Original subtitles

IV�N

Diretor: Alexander Dovzhenko

Assistente de dire��o: Yuliya Solntseva

Fotografia: Mykhailo Hlider

Editor de som: Alexander Babii

M�sica Original de Yuliy Meytus M�sica Original de Borys Liatoshynskyi

design de produ��o: Yuriy Khomaza

Assistente de produ��o: Lev Kantorovich

Efeitos Sonoros: Alexander Shabelskyi

Editor de som: Anna Chernyatina

Elenco: Konstantin Bondarevskiy, Dmytro Holubynskyi,

Olena Holyk, Maksym Hornatko,

Alexander Zapolskyi, Petro Masokha, Mykola Nademskyi,

Pyotr Pastushkov, Stepan Shagaida,

Stepan Shkurat, T. Yura

Orquestra do Centro de Radiofus�o de Kiev Diretor M. Kannershteyn

Projeto de Engenharia de som A. Shorin

Est�dio '' Ukrainfilm '' est�dio de cinema Kiev, 1932

Impresso na f�brica de impress�o cinematogr�fica da ''Ukrainfilm'' em Kiev

Um, dois! Um, dois!

Diga-me, companheiros...

Diga-me, companheiros...

Diga-me, pessoal.

O que faz um coletivo t�o forte e saud�vel,

com essas m�quinas, tal organiza��o,

t�m de se adaptar o excesso de m�o de obra?

Eu lhe pergunto: � necess�rio e at� quando, enquanto o proletariado demanda...

... milh�es de novos trabalhadores em suas fileiras agora?

Assim, diz ele, porque com tantas m�quinas ...

... E tanta, diz, organiza��o...

... mant�m o excesso de for�a de trabalho no campo.

Milh�es ...

Sempre milh�es!

Milh�es ...

Diz que, precisam de voc� para suas necessidades coletivas. De fato!

E at� quando, diz, a for�a de trabalho ser� mantido no campo. Basta!

N�o h� nenhuma lei.

N�o?

Se eu quiser, eu vou! Se n�o, eu n�o vou!

Eu irei!

A lei n�o � a quest�o. Assim que n�s fornecermos uma centena de pessoas...

Certo! � verdade!

Sil�ncio!

N�o seja esperto!

Eu digo que, se damos uma centena pessoas, e as outras aldeias o fazem...!

Quero dizer, camaradas, que a lei n�o � a quest�o.

temos de enviar uma centena de pessoas...

e outras aldeias tamb�m,

E, em seguida, ser� adoptada uma lei que regula a todos!

� extremamente dif�cil de cortar o cord�o umbilical do povo!

Ent�o, como � que vai?

Bem.

Voc� veio para ajudar, certo?

E voc� como est�?

Resumidamente: falta de auto conten��o...

Bem...

N�o nos vimos em 20 anos!

Vinte e dois!

Vinte e dois!

- Bem, Ol�!

- Ol�!

De que voc� est� rindo? Ladr�es!

Voc� devastou o campo, e temos de apodrecer aqui.

Est� bem, pai, voc� ser� queimado com eletricidade quando voc� morrer.

- Deixa o seu pai ser queimado, dem�nios!

E quem � esse? Ivan?

Ivan.

Tire o chap�u. Esta moda de hoje!

Est� bem!

Ent�o, eu vou.

Descansar, e amanh� ao trabalho.

Ent�o, o que, Ivan? Tentamos?

Sim, vamos tentar!

E se n�s enviamos Ivan para a escola? Voc� poderia aprender alguma coisa?

E ent�o? Tio Stepan? Devemos mand�-lo para a escola?

Quem? Ivan?

Ivan!

Eu?

Camararda brigadeiro, vamos desafi�-los � concorr�ncia socialista!

Bravo! Bravo, Vanya!

Bravo!

H� muitos, mas n�o de boa qualidade.

Imagine que, devido ao seu trabalho desleixado,

um trem cheio com concreto passe por este caminho e caia...

... Causando um congestionamento no canteiro de obras.

O que voc� vai fazer?

- Nome, sobrenome do pai, apelido.

Ivan.

Bem?

Mas o chefe da se��o n�o verificou!

E se o chefe de se��o for um inimigo?

� apenas uma dica, Vanya.

Qual o proximo? O que est� acima?

Amanh� voc� vai competir comigo.

Ol�, Vanya!

Vanya, Ol�!

Temos peixe ...

Ou�a, udarnik!

Ser� o chefe do Comit� Regional Komsomol?

Pavlo?

� pai.

Novamente peixe.

Na pr�xima reuni�o Rejeitamos isso publicamente.

J� basta!

Est� claro?

Por que voc� n�o dorme, Ivan?

V� dormir...

Voc� est� comendo, Ivan?

Coma.

Voc� est� pronto, Vanya? Vamos!

- Para o lado, para o lado! Para o lado!

Cuidado... Cuidado...

Pare!... Afasta-te!

Sil�ncio! Nosso melhor udarnik morreu.

Sil�ncio!

N�o por um barril de concreto! N�o por um cabo!

E n�o por g�s venenoso!

Ele morreu devido a neglig�ncia com um barril, um cabo, um sinal.

controle insuficiente.

O qu�? O qu�?!

Voc� foi muito gentil, moderado.

A morte de um membro do Komsomol � uma consequ�ncia.

Como resultado a nossa ideia est� manchada!

� a� que a sua bondade levou!

Aqui tem o seu parceiro!

Voc� entendeu?

Convoque imediatamente os membros do Komsomol...

para verificar os mecanismos de todas as se��es.

Hoje mesmo! Agora!

O que voc� quer, camarada?

Nada.

Um passo atr�s!

Voc� est� procurando segredos? Voc� tenta desvendar segredos?

Sem segredos, mas uma qualifica��o.

Um organizador de ataques contra os ritmos de trabalho, o movimento de 500.000,

para a represa, pontes, as eclusas, para o concreto,

um oponente agressivo para as condi��es natural e as "circunst�ncias objetivas''

o ex-curador da for�a blindada,

nosso querido Mykola Hryhorovych Tretyakov.

O instrutor dos operadores de guindaste, operador de guindaste e um mec�nico brilhante.

Um amigo da jovem gera��o! Vamos mostrar o nosso respeita � Avgust Avgustovich Schultz.

Um her�i das profundezas do Dnieper, l�der da equipe de mergulhadores,

mergulhador durante os �ltimos 5 anos no gelo e calor,

por mil seiscentos e oito horas no total ele tem explorado as profundezas do Dniepr:

Pavel Ivanovych Orlov.

Um engenheiro el�trico,

excede todas as t�cnicas de instala��o americanas para turbinas gigantes,

modesto detentor de recordes mundiais: Izatula Sadykovych Ibatulin.

Bem, eu sou um pregui�oso!

Aqui est� o meu perfil.

Aqui est� a minha parte de tr�s do pesco�o.

Aqui est� o meu tranco!

� o suficiente para torturar as pessoas!

Eu pe�o para fazer um Plano Quinquenal em um ano!

Um lutador de Recordes Mundiais na instala��o de estruturas ...

e blindagem em altas altitudes na barragem do rio Dnieper,

o udarnik Zakharov Aleksandr Stepanovich.

l�der e organizador da Brigada Udarnaya, trabalhador experiente,

um guerrilheiro de campos ucranianos, vice-chefe para a usinagem:

Musii Samiilovych Morochenko.

O primeiro trabalhador que dominou um guindaste a vapor...

... Nos pontos mais altos da barragem. Deixemos o operador-chefe...

... Pavlo Ivanovych Lazechnyi completar a constru��o da eclusa.

L�, amigos,

muito em comum ...

... Entre os produtos defeituosos ...

... E a pregui�a.

E no final, o inferno sabe.

N�o quero! Vou para casa!

Casa!

Estou farto deste trabalho!

Quando eu era jovem eu costumava ...

... dan�ar com as meninas!...

Parecia que a terra tremia! Te juro!

810.000 kilowatts!

Eles dizem que o Volga dar� cerca de duas vezes mais,

e Angara cerca de dez vezes.

Como 10 esta��es de energia do Dnieper!

Digo-vos, amigos, dan�ava tanto... as meninas... enquanto o piso estava vibrando ...

Vamos l�! Deixa de falar!

Est� tomado por emo��es.

Isso vai fazer dele um humano!..

Bem, isso � o suficiente!

Deixe-me ir!

Eu digo que me deixe ir!

Deixe-me ir!

Ol� Ol�! Ol�!

Lhes apresento...

Stepan Yosypovych Huba,

da vila Yaresky,

distrito Myrhorodskyi.

46.

Saud�vel.

Capaz de comer um quilo de p�o ...

... por dia,

banha, etc.

� saud�vel.

� terr�vel!

Terr�vel

Uma vergonha!

Que comemos?

Bacon - quinze.

Manteiga - dezesseis anos.

Dezesseis!

Ah, amigos!

Personalidade quebrada!

� por causa dos camponeses. Perdoe-me.

Dial�tica absurda.

Absurda!

Como posso explicar?

N�o tente simplific�-lo. � bastante �bvio!

Mas, camaradas, de uma maneira dial�tica, companheiros, isso � terr�vel!

� certo. Verdade.

Eu pergunto: Quem somos?

Eu sou um capataz.

Uma maneira dial�tica, companheiros, Eu sou uma personalidade �nica.

E voc�, e voc� ...

Uma individualidade �nica!

O homem n�o existe!

Ser� que n�o h� homem?

E eu?

E eu?

E quanto a mim?

E quem s�o eles?

Sem levar em conta o pre�o do bacon, manteiga, p�o!

Ent�o voc� diz que est� tudo bem?

Ignorante!

Cale a boca!

Voc� pode me ouvir?

Cale a boca!

Fique calado!

Eu n�o sei como trabalhar, pai.

N�o sei!

Aqui, pai, N�o s� a for�a � importante.

H� mais uma coisa.

Esta � uma escola.

Eu n�o sei como trabalhar, pai.

Aqui, pai, n�o s� a for�a � importante.

H� mais uma coisa.

Esta � uma escola.

Eu n�o sei como trabalhar, pai.

Aqui, pai, n�o s� a for�a � importante.

H� mais uma coisa.

Esta � uma escola.

Uma escola!

Voc� estava errado, pai.

Eu era um professor para voc� na aldeia,

e aqui foi voc� que me ensinou.

Este � o nosso trabalho, o trabalho dos jovens.

Voc�s s�o muitos e em que n�vel!

Bem ...

... bem, bem.

Setenta e dois.

Sim.

Bem.

Envia Ivan ao guindaste um e depois para a escola.

O qu�?

Aha ...

Aha, verifica-se que � necess�rio estudar, e quando se trata de sua oficina n�o �.

Bem ...

... bem, bem.

Est� tudo certo.

Doze milh�es est�o estudando!

Adeus!

Hoje, Ivan,

voc� conseguido a coisa mais importante. Me escuta?

Ol�! Ou�a!

Hoje, o Comit� Central do Komsomol,

continua a chamar as grandes empresas no pa�s.

Ol�! � o Komsomol que est� falando! A planta de Magnitogorsk...

Ao estrangeiro!

Vova!

Ol�! Ol�! ...

... Brilho poderoso de luzes da p�tria...

Uma crise inimagin�vel de enormes propor��es

que surpreendeu todo o mundo capitalista.

Camaradas! Udarniks!

A l�mpada incandescente do capitalismo est� sendo consumida...

Fale Donbas.

Camaradas Udarniks!

N�s somos os combatentes das profundezas subterr�neas ...

da grande forja bolchevique, que se reportam a nosso governo

e a todas as pessoas que trabalham ...

A f�brica de tratores Kharkiv faz uso da palavra ...

Companheiros. A f�brica de tratores Kharkiv fala...

... Ao estrangeiro!

Vova!

Ao estrangeiro!

Minha querida, isso n�o pode ser!

Um pouco do exterior, um pouco do nosso.

Meio a meio, voc� entendeu? Meio a meio.

Aceitar Ivan no Partido n�s estamos dizendo que...

hoje n�o � um l�der, um g�nio.

Ivan � um lutador comum,

que est� absorvendo a sua consci�ncia de classe entre n�s.

� um daqueles que formam as massas que constroem a hist�ria.

... � Baku falando!

� incr�vel!

Cada cidade pequena Tem uma esta��o de r�dio!

Cada pequena cidade?

As contruiremos em cada cidade!

Vamos equipar o mundo!

Dial�tica absurda.

Cale a boca!

Bacon - quinze, manteiga - dezesseis.

Oh, pequena burguesa!

... Eu tenho um pai, Stepan Huba.

Mas sua sombra sinistra e fatal me persegue

Fiz tudo o que podia.

N�o me leve a for�a!

N�o me arrependo!

Tenho medo...

Tenho medo do meu filho ...

... A revolu��o prolet�ria.

Nas margens do o rio Dnieper, perto de Kichkes,

onde o Zaporizhia Sich uma vez rugiu, os prolet�rios,

n�s, a nova gera��o de cossacos prolet�rios,

quebramos recordes mundiais e escolhemos sob a orienta��o do Partido...

a base da economia socialista, nosso cora��o el�trico

da Ucr�nia sovi�tica.

- Aqui est� falando o representante do Ex�rcito Vermelho

o respons�vel pelas bombas, do Komsomol: Ivan Sirko!

Desligue o r�dio!

Durante quatro anos sem interrup��o, dia e noite,

voc�s, trabalhadores e engenheiros...

trabalharam para o renascimento do velho Dnieper

Ent�o, eu queria a melhor parte da humanidade.

Vencemos geadas e tempestades,

as �guas do Dnieper e o granito eterno suas margens.

E eu... eu quero dizer ...

que n�o � uma tempestade, ou trov�o, ou vergonha

... que nos far� parar a reuni�o de hoje,

mas o nosso interior, o inimigo mais meticuloso!

Devido � imperfei��o das previs�es cient�ficas

e falta de controle o quarto po�o est� inundado.

Compabheiros cossacos de Zaporozhia: Fogo!

Este � o ponto, camaradas, onde eu gostaria de terminar meu relat�rio.

Hoje conclu�mos nossas manobras de trabalho.

O vencedor destas manobras foi novamente aquele...

que melhor gerenciou a equipe,

quem melhor limpou os p�s e se cal�ou de forma mais adequada

Ele, que era politicamente consciente

e que tinha considerado todos os detalhes da opera��o t�cnica,

e ele tinha feito com alegria, Ele � o vencedor.

Camarada Engenheiro!

O proletariado recebe com uma brilhante organiza��o de vit�ria,

- em nome de... Pare! ... Pare! ...

Eu gostaria de falar. Eu vou falar com voc� agora.

Vou ensin�-los a por os filhos contra os pais.

Quem sou?

Eu lhe pergunto quem sou eu! Eu sou o pai ou n�o sou?

Como pode ser que um filho...

ria de seus pais e coloque a pol�cia contra eles?

Quem sou eu?, Pergunto.

Be, n�o sou um udernik, nem um mestre

Quem sou eu?, Pergunto.

Eu sou o pai ou n�o sou? Eu sou uma individualidade �nica!

Eu n�o quero um filho assim e declara que o rep�dio!

Espere! Espere!

Um segundo, por favor! Uma coisa!

Eu tenho vergonha de ter nascido na mesma aldeia que voc�!

- Lamento, camaradas, para tal incidente!

- N�o importa, Stepan Vasyliovych. N�o importa, Ivan.

Voc� foi adotado pela classe trabalhadora.

- Meu �nico filho, Ivan, morreu na grande batalha.

Eu sou a m�e dele ... Trabalhadora...

No in�cio, eu estava assustada e inquieta.

E agora, eu acho ...

Vamos, m�e! Fala!

Eu entendo, eu entendo tudo. Mas eu n�o posso explicar claramente.

Eu me lembro quando ele era crian�a.

Era bom e engra�ado.

Ele sonhava com livros o tempo todo. Bem, o trabalho significa for�a!

Eu sei tudo o que ele queria,

porque quando ele caiu todos ficaram em sil�ncio.

Ou�a, rapazes, camaradas, udarniks!

Vamos nos esfor�ar! Vamos nos esfor�ar! Vamos nos esfor�ar!

Companheiros professores!

Transmita a Ivan tudo o que v�s mesmos tem aprendido.

bosco60