Original subtitles

�yi g�nler. �yi g�nler.

Sizin i�in biraz keseyim mi?

Evet, l�tfen.

...gelecekte yeni binalar tasarlamak konusunda ciddiyseniz,

...s�ylediklerimi dikkatle dinleyin.

Bu meslekte yetenek her�ey de�ildir.

G�venilirlik de en az onun kadar�nemlidir. G�venin.

T�m zamanlardan yola �ikmalis�n�z.

Sizi duyamiyorum.

Peki... anla�ildi m�?

Ka� haftam�z kald�?

�ki mi? Evet, iki.

�zg�n�m.

Ne yapabilirim?

A�i�im.

Yapabilece�im ba�ka bir�ey yok

Gidiyorum. Herkes i�in en iyisi bu.

Bir�eye ihtiyacin olursa beni ara.

Ho��akal.

�yi g�nler. �yi g�nler.

Hangi semt?

Damjanich caddesi, 17. Te�ekk�rler.

En az be� kere aradim, ama telefonu a�miyor.

Evi de cebi de denedin mi?

Evi aradim, cebi arad�m. Kapali.

Beni deli ediyor.

Bir yeti�kin gibi davranam�yor.

Ho��akal �p�c��� verecek misin?

Uyuyormu?

Az evvel uyanikt�.

Ama �imdi uyuyor.

K�yafetlerini de mi aldi?

�nanam�yorum.

Ne yap�yorsun be �ocuk!

Yardimci olabilirmiyim?

Bir�ift yeterli mi?

�yi g�nler.

Ne yapiyorsunuz?

B�t�n merdivenleri silecek misiniz?

Kocaniz evde mi?

Bu tramvay daha fazla gitmez. �nmeniz lazim.

Buras� son durak. �nmeniz lazim.

Birterslik mi var hanimefendi?

Makas� bana verin.

Gelin, size yard�m edeyim.

Pek iyi g�z�km�yor, kimli�i falan da yok.

A�zindan birkelime bile...

Ayakkabis� yok birde elinde bir makas tutuyordu.

Evet.

Tamam, bekliyoruz.

Yann �ali��yormusun?

Hay�r.

Galiba Leci gelecek.

�ki y�z daha koyuyorum.

Herkes al�r m�?

Evet. Evet.

Ne yapmaya... Kartlanna bak da karar ver.

Vanm

Evet. Evet benim...

Sessiz olun.

Evet benim.

Ne zaman?

Tam olarak nerede?

Te�ekk�rler. Evet, anladim. Te�ekk�rler. Ho��akal�n.

Birterslik mi var?

Hi� tak�niz varmi?

Y�z���n�z� ��kann.

Y�z���n�z� ��kann.

Sabunla deneyin. Orda lavaboda var.

Tutabildin mi?

Tokaniz� da �ikann.

Tokaniz.

Gelin.

Uyku zaman�.

�yi ak�amlar. �yi ak�amlar.

Janos Munk'a bakm��tim.

Burada mi?

Evet.

Onunla konu�mam gerek.

Niye geldin?

Duymad�n mi?

Neyi?

Ne oldu?

Annem hastanede.

Nerede?

Ak�I hastanesinde.

Ak�I hastanesi mi?

Ne zaman almi�lar?

Birka� saat evvel.

Ama iyi, de�il mi?

Bir�ey s�ylemediler.

Arabam �n tarafta. Benim de gelmemi ister misiniz?

Gerekli de�il.

Sakinle�tirip uyutmu�lard�rzaten. Yann gelir.

Hi� profesyonel de�ilsin.

Kahramanli�a gerek yok o�lum. Annenin bu �ocukca oyununa kanmayaca�im.

Peki. �yi geceler o zaman.

Bekle bir dakika.

Ne?

Sen beni mi su�luyorsun?

Nerden �ikardin?

Buraya geliyorsun ve bana rol kesiyorsun...

Esas rol kesen sensin.

Yann onu g�rmeye gidecek misin?

Senin gitmen daha iyi olur.

Paran varmi?

Evet, var.

�imdi uyuma zaman�.

Saat ka�?

On birbu�uk.

Olamaz.

Ama oldu bile.

�yi geceler.

Han�mefendi, para �st�n�z.

Uyuyormu?

Bir doktor g�rmedi mi daha?

Hi�biri ortalikta yok.

Pijama ve sabahl�k getirdim.

Babamla hi� konu�tun mu?

Evet.

Ya sen? Sen iyi misin?

Karn�m burnumdayken bunu yapmak zorunda miyd�?

En az bir hafta daha burda kalmasi gerekiyor.

Dinlenmesi gerek. Sonra eve gelir.

Birka� ay sonra bunu hatirlamayacak bile.

Neyi hatirlamayacak?

T�m bu olaylan.

- Bu herkesin ba��na gelebilir. - �yle mi dersiniz?

�imdi eve gitseniz iyi olur. ��lene kadar uyanmaz.

- G�le g�le. - Ho��akalin.

Te�ekk�rler.

Zoli kediyi besleyeyim diye arad� bu sabah.

Hastanede oldu�unu s�yledi. ��kard�lar m� seni?

Anahtarlan da b�rakt�.

Bunlar m�ydi? G�zl�klerim olmadan g�remiyorum.

Evet.

Romen misiniz?

Evet Romenim.

B�kre�?

Evet B�kre�e gidiyorum.

B�kre� d�nyada ki en g�zel �ehirdir ve �ok g�zel k�zlan vard�r...

Balkan m�zi�i de d�nyada ki en g�zel m�ziktir.

Balkan m�zi�i!

Anana git. Orospu �ocu�u...

�yi ak�amlar.

Pasaport l�tfen.

Yalniz mis�n?

�eytan gibi adams�n valla. San��n mi seviyorsun?

Evet, kesinlikle.

Nerden aldin kamyona?

Budape�te yak�n�ndan.

Sana inan�yorum. Belgelerini alda gel.

Yani anlayamadi�im, bir hastanede bu nasil olabiliyor?

Ne demek bilmiyoruz.

Burada anlamadi�im bir�ey var.

Yani bir hasta kimsenin haberi olmadan �ik�p gidiyor.

Ve sizin nereye gitti�ine dair en ufak birfikriniz yok.

Tebrikler, bravo. Te�ekk�rler. G�le g�le.

Annem hastaneden yok olmu�.

Ne zaman?

Bilmiyorlar. Anahtan yok, kimli�i yok.

Bir yerlerde dolaniyordur.

Hemen polisi ara.

�nce babami arayay�m. Belki bir�ey biliyordur.

A�m�yor.

Endi�elenme. Bulaca�iz.

�yi de ne dedi?

��kard�klann� s�yledi, bir�eyi yokmu�, �yle demi�ler.

�yi miydi peki? Yani, normal mi davran�yordu?

Evet, iyiydi. G�ld�, sonra ho� g�z�k�yordu. Birproblem yoktu yani.

Ne giyiyordu?

�u ince, �i�ekli polyesterelbisesini.

Sabahlik mi?

Onun gibi bir�ey. Ama ho� g�z�k�yordu.

Anahtarlardan ba�ka bir�ey sordu mu? Yani para falan?

Hayir, sadece anahtarlar. �ay yaptim ama i�medi.

Gitmek i�in acelesi vardi.

Saat ka�ti?

Bilemiyorum. D�rt, d�rt bu�uk gibi.

Uyudun mu?

Hay�r.

�stersen uyuyabilirsin.

�stemiyorum...

Dinlenmeliyiz. Uzan hadi.

Hadi beraber uzanal�m istersen.

Gel hadi.

�stemiyorum.

Korkma can�m... Hem nereye gidiyorsun.

Seni mutlu etmek istedim... bak...

Kart olur mu? Olur.

Su, su yok.

Seyahat mi? Pardon?

Seyahat mi ediyorsunuz yoksa... Seyahat.

Nereye?

T�rkiye.

- �stanbul mu? - Evet.

- Merhaba. - Merhaba.

�stanbula m� gidiyorsunuz?

- Ne istiyor? - �stanbul'a m� gidiyorsunuz diyor.

Evet, �stanbul'a gidiyoruz.

Otob�ste bo� yerimiz varmi?

Yeriniz varmi diyor?

Yerimiz yok.

Belki vardir.

Yok, o yetmez. Ondan iki tane lazim.

Gel benimle, oturaca��n yeri g�stereyim.

L�tfen.

Haydi gidiyoruz.

Nerden biliyorsun burada oldu�umu?

Sabahli�i evdeydi. Yata��n �st�ne atm��.

�ekmecede de hi� para yok. Ne kimlikleri, kredi kart�, hi�bir�ey.

�nanilmaz.

�nan�Imaz olan annem ortal�klarda dolan�rken...

...senin yirmi ya�indaki ��rencini becermen, �ikaronu akl�ndan.

Kimse polisi aradi m�?

Zsofi arad� d�n gece.

Bak o�lum.

Sadece bilmeni istiyorum ki Anneni �ok seviyorum ama...

Ama ne?

Ama bunlann hepsi ciddiye almam�z gereken sa�ma birtiyatro oyunu.

Ne demek istedi�imi anl�yorsun de�il mi?

Hay�r.

Bu evlilik artik y�r�m�yor. Hepsi bu.

Birbirimize s�yleyecek yeni bir�eyimiz yok.

�kimiz de birbirimizden s�k�ldik.

O bunu kabul etmek istemiyorelbette.

O bunu yillard�r biliyor.

Ho�geldiniz bayan.

Bu 10 lira.

- ��. - �� olmaz, 10 lira

Bu k���k, be� lira.

Macarlara �zel fiyat.

Bir otel biliyormusunuz? Ucuz otel.

Buraya yak�n. Patronun ad� �smail.

- �smail? - Aynen.

Merhaba. Bo� odaniz varmi?

Pasaport l�tfen.

- Siz �smail misiniz? - Evet, ben �smail.

Odadan memnun kaldiniz mi?

Gel, gel.

Buras� eski T�rk hamam�.

Buras� eski T�rk hamam�.

- �sim? - Bayan Munk.

Oturun.

- Onu buldunuz mu? - Hen�z de�il.

- Onu g�rd�n�z m�? - Ben yaptim giri�ini.

Ambulans getirdi ak�am, ben de sakinle�tirici verdim. Uyumas� i�in.

Bir daha da hi� g�rmedim.

Bunlaronun mu?

Kimli�iniz yan�n�zda m�?

Evet.

Alabilir miyim l�tfen?

Te�ekk�rler.

Ertesi g�n g�rmediniz mi onu?

Gece mesaisindeydim. Sabah altida eve gittim.

Bak�n, geceyansiyd� i�ne yapt�m ona.

Sonra da uyudu.

Ka�ti�ini s�ylediler.

Burayi imzalay�n l�tfen.

Onu buldu�unuzda bana da haber verin l�tfen.

E�erbulabilirsek...

Ho�akalin.

Ters giden bir�ey mi var?

Derin nefes alin.

Arkada tutun l�tfen.

Sakin olun.

Yani son bilginiz kanniz�n dairenize gitti�i.

Ve b�y�k ihtimalle para aldi�i.

Evet, ben de bug�n gittim eve.

Eve gelmi�, eminim ama hi� bir not birakmami�.

Kimlikleri, nakit paras� gitmi�. B�y�k ihtimalle kendisi aldi.

Cep telefonu yok mu?

Var ama hi� kullanmaz. Komodinin �st�nde b�rakmi�.

Bunu biraz garip buldum.

Bunda garip olan hi�bir�ey yok. Kullanmayi sevmiyor.

�Ikesinden ayr�l�rken bile mi almazdi?

Niye �lkeden ayr�ls�n ki?

Bilmiyorum, benim bildi�im k�z�n d�n gece 11:35'te Nagylak s�n�r�ndan ge�ti�i.

Nerden biliyorsunuz?

Bilgisayardan.

Romanya s�n�r� de�il mi o?

Evet. Arabayla ge�i�.

Ama o araba kullanmay� bilmez.

Valla, Romen bir kamyonda yasal bir pasaportla, yolcu olarak ge�mi�.

Romanya'da ne yapacak?

Ben de bunu siz s�ylersiniz diye umuyordum.

Burada sigara i�ebilir miyim?

Babam?

Burda de�il. Karakoldan arad�lar.

Ne zaman?

Birazdan gelir.

Burda beklemek istermisin?

- Bir�ey istermisin? - Yok, te�ekk�rler.

Onunla sevi�iyor musun?

Hay�r.

Ama merak etme... Sakso �ekiyorum

Peki. Pardon.

Alo? Anlad�m.

O�lun burada. Onunla konu�mak istermisin?

Benle konu�mak istemedi mi?

Hastaneye, ablanin yan�na gitmi�.

Ablam da m� hastanede?

Do�um yapiyor. Haberin yok mu?

G�le g�le.

Numarani alabilirmiyim?

K���k k�z�miz iyi ama anneyle hala u�ra��yoruz.

Durumu iyi mi?

Tam olarak de�il.

Ya�ayacak m�?

O kadar da k�t� de�il, atlataca��n� s�yleyebilirim.

Ne oldu?

Birk�z.

- G�naydin. - G�naydin.

- �yi uyudunuz mu? - �yi iyi.

Bekleyin.

Pasaportun i�i bitti.

�stanbul mu? Nasil gitmi� oraya?

Bilmiyorum. Polis bu sabah aradi.

�stanbul'da bir motelde bulmu�lar kaydini.

D�n giri� yapmi�.

�yi de ne yapiyororda?

Bilmiyorlar, tek bildikleri d�n pasaportuyla oraya giri� yapt���.

Herhangi birturist gibi. Delilik bu.

Neden onu eve getirmiyorlar?

Getiremezler, birsu� i�ledi�i hata yapti�i yok. B�yle bir otoriteleri yok.

Sinirda vizesini alm��, her�ey yasal, t�z���ne uygun.

Biri gidip onu almak zorunda.

Neden? Belki �ok iyi vakit ge�iriyordur. Sonunda biraz kafasini dinleyebilecek.

Nas�I b�yle konu�ursun? Kad�n hasta.

�imdi hasta oldu de�il mi? Ama onu g�rmeye gitmen gerekti�inde...

Hastanedeyken iyiydi de�il mi? Bu da sadece birsahne de�il mi?

Hasta olmasa �stanbul'a ne diye gidecekti.

Romen bir kamyona atlamak... Ve sen bunun normal oldu�unu d���n�yorsun.

Sen onun bombo� birdairede oturup seni beklemesini istiyorsun de�il mi? Hepsi bu.

Bence hasta olan sensin.

E�er onu almaya gidersen, t�m masrafi kar��lanm.

Yann sabah git ve ertesi g�n onu eve getir.

�aka yap�yorsun de�il mi?

Ba�ina bir�ey gelmesinden korkuyorum.

Merhaba. Hatirlad�n mi?

Merhaba.

Evet. Otel Yilmazlar. Tan�d�m.

- Bal�k tutuyor. - G�rd�m.

- �ngiliz misin? - Macanm.

Bu taraf Avrupa ama bu taraf Asya.

Biliyorum.

�ok garip. Burasi Avrupa ama buras� de�il.

Burasi Anadolu.

Benim ailem Anadolu'da.

- Sen Anadolu'yu biliyor musun? - Hay�r.

Anadolu g�zeldir. Benim ailem orada.

- Ee ne? - Yok bir�ey.

Niye bulu�tuk o zaman?

Neden bulu�mayal�m?

L�tfen yapma.

- Bana m� g�l�yorsun? - Hay�r kendime g�l�yorum.

Benim be� �ocu�um var. �ki erkek, �� k�z.

- B�y�k aile. - Evet. B�y�k aile.

Senin ailen varmi?

T�rkiye'de en sevdi�in yerneresi?

En sevdi�im yer?

�stanbul?

Sen... ben... hep birlikte Kapadokya'ya gideriz

�yi geceler. �yi geceler.

Kim o?

Juli. ��eri gelebilir miyim?

Gel.

Ne zaman gidiyorsun?

Sabah erkenden.

Seni havaalanina birakmami ister misin?

Taksi �a�innm.

Babani postalad�m.

Beni ilgilendirmez.

Neden buraya geldin?

L�tfen, l�tfen. Yapma.

Tamam. �z�rdilerim.

Rahat ol, yeti�ece�iz.

Saat ka�?

15 dakikamiz var.

Arayacak m�sin?

- Belki. - Peki.

- Birsorun var m�? - Yok.

Halil nerede biliyormusunuz?

Halil nerede?

- ��te mi? - Evet i�te.

Ev... ev.

- �n�aat. - Evet in�aat.

Nerede?

Benim i� yerime gelemezsin.

Benim b�y�k birailem var.

M�mk�n de�il. Beni anl�yormusun?

�zg�n�m ama ben...

Ama... Hayir. Burasi T�rkiye, buras� farkl�.

- Senin i�in problem olaca�ini bilmiyordum. - Problem evet, b�y�k problem.

- Bu ne? - Kapadokya'ya iki gidi� bileti.

Bu haftasonu. Gece. Birotel.

Ben i�teyim. Otele d�nece�im.

Be�te. G�r���r�z.

- Merhaba. - �yi g�nler.

Ben annemi anyorum. Macaristan'dan.

- Macarmi? - Evet Macar.

- Soyad� Munk. - Munk.

- Katarin mi? - Evet Katarin.

Katarin burda de�il.

Nerede oldu�unu biliyormusunuz?

Oturotur, bekle.

�ocuk... Pardon?

�ocuk.

Merhaba.

�yi misin?

Anne benim.

A� �u kapiy�.

Anne.

Bir�eye ihtiyacin olursa beni ara.

- Yann havaalan�na birlikte mi gidece�iz? - Elbette.

Nas�Isin?

Hadi gidelim. �ok ac�ktim.

Katarin, nereye gidiyorsun?

Sonra aranm.

Yava�.

- Her�ey yolunda m�? - Tabi.

A�im demi�tin.

Kim bu �ocuk?

Oteldeydi. Hatirl�yorum.

Bi saniye.

- Ne istiyorsun? - Hi�bir�ey.

- Ama beni izliyorsun. - O benim annem.

- Annen? - Evet.

Ger�ekten mi?

Orda mis�n?

Bu benim o�lum.

L�tfen git.

Emin misin?

L�tfen.

Tamam. Anl�yorum.

Bekle.

Kimdi o adam?

Nerden tan�yorsun onu?

Ad� ne.

Halil...

- G�zel mi? - Harika.

Yok sa�ol, ben a� de�ilim.

Yann sabah eve gidiyoruz.

Biletleri aldim.

Eve. Budape�te'ye. Anlad�n mi?

Toplanmam�z laz�m.

Sekizde havaalan�nda olmak zorundayiz.

Herkes seni bekliyor, t�m aile.

Ve yeni do�an torunun.

Ba��na bir�ey geldi diye �ok korktuk.

O adamla m� kalmak istiyorsun?

Onu tanim�yorsun bile.

E�erveda etmek istiyorsan tamam.

Ben biraz y�r�y��e ��kaca��m ya da ba�ka bir�ey yapanm.

Git hadi, veda et. Benim i�in sorun de�il...

- Selam. - Selam.

- Uyuyormu? - �ok ��k�r.

- Selam. - Selam.

Annen nerede?

Annem kaldi.

- Ne demek annem kald�. - �stanbul'da.

�aka yap�yorsun de�il mi?

Bence bu bana benziyor.

Birdakika dikkat edermisin o�lum?

Endi�elenme. O iyi.

Haftaya eve gelecek.

Birarkada��yla tatilde.

Arabayla mi geldin?

Hayir, hasta anneni nas�I yabanc� bir memlekette b�rak�rs�n?

Anlamakta g��l�k �ekiyorum.

Sana u�ak bileti ald�m, her�eyi yaptim. Senin g�revin onu eve getirmekti.

Belki de sen gitmeliydin.

Evet ben onu orada birakmazdim. Buras� kesin.

Ben hasta bir insan� Asya'da b�rakmadim.

O hasta de�il.

Nerden biliyorsun kim hasta kim de�il. Nesin sen? Doktor mu?

�eviri: crazyakuza