Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Ci sono tre tipi di persone.

Quelle che stanno sopra,

quelle che stanno sotto

e quelle che cadono.

Livello 48.

- Il Buco. - Esatto.

Il Buco.

E il mese è appena iniziato.

Quindi la domanda è...

cosa mangeremo?

Cosa mangeremo?

È ovvio. Gli avanzi di quelli di sopra.

- Cosa c'è sopra? - Il Livello 47. È ovvio.

Mi chiamo Goreng.

Per favore, stia dalla sua parte del Buco.

Goreng.

A lei che nome hanno dato?

Già.

Dovremmo conoscere i nostri nomi.

Passeremo molto tempo insieme.

O forse no.

Chi può saperlo?

Io mi chiamo Trimagasi.

Sig. Trimagasi, lei sa come funziona il Buco?

È ovvio. Bisogna mangiare.

A volte è facile.

Altre, molto difficile.

Dipende dal livello.

Per fortuna, il 48 è un buon livello.

Ci sono tante persone sotto di noi? No, non me lo dica.

È ovvio.

Presto, ce ne saranno di meno.

- Mi sentite laggiù? - Non chiami quelli di sotto.

- Perché? - Perché sono sotto.

Quelli di sopra non risponderanno.

- Perché? - Perché sono sopra, è ovvio.

Per lei è tutto ovvio, eh? Deve essere qui da tanto.

Da molti, molti mesi.

E il Livello 48 è un buon livello.

Si consideri fortunato.

Quanto staremo in questo buon livello?

Esattamente un mese.

Poi vedremo.

Non risponderò ad altre domande.

Parlare mi affatica.

Soprattutto se devo dare più informazioni di quante ne ricevo.

Non è giusto. È ovvio.

Quindi, d'ora in poi,

le darò tante informazioni quante me ne darà lei.

La luce rossa è spenta. Quella verde è accesa.

Le ho appena dato un'informazione. Ora dovrebbe rispondermi.

Perché la luce rossa si è spenta?

Questo cibo è già stato mangiato.

È così ovvio che non mi disturberò a dire che è ovvio.

È disgustoso.

Ok.

Se ci sono 47 livelli sopra di noi e due persone per livello,

stiamo mangiando gli avanzi di 94 persone.

Non si preoccupi.

Presto ci saranno meno persone di sopra.

- Lei non mangia? - Non ho fame.

L'avrà.

Perché ci saranno meno persone?

Non dirò che è ovvio, perché non lo è.

Io l'ho capito soltanto al Livello 8.

Del vino!

Di sopra devono esserci dei musulmani e degli astemi.

È raro che arrivino alcolici così in basso.

Davvero non vuole mangiare?

La tengo per dopo.

Perché l'ha fatto?

Se lo mangino quelli di sotto.

E se l'avessero fatto quelli di sopra?

Probabilmente l'hanno fatto.

Figli di puttana.

- Fa caldo. - Farà ancora più caldo.

Più di così?

Tra poco bruceremo.

Sì? Perché?

Per colpa sua.

La temperatura continuerà ad aumentare a meno che...

- "A meno che" cosa? - Che non getti quella mela.

Possiamo mangiare solo finché la piattaforma è al nostro livello.

Se tieni qualcosa, la temperatura sale fino a bruciarti.

O scende fino a farti congelare.

Dipende.

Cazzo.

Ha capito?

Cosa?

Ha capito che, una volta dentro, non potrà uscire fino alla data stabilita?

Quindi sono stato ammesso.

Non ancora.

L'oggetto può essere un libro?

Può essere ciò che vuole.

DON CHISCIOTTE DELLA MANCIA

Vorrei dirle perché sono qui.

Perché?

Così lei mi dirà perché è qui.

È ovvio.

Volevo smettere di fumare e leggere Don Chisciotte.

Sapevo di poter portare un oggetto e ho pensato...

È qui di sua spontanea volontà?

Sei mesi in cambio di un attestato di permanenza.

Un attestato di permanenza?

Che significa?

Allora, a me ne spettano due.

Resterò qui un anno.

Perché è qui?

A lui spetta un attestato e a me no?

Mi sposterei, se fossi in lei.

- Non mangia neanche oggi? - No, è ovvio.

Che spreco.

Non merita questo livello.

Non mi ha detto perché è qui.

Avanti, me lo dica.

D'accordo, ma solo se promette di non rubarmi più la parola "ovvio".

Ero a casa e in TV un tizio con la barba vendeva degli affilacoltelli.

"Samurai-Max affila ogni coltello, a lama liscia o seghettata.

Guardate questo coltello.

È così poco affilato che non taglia neanche una spugna.

Dopo aver usato Samurai-Max, taglierà anche questo mattone."

Ed era vero.

Poi sono comparse un sacco di casalinghe

che dicevano che Samurai-Max aveva cambiato la loro vita.

"Non riuscivamo a pelare i pomodori

e il pane si sbriciolava sempre, tagliandolo.

Samurai-Max ci ha cambiato la vita."

Ammetto che non ho mai pelato un pomodoro,

solitamente compro il pane a fette

e non vedo perché qualcuno dovrebbe voler tagliare un mattone con un coltello,

ma mi ha fatto riflettere.

Perché non affilo i miei coltelli?

E se la mia vita facesse schifo perché non li affilo?

Perché non penso ai dettagli?

- I dettagli, Goreng. - L'ha comprato?

- È ovvio. - E cos'è successo?

Ha affilato i suoi coltelli e tagliato la gola a qualcuno?

L'ho comprato e poi ho aspettato lo spot successivo.

Con lo stesso tizio barbuto e le stesse casalinghe.

Indovini cosa vendevano?

Un dannato coltello che restava affilato anche dopo aver tagliato un mattone.

Si affilava tagliando.

Sa come si chiamava?

- Samurai-Plus. - L'ha comprato anche lei?

- No. - Mi sono sentito preso in giro, è ovvio.

Sono i dettagli.

I dettagli che mi hanno fatto dare di matto.

Ho preso la TV,

l'ho lanciata dalla finestra

e ho colpito un dannato extracomunitario su una bici.

È colpa mia se quel tizio è morto?

Non avrebbe dovuto essere lì.

Ha ucciso qualcuno e l'hanno messa qui dentro?

Potevo scegliere tra il reparto psichiatrico e il Buco.

E sono venuto qui.

Ma a me non hanno offerto l'attestato di permanenza.

Quanti livelli ci sono?

Non lo so. Almeno 132, perché ci sono stato.

Centotrentadue.

E ce n'erano altri sotto.

- Quanto cibo arrivava laggiù? - Zero.

Non si sopravvive un mese senza cibo.

Non ho detto di non aver mangiato.

Ma che il cibo non ci arrivava.

E si può sopravvivere più di un mese senza.

Ma se finisci due volte nei livelli inferiori sei fottuto.

Dobbiamo parlare con quelli sopra.

Perché?

Devono razionare il cibo.

Loro lo diranno al Livello 46.

Il Livello 46 al 45 e così via.

Lei è un comunista?

Sono razionale. Razionare il cibo sarebbe più giusto.

Quelli di sopra non ascoltano i comunisti.

Allora inizieremo con sotto.

Ehi! Voi del Livello 49!

La prossima volta lasciateci più vino, bastardi!

Ecco il vostro vino, stronzi!

Chi sta sotto sta sotto, Goreng.

- Il mese prossimo potrebbero stare sopra. - E ci pisceranno addosso.

Figli di puttana.

Io ho scelto un libro.

Lei cos'ha scelto?

È ovvio.

Il Samurai-Plus.

Non si stanca mai?

È pazzesco.

Più lo uso, più diventa affilato.

- Era una persona? - Certo che era una persona.

Spero non fosse un astemio.

Siamo a corto di vino.

Puoi mangiare quanto vuoi nei livelli sopra.

Ma non hai niente da aspettare

e troppo tempo per riflettere.

Nessuno fa niente?

Se fossi in lei, pregherei di restare nei livelli intermedi.

Se dovesse finire di sopra, potrebbe suicidarsi.

E non ha le palle per stare sotto.

Le palle per fare cosa?

Mi legge un capitolo del suo libro, stasera?

Ultimamente non riesco a dormire.

Mi manca la mia TV.

In che livelli è stato?

Mi sono svegliato nel 72.

Poi sono finito nel Livello 26.

Poi ho visto il 78, il 43.

L'11, il 79.

Il 32, l'otto.

E il mese scorso sono stato nel 132.

E ora sono qui.

Con chi era? Presumo si stia con la stessa persona.

- Lei con chi era? - Cosa glielo fa presumere?

Ha detto che il mese prossimo saremo insieme. Con chi era?

Non importa. Importa solo che lei ha un coltello autoaffilante

e che il suo compagno è svanito in un livello dove si fa la fame.

Non mi sembra denutrito.

La conclusione è ovvia.

Aveva promesso di non dire quella parola.

È ovvio che lei ha ignorato il quinto comandamento

e ha mangiato il suo compagno.

Non badi a lei. Mangi.

- È ferita? - Non ha niente di grave.

Vero, Miharu?

La conosce?

Viene giù ogni mese.

- Perché? - Cerca il figlio.

Ci sono dei minori nel Buco?

Va tutto bene.

Bene, bene.

Vuole tenerla qui qualche giorno?

Credevo avesse dei valori morali.

Voglio aiutarla.

Io la sto aiutando.

Nel Buco, tutti possono scegliere.

Lei ha scelto di venire giù.

Sa cosa fa questa bellezza ogni mese?

Prima di scendere, uccide il suo compagno di cella.

Così ha più probabilità di stare col figlio il mese dopo.

Il corpo precipitato prima sarà stato quello del suo compagno.

Non ho ucciso nessuno nel Livello 132.

Il mio compagno aveva finito il tempo da trascorrere nel Buco.

Chissà come se la spassa là fuori con l'attestato di permanenza.

Otto giorni dopo, un corpo è caduto mentre la piattaforma era da noi.

Abbiamo mangiato carne umana.

Ma non abbiamo ucciso nessuno.

Ehi!

Lasciatela in pace, bastardi!

La terranno lì solo qualche giorno. Non interferisca.

Mi leggerebbe un capitolo...

Avanti, salti pure!

Sono solo sei o sette metri.

Quale capitolo vuole ascoltare?

Il primo, è ovvio.

Cristo!

"Viveva, in una terra della Mancia che non voglio ricordare come si chiami,

un gentiluomo con una lancia nella rastrelliera,

uno scudo antico, un magro ronzino e un cane da caccia."

Crede in Dio?

Perché me lo chiede?

Se ci crede, preghi per noi.

Sente questo odore?

È il gas.

Tra pochi secondi, ci faranno addormentare.

Domani ci sveglieremo in un altro livello.

Lei mi piace, Goreng.

Non credo che sopravvivrà a lungo,

ma mi piace.

Ha un buon cuore.

Mi restano solo due mesi qui.

Quando uscirò, credo che mi daranno l'attestato di permanenza.

Non è un dettaglio trascurabile.

Lei crede in Dio?

Questo mese, sì.

Lei dorme come un ghiro, Goreng.

No!

Si rilassi.

Si calmi.

Non è un bel livello. Ora ha capito?

Lei è più giovane e forte di me.

Potrebbe non aggredirmi oggi o domani,

ma, col tempo, mi guarderà con occhi diversi.

La fame porta alla follia.

In questi casi, o mangi o vieni mangiato.

È ovvio che non voglio ucciderla.

La sua carne marcirebbe in fretta.

E non avremmo cibo.

Non la mutilerò subito.

Possiamo digiunare per una settimana.

Ha mai mangiato le lumache?

Non lo faccia. La prego.

La gente raffinata le chiama escargot.

Sono apprezzate in diversi Paesi.

Ma vanno fatte spurgare dai sette ai dieci giorni.

Quindi non deve avere paura... per adesso.

Le sente?

Le grida di chi si sveglia

e scopre dove si trova.

Non lo faccia.

Non è costretto a farlo, Trimagasi.

La nostra amicizia andrebbe deteriorandosi.

Finiremmo col non fidarci l'uno dell'altro

e ne scaturirebbero conflitti e crimini.

Lo so. Ci sono già passato.

Lei è un fottuto assassino.

No. Ho soltanto paura.

Non lo faccio con gioia, lumaca mia.

Non sono una dannata lumaca.

Mi spiace, è più facile per me vederla come una lumaca

che spurga i propri difetti.

Visto? Ho dei sentimenti.

Visto?

Neanche un osso!

Le cose stanno così, lumaca.

Lei è legato e io no.

Lei ha un libro e io il mio Samurai-Plus.

È ovvio che non è nella posizione di fare richieste.

Ma, se collaborerà,

le offrirò la possibilità di vivere.

Non può mutilarmi e aspettarsi che sopravviva, bastardo.

Farò il possibile, glielo prometto.

Tra otto giorni, le taglierò via qualche pezzo di carne

e cercherò di curarle le ferite ogni volta.

Le darò anche la sua parte.

Dovrei mangiare me stesso?

Pensi a sopravvivere e mi aiuti.

Spero torni presto in sé,

così continueremo a leggere Don Chisciotte insieme.

D'accordo. Forse la morte di quel tizio sarà stato un incidente,

ma questo non lo è.

Sarà l'unico responsabile della mia morte, bastardo.

No, è colpa di quelli di sopra.

Ben 340 persone sono responsabili prima di me.

Possiamo sopravvivere bevendo acqua, Trimagasi.

Forse lei.

Ma io sono vecchio.

Devo pensare a quando uscirò di qui, tra due mesi.

Cosa succederebbe se sopravvivessi e ritornassimo in un livello inferiore?

- Ora ha capito? - Ovvio che no.

- Leggerà qualcosa per me stasera? - Ovvio che no.

In tal caso, è deciso.

Parlare mi affatica.

Stare zitto la affatica, idiota!

È giunto il momento, lumaca mia.

Stavo cercando di leggere,

ma non ci riesco.

Le parole si mescolano.

La mia mente è annebbiata.

È meglio per lei se iniziamo oggi.

O potrei non fare un lavoro pulito.

Voglio che lei sappia che la reputo responsabile.

Non incolpo chi è sopra di noi.

Né le circostanze.

Neppure l'Amministrazione.

Ma soltanto lei.

Ha spurgato abbastanza, lumaca.

Dentro e fuori.

Non prova più risentimento.

Non si preoccupi. Taglierò via solo dei pezzetti di carne.

Le lascerò i genitali.

È pronto?

Grazie.

Grazie.

Come si chiama tuo figlio?

O mangi

o vieni mangiato.

Mi ha costretto lei a farlo.

No.

Io ero indifeso e lei mi ha massacrato.

Non mi ha trattato con lo stesso rispetto che ho avuto per lei.

È ovvio.

Usa ancora quella parola da morto.

C'è odore di gas.

Lei non è reale.

Forse.

Che importa? Ora siamo uguali.

Siamo entrambi due assassini.

Solo che io sono più civile.

- Se ne vada. - No. Non me ne andrò mai.

Ora le appartengo. Sono dentro di lei.

Ma anche lei appartiene a me.

Lumaca.

Parlare mi affatica.

Visto? Ho ragione io.

Vieni, Ramses II. Vieni, piccolo.

Le stava solo dando il benvenuto, animale.

Io sono Imoguiri e lui è Ramses II.

Gli animali sono ammessi nel Buco?

Non sarei mai venuta qui senza di lui, Goreng.

Portare qui un salsicciotto così non è un'idea molto furba.

È più una salsiccia che un cane.

La credevo più sensibile verso gli animali avendo scelto un libro.

Nessuno aveva mai scelto un libro.

Hanno chiesto di tutto. Pistole, balestre,

coltelli, torce,

mazze da golf, da baseball.

- Persino una cyclette. - Come sa il mio nome?

Può fumare.

- Procediamo? - Sì.

Intolleranze a glutine o lattosio?

No.

È allergico ai frutti di mare, alle noccioline o alla frutta?

Non che io sappia.

È consapevole che dentro non si può fumare?

Sì.

Il silenzio fa parte del colloquio?

Si sente a disagio?

No.

Il suo piatto preferito?

Non saprei.

Ci rifletta, per favore.

Perché vuole saperlo?

Lo aggiungeremo al menu.

Quindi sono stato ammesso?

Non ancora.

Escargot à la Bourguignonne.

Lumache?

- Sì. - Bene.

- Può farmi uscire? - Sa bene che non posso.

Quanta gente ha rinchiuso qui prima che ci mandassero anche lei?

Se ricordo bene, è entrato di sua spontanea volontà.

E nessuno mi ha mandata.

Ho scelto io di venire.

Non sapeva che la gente muore nel Buco?

Noi preferiamo chiamarlo Centro Verticale di Autogestione.

Quanti livelli ci sono?

Duecento.

Duecento?

Non c'è abbastanza cibo per 200 livelli.

Se tutti mangiassero la propria razione,

il cibo arriverebbe fino in fondo.

- Non è così facile qui dentro. - Lo so.

Neanche là fuori.

Ma prima o poi deve succedere qualcosa nel CVA.

Qualcosa che faccia scaturire la solidarietà spontanea.

CVA? Solidarietà spontanea?

È per questo che hanno creato questo fottuto Buco?

Il cambiamento non avviene mai spontaneamente.

Forse è per questo che è qui.

Voglio solo uscirne vivo.

Molto bene. Buono, eh? Ti piace.

Sfamare il cane potrebbe uccidere un essere umano.

Bravo.

Un giorno mangio io e un giorno lui. È la mia razione.

Un bambino potrebbe morire.

Non ci sono minori di 16 anni nel Buco.

Uno c'è.

Non ci sono minori di 16 anni nel Buco.

L'Amministrazione è molto meticolosa.

Buongiorno, signori.

Ascoltate, per favore.

Ho messo da parte del cibo per voi.

Per favore, mangiate le vostre razioni

e preparatene due simili per chi è sotto di voi.

Cosa, strega? Veniamo dal Livello 88. Siamo sopravvissuti per miracolo.

Capisco, ma siamo responsabili per chi questo mese non è stato così fortunato.

Assumete le calorie necessarie per sopravvivere.

Vi prego, signori.

Solidarietà spontanea.

Forse lo scopo di questo luogo è l'opposto di ciò che crede.

Se nascesse questa solidarietà, starebbero in guardia

per evitare che nasca fuori, non crede?

- Di chi parla? - Secondo lei?

Dell'Amministrazione.

Ho capito. Secondo lei, l'Amministrazione commette solo errori.

Io ho lavorato per loro per 25 anni.

E per questo ha avuto dei privilegi.

- Ovvero? - Poter scegliere il compagno di cella.

Io no.

Signori, so che avete fame e non avete voglia di ascoltarmi,

ma è importante che mangiate solo le razioni che vi ho preparato

e che ne prepariate due simili per il Livello 35.

Lasciaci in pace!

Mangeremo quanto ci pare e piace.

Prima o poi capiranno.

Dice sul serio?

Per favore, mangiate le vostre razioni e preparatene due simili...

Signori, per favore.

Mangiate le vostre razioni e preparatene due simili...

Signori, per favore.

Mangiate le vostre razioni e preparatene due simili...

Signori, per favore. Mangiate le vostre razioni e preparatene...

Signori, ho preparato le vostre razioni

e altre due per il Livello 35 per facilitarvi...

Preparatene...

Per favore, sono passati 15 giorni.

Vi prego, fate come vi dico.

La gente sta morendo sotto i vostri piedi.

Avete capito? C'è gente che muore!

Ascoltate, pezzi di merda.

Fate come dice la signora o cagherò sul vostro cibo ogni giorno

e spargerò merda su ogni chicco di riso, capito?

Mangerete merda tutti i giorni.

Avvertite anche gli stronzi sotto di voi. Sono stato chiaro?

Bene.

Sembra che funzioni.

È ovvio.

Non è andata come credevo.

Volevo convincerli.

Li abbiamo convinti.

- Con la merda? - È più efficace della solidarietà.

Se solo potessimo convincere le persone sopra...

No, loro non mi ascolterebbero.

Perché?

Non posso cagare verso l'alto.

Aiutami!

Va tutto bene.

È la madre del bambino.

Il cuscino.

Dammi il cuscino!

Va tutto bene.

Stai tranquilla.

Fa freddo.

- Cosa? - Fa molto freddo.

Ha freddo. Coprila.

Ecco fatto.

Ho freddo anch'io.

Che sta succedendo?

Il tuo fottuto cane. Vieni qui, stronzetto.

Ha rubato del cibo. Prendiamolo!

Ti odio.

Puttana!

- Ti odio. - Ehi!

Che c'è?

Lo fa per suo figlio.

Davvero? Non saprei.

Non sono madre.

Ehi. Questa è la razione di oggi?

Magnifico.

Ho selezionato quella donna dieci mesi fa. Era sola.

Non ha genitori né figli.

Il suo piatto preferito è il bibimbap.

È un'attrice e ha scelto come oggetto un ukulele.

Per essere come Marilyn Monroe in quel film.

È arrivata nel Buco da sola.

Hai sentito bene, Goreng.

Completamente sola.

Voleva diventare la Marilyn Monroe asiatica.

Quella puttana...

suonava l'ukulele coi suoi occhi a mandorla

e ora è una pazza assassina che cerca un figlio inesistente.

Una solidarietà spontanea.

Una solidarietà spontanea ricoperta di merda.

Questo non è posto per un amante dei libri.

Ho lavorato per l'Amministrazione per 25 anni.

Negli ultimi otto, inconsapevolmente ho mandato della gente in questo inferno.

Non lo sapevo.

Ti giuro che non lo sapevo.

Mi credi, Goreng?

Non mi credi, vero?

Devi credermi.

Guardami, Goreng. Lotto contro il cancro da tre anni.

Quando ho scoperto di aver perso la battaglia...

sono venuta qui per aiutarvi.

Ma sai che ti dico?

Non m'importa più.

Davvero.

Non m'importa più di niente.

Chi cazzo porta un libro qua dentro?

Chi cazzo porta un fottuto libro qua dentro?

È un miracolo che nessuno abbia toccato le lumache.

Non mangi?

Ne lascerò un paio in ogni porzione.

Imoguiri, perché non mangi qualcosa?

Oggi era il turno di Ramses II.

È l'ultimo giorno qui. Dovresti mangiare.

Non sappiamo dove saremo domani.

Non intende liberarla?

Era una sua amica.

La mangerà?

È ovvio. Mi sono impiccata per questo.

Sarebbe stato più facile buttarmi di sotto come hanno fatto in tanti,

ma volevo lasciarti un regalo.

Il mio corpo.

Ti prego, mangia il mio corpo.

Digeriscilo per poi espellerlo sotto forma di merda redentiva.

Ricordati: solidarietà o merda.

Perché si copre le orecchie?

Siamo dentro la sua testa, idiota!

Gli hai dato dell'idiota, idiota?

Stai parlando col Messia.

Anche se è il Messia della merda.

- Mangiami, Goreng. - La strega pazza ha ragione.

È l'unica chance che ha di sopravvivere.

È la verità, Goreng. Taglia la mia carne, cibati del mio corpo.

O salvatore.

"In verità vi dico,

se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue,

non avrete in voi la vita.

Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue

ha la vita eterna

e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.

Perché la mia carne è vero cibo

e il mio sangue vera bevanda.

Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue

dimora in me

e io in lui."

Amen.

Tenga, Goreng.

Col Samurai-Plus, sembrerà burro.

Lo faccia.

Orecchie, faccia, mento.

Petto, costole, lardo.

Fianco, mani, nocche.

Spalle, prosciutto.

Lonza, braciole.

Ehi, lassù! Bastardi.

Avanti, so che siete lassù! Rispondete!

Mi chiamo Baharat e sono euforico. Sei sveglio?

Hai visto a che livello siamo?

Al Livello 6, amico mio!

Sono euforico!

Sto finalmente per uscire! Ehi!

Ehi, Livello 5, rispondete!

- Cosa c'è? Vuoi salire? - Sì.

- Perché? - Perché?

Per lasciare questo dannato inferno.

- Tu credi in Dio? - Sì.

Sì, credo in Dio.

Ma in quale Dio?

Il solo e unico.

Il solo e vero Dio!

Dice di credere nel nostro stesso Dio.

Avanti, voglio solo passare.

Dio mi ha parlato e mi ha detto che vuole che lasci il Buco.

Dice che Dio gli ha parlato.

Cosa ti ha detto, esattamente?

Che due anime misericordiose mi avrebbero aiutato a uscire.

Hai sentito, tesoro? Credo si riferisca a noi.

E che le avrebbe ricompensate.

E come ci ricompenserà Dio?

Con la vita eterna.

Addirittura?

Non male come ricompensa per aver aiutato un nero.

Avanti, fatemi salire.

Ok, tira la fune.

Grazie, fratello e sorella! Sia lode al Signore!

Ci vediamo di fuori! Sono euforico! Ti rendi conto?

Aiutatemi!

Bastardi!

Maiali!

Lei mi ha cagato addosso!

Chiedi a Dio una fune!

La mia fune!

No!

Va tutto bene. Pensa positivo.

Sono proprio nella merda.

Cinque...

Non sarai più così vicino all'uscita.

Cinque fottuti livelli!

Si sta adattando proprio bene, lumaca mia.

Io l'ho aggredita.

La strega pazza si è suicidata.

E ora si rimetterà in forze in questo livello

mangiando quanto vuole.

Infine, tra un mese se ne andrà

col suo... attestato di permanenza.

Visto? Non è stato così difficile.

Ora dipende tutto da lei.

Soltanto da lei.

Il cambiamento non avviene mai spontaneamente.

Forse è per questo che è qui.

Aiutami ad andare giù.

Improvvisiamo delle armi.

Saliamo sulla piattaforma e distribuiamo le giuste razioni a ogni livello.

Cosa?

Non posso farcela da solo.

Ma insieme possiamo.

Insieme possiamo farcela, Baharat.

Proverò a salire di nuovo il mese prossimo.

Qualche altro bastardo te lo impedirà.

Scendere è un suicidio.

Se arriverà cibo all'ultimo livello, avremo spezzato il meccanismo del Buco.

Il Buco non ha meccanismi.

Il Buco è il Buco.

È una fottuta prigione.

Non sappiamo neanche quanto sia profondo.

Quando ero al Livello 202 ho contato secondo per secondo

il tempo che impiegava la piattaforma a tornare su.

Non sarò stato precisissimo, ma tenendo conto del tempo in cui sta ferma...

dovrebbero esserci circa 250 livelli.

- Duecentocinquanta? - Duecentocinquanta.

E se ti sbagliassi?

Se finissimo il cibo prima di arrivare in fondo?

Resteremo sulla piattaforma e torneremo su.

Come volevi tu.

- Vuoi scendere? - Per poi tornare su.

Solo un pazzo lascerebbe il Livello 6.

O due pazzi euforici.

Sembrate due stupidi.

Spero vi uccidano entrambi, stronzi.

Tu! Stai indietro!

Non avvicinarti alla piattaforma!

Che cazzo fai, Baharat?

Tranquillo. Siamo solo di passaggio.

- Avrete la vostra razione e andremo via. - No.

- No? - No.

I primi 50 livelli mangiano tutti i giorni.

Inizieremo dal Livello 51.

Loro sono miei amici. Mi hanno aiutato a salire due mesi fa.

Hanno mangiato ieri e mangeranno domani.

Possono digiunare un giorno.

Al diavolo. Sono al Livello 7 e ho il diritto di abbuffarmi.

Il mese scorso sono quasi morto al Livello 114.

Dov'eravate allora, stronzi?

Allora dovresti capire.

Chi sei? Il Messia?

Sei qui per redimerci?

Il Messia moltiplicava pani e pesci, non toglieva il cibo di bocca.

Cristo, Baharat.

Non mi aspettavo questo da te.

Chi sei? Il servo nero dell'uomo bianco?

Tu! Vai nell'angolo, cazzo!

Cazzo, ti uccido!

Resta nell'angolo e non muoverti!

Nell'angolo! Niente scherzi!

Mettilo giù!

A terra!

Spostati o ti massacro!

Tu! Se ti avvicini, ti uccido!

Baharat!

Mi dispiace, signore.

Scendete subito tutti e due di lì.

State calpestando il cibo, idioti.

Chi cazzo è quello?

Un uomo saggio.

Non ti ho insegnato niente?

Signore, stiamo cercando di distribuire il cibo a tutti i livelli.

È una bella cosa.

Davvero, ma non dovete dimenticare le buone maniere.

Dovete convincere prima di punire.

E se non si convincono?

Allora li colpite, ma prima dovete parlare con loro.

Ma...

chi sopra di noi saprà che ce l'avete fatta?

L'Amministrazione.

L'Amministrazione non ha una coscienza.

Ma c'è una remota possibilità

che ce l'abbia chi lavora al Livello 0.

Il vostro messaggio dev'essere rivolto a loro.

E come farete?

Con un simbolo.

Serve una pietanza.

Una pietanza deliziosa e ben impiattata.

Deve tornare intatta al Livello 0.

Immaginate le loro facce

quando vedranno arrivare dal Buco un piatto simile.

Solo così capiranno il messaggio.

La panna cotta.

Proteggete la panna cotta a costo della vostra vita.

La panna cotta è il messaggio.

Amici.

Vi chiedo gentilmente di stare lontani dalla piattaforma.

Vi chiediamo di prendere parte

a una protesta pacifica

che cambierà inesorabilmente il corso degli eventi.

Costituirà un importante precedente...

Che cazzo stai dicendo? Parla chiaro.

- Vi chiediamo di digiunare per un giorno. - Un giorno?

Sì.

Al diavolo.

Ciò che conta è il messaggio.

- Aspetta! - Via!

- Ancora un paio di livelli. - Sì.

Indietro!

Amici, non cerchiamo guai. Presto andremo via.

Vi daremo la vostra razione e ce ne andremo.

- Morirà. - Non se ti occupi di lui.

Morirà comunque.

Lo soffocherò con un cuscino.

Mangia e non dire stronzate.

Gli squarcerò la pancia e mangerò ciò che gli avete dato.

Cazzo.

Miharu dev'essersi svegliata qui.

- La madre del bambino? - Il bambino non esiste.

Cazzo.

Merda.

Merda!

La piattaforma non si è fermata.

Significa che ci sono più livelli di quelli che avevi contato.

Porca puttana...

La piattaforma non si ferma se non ci sono persone vive.

Merda.

Miharu!

È morta.

No!

È morta.

La piattaforma! Andiamo!

La piattaforma!

Indietro!

Resisti.

Non è rimasto niente.

Abbiamo ancora la panna cotta.

La panna cotta è il messaggio.

Non c'è nessuno.

La piattaforma si è fermata.

Siamo arrivati al livello più basso.

Preparati. Ora si sale.

Il bambino.

No.

Non farlo.

No! Cazzo!

Getta la panna cotta.

- Getta la panna cotta. - No.

Getta la dannata panna cotta.

No.

Aspetta.

Non fa caldo...

né freddo.

È una bambina.

Ha fame.

Dagliene un po'.

No.

La panna cotta è il messaggio.

"Il grande che fosse vizioso sfoggerebbe il vizio

e il ricco non liberale sarebbe un miserabile avaro.

Infatti, chi tiene ricchezze non è già felice per possederle,

ma per consumarle

e non come vorrebbe,

col farne buon uso."

"Come vorrebbe."

Mi piace ascoltarla leggere.

"Farne buon uso."

È stato coraggioso a sprecare le ricchezze del Livello 6, lumaca mia.

- Non le ho sprecate. - E ora che farà?

Mangerà il nero?

Perché non la bambina?

La bambina ha un dono. Non l'ha notato?

Ramses.

Ramses è il messaggio.

Ramses II è il messaggio.

Ramses.

Svegliati!

La bambina è il messaggio.

Lei è il messaggio.

Lei è il messaggio.

Baharat.

"Noi siamo usciti insieme.

Scambievole fu la nostra colleganza e la nostra varia fortuna."

Il suo viaggio è finito, lumaca mia.

Non ancora.

Devo tornare su con la bambina.

È la bimba il messaggio, non lei.

Però sono il messaggero.

Al messaggio non serve un messaggero.

Non mi chiami più lumaca.

Non dica più "è ovvio".

Ce la farà?

Lei è il messaggio.

Lei è il messaggio.

Sottotitoli: Sara Raffo