rose

I am a vagabond with a blood rose

I am a vagabond with a blood rose

♪ Seize my ♪

♪ Beautiful face with your hands. ♪

♪ Smear colours ♪

♪ In my lower lip. ♪

♪ With my closed lips ♪

♪ The incomplete you is kissed. ♪

♪ When I taste your poison ♪

♪ My dreams used to dance ♪

♪ Opening my Chignon… ♪

♪ Lying his head below my breast ♪

♪ Looks at me, in sleepy eyes… ♪

♪ I ♪

♪ Act as the paramour ♪

♪ And sink myself… ♪

♪ Prohibited is your boat Rowing over sins. ♪

♪ My virtues ♪

♪ Are wingless ♪

♪ Glide me slowly. ♪

♪ Love from women asserts to this custom. ♪

♪ In star ♪

♪ Studded road ♪

♪ He walks. ♪

♪ The silence of the eyes ♪

♪ The anxiousness is understood ♪

♪ By ‘Chandramukhi’ Alone. ♪

♪ Secret story of you & I ♪

♪ Engraved inside the … cave. ♪

♪ The amorous love tale. ♪

So brother.

Do you like the girl?

Hmm?

Shall I set her up?

Don’t talk nonsense.

This is the problem you know.

That’s why your beloved was involved with someone else over...

That’s good.

Your blood is boiling,

this is the right time for an intercourse…

The girl is well known to me.

Her name is Manini.

What’s up Jaga?

Seems like you pulled over at the wrong address.

No.

I came here to drop someone off at the right address.

Would you drive the car for others only?

Is it that gentleman in a tie?

Which hotel is he taking me into?

Not any hotel.

Then?

My taxi.

You… Have you lost it?

I can’t risk it inside a taxi.

I feel suffocated there.

And anyway I am leaving this work soon.

I’ll call you when time comes.

Come and drop me off at the station then.

One needs money to leave the town.

What if I offer you four times of the actual rate?

Let’s go.

Give me the cigarette.

Oh! I was about to die.

Where did you get this immature fellow?

Jaga doesn’t trap anyone.

First of all, I am getting suffocated inside the car.

And second, he just had a dry stick!

He is all excited and rubbing against me.

The Manini I know, she can grow leaves from this dry stick.

That’s the reason why I brought him to you.

Otherwise, there are many in the town.

Manini isn’t just anyone roaming in the town!

Once she gets the opportunity, she will show her talent.

That time will tell.

Now show the talent you’ve come here for.

You are all the same.

will never change.

What happen Mr. Satya?

Did you mind?

No

I am sorry.

I am not that type of girl who will tolerate when it hurts.

Sometimes there are reactions to certain actions.

I can’t control it.

But Manini doesn’t have only one reaction.

If it hurts, ‘Ah’ would be coming out from your mouth.

After some time the pain becomes, Ah... Ahhh... Ahhh.. Ahh!

I can’t cheat anyone.

Are you talking to yourself or me?

Don’t touch me.

Stay away from me, please.

I am sorry.

Humans should commit mistakes.

I don’t want to hurt you.

I have lost everything that was once mine.

But I’ll never let her die in my heart.

Humans can only live freely once they lose everything!

Today is that day.

If I ever want to meet you again?

Before sometime, you were asking me to stay away.

You are getting a hang of bad habit Mr. Satya

Save yourself before you drown into it.

No one can turn the wrongs to right.

One should try, atleast.

Try?

Then, why are you not trying?

Isn’t prostitution wrong?

You came to me even having the knowledge of right and wrong.

Thanks for that.

You perhaps got me wrong.

I was just saying,

you deserve a better life too.

To raise from the hell, one needs money.

And it doesn’t matter to me where that money comes from.

Only a few days more,

soon I will be leaving this town.

I too have some dreams.

Does that mean we won’t be meeting again?

I am not an astrologer.

If I would have, I wouldn’t be here today.

I would have found my way out of this hell.

We’d meet if fate decides.

Jagat,

can I meet Manini again?

To meet Manini again,

you'll have to wait for another night.

And you don’t have much time left.

Hey...

You want to die?

Sir,

I would get off nearby only.

It’s not a shared vehicle. The car is booked by Sir for the night.

Please help me Sir No No... not possible

Let her in. I don’t have any problem.

Sir.

Okay. Get in.

Ma'am,

you won’t be disappearing midway right?

Why are you saying that?

You’ve no idea Sir.

After 3 AM, this road is haunted by ghosts..

Ma’am, why are you here at this hour?

This evening my daughter called.

She said she would be late in the evening from office.

And said, ‘don’t wait for me.’

‘I will ring the bell once I return.’

After sometime the doorbell rang.

When I opened the door

I found two policemen standing outside.

They said...

They said...

My daughter...

My daughter has been murdered.

And her body was recovered alongside a mountain.

I was not able to believe them.

They showed me a bag.

And told me her wristwatch was inside it.

Asked me to identify this.

She was telling me, she had plans of marrying someone next month.

I asked numerous times, ‘who was the guy?’

‘At least tell me his name?'

'Introduce him to me.'

But all she did was to pass on days by telling me that it was a surprise.

The guy also loved her a lot.

What will happen when he gets to know about this?

So where are you going now?

Sir

The police have barricaded this road ahead.

They were informed that the murderer is passing by this road.

I will just ask him once.

What was her fault?

Why did he kill her?

Hey... wait wait wait.

Stop the car. Stop.

Turn off the engine.

Who are these people inside?

Who are they?

Sir, they are my passengers.

Madam...

Passengers?

Yes, Sir.

Show me the documents.

I don’t have it.

No documents. No licence.

Come out of the car.

Hey you also come out.

Madam you too.

You come this side.

Where did you come from?

From Mangalabag Chhak.

Please listen to us once.

Tell sir whatever you want to say.

Come to Sir.

Come.

Madam, come to Sir.

Come.

Madam What are doing here late in the night?

Go to Sir.

Namaskar, Sir.

They are good people, Sir.

They didn’t do anything.

I was walking alone.

They helped me by offering me lift.

They are good people. Ok wait... wait...

Yes, Sir.

Please, let them go.

I told you to live at home... why you left so late in the night?

Seems like my wrist watch is not working.

Can you tell me what is the time now?

4:30.

Then, there's just one hour left until sunrise.

I don't want to live.

I don’t have any patience left.

Satya Sir, gun is a machine.

But Jagat panda is not.

I won’t commit another murder till I reach Sweetheart Hill.

Sweetheart Hill.

Let’s go. Right now. I want to be free from this life.

Everyone is living in this town by dying every day.

But Jagat Panda has given you a chance,

to fulfill your wishes before you die.

Come, let me show you the path to heaven.

Satya Sir, this is your last stoppage.

Whom are you waiting for?

Get down.

Goodbye, Satya Sir.

Wait...

Wait...

Wait...

Don't kill me !

I don’t want to die.

Please, don’t shoot me.

She betrayed me.

Why would I die?

I will leave this city and go far away.

Take all the money that’s in the bag.

Please don’t kill me.

Satya Sir,

when my village gets affected in the flood,

it becomes scenic view for those who live in the highland locality.

But the ones whose houses get flooded they cry out for help.

You might have changed, Sir.

But not Jagat Panda.

I don’t break deals.

You dumbf**k, you will hit Jagat Panda!

Dare you to move an inch,

this bullet will cross your head inside out.

My Lord...

My Lord...

My Lord...

In the memory of Sriram bhai,

I want to light a Cav***r one last time.

Only one last Cavender.

Kill me.

Kill me.

Kill me.

I’ve been in search of redemption since a long time.

But couldn’t gather enough courage to kill myself.

I’ve been roaming around the city as a vagabond.

Today one vagabond will vanish from this town.

Shoot me.

Shoot

But your way to redemption is closed.

No way.

Satya sir,

Have a look. This morning is so beautiful.

It was our destiny to witness this new beginning.

Can I tell you something?

Sure

Looking at you reminds me of my younger brother Balia.

Look.

Can you notice the similarities?

Where is he now?

Year 1986.

Jor Jaar, Mulak Taar got released.

We both went to the cinema.

Do you watch Odia cinema?

Sometimes.

Have you watched Jor Jaar, Mulak Taar?

Hmm.

Who do you like, Sriram Panda or Uttam Mohanty?

Uttam Mohanty.

He also said the same.

So, I slit his throat.

Since then, I’ve been roaming around like a vagabond.

I’ve killed many people.

But the smell of Balia’s blood and flesh is still present.

I have veiled myself in the smoke of gunpowder.

Thinking to attain celibacy like Sriram bhai.

Pull over beside a shop.

Let’s have some hot tea.

Let’s go.

You go.

I’ll be in here.

Two cups of tea please..

♪ Why I became a traveller of this unknown road. ♪

♪ Walking down I was the only traveller ♪

♪ The silent moon knows my dream haven ♪

♪ While my heart beats for an unknown fear ♪

♪ I become a vagabond ♪

♪ Walking down the dreamy lanes, I vagabond ♪

♪ In this darkness of the night, I vagabond ♪

♪ Directionless life... ♪