Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:20,896 --> 00:00:23,440
[música aventurera sonando]
4
00:00:38,956 --> 00:00:39,998
[golpes]
5
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
[gruñidos]
6
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
[gruñidos]
7
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
[gruñidos]
8
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
[en athabaskan] ¿Qué están haciendo?
9
00:02:33,070 --> 00:02:36,656
Es un juego.
10
00:02:36,656 --> 00:02:40,077
Están parados con un gran palo
11
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
mira cómo colocar el cable largo,
12
00:02:41,995 --> 00:02:45,332
y dónde colocar los palitos.
13
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
¿Por qué lo hacen aquí?
14
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
[trueno rompiendo]
15
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
[mula gruñendo]
16
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
[pájaros trinando]
17
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
[mula gruñendo]
18
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
Supongo que debo haberme salido del camino del escenario.
19
00:05:13,897 --> 00:05:15,524
Aunque no veo dónde.
20
00:05:18,527 --> 00:05:19,819
¿Habla Español?
21
00:05:19,819 --> 00:05:22,072
Yo no.
22
00:05:22,072 --> 00:05:26,451
Bueno, eso es bueno. Yo también hablo muy poco español.
23
00:05:26,451 --> 00:05:30,247
Este lugar está a cuatro o cinco millas atrás, tal como están sentados ahora.
24
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
Oh. En ese caso ya lo he superado.
25
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Lo atravesaste.
26
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Bueno, no estaría más al este.
27
00:05:37,546 --> 00:05:39,297
Sólo dije que no lo era.
28
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
Puedes volver por donde viniste.
29
00:05:43,301 --> 00:05:46,680
Y esta vez, cuando llegas al río, miras.
30
00:05:46,680 --> 00:05:49,474
Y veré un pueblo justo ahí, ¿eh?
31
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
Y tampoco actúes como si fuera un maldito milagro.
32
00:05:51,726 --> 00:05:53,645
[riendo]
33
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
Está bien.
34
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
[gruñidos]
35
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
Oye hermano, ¿comiste hoy?
36
00:05:58,441 --> 00:06:00,402
Iré contigo ahora. No soy tu hermano.
37
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
[moscas zumbando]
38
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
[Música siniestra sonando]
39
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
[moscas zumbando]
40
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
[moscas zumbando]
41
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
[suspiros]
42
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
[música triste sonando]
43
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
[moscas zumbando]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
[suspiros]
45
00:07:16,895 --> 00:07:17,812
[gruñidos]
46
00:07:17,812 --> 00:07:18,897
[moscas zumbando]
47
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
[la música se desvanece]
48
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
[jadeo]
49
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
[caballo relinchando]
50
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
-James Sykes. - [clics de pistola]
51
00:08:40,729 --> 00:08:47,277
[gemidos, gruñidos]
52
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
[bebé llorando]
53
00:08:52,949 --> 00:08:53,742
¡Conseguir!
54
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
¡Conseguir!
55
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
Vamos. Vamos. Ir.
56
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
[gemidos, gruñidos]
57
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
- [bebé llorando] - [calla]
58
00:09:09,007 --> 00:09:09,966
[jadeo]
59
00:09:10,925 --> 00:09:11,718
¡Conseguir!
60
00:09:12,510 --> 00:09:13,303
¡Vamos!
61
00:09:15,513 --> 00:09:16,306
Levantarse.
62
00:09:19,768 --> 00:09:20,727
[exhalando]
63
00:09:29,903 --> 00:09:33,573
[hombres gruñendo]
64
00:09:34,491 --> 00:09:35,408
¿Donde estuvo el?
65
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Si vive, puedes preguntarle todo al respecto.
66
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
[el caballo relincha]
67
00:09:59,766 --> 00:10:02,769
Caleb, ve a buscar a Gratton y busca su caballo.
68
00:10:02,769 --> 00:10:06,397
No, voy a atropellar a esa chica suya.
69
00:10:06,397 --> 00:10:07,357
Ey.
70
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Joon, ella lo sabe.
71
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
[Junior suspira]
72
00:10:20,036 --> 00:10:21,830
Está bien. Está bien. Quítate de encima.
73
00:10:21,830 --> 00:10:22,789
¿Eh?
74
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
Pero primero desayunaré.
75
00:10:31,881 --> 00:10:33,216
- [Señora. Sykes gruñe] - [Caleb gime]
76
00:10:35,134 --> 00:10:36,678
¿Mmm?
77
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Ya no golpearás a nadie.
78
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
Tu hermano te dijo que consiguieras ese caballo.
79
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
¡Seguir!
80
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
Antes de que algo se lo coma.
81
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Entra y atiéndelo.
82
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
[riendo]
83
00:11:00,869 --> 00:11:01,786
[escupe]
84
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
[zumbador]
85
00:11:24,809 --> 00:11:30,356
[en latín] ♪ Sangre de Cristo, embriágame ♪
86
00:11:30,356 --> 00:11:37,113
♪ Lávame con el agua del costado de Cristo ♪
87
00:11:37,113 --> 00:11:40,199
[Desmarais] Ese hombre que se consideraba moral
88
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
en años de abundancia,
89
00:11:41,784 --> 00:11:45,330
Él se levantará bajo una luz diferente.
90
00:11:45,330 --> 00:11:49,834
Se enfrentará a sus hermanos...
91
00:11:49,834 --> 00:11:53,379
y pelearán por los frutos marchitos de la tierra.
92
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
[mula gruñendo]
93
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
[música tensa sonando]
94
00:12:11,272 --> 00:12:13,066
[caballo relinchando]
95
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
[gemido del caballo]
96
00:12:29,999 --> 00:12:32,502
[caballo respirando pesadamente]
97
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
[suspiros]
98
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
[caballos relinchando]
99
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
[gruñidos]
100
00:13:01,364 --> 00:13:03,282
[caballos relinchando]
101
00:13:03,282 --> 00:13:07,370
[hombres gritando]
102
00:13:13,042 --> 00:13:13,835
[el cortar]
103
00:13:18,297 --> 00:13:21,259
[tocando agradable música country en la armónica]
104
00:13:27,306 --> 00:13:30,268
[niños gritando juguetonamente]
105
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
[la armónica continúa tocando]
106
00:13:49,579 --> 00:13:50,913
[soplo]
107
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
¿No se ve bien, cariño?
108
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
Sí, mamá.
109
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
- [música country dance] - [charla animada, risas]
110
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
El agua subirá a través del suelo. Lo hace.
111
00:14:26,949 --> 00:14:29,077
- Como aceite a través de una mecha. - [hombre] Mmm.
112
00:14:29,077 --> 00:14:30,119
¡Joseph!
113
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
Por eso tienes que romper el suelo.
114
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
y dejar salir el agua... para que vuelva a caer en forma de lluvia.
115
00:14:38,461 --> 00:14:39,796
[el joven tartamudea] No. Eso es un...
116
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Eso es una falacia.
117
00:14:43,299 --> 00:14:47,136
No señor. La lluvia siempre sigue al arado, hijo.
118
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Pero no es así.
119
00:14:48,221 --> 00:14:50,389
Ciertamente lo hace.
120
00:14:50,389 --> 00:14:51,933
La lluvia sigue al arado.
121
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
[la banda continúa tocando música country dance]
122
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
[charla animada, risas]
123
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
[banda tocando música country lenta]
124
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
- ¿Crees que se darán cuenta? - Oh sí.
125
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Vamos. Tu padre no es bueno en esto.
126
00:15:41,899 --> 00:15:42,692
No.
127
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
¿En serio, Nat? ¿No?
128
00:15:45,570 --> 00:15:46,904
No.
129
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
¿Sra. Kittredge?
130
00:15:48,698 --> 00:15:50,449
Gracias, Tom.
131
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
¿Ves esto? Un caballero.
132
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
¡Cuidadoso! Está cargado.
133
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
[se burla] ¡Cuidado!
134
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Tal vez será mejor que todos tengan cuidado. ¿Eh?
135
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
136
00:16:10,219 --> 00:16:11,012
¡Míralo!
137
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
Nat, se van.
138
00:16:17,643 --> 00:16:18,561
[vocaliza el disparo]
139
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
[risas]
140
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
¿Nat? Dijeron, vamos.
141
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
- Eso no estuvo bien. - Callarse la boca.
142
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
¿Qué? No digas eso.
143
00:16:37,914 --> 00:16:40,958
[gruñidos] ¡Nat! No hables así.
144
00:16:42,835 --> 00:16:44,629
- [gorrillos chirriando] - [lámparas chirriando]
145
00:16:51,135 --> 00:16:53,179
[jadeando, riendo]
146
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
- No estuvo tan mal, ¿verdad? - [risas]
147
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
¡Estabas bailando! Te vi. ¿No es así, Fran?
148
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
Bueno, sostuve al Dr. Bowman
149
00:17:00,853 --> 00:17:02,230
hasta que alguien le encontró una silla.
150
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
Si a eso se le puede llamar bailar.
151
00:17:04,482 --> 00:17:07,985
Sabes, el único hombre al que le pregunté me rechazó.
152
00:17:07,985 --> 00:17:10,321
Oh, es verdad. Podría haber llorado.
153
00:17:10,321 --> 00:17:12,615
Bueno, ¿qué tonto te rechazaría?
154
00:17:12,615 --> 00:17:16,077
No lo diré, pero te está siguiendo ahora mismo.
155
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Con su rifle, James.
156
00:17:19,330 --> 00:17:21,666
¿No bailarías con tu madre?
157
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
No bailaré con nadie.
158
00:17:23,084 --> 00:17:25,544
Nat, eres una bailarina maravillosa.
159
00:17:25,544 --> 00:17:27,672
El niño parece un idiota bailando con su madre.
160
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
Estaba bailando.
161
00:17:30,675 --> 00:17:32,593
[Francés se ríe]
162
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Bailé, papá.
163
00:17:34,178 --> 00:17:36,347
Sí, eras la bella del baile.
164
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
[James gruñe]
165
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
[James se ríe]
166
00:17:44,188 --> 00:17:46,524
[Música siniestra sonando]
167
00:18:05,167 --> 00:18:07,586
[suena música suave de piano]
168
00:18:10,589 --> 00:18:12,550
[risas de los niños hacen eco]
169
00:18:14,385 --> 00:18:17,930
[Elizabeth tarareando música country dance]
170
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
[susurro de hierba]
171
00:18:31,402 --> 00:18:32,194
[jadeos]
172
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
- [jadeando] - [ruido sordo del suelo]
173
00:18:52,006 --> 00:18:52,965
Nat.
174
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
¿Qué?
175
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
- [Elizabeth jadea] - [olfatea]
176
00:19:05,478 --> 00:19:07,855
- La música se detuvo. - [disparo a distancia]
177
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
Hay alguien en el patio.
178
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
- [jadeos] - [disparo a distancia]
179
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
Hay alguien en el patio. Alguien está en el...
180
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
- [disparos a distancia] - [música tensa]
181
00:19:15,738 --> 00:19:16,947
Shh.
182
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
[jadeo]
183
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
Estamos bien.
184
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
- [disparos a distancia] - [gritos a distancia]
185
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
[Francés] ¿Lizzie?
186
00:19:24,747 --> 00:19:26,874
Nat. Está bien.
187
00:19:26,874 --> 00:19:27,917
Estamos bien.
188
00:19:29,835 --> 00:19:30,795
Nat. [chasquea los dedos]
189
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
En el... el armario.
190
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Gorras y tiros para ese.
191
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
Nat. Justo ahí, hijo.
192
00:19:47,812 --> 00:19:48,938
[jadeando]
193
00:19:49,772 --> 00:19:52,149
[golpes en el techo]
194
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
- ¡Mamá! - [susurro]
195
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
[jadeos]
196
00:19:56,612 --> 00:20:00,324
[los disparos continúan en la distancia]
197
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Todo va a estar bien, cariño.
198
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
Sólo quiero que te quedes aquí abajo.
199
00:20:06,163 --> 00:20:08,374
¿Está bien? No tengas miedo.
200
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
- [Nativos americanos gritando] - [gritos]
201
00:20:15,464 --> 00:20:17,842
- [gemidos] - [Nativos americanos gritando]
202
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
- [flechas zumban] - [gemidos]
203
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
¡Consíguelo! ¡Estar atento!
204
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
[bebé llorando]
205
00:20:33,691 --> 00:20:35,651
No! No!
206
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
- [gritos] - [gemidos]
207
00:20:42,658 --> 00:20:43,826
[gruñidos]
208
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
- [caballos relinchando] - [ambos gruñendo]
209
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
[Los nativos americanos gritan]
210
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
[hombre jadeando]
211
00:20:50,249 --> 00:20:54,211
[hombres gruñendo]
212
00:20:57,339 --> 00:20:58,591
- [gemidos] - ¡Por favor!
213
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
[caballos relinchando]
214
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
[Los nativos americanos gritan]
215
00:21:12,438 --> 00:21:13,230
[gemidos]
216
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
[disparos en la distancia]
217
00:21:17,943 --> 00:21:19,195
[llanto de bebé]
218
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
Vamos. Vamos.
219
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
[disparos en la distancia]
220
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
[bofetadas]
221
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Jesús!
222
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Deshazte de eso.
223
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
¿Qué?
224
00:21:35,794 --> 00:21:37,213
[llanto de bebé]
225
00:21:37,213 --> 00:21:41,008
No, no estaré sentado aquí mientras ellos...
226
00:21:41,008 --> 00:21:43,761
Si no te gusta, Malcolm, no lo mires.
227
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Pero no nos vas a rendir con esto.
228
00:21:51,936 --> 00:21:54,438
[gemidos]
229
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
[respirando pesadamente]
230
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
[Los nativos americanos gritan]
231
00:22:22,550 --> 00:22:24,843
[disparos en la distancia]
232
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
- [disparo] - [gemidos]
233
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
[gemidos]
234
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
[gemidos]
235
00:22:35,646 --> 00:22:37,273
- [golpeando la puerta] - [jadeos]
236
00:22:37,273 --> 00:22:39,441
¡Jaime! ¡Jaime!
237
00:22:39,441 --> 00:22:40,985
[James grita]
238
00:22:40,985 --> 00:22:43,028
James, soy Bill Landry y un par más.
239
00:22:46,198 --> 00:22:47,950
[gemidos]
240
00:22:47,950 --> 00:22:50,869
Está bien. Cuidadoso. Bájalo con calma.
241
00:22:50,869 --> 00:22:52,246
Aquí vamos. Bájalo.
242
00:22:52,246 --> 00:22:54,540
Señora, ¿tiene agua aquí arriba?
243
00:22:54,540 --> 00:22:55,833
Hacemos. Nosotros...
244
00:22:55,833 --> 00:22:57,543
Moja algunas alfombras y algunas mantas.
245
00:22:57,543 --> 00:22:59,128
Hazlo rápido, tu techo está a punto de caerse.
246
00:23:01,422 --> 00:23:02,798
[mujeres gruñendo]
247
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
- [silbido] - [tos]
248
00:23:08,512 --> 00:23:10,723
Podemos cerrar esto tan pronto como terminen.
249
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Ponemos las mantas y nuestro hombre baja.
250
00:23:12,975 --> 00:23:14,226
¿No viene nadie más?
251
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
[suspiros]
252
00:23:16,520 --> 00:23:18,147
¿No viene nadie más?
253
00:23:18,147 --> 00:23:20,899
- [Joseph] Oh, hay muchos. - [gallos de rifle]
254
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Ninguno que quieras dejar entrar.
255
00:23:24,069 --> 00:23:27,281
No no. Tú quédate despierto. Tú quédate despierto. Vamos.
256
00:23:27,281 --> 00:23:29,366
Tu chico está mirando.
257
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
[disparos en la distancia]
258
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
Tú sólo mira, hijo. Saldremos de esto.
259
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
[caballos relinchando]
260
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
[caballos relinchando en la distancia]
261
00:23:59,063 --> 00:24:02,024
[música intensa]
262
00:24:06,028 --> 00:24:08,364
[Los nativos americanos gritan]
263
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
[gruñidos]
264
00:24:18,374 --> 00:24:19,333
[gruñidos]
265
00:24:22,252 --> 00:24:24,088
[Los nativos americanos gritan]
266
00:24:35,474 --> 00:24:36,725
[gruñidos]
267
00:24:46,235 --> 00:24:47,152
[gruñidos]
268
00:25:01,208 --> 00:25:02,710
[gruñidos]
269
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
Oh gracias.
270
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
Ponlos aquí.
271
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
- Está bien, ahí lo tienes. - Ups.
272
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
Esta bien mi amor.
273
00:25:29,027 --> 00:25:30,529
- Puedo tenerlo. - No importa.
274
00:25:30,529 --> 00:25:31,488
- No, puedo conseguirlo. Pero... - Déjalo, cariño.
275
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
[gemidos]
276
00:25:34,533 --> 00:25:36,910
- [golpes sordos en el techo] - [mujeres jadeando]
277
00:25:42,875 --> 00:25:43,792
[las mujeres gritan]
278
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
[esfuerzo] Sácalo de encima... de mí.
279
00:25:50,632 --> 00:25:51,759
¡Sáquenmelo de encima!
280
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
- [jadeando] - [chillidos]
281
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
[tiroteo]
282
00:25:58,432 --> 00:25:59,475
[James] ¡Noche! ¡Noche!
283
00:26:03,562 --> 00:26:06,940
¡Ey! Fran, ven aquí. Sácalos de aquí.
284
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
¡Ahora!
285
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
¡Nat, ven aquí!
286
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
[Francés] ¡Nat!
287
00:26:11,111 --> 00:26:12,738
¡Ve! Ve! Ve!
288
00:26:12,738 --> 00:26:14,698
[tiroteo]
289
00:26:20,120 --> 00:26:21,038
¿Papá?
290
00:26:21,038 --> 00:26:23,499
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
291
00:26:23,499 --> 00:26:24,458
[cañonazo]
292
00:26:24,458 --> 00:26:25,417
¡Ahí dentro, ahora!
293
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
[ambos gruñendo]
294
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
Entra allí.
295
00:26:29,171 --> 00:26:31,131
[golpe sordo]
296
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
[jadeos]
297
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
[jadeando]
298
00:26:36,678 --> 00:26:38,180
Gracias.
299
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Aquí tienes, mamá.
300
00:26:39,181 --> 00:26:40,724
Está bien, Nat, ven. Nat.
301
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
- Nat. - Todo está bien.
302
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
Voy a estar con papá.
303
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
No. No. No! Nathaniel!
304
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
- [tosiendo] ¡Natanael! ¡No! - [gruñidos]
305
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
[golpes]
306
00:26:52,402 --> 00:26:54,238
- [tosiendo] - [Elizabeth] ¿Mamá?
307
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
- [ruidos sordos] - [nativos americanos gritando]
308
00:27:00,494 --> 00:27:02,037
[susurro]
309
00:27:05,541 --> 00:27:06,834
- [gruñidos] - [vidrio roto]
310
00:27:09,962 --> 00:27:10,838
[balazos]
311
00:27:12,047 --> 00:27:13,507
Quédate justo detrás de mí. ¿Bueno?
312
00:27:15,175 --> 00:27:16,009
Vamos.
313
00:27:16,009 --> 00:27:17,553
[jadeo]
314
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
Oh Dios. Oh Dios.
315
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
Oh Dios.
316
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
- ¿Mamá? No puedo respirar. - Oh Dios.
317
00:27:32,526 --> 00:27:34,278
- [tosiendo] - [jadeando]
318
00:27:34,278 --> 00:27:35,612
No puedo respirar.
319
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
[jadeo]
320
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
[gruñidos]
321
00:27:44,162 --> 00:27:46,290
[llorando] Detente. Detener.
322
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
¡Detener! Va a bajar.
323
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
- [la madera se rompe] - [gruñidos]
324
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[jadeo]
325
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
Bien, retroceda. Respaldo.
326
00:27:54,798 --> 00:27:57,801
Tienes que confiar en mí, cariño. ¿Bueno?
327
00:27:57,801 --> 00:27:58,677
Bueno.
328
00:28:03,098 --> 00:28:04,433
[gruñidos]
329
00:28:13,025 --> 00:28:13,817
[gruñidos]
330
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
[jadeo]
331
00:28:19,781 --> 00:28:20,616
[gruñidos]
332
00:28:20,616 --> 00:28:21,533
[tos]
333
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
[tos]
334
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
[soplo]
335
00:28:28,290 --> 00:28:29,833
- Para. Detener. - [gruñidos]
336
00:28:33,337 --> 00:28:34,212
[gruñidos]
337
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
[sollozando]
338
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
[música sombría sonando]
339
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
[Francés] Vamos. Vamos.
340
00:28:49,102 --> 00:28:51,063
Vamos. [gruñidos]
341
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
[gruñidos]
342
00:28:57,402 --> 00:28:58,278
[grita]
343
00:29:00,739 --> 00:29:01,657
[gruñidos]
344
00:29:09,998 --> 00:29:11,500
[jadeando]
345
00:29:12,417 --> 00:29:13,919
[suspiro]
346
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
[disparos en la distancia]
347
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
Mamá tiene a Lizzie.
348
00:29:25,931 --> 00:29:27,599
[José tosiendo]
349
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Dije que me quedaría aquí contigo.
350
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
[suena música sentimental]
351
00:29:36,191 --> 00:29:38,527
[pasos]
352
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
- [respiración] - [Elizabeth tosiendo]
353
00:29:50,789 --> 00:29:52,374
[respirando pesadamente]
354
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
Lo lamento.
355
00:29:56,378 --> 00:29:58,797
Lamento haber apuntado con esa arma a Lizzie.
356
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
[respiración ahogada]
357
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
Buena niña.
358
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
Respira, cariño. Respira, cariño.
359
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
Bien, ahora me toca a mí, cariño.
360
00:30:13,228 --> 00:30:14,146
[jadeos]
361
00:30:14,146 --> 00:30:15,522
[respiración]
362
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
[Los nativos americanos gritan a lo lejos]
363
00:30:22,362 --> 00:30:24,448
[Joseph] Bueno, que me jodan.
364
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
¿Se van?
365
00:30:29,411 --> 00:30:30,912
No pensé que fueran tantos.
366
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
[disparos en la distancia]
367
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
[jadeando]
368
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
[respirando pesadamente]
369
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
¿Estás listo, hijo?
370
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
[jadeo]
371
00:30:50,015 --> 00:30:51,099
Eso creo, papá.
372
00:30:53,435 --> 00:30:55,562
Ahora voy a apagar la luz, cariño.
373
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
- ¡No! ¡No! No. Mamá, por favor. - Sí, tienes que confiar en mí.
374
00:30:57,773 --> 00:30:59,858
- Shh. Tienes que confiar en mi. - [sollozando]
375
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
Tienes que confiar en mi. Tienes que confiar en mi.
376
00:31:05,781 --> 00:31:08,200
[suena música sentimental]
377
00:31:08,200 --> 00:31:09,242
[gemidos]
378
00:31:12,704 --> 00:31:13,497
[gemidos]
379
00:31:14,081 --> 00:31:15,040
[gemidos]
380
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
[mujer] Dios nos prepare para la mesa delante de mí
381
00:31:26,051 --> 00:31:28,303
en presencia de tus enemigos.
382
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
Nos unges mi cabeza con aceite...
383
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
- mi copa está rebosando. - [Nativos americanos gritando]
384
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
Cierra tus ojos. [sollozos]
385
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
[chispas]
386
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
[la música sentimental continúa]
387
00:32:22,858 --> 00:32:24,734
[inaudible]
388
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
[la música sentimental continúa]
389
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
[caballo relinchando]
390
00:33:09,946 --> 00:33:11,281
¡Jinete entrando!
391
00:33:18,246 --> 00:33:19,915
[música sombría sonando]
392
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
[pollos cacareando]
393
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
[pollos cacareando]
394
00:33:46,316 --> 00:33:48,652
[la música sombría continúa]
395
00:34:31,278 --> 00:34:32,570
[la mujer habla athabaskan]
396
00:35:10,984 --> 00:35:14,279
[caballos relinchando]
397
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Todos, esperen.
398
00:35:41,931 --> 00:35:43,475
[soldado] Ya lo escuchaste. ¡Sostener!
399
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
Muy bien, sargento, sáquelos.
400
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
Infórmame en una hora.
401
00:35:50,357 --> 00:35:51,399
Sí, señor.
402
00:35:52,317 --> 00:35:53,276
Caer.
403
00:35:59,616 --> 00:36:00,533
El esta bien.
404
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
Sr. Chávez, intente mirar hacia afuera.
405
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
Dios ama a los chicos apaches
406
00:36:11,920 --> 00:36:13,797
por dejarte un trabajo honesto.
407
00:36:13,797 --> 00:36:16,299
Ustedes dos, en esa subida. Déjales que te miren.
408
00:36:16,299 --> 00:36:18,593
El resto dejen sus armas de fuego a bordo.
409
00:36:18,593 --> 00:36:20,804
Quizás no sepas distinguir un extremo de un rifle del otro.
410
00:36:20,804 --> 00:36:23,473
pero eres un demonio, como debería saber.
411
00:36:23,473 --> 00:36:25,183
Continúe por ahí. Empecemos a cavar.
412
00:36:45,912 --> 00:36:47,122
¿Qué es esto?
413
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
Apache, señor.
414
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Aparentemente fue White Mountain.
415
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
Me refiero a ti.
416
00:36:55,088 --> 00:36:56,464
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
Es donde vivimos, señor.
418
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
No, no lo es.
419
00:37:05,140 --> 00:37:07,016
Puede que te hayas detenido aquí, pero eso es todo.
420
00:37:09,644 --> 00:37:11,020
Los únicos que se quedan aquí son ellos.
421
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
[soldado] ¿Señor?
422
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
[se burla]
423
00:37:24,200 --> 00:37:25,702
¿Todos ustedes son el primer acuerdo?
424
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
No señor.
425
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
Supongo que lo eran.
426
00:37:35,837 --> 00:37:36,796
¿Quién es ese?
427
00:37:39,716 --> 00:37:41,050
No lo sé.
428
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Llegué demasiado tarde para preguntar.
429
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
Los apaches quizá sepan algo al respecto.
430
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
Puedes preguntarles.
431
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
¿Entonces eso es lo que encontraste cuando llegaste aquí?
432
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
¿Eran esas tumbas?
433
00:37:51,853 --> 00:37:53,521
Sí, señor.
434
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
¿Y no lo tomarías como una especie de señal?
435
00:37:57,025 --> 00:37:59,235
Claro, lo hicimos.
436
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
Firme para construir en este lado del río.
437
00:38:00,945 --> 00:38:02,113
[sollozos]
438
00:38:03,573 --> 00:38:05,450
¿Cómo te va eso?
439
00:38:14,042 --> 00:38:17,670
[en Athabaskan] Si mi padre descendiera de las montañas,
440
00:38:17,670 --> 00:38:20,548
él vería cómo es.
441
00:38:20,548 --> 00:38:24,844
Ahora los ciervos y los alces se mantienen alejados del valle.
442
00:38:24,844 --> 00:38:27,472
para cazarlos
443
00:38:27,472 --> 00:38:30,141
debemos seguir hacia el oeste donde caza K'uu-ch'ish
444
00:38:30,141 --> 00:38:33,603
o al este donde hay Pima.
445
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
Y luchar contra nuestros vecinos
446
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
en lugares sagrados para ellos.
447
00:38:38,066 --> 00:38:42,111
Todo por miedo a unas cuantas tiendas de campaña en el río.
448
00:38:44,405 --> 00:38:46,074
Pionsenay
449
00:38:46,074 --> 00:38:49,536
¿Qué cazaste?
450
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
No podemos comer eso.
451
00:38:52,497 --> 00:38:55,416
No debería ver a los mimbreños de los llanos donde voy,
452
00:38:56,459 --> 00:38:57,669
pero ahora lo tengo.
453
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
Vi a uno de estos hombres
454
00:39:00,421 --> 00:39:03,341
cazado y asesinado por capturar un ciervo,
455
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
desde donde no debería estar.
456
00:39:05,718 --> 00:39:07,971
Lo vimos asesinado,
457
00:39:09,180 --> 00:39:10,640
debajo de nosotros,
458
00:39:10,640 --> 00:39:12,308
sobre un ciervo.
459
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
Mi familia está bien provista en las altas esferas.
460
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
No tenemos hambre.
461
00:39:19,357 --> 00:39:22,944
No vivimos con miedo.
462
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Pionsenay se impacientó
463
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
observando los ojos blancos en las llanuras.
464
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Ahora los ha traído a mi casa.
465
00:39:32,579 --> 00:39:34,080
¿Ves esto?
466
00:39:34,080 --> 00:39:35,248
Esto es lo que traje.
467
00:39:35,248 --> 00:39:37,917
Ya no son un peligro para ti.
468
00:39:37,917 --> 00:39:40,003
que los
469
00:39:40,003 --> 00:39:43,464
quien los perdió, en el río.
470
00:39:43,464 --> 00:39:48,011
Los hombres se han ido. Veo que.
471
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Pero donde han estado
472
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
sus hijos les seguirán.
473
00:39:52,056 --> 00:39:54,726
Y cuando sean capaces
474
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
Los hijos te perseguirán.
475
00:39:57,478 --> 00:40:01,065
Y perseguirán a todo el Pueblo,
476
00:40:01,065 --> 00:40:05,403
sin saber cuál de nosotros eres.
477
00:40:05,403 --> 00:40:10,116
Lo mismo les sucederá a ellos y a sus hijos.
478
00:40:10,116 --> 00:40:12,702
Pero no me encontrarán dormido
479
00:40:12,702 --> 00:40:15,496
en la montaña como mi padre,
480
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
quien una vez fue un gran jefe de guerra,
481
00:40:17,832 --> 00:40:20,168
pero quién ha envejecido.
482
00:40:20,168 --> 00:40:23,379
Entonces te irás de aquí.
483
00:40:23,379 --> 00:40:27,258
Sí. dejo este lugar
484
00:40:27,258 --> 00:40:28,843
donde la gente
485
00:40:28,843 --> 00:40:31,929
Están demasiado asustados para cantar para mí.
486
00:40:31,929 --> 00:40:36,392
Esto también estaba en mi sueño.
487
00:40:36,392 --> 00:40:40,063
Irás y esperarás a los ojos blancos en la llanura.
488
00:40:40,063 --> 00:40:41,981
y no dormirás.
489
00:40:41,981 --> 00:40:46,110
Tú que has hecho de esta gente tu enemigo.
490
00:40:46,110 --> 00:40:49,489
Lucharás contra ellos mientras puedas,
491
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
y aún así vendrán.
492
00:40:51,616 --> 00:40:54,118
Y cuando quieras esconderte
493
00:40:54,118 --> 00:40:57,246
los lugares altos ya no te esconderán.
494
00:40:57,246 --> 00:41:00,958
Entonces verás los ojos blancos que veo.
495
00:41:00,958 --> 00:41:05,463
Y lo sabrás
496
00:41:05,463 --> 00:41:10,843
por qué hoy no canto por tu victoria.
497
00:41:13,346 --> 00:41:16,974
Ahora pueden elegir,
498
00:41:16,974 --> 00:41:19,769
que son libres de irse como quieran.
499
00:41:19,769 --> 00:41:26,818
No tengo más que decirles.
500
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Tomo esto,
501
00:41:33,991 --> 00:41:35,702
para que no perturbe el sueño
502
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
de un anciano.
503
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
[golpes]
504
00:42:19,162 --> 00:42:20,037
[golpes]
505
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
¿Señor Ganz?
506
00:42:26,002 --> 00:42:27,044
¿Hijo?
507
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Parece que tu madre y tu padre
508
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
Subieron a su recompensa esta mañana...
509
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
dejándonos aquí abajo con el trabajo.
510
00:42:39,640 --> 00:42:41,976
Tómate un momento ahora, si lo necesitas,
511
00:42:41,976 --> 00:42:44,020
y cuando estés listo, házmelo saber.
512
00:42:47,732 --> 00:42:48,608
[gemido ahogado]
513
00:42:48,608 --> 00:42:50,067
Todo estará bien.
514
00:43:00,119 --> 00:43:01,996
[lloriqueando]
515
00:43:07,084 --> 00:43:08,294
[en Pima] Síguelo un poco.
516
00:43:09,504 --> 00:43:10,838
A ver si se quedan agrupados,
517
00:43:10,838 --> 00:43:12,173
o en su caso recortar.
518
00:43:12,965 --> 00:43:14,217
[relinchos]
519
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
[hombre hablando indistintamente, gruñendo]
520
00:43:24,477 --> 00:43:25,645
[relinchos]
521
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
¿Te gusta esto, vato?
522
00:43:42,787 --> 00:43:44,580
Algunas de tus amigas están ahí.
523
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
¿Conoces este de aquí?
524
00:43:53,089 --> 00:43:55,007
[música tensa sonando]
525
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
[gruñidos]
526
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
[gruñidos]
527
00:45:12,209 --> 00:45:13,544
[Gephart] Todos ustedes compraron el título de esta tierra.
528
00:45:13,544 --> 00:45:16,047
Del señor Pickering, me doy cuenta.
529
00:45:16,047 --> 00:45:19,467
Y lo siento porque ahora sabes lo que compraste.
530
00:45:21,552 --> 00:45:22,762
Los hombres que cazan esta tierra,
531
00:45:22,762 --> 00:45:23,971
No lo compartirán contigo.
532
00:45:27,224 --> 00:45:31,354
Lo que construyas, lo quemarán.
533
00:45:31,354 --> 00:45:33,648
El sitio que elegiste no es uno que podamos defender,
534
00:45:33,648 --> 00:45:36,067
como bien saben los indígenas.
535
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
Veintiséis millas al norte de aquí se encuentra el asentamiento Camp Gallant.
536
00:45:40,196 --> 00:45:43,074
Contarás con la protección del ejército de los Estados Unidos.
537
00:45:46,285 --> 00:45:48,746
Consiga una escolta ahora mismo, si está listo para partir.
538
00:45:52,375 --> 00:45:53,501
Pero eso es todo.
539
00:45:56,128 --> 00:45:57,296
Esa es tu oferta.
540
00:45:58,089 --> 00:45:59,006
¿Teniente?
541
00:46:03,761 --> 00:46:04,971
Tienes una hora.
542
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
Esa casa de allá arriba, señor.
543
00:46:10,393 --> 00:46:12,019
[soldado] Encontramos algo.
544
00:46:14,563 --> 00:46:15,898
[Riordan gruñe]
545
00:46:15,898 --> 00:46:18,317
[soldado] Date prisa. ¡Vamos! ¡Apresúrate!
546
00:46:22,113 --> 00:46:23,864
[hombres gruñendo]
547
00:46:33,040 --> 00:46:34,542
[Frances gimiendo]
548
00:46:39,296 --> 00:46:40,089
¡No!
549
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
¡No!
550
00:46:46,345 --> 00:46:47,680
[Chávez] Déjala en paz. ¡Déjala, déjala!
551
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
¡No!
552
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Déjala hacerlo sola. Oh Dios.
553
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
[Elizabeth tosiendo]
554
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Ey. Ey.
555
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
¿Mamá?
556
00:47:04,071 --> 00:47:05,865
Sólo llévala. ¿Bueno?
557
00:47:05,865 --> 00:47:06,907
¿Mamá?
558
00:47:07,908 --> 00:47:08,868
Tengo
559
00:47:11,579 --> 00:47:12,538
Tengo
560
00:47:13,789 --> 00:47:14,790
Tengo
561
00:47:18,419 --> 00:47:19,962
¿Hay alguien más ahí?
562
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Señora, ¿alguien más?
563
00:47:25,885 --> 00:47:27,136
Sólo éramos nosotros.
564
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Sólo éramos nosotros, señor.
565
00:47:42,485 --> 00:47:44,820
[caballos relinchando]
566
00:47:50,993 --> 00:47:54,830
[en Athabaskan] Mi hermana no es la misma persona.
567
00:47:54,830 --> 00:47:57,083
Ella no tiene al hombre para su hogar,
568
00:47:58,584 --> 00:48:00,753
a quien amaba antes de nacer.
569
00:48:02,296 --> 00:48:04,673
Ya no hay padre para sus hijas.
570
00:48:04,673 --> 00:48:07,384
Tendrán un padre.
571
00:48:08,469 --> 00:48:10,971
Ellos vendrán con nosotros.
572
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
¿Por qué alguien querría ir contigo?
573
00:48:20,147 --> 00:48:22,441
¿Serán los ojos blancos del río?
574
00:48:23,275 --> 00:48:24,985
¿Ven a nosotros ahora?
575
00:48:24,985 --> 00:48:26,737
No
576
00:48:26,737 --> 00:48:30,074
La gente está a salvo aquí.
577
00:48:30,074 --> 00:48:34,245
Pero vendrán más ojos blancos al río.
578
00:48:34,245 --> 00:48:36,747
Ése es el sueño del viejo.
579
00:48:36,747 --> 00:48:38,916
¿Cuál es tu sueño, Taklishim?
580
00:48:41,710 --> 00:48:44,505
No sueño con esto.
581
00:48:44,505 --> 00:48:48,092
Han venido y han puesto sus palos en nuestro camino,
582
00:48:48,092 --> 00:48:49,844
y es nuestra mala suerte
583
00:48:49,844 --> 00:48:51,137
ellos han hecho esto.
584
00:48:52,930 --> 00:48:54,515
Eso es todo lo que sé.
585
00:48:55,307 --> 00:48:56,559
Es mala suerte.
586
00:49:12,575 --> 00:49:14,577
[música sombría sonando]
587
00:49:14,577 --> 00:49:16,453
[hombres gruñendo]
588
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
[tos]
589
00:49:34,555 --> 00:49:36,432
[cloqueando]
590
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Buena niña.
591
00:50:40,829 --> 00:50:44,875
Ve y quédate con tu mamá ahora. Nos ocuparemos bien de esto.
592
00:51:18,409 --> 00:51:20,244
Te habrás ido, querida.
593
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
Estarás bien.
594
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
Es sólo por un corto tiempo.
595
00:51:30,879 --> 00:51:33,257
Te irás en el momento en que te deje ir...
596
00:51:34,550 --> 00:51:35,384
[sollozos]
597
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
y pronto estaré contigo...
598
00:51:39,388 --> 00:51:42,808
y te abrazaré de nuevo así, mi dulce niño.
599
00:51:47,688 --> 00:51:49,523
Pronto lo haré.
600
00:51:49,523 --> 00:51:50,566
[sollozando]
601
00:51:53,027 --> 00:51:54,236
Te prometo que.
602
00:51:55,237 --> 00:51:56,447
[sollozando]
603
00:52:19,470 --> 00:52:20,804
[Sacaton en Athabaskan] Si se va,
604
00:52:20,804 --> 00:52:22,639
Voy con el.
605
00:52:27,895 --> 00:52:28,687
Ven aquí.
606
00:52:32,691 --> 00:52:36,111
Escuchaste lo que se dijo.
607
00:52:38,489 --> 00:52:39,656
¿Entendiste?
608
00:52:46,330 --> 00:52:47,456
Bien.
609
00:52:49,458 --> 00:52:51,835
me alegro mi hijo
610
00:52:53,921 --> 00:52:57,257
sabe quién es.
611
00:53:06,100 --> 00:53:08,310
me ha dicho
612
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
donde estaban mis ponis
613
00:53:10,187 --> 00:53:12,314
que fueron robados.
614
00:53:12,314 --> 00:53:13,649
puedes hablar con el
615
00:53:14,608 --> 00:53:19,321
cuando hay problemas.
616
00:53:22,908 --> 00:53:27,871
Creo... que te veré de nuevo.
617
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
¿Y qué hay para ti?
618
00:54:07,286 --> 00:54:09,163
[en inglés] ¿Qué te doy?
619
00:54:11,665 --> 00:54:15,627
[en athabaskan] No necesito el don que tiene mi hermano.
620
00:54:15,627 --> 00:54:18,839
Me das suficiente.
621
00:54:22,384 --> 00:54:27,014
[en inglés] Me hablas como mis primeros padres.
622
00:54:28,223 --> 00:54:31,643
No estás enojado cuando lo hago.
623
00:54:45,199 --> 00:54:47,534
Me alegra que mis hijos sepan quiénes son.
624
00:54:52,539 --> 00:54:54,917
[Tocando clarín de la asamblea]
625
00:54:58,545 --> 00:54:59,922
[caballos relinchando]
626
00:55:17,147 --> 00:55:19,066
No vienen.
627
00:55:19,066 --> 00:55:21,318
¿Sí? Bueno, hasta que se alistan,
628
00:55:21,318 --> 00:55:23,362
Supongo que pueden hacer lo que quieran.
629
00:55:23,362 --> 00:55:24,821
¿Quiénes son esos cuatro?
630
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
Acaban de llegar de Union.
631
00:55:26,907 --> 00:55:28,575
Vea si no pueden ayudar.
632
00:55:28,575 --> 00:55:29,451
¿Sí?
633
00:55:30,410 --> 00:55:31,870
¿Ayuda cómo?
634
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
Sólo pensé que alguien aquí podría tener una idea.
635
00:55:33,872 --> 00:55:35,249
cazar apaches,
636
00:55:35,249 --> 00:55:38,043
lo cual, por supuesto, tienen razón.
637
00:55:38,043 --> 00:55:40,712
Ahora se habla de cómo podrían convertirlo en un negocio.
638
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
Y supongo que estarías de acuerdo.
639
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
Y algunos otros.
640
00:55:45,842 --> 00:55:47,553
Los exploradores dijeron que ellos también irían.
641
00:55:49,471 --> 00:55:52,224
Supongo que es mejor perseguir a los apaches que cavar zanjas.
642
00:55:54,560 --> 00:55:55,477
[suspiros]
643
00:56:00,649 --> 00:56:02,192
Sería mejor hombre que nosotros, teniente.
644
00:56:02,192 --> 00:56:05,237
si puedes mirar todo esto y darte la vuelta.
645
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
[Gephart] Sabes, sería inusual
646
00:56:06,572 --> 00:56:08,156
si te pagaran sólo por rastrear a alguien.
647
00:56:08,156 --> 00:56:09,658
Aunque escuché de ciudades que se hacen cargo de las colecciones
648
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
pagar por los indios muertos.
649
00:56:12,995 --> 00:56:15,455
¿Crees que eso es lo que querían decir con "comercio"?
650
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
¿Sí? Dijeron ¿qué obtendrás?
651
00:56:17,749 --> 00:56:19,167
¿Cien cien cada uno?
652
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
Sobre eso.
653
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
Pero eso sería sólo para los hombres.
654
00:56:23,630 --> 00:56:25,340
Porque si traes el cuero cabelludo de una mujer
655
00:56:25,340 --> 00:56:27,259
o un niño, entonces sería, ¿qué?
656
00:56:27,259 --> 00:56:28,760
Algo menos, apuesto.
657
00:56:28,760 --> 00:56:31,722
[escupe] Algo menos que eso. Así es.
658
00:56:31,722 --> 00:56:35,225
Sí. Por supuesto que un pima tiene el pelo largo como un apache.
659
00:56:35,892 --> 00:56:36,893
Ellas hacen.
660
00:56:36,893 --> 00:56:38,937
También lo han hecho los Hopi y los Yuma.
661
00:56:38,937 --> 00:56:41,398
Diablos, incluso los mexicanos tienen el cabello bastante oscuro, llegado a eso.
662
00:56:43,025 --> 00:56:46,278
Sabes, no sé si estaba comprando cueros cabelludos,
663
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
si pudiera distinguir uno del otro.
664
00:56:48,405 --> 00:56:50,907
Bueno, entonces es bueno que no estés en el mercado.
665
00:56:50,907 --> 00:56:52,868
Muy bien, continúa. No tiene sentido eso.
666
00:56:54,911 --> 00:56:57,706
Mire, teniente,
667
00:56:57,706 --> 00:57:01,209
Todos saben lo que se hace con el comercio de indios muertos.
668
00:57:01,209 --> 00:57:03,670
Pero dijiste que aquí tampoco eres la ley.
669
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
tienes que esperar
670
00:57:05,088 --> 00:57:06,757
ellos van a cuidar de sí mismos.
671
00:57:06,757 --> 00:57:08,383
Hay entre 20 y 25 apaches que atacaron a esta gente.
672
00:57:08,383 --> 00:57:10,427
y unos cuantos miles más que no lo hicieron.
673
00:57:10,427 --> 00:57:13,013
Y la mayoría nos tolera, si no les agradamos.
674
00:57:13,013 --> 00:57:15,932
Pero si no tenemos cuidado y les das la razón,
675
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
Nos librarán de este país en aproximadamente un día de trabajo.
676
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
[Janney] Entonces ven tú.
677
00:57:19,561 --> 00:57:21,396
Échanos un ojo.
678
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
Y solo nos quedaremos con los malos.
679
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Y si no puedes,
680
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
no es mi culpa.
681
00:57:27,778 --> 00:57:29,529
Puedo detallarte más hombres. Puedo reunir voluntarios.
682
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Sí, estarás retrasado aproximadamente un día.
683
00:57:31,531 --> 00:57:34,368
si te dejan volver, cosa que dudo.
684
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
Aprecio el lugar en el que se encuentra, teniente.
685
00:57:39,581 --> 00:57:42,668
Pero entiendes por qué no puedo atenderte.
686
00:57:42,668 --> 00:57:44,836
Supongo que solo tenemos que confiar en que conocemos nuestro negocio.
687
00:57:49,383 --> 00:57:51,343
[se reproduce música de suspenso]
688
00:58:07,025 --> 00:58:08,985
[en athabaskan] No sigo a Pionsenay.
689
00:58:12,531 --> 00:58:13,782
Te seguire.
690
00:58:21,665 --> 00:58:23,542
[hombre] Está bien, te tengo.
691
00:58:23,542 --> 00:58:25,627
- ¿Estás bien? - Si, gracias.
692
00:58:44,896 --> 00:58:47,315
Para la señora. Del teniente.
693
00:58:47,315 --> 00:58:48,358
[Riordan] Mmm.
694
00:59:48,460 --> 00:59:50,212
[zumbador]
695
00:59:53,006 --> 00:59:54,466
[cloqueando]
696
00:59:54,466 --> 00:59:57,594
[suspiro]
697
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
Vamos a hacer las gallinas.
698
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
[música aventurera sonando]
699
01:00:56,236 --> 01:00:57,237
Dos en punto.
700
01:00:57,237 --> 01:00:58,697
UH Huh.
701
01:00:58,697 --> 01:01:00,365
¿Cuando?
702
01:01:00,365 --> 01:01:02,784
¿Qué era? ¿Dos? Quizás será mejor que lo digas de nuevo.
703
01:01:02,784 --> 01:01:05,495
Sí, es cierto, pero no eres gracioso.
704
01:01:05,495 --> 01:01:06,997
No traigas a nadie a casa.
705
01:01:06,997 --> 01:01:08,498
No lo haré.
706
01:01:08,498 --> 01:01:11,167
Walter dice que, de todos modos, ahora ya tienes dinero.
707
01:01:11,167 --> 01:01:13,753
Sí, eso es lo que él piensa.
708
01:01:13,753 --> 01:01:15,839
Si no puedes llegar a casa sola, cariño, y a tiempo,
709
01:01:15,839 --> 01:01:17,382
puedes seguir adelante.
710
01:01:21,136 --> 01:01:23,096
[la música aventurera continúa]
711
01:01:26,558 --> 01:01:28,435
[suena la campana]
712
01:01:43,950 --> 01:01:45,410
- ¿Sally? - [Sally] ¿Mmm?
713
01:01:45,410 --> 01:01:47,787
Ve a inventar seis, siete y ocho.
714
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
- [Sally] Sí, señora. - Ahora. Darse prisa.
715
01:02:14,272 --> 01:02:15,732
[jadeos]
716
01:02:15,732 --> 01:02:17,150
Sí, ese era yo.
717
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
Marigold, habla con cualquiera de estos hombres.
718
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
antes de iniciar sesión,
719
01:02:20,987 --> 01:02:22,614
y sostendré tu cabeza bajo esa agua.
720
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
Y si intentas tomar alguno de mis asuntos
721
01:02:26,826 --> 01:02:28,578
hasta casa de Ellen esta noche,
722
01:02:28,578 --> 01:02:30,038
iremos a visitarte.
723
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
Sólo mira si estoy bromeando.
724
01:02:32,958 --> 01:02:35,835
Saquemos estas sillas. ¿Factura?
725
01:02:35,835 --> 01:02:37,754
- [jadea] - ¡Levántate!
726
01:02:40,382 --> 01:02:42,467
Estoy tratando de ver si podemos atrapar al Sr. Coughlin.
727
01:02:42,467 --> 01:02:43,969
fuera de la escalera.
728
01:02:45,679 --> 01:02:47,931
[risas]
729
01:03:00,110 --> 01:03:01,569
[hombre] Tengo un favor que pedirte.
730
01:03:12,998 --> 01:03:15,542
Recuperarás esto antes de que le paguemos a nadie.
731
01:03:15,542 --> 01:03:16,835
Te prometo que.
732
01:03:16,835 --> 01:03:20,005
Sí. Buena suerte ahí.
733
01:03:20,005 --> 01:03:21,339
No estoy muy lejos de ti.
734
01:03:46,823 --> 01:03:48,074
[suena la campana]
735
01:03:51,578 --> 01:03:52,829
me quedo...
736
01:03:54,039 --> 01:03:55,290
Me quedo por...
737
01:03:55,290 --> 01:03:56,332
[suena la campana]
738
01:03:59,502 --> 01:04:02,589
...por contrato a Fort Bridger...
739
01:04:02,589 --> 01:04:06,342
y pensé en ir al norte y...
740
01:04:10,055 --> 01:04:10,930
Jesús.
741
01:04:12,140 --> 01:04:13,433
Desde allí al norte y al oeste.
742
01:04:16,478 --> 01:04:20,815
Aunque si me necesitan, o si...
743
01:04:20,815 --> 01:04:25,904
o si tu condición... condición es la misma, yo...
744
01:04:33,161 --> 01:04:34,621
¿Por qué no la ayudas?
745
01:04:36,247 --> 01:04:37,415
Ella no va a comprar nada.
746
01:04:37,415 --> 01:04:40,376
María, ¿quieres disculparnos?
747
01:04:42,879 --> 01:04:44,339
¿Le está escribiendo una carta, señor?
748
01:04:44,339 --> 01:04:48,051
Sí. Es privado. Me preguntó si podía.
749
01:04:48,051 --> 01:04:50,178
Oh. ¿Puedes, Ned?
750
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Lo hago bien.
751
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
Él no es el empleado aquí, así que ya lo sabes.
752
01:04:55,558 --> 01:04:57,102
Él simplemente está interviniendo.
753
01:04:57,102 --> 01:05:00,146
Aunque estoy seguro de que aceptará tu dinero.
754
01:05:00,146 --> 01:05:02,857
Sí, ponte las gafas, Ned. Eso ayudará.
755
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
[Ned] ¿Y cómo le gustaría saber a la señorita Harvey?
756
01:05:04,442 --> 01:05:06,528
Te estás quedando atrás aquí, ¿crees?
757
01:05:06,528 --> 01:05:07,779
Eso está bien.
758
01:05:08,947 --> 01:05:10,865
Sólo entré para coger tiempo.
759
01:05:10,865 --> 01:05:12,158
Le pido perdón, señor.
760
01:05:12,158 --> 01:05:14,410
[se burla] Continúa, Mary.
761
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
Es la abreviatura de Marigold.
762
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
Y le haría leer de nuevo
763
01:05:18,164 --> 01:05:19,165
lo que escribió cuando hayas terminado.
764
01:05:26,714 --> 01:05:28,091
[suena la campana]
765
01:05:34,430 --> 01:05:36,474
- ¿Sabes escribir? - Sí, señor.
766
01:05:36,474 --> 01:05:38,643
Ella sólo se estaba burlando de mí.
767
01:05:40,019 --> 01:05:40,979
Adelante.
768
01:05:42,147 --> 01:05:45,150
[charla animada]
769
01:05:52,907 --> 01:05:54,242
Quien lea esa carta va a pensar
770
01:05:54,242 --> 01:05:55,618
Eres tímido de cerebro.
771
01:05:59,497 --> 01:06:01,166
[risas]
772
01:06:01,166 --> 01:06:04,085
Sí, bueno, entre él y yo, nosotros...
773
01:06:05,295 --> 01:06:08,298
tenemos una buena parte de ello.
774
01:06:08,298 --> 01:06:11,593
Sabes, creo que está bien, ya sabes, todavía escribes a casa.
775
01:06:11,593 --> 01:06:13,136
y enviar dinero.
776
01:06:13,136 --> 01:06:16,472
Creo que muestra... creo que muestra carácter.
777
01:06:16,472 --> 01:06:18,933
[gruñidos] ¿Sí?
778
01:06:18,933 --> 01:06:21,394
Vi a la señora Daly llevar a tus amigos allí.
779
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
¿Ahí donde te quedarás?
780
01:06:25,481 --> 01:06:27,859
Bueno, su marido le baja el ánimo, ya sabes.
781
01:06:27,859 --> 01:06:29,861
Mmmm. Lo llama "ron de Indias".
782
01:06:29,861 --> 01:06:31,988
Él simplemente recoge los vasos usados.
783
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
y los dora con tabaco.
784
01:06:34,949 --> 01:06:36,117
[risas] ¿Sí?
785
01:06:36,117 --> 01:06:37,076
Sí.
786
01:06:39,704 --> 01:06:42,540
Y si conoces a una chica llamada Celine,
787
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
solo se que esta casada...
788
01:06:44,459 --> 01:06:47,337
Y su marido probablemente esté allí mirando.
789
01:06:47,337 --> 01:06:49,505
[Hayes riendo]
790
01:06:49,505 --> 01:06:50,757
Y hay otro que dice
791
01:06:50,757 --> 01:06:52,508
ella nació en París, Francia,
792
01:06:52,508 --> 01:06:55,011
pero ese es un truco que sólo funciona una vez.
793
01:06:55,011 --> 01:06:56,930
Ella se bebe ese acento en aproximadamente un minuto.
794
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Y la otra, si está siendo amigable,
795
01:07:00,099 --> 01:07:02,769
Ella te pedirá "consideración".
796
01:07:02,769 --> 01:07:03,937
Eso significa...
797
01:07:03,937 --> 01:07:04,979
Lo sé.
798
01:07:07,982 --> 01:07:09,359
Se lo que significa.
799
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
Bueno, significa que harás cola arriba.
800
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
[Hayes] Ajá.
801
01:07:13,238 --> 01:07:15,782
Sí, bueno, ya sabes, solo iba a
802
01:07:15,782 --> 01:07:18,618
Encuentra mi habitación y duerme.
803
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Buena suerte, entonces.
804
01:07:20,870 --> 01:07:22,914
Con ese organillo debajo.
805
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
[risas] Jesucristo.
806
01:07:29,504 --> 01:07:33,174
Pero bueno, si te gusta algo tranquilo...
807
01:07:33,174 --> 01:07:36,094
Ya sabes, hay una bonita cabaña justo ahí arriba.
808
01:07:36,094 --> 01:07:37,845
- La cima de ese sendero. - ¿Sí?
809
01:07:37,845 --> 01:07:38,888
Ése es mío.
810
01:07:38,888 --> 01:07:40,265
No es de ella.
811
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Bueno, no dije que fuera mi dueño, ¿verdad?
812
01:07:45,311 --> 01:07:46,896
Pero ven y te haré
813
01:07:46,896 --> 01:07:49,774
una mejor cena que la señora Daly.
814
01:07:49,774 --> 01:07:51,818
Quiero decir, ni siquiera puedes ver todo esto, mirando hacia abajo,
815
01:07:51,818 --> 01:07:53,236
sólo los árboles.
816
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
No. Ahora.
817
01:07:57,657 --> 01:07:59,200
Oh, ¿qué? ¿Crees que te tendré?
818
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
¿Proponerme matrimonio por la mañana?
819
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
¿Qué?
820
01:08:04,664 --> 01:08:08,584
¿O te pediría que me sacaras de aquí? ¿A donde?
821
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
Quiero decir, simplemente te irás a otro campamento minero.
822
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
Probablemente sea peor que esto.
823
01:08:12,839 --> 01:08:15,425
Sí, y supongo que no pides una "consideración", ¿verdad?
824
01:08:17,510 --> 01:08:19,846
Oh, no tendrías que hacerlo.
825
01:08:19,846 --> 01:08:22,432
Es posible que te trasladen, pero no te lo preguntaría.
826
01:08:26,436 --> 01:08:27,437
[suspiros]
827
01:08:32,817 --> 01:08:34,527
Bueno, sólo me gustaría tomar una copa esta noche.
828
01:08:34,527 --> 01:08:36,779
con alguien que sepa actuar.
829
01:08:36,779 --> 01:08:40,575
Y tal vez tenga algo que decir que aún no sé.
830
01:08:40,575 --> 01:08:42,910
Y prefiero que sea alto. Eso es lo que quiero.
831
01:08:42,910 --> 01:08:47,874
[risas] Bueno, tenemos uno más alto.
832
01:08:47,874 --> 01:08:49,208
Oh, ¿te refieres al que ríe?
833
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
Mmmm. Soy particular.
834
01:08:52,211 --> 01:08:53,421
Si no eres tú esta noche,
835
01:08:53,421 --> 01:08:54,881
Me quedaré con el bebé.
836
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Con el...?
837
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
- El bebé. Sí. - [gemidos]
838
01:09:02,513 --> 01:09:04,682
Quiero decir, solo estoy yo con él esta noche, pero no le importará.
839
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
Sí, sí. Bueno, ¿qué pasa con su padre?
840
01:09:07,643 --> 01:09:08,853
- [risas] - ¿Cómo...?
841
01:09:08,853 --> 01:09:10,938
¿Cómo le gustaría esto?
842
01:09:10,938 --> 01:09:13,066
Bueno, no crees que sea mi hijo.
843
01:09:13,066 --> 01:09:15,985
Oh, Dios, no. Tiene una madre.
844
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Ella acaba de salir hoy.
845
01:09:17,236 --> 01:09:19,030
Ella me tiene cuidando de él.
846
01:09:19,030 --> 01:09:21,532
¿Sí? Bueno, ¿por qué no lo estás entonces?
847
01:09:22,867 --> 01:09:24,535
Soy.
848
01:09:24,535 --> 01:09:26,329
- Sí. - Voy.
849
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
De todos modos, nada se comerá al niño.
850
01:09:29,457 --> 01:09:30,625
si está solo un minuto.
851
01:09:33,169 --> 01:09:35,463
Y se queda dormido ante cualquier cosa.
852
01:09:35,463 --> 01:09:36,714
Te lo prometo.
853
01:09:46,891 --> 01:09:48,476
¿Crees que vendrás a saludar?
854
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
[suspiros]
855
01:09:54,065 --> 01:09:56,484
¿Y no tendré problemas para encontrar este lugar?
856
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
Uh-uh.
857
01:10:00,655 --> 01:10:03,908
Bueno, es simplemente ese sorteo.
858
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
Una vez que no puedas llegar más lejos, eso es todo.
859
01:10:06,869 --> 01:10:07,745
Ese soy yo.
860
01:10:09,622 --> 01:10:10,832
No me hagas esperar.
861
01:10:17,505 --> 01:10:18,297
[risas]
862
01:10:19,424 --> 01:10:20,967
[sollozos, suspiros]
863
01:10:42,447 --> 01:10:44,365
[Zumbido de insectos]
864
01:10:49,871 --> 01:10:51,539
[suspiros]
865
01:10:51,539 --> 01:10:53,916
[charla animada]
866
01:10:55,668 --> 01:10:58,463
[toque de diana de corneta]
867
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
[hombre gritando órdenes]
868
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
¿Genoveva?
869
01:11:12,602 --> 01:11:13,436
¿Genoveva?
870
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
[Elizabeth] ¿Mamá?
871
01:11:17,398 --> 01:11:18,357
¿Mamá?
872
01:11:19,984 --> 01:11:20,902
Genoveva.
873
01:11:20,902 --> 01:11:22,111
[jadeando]
874
01:11:24,238 --> 01:11:25,823
¿Cariño que estás haciendo?
875
01:11:25,823 --> 01:11:26,949
¿Qué estás haciendo?
876
01:11:26,949 --> 01:11:30,161
[jadeando]
877
01:11:32,288 --> 01:11:33,456
[ambos jadeando]
878
01:11:33,456 --> 01:11:35,416
Bueno.
879
01:11:35,416 --> 01:11:36,542
Está bien, te vas a poner esto.
880
01:11:36,542 --> 01:11:37,877
No mamá. No, ahí es donde estaba.
881
01:11:37,877 --> 01:11:38,878
- Póntelos. - Estaba en mi zapato.
882
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
Lo sacudí.
883
01:11:51,599 --> 01:11:53,351
[gruñidos]
884
01:12:00,358 --> 01:12:02,151
[ruido]
885
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
[Ellen grita]
886
01:12:10,326 --> 01:12:11,661
¿Ya casi terminado?
887
01:12:11,661 --> 01:12:13,913
¡No! No tengo ni una maldita olla.
888
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
para combinar con uno solo de mis malditos párpados.
889
01:12:15,957 --> 01:12:19,794
Está bien. Bueno, son las diez y diez. Dijo que nos iríamos a las tres.
890
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
¿Hablas con María?
891
01:12:22,964 --> 01:12:25,341
No, nos vamos. Hablas con ella después.
892
01:12:25,341 --> 01:12:27,134
La pequeña zorra me miró directamente a los ojos.
893
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
y me lo prometió. Le dije a las dos.
894
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
[Walt] Está bien, bueno, no es mi culpa.
895
01:12:30,596 --> 01:12:31,973
[Ellen] Toma, cariño, juega con esto.
896
01:12:31,973 --> 01:12:33,975
¿Él? ¿Ellen?
897
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
No puedo perderme esto por algunos
898
01:12:35,977 --> 01:12:37,645
Chica idiota queriendo hacernos esperar.
899
01:12:37,645 --> 01:12:40,022
Ella trae más dinero que tú, Walter.
900
01:12:40,022 --> 01:12:41,857
Bueno... Sí, bueno...
901
01:12:43,025 --> 01:12:44,569
Eso...
902
01:12:44,569 --> 01:12:46,821
Ve entonces si no puedes esperar. Anda tu.
903
01:12:46,821 --> 01:12:50,408
No. No. No. Ellen, dije que lo haríamos. Nosotros dos.
904
01:12:50,408 --> 01:12:54,203
Y dije que no dejaría a Sam solo.
905
01:12:54,203 --> 01:12:56,706
Me lo prometiste. ¿Cuándo he hecho eso?
906
01:12:56,706 --> 01:12:58,040
¿Alguna vez he hecho eso?
907
01:12:58,040 --> 01:12:59,250
¿Alguna vez me has visto dejarlo en paz?
908
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
¡Nunca!
909
01:13:01,043 --> 01:13:03,004
Elena.
910
01:13:03,004 --> 01:13:04,672
Cariño, no te metas eso en la boca.
911
01:13:04,672 --> 01:13:07,675
Esto es un negocio ahora y no puedes decir nada.
912
01:13:07,675 --> 01:13:09,552
y darte la vuelta y hacer otra cosa.
913
01:13:12,179 --> 01:13:13,139
Walter...
914
01:13:15,891 --> 01:13:17,727
Si estos hombres quieren comprarte algo,
915
01:13:17,727 --> 01:13:18,769
lo van a comprar.
916
01:13:18,769 --> 01:13:20,271
No me van a mirar
917
01:13:20,271 --> 01:13:23,149
o lo que sea que estés usando.
918
01:13:27,320 --> 01:13:30,489
Lo único que sé es que tuvimos tres gallinas esta mañana...
919
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
y ahora tengo uno.
920
01:13:33,117 --> 01:13:34,702
Y quienesquiera que sean estos hombres,
921
01:13:34,702 --> 01:13:36,621
Se están preparando para comer mejor que nuestra familia.
922
01:13:37,538 --> 01:13:38,497
Elena.
923
01:13:40,541 --> 01:13:41,417
[Ellen suspira]
924
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
¡Ahí está ella!
925
01:13:43,502 --> 01:13:45,713
¿Cuándo te dije que vinieras aquí? ¿Eh?
926
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
¡Dije que te necesitábamos hace una hora!
927
01:13:50,885 --> 01:13:52,178
¿Qué esperas?
928
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
¿Lo dejarás solo aquí arriba?
929
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
María, maldita sea. Tiene dos años.
930
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
[gruñidos]
931
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
Jesús.
932
01:14:02,855 --> 01:14:05,066
¿Qué? ¿Te preocupa que vayas a
933
01:14:05,066 --> 01:14:07,234
consigue un lugar limpio en tu reputación,
934
01:14:07,234 --> 01:14:08,944
- ¿Si lo dejas un minuto? - [se burla]
935
01:14:08,944 --> 01:14:10,321
Qué vergüenza.
936
01:14:10,321 --> 01:14:11,656
Nada de lo que hago ahí abajo es peor
937
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
de lo que tuviste que hacer antes que él.
938
01:14:13,240 --> 01:14:14,617
¿Qué me dijiste?
939
01:14:14,617 --> 01:14:16,577
Sólo digo que hay algunas damas
940
01:14:16,577 --> 01:14:17,787
que pueda tomar ese tono alto conmigo.
941
01:14:17,787 --> 01:14:18,954
No sé que puedas.
942
01:14:18,954 --> 01:14:20,665
Tomaré cualquier maldito tono que quiera.
943
01:14:20,665 --> 01:14:21,999
- ¡Estoy hablando de mi chico! - [gemidos]
944
01:14:21,999 --> 01:14:25,294
¡Sube ahí arriba! Llegas a él.
945
01:14:25,294 --> 01:14:26,921
Intenta decirme esa línea otra vez.
946
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
y verás qué rápido vas ahí abajo,
947
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
viviendo en un maldito barril.
948
01:14:30,925 --> 01:14:32,635
[Walt] Está bien. Está hecho. Está hecho.
949
01:14:32,635 --> 01:14:34,929
Elly, vamos. Ven ahora.
950
01:14:34,929 --> 01:14:36,806
¡Hablaremos más tarde! ¡Eso es lo que estamos haciendo!
951
01:14:36,806 --> 01:14:38,432
[Walt] Está bien. Hablarás más tarde.
952
01:14:38,432 --> 01:14:40,309
- [Ellen] Vámonos. Estoy listo. - [Walt] Está bien.
953
01:14:40,309 --> 01:14:43,896
Mira lo rápido que bajas allí con nuestro favor.
954
01:14:43,896 --> 01:14:45,523
[Walt] Está bien. Por favor, vámonos.
955
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
[Ellen] Llegamos tarde, cariño.
956
01:14:46,774 --> 01:14:48,234
[Walt] Lo somos.
957
01:14:48,234 --> 01:14:50,986
Lo sé. A mí tampoco me gustan esos gritos.
958
01:14:50,986 --> 01:14:52,613
Entre en la casa, señor.
959
01:14:53,739 --> 01:14:56,325
[ambos gruñendo]
960
01:14:56,325 --> 01:14:58,744
[ambos jadeando]
961
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
[gruñidos]
962
01:15:09,505 --> 01:15:11,257
Sólo déjame decir...
963
01:15:11,257 --> 01:15:14,885
Si encontraran aunque fuera un pequeño placer río abajo...
964
01:15:14,885 --> 01:15:16,178
podrían juzgar por eso
965
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
que hay un depósito más arriba.
966
01:15:18,514 --> 01:15:20,224
Quizás alrededor de mi parcela.
967
01:15:20,933 --> 01:15:22,435
¿Hicieron ellos?
968
01:15:22,435 --> 01:15:24,103
¿Encontraron algo así?
969
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
[jadeo]
970
01:15:26,230 --> 01:15:28,357
¿Les dejaste algo para que lo encontraran, Walter?
971
01:15:29,191 --> 01:15:30,234
[jadeo]
972
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Todo lo que sé...
973
01:15:32,361 --> 01:15:33,904
- Jesús. - Todo lo que...
974
01:15:35,281 --> 01:15:36,407
[jadeo]
975
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
Mierda.
976
01:15:39,994 --> 01:15:42,246
[música agradable]
977
01:15:46,041 --> 01:15:48,335
[charla confusa]
978
01:15:50,921 --> 01:15:53,257
[charla confusa]
979
01:16:02,016 --> 01:16:03,559
[hombre tosiendo]
980
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
[jadeos]
981
01:16:31,045 --> 01:16:32,004
[soldados] Señor.
982
01:16:36,091 --> 01:16:37,051
Tengo
983
01:16:39,553 --> 01:16:41,347
¿Viste por primera vez el campamento a la luz del día?
984
01:16:42,848 --> 01:16:43,808
Sí.
985
01:16:44,850 --> 01:16:46,227
Sí, es muy agradable.
986
01:16:49,063 --> 01:16:50,231
Teniente, no he
987
01:16:50,231 --> 01:16:53,150
Todavía te agradezco que nos hayas acogido.
988
01:16:53,150 --> 01:16:55,361
Y realmente, por todo lo que has hecho.
989
01:16:58,989 --> 01:17:01,367
Elizabeth quería agradecerte ella misma, pero yo no...
990
01:17:05,371 --> 01:17:06,997
Lo cepillamos por usted, señor.
991
01:17:13,337 --> 01:17:15,881
Bueno, mira eso. ¿Sí? Gracias.
992
01:17:15,881 --> 01:17:17,424
¿El doctor los ha visto a ustedes dos?
993
01:17:18,300 --> 01:17:19,260
No señor.
994
01:17:21,512 --> 01:17:22,930
Había estado bebiendo.
995
01:17:22,930 --> 01:17:24,056
¡Genoveva!
996
01:17:29,311 --> 01:17:31,063
[Vreeland ronca]
997
01:17:31,063 --> 01:17:32,565
[exhala]
998
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
Señor,
999
01:17:52,751 --> 01:17:54,003
íbamos a escoltarlos hasta el comedor. Dale al Sr. Vreeland
1000
01:17:54,003 --> 01:17:55,588
- una oportunidad para... - No, no.
1001
01:17:55,588 --> 01:17:56,881
Los limpiará antes de que deambulen por el campamento.
1002
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
solo íbamos a la cocina
1003
01:17:57,798 --> 01:17:59,258
ofrecerse voluntario, teniente.
1004
01:17:59,258 --> 01:18:01,385
- No esperábamos nada-- - [salpica]
1005
01:18:01,385 --> 01:18:02,595
[Vreeland tosiendo]
1006
01:18:15,816 --> 01:18:16,901
Tengo
1007
01:18:16,901 --> 01:18:17,985
Extrañar.
1008
01:18:19,111 --> 01:18:20,821
Perdón por el retraso.
1009
01:18:24,408 --> 01:18:25,910
Vamos a entrar.
1010
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
De nada.
1011
01:18:37,504 --> 01:18:39,131
Siéntese, señor Gephart.
1012
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
He oído que estabas allí dando discursos.
1013
01:18:44,136 --> 01:18:46,263
Treinta apaches locos no pudieron ahuyentar a esta gente.
1014
01:18:46,263 --> 01:18:47,681
¿Pensaste que tal vez podrías?
1015
01:18:47,681 --> 01:18:50,184
Les debía intentarlo, pensé.
1016
01:18:50,184 --> 01:18:52,895
Los que vi no eran aptos para vivir ahí, señor.
1017
01:18:52,895 --> 01:18:54,647
Superé lo que parece una noche larga.
1018
01:18:55,731 --> 01:18:57,399
Sí.
1019
01:18:57,399 --> 01:18:59,610
Y esto aquí, donde quieres detallar diez más,
1020
01:18:59,610 --> 01:19:01,070
¿Subir a las montañas?
1021
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
- Voy a negar eso. - Señor...
1022
01:19:02,821 --> 01:19:05,950
Espero su protesta. Aquí.
1023
01:19:05,950 --> 01:19:07,618
Dejémoslo por escrito.
1024
01:19:09,286 --> 01:19:11,830
Lo investigaremos tan pronto como pueda prescindir de los hombres.
1025
01:19:11,830 --> 01:19:14,166
Lo cual, como sabes, ahora mismo no puedo.
1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,336
¿Has visto esto?
1027
01:19:17,336 --> 01:19:18,963
Sí. Te lo traje.
1028
01:19:18,963 --> 01:19:20,506
No, cuando estabas allí arriba. ¿Has visto este pueblo?
1029
01:19:21,799 --> 01:19:24,009
¿No? Deberías haber preguntado.
1030
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
Te lo habrían señalado.
1031
01:19:26,887 --> 01:19:28,555
Él no me cree.
1032
01:19:28,555 --> 01:19:31,141
Él cree que esto se debe a que usted bebe antes del mediodía, señor.
1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,184
Mmm.
1034
01:19:33,769 --> 01:19:34,937
Me doy cuenta de lo que sea que haya allí,
1035
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
y deduzco que no fue mucho,
1036
01:19:36,230 --> 01:19:38,148
todo se ha reducido a cenizas otra vez.
1037
01:19:38,148 --> 01:19:41,026
Pero los apaches no han puesto ni una pizca en esto, ¿verdad?
1038
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Sólo tienes que pararte en el río.
1039
01:19:45,239 --> 01:19:46,532
y puedes ver lo que los hombres
1040
01:19:46,532 --> 01:19:47,992
y las mujeres de allá arriba ven.
1041
01:19:50,995 --> 01:19:53,163
Tienes que tener en cuenta,
1042
01:19:53,163 --> 01:19:55,332
Ellos no salen de aquí como lo hacemos nosotros.
1043
01:19:55,332 --> 01:19:56,625
Estas personas han estado presionando
1044
01:19:56,625 --> 01:19:58,210
la misma rueda en casa
1045
01:19:58,210 --> 01:20:01,630
y alrededor hasta que no pueden soportar otra vuelta.
1046
01:20:01,630 --> 01:20:04,133
Ese es el camino que heredan...
1047
01:20:04,133 --> 01:20:06,260
y si intentan cambiarlo,
1048
01:20:06,260 --> 01:20:09,179
tienen que hacerlo por centímetros.
1049
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Quizás recuerdes que eso es lo que nos llevó a cruzar el océano.
1050
01:20:11,598 --> 01:20:13,308
a este país, en primer lugar.
1051
01:20:17,354 --> 01:20:18,731
Tu y yo estamos haciendo guardia
1052
01:20:18,731 --> 01:20:21,567
en uno de los últimos grandes espacios abiertos, Trent.
1053
01:20:21,567 --> 01:20:24,153
No hay ejército de esta tierra
1054
01:20:24,153 --> 01:20:26,071
Eso impedirá que vengan esos carros...
1055
01:20:27,031 --> 01:20:28,323
poco como se les quiere.
1056
01:20:29,908 --> 01:20:31,326
Entonces supongo que te gustaría explicar eso.
1057
01:20:31,326 --> 01:20:32,369
a los Indígenas.
1058
01:20:33,245 --> 01:20:35,205
Lo sé.
1059
01:20:35,205 --> 01:20:37,583
Esto puede ser algo que nunca se les explica.
1060
01:20:39,626 --> 01:20:41,420
Ahora tu apache piensa que si puede
1061
01:20:41,420 --> 01:20:43,047
salar la tierra con bastantes de nuestros muertos,
1062
01:20:43,047 --> 01:20:45,716
que detendrá la llegada de esos carros.
1063
01:20:45,716 --> 01:20:47,468
Echa a perder el lugar para nosotros.
1064
01:20:47,468 --> 01:20:49,595
Pero estudias a los recién llegados.
1065
01:20:49,595 --> 01:20:51,388
Mirarán tantas tumbas
1066
01:20:51,388 --> 01:20:53,098
y no hará la menor diferencia...
1067
01:20:54,892 --> 01:20:57,811
porque todo lo que ven es esto.
1068
01:20:57,811 --> 01:20:59,313
El lugar no tiene mala suerte
1069
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
es sólo el pobre bastardo que está debajo.
1070
01:21:02,066 --> 01:21:03,942
Y eso es lo que un hombre se dirá a sí mismo, le dirá a su esposa,
1071
01:21:03,942 --> 01:21:05,694
y le dirán a sus hijos
1072
01:21:05,694 --> 01:21:07,279
que si son lo suficientemente duros,
1073
01:21:07,279 --> 01:21:09,031
lo suficientemente inteligente y lo suficientemente malo,
1074
01:21:10,365 --> 01:21:12,451
todo esto será suyo algún día.
1075
01:21:14,078 --> 01:21:16,371
Eso es todo lo que razonarán ante el miedo.
1076
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
Ellos son los que van a resistir.
1077
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
¿Y adivina qué?
1078
01:21:23,045 --> 01:21:24,171
Algunos de ellos lo harán.
1079
01:21:26,965 --> 01:21:28,092
De todos modos...
1080
01:21:30,636 --> 01:21:32,846
por el momento no me comprometeré
1081
01:21:32,846 --> 01:21:34,598
un cuerpo al campo cuando no es necesario.
1082
01:21:37,101 --> 01:21:39,561
Sólo tendrás que contar a los indios y contarnos a nosotros.
1083
01:21:39,561 --> 01:21:41,480
y no tendrás que sorprenderte de esa lógica.
1084
01:21:44,191 --> 01:21:46,652
Ahora tú y yo tenemos que velar por nuestra propia supervivencia, Trent...
1085
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
Y deja que este lugar haga lo que ha hecho.
1086
01:21:51,115 --> 01:21:52,783
desde tiempos inmemoriales.
1087
01:22:00,415 --> 01:22:02,626
Y tal vez este Sr. Pickering...
1088
01:22:02,626 --> 01:22:05,003
encontrará un lugar más probable para establecerse
1089
01:22:05,003 --> 01:22:06,880
que un cruce de río Apache.
1090
01:22:08,132 --> 01:22:10,008
[charla animada]
1091
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
¿Le di a ese joven
1092
01:22:13,971 --> 01:22:16,348
¿Algo en qué pensar, sargento?
1093
01:22:16,348 --> 01:22:18,016
¿O simplemente lo hice enojar?
1094
01:22:19,059 --> 01:22:20,811
Algo de ambos, señor, espero.
1095
01:22:21,895 --> 01:22:22,855
¿Como es que?
1096
01:22:24,565 --> 01:22:26,150
[se aclara la garganta]
1097
01:22:26,150 --> 01:22:29,820
Bueno, estos grandes movimientos que usted describe, señor...
1098
01:22:31,530 --> 01:22:34,158
Le gustaría sentir que tiene algo que ver con ellos.
1099
01:22:34,158 --> 01:22:39,371
Pero esa es la vanidad de un joven, ¿no es así?
1100
01:22:39,371 --> 01:22:42,082
Lo que sucederá aquí es sólo lo que seguramente sucederá.
1101
01:22:43,208 --> 01:22:46,295
Como vivirá para observarlo.
1102
01:22:46,295 --> 01:22:48,338
Ya ves, ya no hacemos nuestra historia.
1103
01:22:48,338 --> 01:22:50,465
que el Apache hace su clima.
1104
01:22:52,009 --> 01:22:55,012
¿Y qué va a pasar? ¿En tu opinión?
1105
01:22:57,848 --> 01:22:59,558
Es todo lo que usted dice, señor.
1106
01:23:00,893 --> 01:23:02,060
Saldremos del paso,
1107
01:23:02,060 --> 01:23:04,563
mientras deciden las cosas en casa.
1108
01:23:04,563 --> 01:23:05,981
Y cuando lo hacen...
1109
01:23:07,024 --> 01:23:08,775
cuando termine esa guerra...
1110
01:23:08,775 --> 01:23:09,985
y terminará,
1111
01:23:09,985 --> 01:23:12,029
ya sea que seamos una nación o dos.
1112
01:23:15,073 --> 01:23:17,492
Todos empezarán a mirar hacia el oeste de nuevo, señor.
1113
01:23:19,578 --> 01:23:22,206
Y luego estos espacios abiertos que mencionas...
1114
01:23:23,832 --> 01:23:26,418
que tanto aman los aborígenes...
1115
01:23:28,545 --> 01:23:30,631
que dicen que no pueden vivir sin él.
1116
01:23:33,383 --> 01:23:34,384
Bueno, señor...
1117
01:23:36,428 --> 01:23:39,097
Todos se cerrarán en un abrir y cerrar de ojos, señor.
1118
01:23:40,807 --> 01:23:43,852
Así termina aquí.
1119
01:23:43,852 --> 01:23:46,772
Creo que así termina toda la frontera.
1120
01:23:46,772 --> 01:23:49,524
Y los dos estábamos muertos y condenados antes de eso, con un poco de suerte.
1121
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
Aye señor.
1122
01:23:53,362 --> 01:23:55,197
Existe ese consuelo.
1123
01:24:08,543 --> 01:24:09,628
Oh Dios.
1124
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
Ahora estoy nervioso.
1125
01:24:12,798 --> 01:24:16,093
Oh, no, cariño. Este es nuestro día.
1126
01:24:17,636 --> 01:24:18,887
Eh.
1127
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Vamos.
1128
01:24:22,557 --> 01:24:25,143
Y no te sientas mal por estos hombres con dinero, Ell...
1129
01:24:27,729 --> 01:24:29,648
Porque no pierden el pensamiento en nosotros.
1130
01:24:34,278 --> 01:24:39,074
Ya sabes lo que dijo Mary sobre cómo era yo antes de conocernos.
1131
01:24:39,074 --> 01:24:40,993
- Ah, está bien. - No.
1132
01:24:40,993 --> 01:24:43,036
Ella no debería haber dicho eso.
1133
01:24:43,036 --> 01:24:45,414
Lamento que haya dicho eso delante de ti.
1134
01:24:49,001 --> 01:24:50,752
Eres un buen hombre.
1135
01:24:50,752 --> 01:24:54,673
Veo cómo intentas ser un buen hombre conmigo. I...
1136
01:24:54,673 --> 01:24:57,676
[suena música sentimental]
1137
01:24:57,676 --> 01:24:59,219
No he conocido a muchos hombres buenos.
1138
01:25:05,809 --> 01:25:06,685
Está bien.
1139
01:25:07,686 --> 01:25:08,603
Es nuestro día.
1140
01:25:09,271 --> 01:25:10,147
¿Mmm?
1141
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
Es nuestro día.
1142
01:25:19,990 --> 01:25:20,782
Hola Mike.
1143
01:25:23,201 --> 01:25:24,411
Me gustaría presentarle a la señorita Harvey.
1144
01:25:25,495 --> 01:25:27,039
¿Cómo estás, Mike?
1145
01:25:27,039 --> 01:25:29,374
Placer. ¿Necesitas ayuda?
1146
01:25:29,374 --> 01:25:32,753
Oh, no. Estamos... estamos bien.
1147
01:25:32,753 --> 01:25:33,920
Tengo esto aquí.
1148
01:25:35,088 --> 01:25:36,423
Aférrate a eso.
1149
01:25:36,423 --> 01:25:37,924
Te dejaremos mostrarlos tú mismo.
1150
01:25:41,303 --> 01:25:42,888
¿Ellos aquí?
1151
01:25:42,888 --> 01:25:44,765
Sí. Simplemente dando otra vuelta por la propiedad.
1152
01:25:44,765 --> 01:25:46,016
Está bien.
1153
01:25:46,016 --> 01:25:47,392
Te prepararemos adentro.
1154
01:25:56,651 --> 01:25:58,362
[fuego crepitando]
1155
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
No sabes, Mike, si tus amigos
1156
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
Resulta que encontré algo por ahí, ¿eh?
1157
01:26:06,244 --> 01:26:08,038
¿Quizás algo que no sé?
1158
01:26:09,331 --> 01:26:10,707
¿Dicen algo así?
1159
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
Pregúntales.
1160
01:26:15,629 --> 01:26:16,922
Sabes, dije que hablaría con estos hombres,
1161
01:26:16,922 --> 01:26:18,465
[risas] y por ti haría eso.
1162
01:26:18,465 --> 01:26:22,302
Pero Dios,
1163
01:26:22,302 --> 01:26:23,970
Llego aquí y tengo la sensación
1164
01:26:23,970 --> 01:26:26,431
que alguien está haciendo una huelga aquí,
1165
01:26:26,431 --> 01:26:30,769
Y estoy tan seguro de eso ahora como siempre, y simplemente...
1166
01:26:30,769 --> 01:26:32,229
bueno, me hace dudar
1167
01:26:32,229 --> 01:26:33,980
sobre dejarlo todo ir.
1168
01:26:33,980 --> 01:26:35,107
¿De dónde eres?
1169
01:26:36,733 --> 01:26:38,151
Te conozco, ¿no?
1170
01:26:38,151 --> 01:26:39,486
¿Quieres decirme de dónde te conozco?
1171
01:26:39,486 --> 01:26:40,695
¿Cariño que estás haciendo?
1172
01:26:40,695 --> 01:26:41,655
¿Dónde está?
1173
01:26:41,655 --> 01:26:44,241
Ey. Ell, basta.
1174
01:26:45,283 --> 01:26:47,035
Déjalo en paz. Cristo.
1175
01:26:47,035 --> 01:26:48,120
[se burla]
1176
01:26:48,912 --> 01:26:50,664
[risas]
1177
01:26:50,664 --> 01:26:52,833
Lo siento, Mike. No sé qué le pasa aquí.
1178
01:26:58,088 --> 01:26:59,381
Oh mi...
1179
01:27:00,841 --> 01:27:01,925
Dios mío.
1180
01:27:03,468 --> 01:27:04,511
Bien...
1181
01:27:05,554 --> 01:27:08,265
mientras vivo y respiro.
1182
01:27:09,683 --> 01:27:11,017
¿Ves esto, hermano?
1183
01:27:12,269 --> 01:27:14,813
Oye, ¿no podrías hacer eso?
1184
01:27:21,153 --> 01:27:23,113
Lo siento. Debes ser, eh...
1185
01:27:24,531 --> 01:27:25,866
Soy Walter Childs.
1186
01:27:27,033 --> 01:27:27,826
[se burla]
1187
01:27:31,288 --> 01:27:32,164
Oh...
1188
01:27:34,082 --> 01:27:36,460
Ya sabes, simplemente no le hagas caso. Uh, ella realmente nos hizo
1189
01:27:36,460 --> 01:27:38,920
- algunos bastante buenos-- - Cállate.
1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,465
-¿Walt? Ven aquí. - [Walt] Oh, Mike, está bien.
1191
01:27:41,465 --> 01:27:42,799
Dijo que te quedes callado.
1192
01:27:43,550 --> 01:27:45,719
Sí. Estarse quieto.
1193
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Casi nos encontramos en Bannack.
1194
01:27:55,604 --> 01:27:56,855
Creo que lo hicimos.
1195
01:27:59,232 --> 01:28:00,442
Y tenías cualquier cantidad de pinceles
1196
01:28:00,442 --> 01:28:01,776
Desde entonces, según tengo entendido.
1197
01:28:03,445 --> 01:28:07,699
Pareció encontrar el instinto de adelantarse a nosotros.
1198
01:28:09,659 --> 01:28:11,953
O tienes algún ángel sobre ti.
1199
01:28:14,873 --> 01:28:18,585
Está bien, bueno, dejaremos que Ellen ponga la mesa.
1200
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Y aquí, tú y yo tendremos esto.
1201
01:28:21,296 --> 01:28:22,631
Nos conseguí una muy buena...
1202
01:28:22,631 --> 01:28:24,132
Walter, vuelves a interrumpir a mi hermano.
1203
01:28:24,132 --> 01:28:25,634
y te golpearé justo en frente de ella.
1204
01:28:25,634 --> 01:28:27,344
Lo juro por Dios. Realmente lo haré.
1205
01:28:30,764 --> 01:28:32,057
Y su nombre es Lucy, tonto.
1206
01:28:32,057 --> 01:28:33,350
[Junior] Caleb.
1207
01:28:33,350 --> 01:28:34,518
Déjalos hablar.
1208
01:28:38,730 --> 01:28:42,400
Supongo que sabes que nuestro padre no está muerto.
1209
01:28:42,400 --> 01:28:45,111
No sabes cómo fue.
1210
01:28:45,111 --> 01:28:46,863
Nunca tuviste que tomar un turno con ese hombre.
1211
01:28:46,863 --> 01:28:49,074
Me arrastré un buen trecho detrás de ti.
1212
01:28:49,074 --> 01:28:52,536
Cara medio cortada y pecho lleno de perdigones.
1213
01:28:52,536 --> 01:28:55,205
Como si le hubieran tirado sangre desde un barril.
1214
01:28:55,205 --> 01:28:57,123
Nunca se lo dije a tu madre.
1215
01:28:57,123 --> 01:28:58,333
O cualquier otra persona.
1216
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Eso debería contar para algo.
1217
01:29:01,127 --> 01:29:02,003
No es así.
1218
01:29:04,756 --> 01:29:06,341
Debes saber que vendríamos por ti.
1219
01:29:06,341 --> 01:29:07,676
si vivió o no.
1220
01:29:08,343 --> 01:29:10,762
Pero...
1221
01:29:10,762 --> 01:29:14,266
Dios, no pensé que tomaría tanto tiempo. [suspiros]
1222
01:29:14,266 --> 01:29:16,101
Tuve días sin sentido
1223
01:29:16,101 --> 01:29:17,769
o el final de todo esto que pude ver.
1224
01:29:17,769 --> 01:29:19,729
Sólo quería quemar todo este territorio.
1225
01:29:19,729 --> 01:29:21,773
y espero que estuvieras en él.
1226
01:29:21,773 --> 01:29:24,276
Estaba tan enfermo como para llegar a casa.
1227
01:29:24,276 --> 01:29:26,945
Simplemente la aceptarán de regreso.
1228
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
Simplemente te aceptarán de regreso, cariño.
1229
01:29:29,197 --> 01:29:33,535
Seré honesto contigo, Mike, no creo que ella lo logre.
1230
01:29:33,535 --> 01:29:34,786
Tanto como nuestro padre daría por verla.
1231
01:29:34,786 --> 01:29:36,037
No pueden tenerla en casa.
1232
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
- Siéntate y come. - Ella lo sabe.
1233
01:29:37,872 --> 01:29:38,999
Comí.
1234
01:29:41,334 --> 01:29:45,922
Mire, él sabe que sólo vamos detrás de su hijo, señora.
1235
01:29:45,922 --> 01:29:47,841
Lo siento, pero esto no es difícil de hacer.
1236
01:29:47,841 --> 01:29:49,301
contigo y él lo sabe.
1237
01:29:49,301 --> 01:29:50,510
¿Caleb?
1238
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
No sabes dónde lo dejé.
1239
01:29:51,928 --> 01:29:53,430
[risas]
1240
01:29:53,430 --> 01:29:55,432
Bien,
1241
01:29:55,432 --> 01:29:57,976
Dijo que tienes una chica atendiéndolo en tu propia casa.
1242
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
Ahora sólo estoy pensando que tal vez empecemos por ahí.
1243
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Vale, bueno, no te dejarán llevártelo.
1244
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
fuera de su maldita cama.
1245
01:30:02,856 --> 01:30:06,568
Crees que alguien aquí lo detiene, ¿eh?
1246
01:30:06,568 --> 01:30:10,488
Quédate ahí y cállate hasta que termine de hablar.
1247
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
Hazlo ahora.
1248
01:30:13,325 --> 01:30:14,701
- Disculpe... - Cariño.
1249
01:30:14,701 --> 01:30:16,244
¿Tengo que recordarles a todos por qué están aquí?
1250
01:30:17,537 --> 01:30:18,413
¿Eh?
1251
01:30:20,040 --> 01:30:22,626
Esto, aquí mismo.
1252
01:30:22,626 --> 01:30:24,044
Ese es su título de propiedad.
1253
01:30:24,044 --> 01:30:25,128
Ahora, si tan sólo...
1254
01:30:25,128 --> 01:30:26,630
Si quieres sentarte,
1255
01:30:26,630 --> 01:30:28,423
podemos empezar a discutir adecuadamente--
1256
01:30:28,423 --> 01:30:30,800
¿Todavía crees que estamos hablando de tu maldita mina?
1257
01:30:30,800 --> 01:30:31,676
¡Ven aquí!
1258
01:30:34,596 --> 01:30:37,390
Es como una enfermedad contigo. ¿No es así?
1259
01:30:37,390 --> 01:30:38,558
¿Estás hablando?
1260
01:30:42,187 --> 01:30:45,732
Miren, miren, ustedes... ustedes solucionen esto, sea lo que sea.
1261
01:30:45,732 --> 01:30:49,694
Lo resolverás cuando hayamos terminado, pero ella no tiene parte en esto.
1262
01:30:49,694 --> 01:30:51,863
¿Está bien? Incluso dijiste.
1263
01:30:51,863 --> 01:30:53,073
Está bien. Está bien. Sólo soy
1264
01:30:53,073 --> 01:30:54,240
La dejaré salir mientras hablamos.
1265
01:30:54,240 --> 01:30:55,200
Ven aquí.
1266
01:30:55,200 --> 01:30:56,868
Tú simplemente quédate ahí.
1267
01:30:56,868 --> 01:30:57,786
- [gruñidos] - [gritos]
1268
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
¡Para! ¡Jesús!
1269
01:31:00,705 --> 01:31:02,749
[riendo maniáticamente]
1270
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
¡Ey!
1271
01:31:06,961 --> 01:31:08,380
¿Qué te dije?
1272
01:31:09,005 --> 01:31:09,923
¿Mmm?
1273
01:31:13,468 --> 01:31:14,928
[riendo maniáticamente]
1274
01:31:16,471 --> 01:31:17,472
[suspiros]
1275
01:31:19,599 --> 01:31:20,433
¿Qué?
1276
01:31:22,977 --> 01:31:24,562
Oh.
1277
01:31:24,562 --> 01:31:27,941
Oh, creo que lo atrapé con ese primer golpe. ¿Eh?
1278
01:31:27,941 --> 01:31:29,609
[riendo maniáticamente]
1279
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
- Maldita sea. - [Junior] Jesucristo.
1280
01:31:39,494 --> 01:31:40,870
[gemidos]
1281
01:31:40,870 --> 01:31:42,831
Por qué eres pequeño...
1282
01:31:42,831 --> 01:31:45,125
- Ella responderá... - A ti no.
1283
01:31:45,125 --> 01:31:46,292
Ya terminaste aquí.
1284
01:31:47,836 --> 01:31:48,962
Demonios, lo soy.
1285
01:31:49,921 --> 01:31:50,714
[gemidos]
1286
01:31:54,467 --> 01:31:55,885
Arrastra su trasero fuera de aquí.
1287
01:32:00,473 --> 01:32:02,851
Quita tus... quita tus manos de encima.
1288
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Manos fuera.
1289
01:32:04,561 --> 01:32:06,855
Ven aquí chico. Ven aquí. Vamos.
1290
01:32:07,856 --> 01:32:09,357
[gemidos, tos]
1291
01:32:09,357 --> 01:32:10,942
[Caleb jadeando]
1292
01:32:12,777 --> 01:32:14,070
Ya terminó allí.
1293
01:32:14,070 --> 01:32:15,447
Coge su sombrero y su abrigo.
1294
01:32:15,447 --> 01:32:18,199
Te mataré, Joon. Lo juro por Dios.
1295
01:32:18,199 --> 01:32:21,870
¿Sí? Bueno, primero vas a enterrarlo.
1296
01:32:21,870 --> 01:32:23,913
Y luego irás hasta allí y recogerás a ese chico.
1297
01:32:23,913 --> 01:32:25,248
Déjame verte hacer todo eso
1298
01:32:25,248 --> 01:32:26,708
Antes de que vuelvas aquí y me pruebes.
1299
01:32:26,708 --> 01:32:28,293
No voy a ir.
1300
01:32:28,293 --> 01:32:29,377
Sí, pero lo eres.
1301
01:32:29,377 --> 01:32:30,837
[gemidos]
1302
01:32:35,508 --> 01:32:36,509
[gemidos]
1303
01:32:39,053 --> 01:32:40,930
Quiero que te vayas de mi vista.
1304
01:32:45,727 --> 01:32:47,103
Él hace la excavación.
1305
01:32:53,443 --> 01:32:54,277
- [gritos] - [golpes sordos]
1306
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
[suspiros]
1307
01:32:57,155 --> 01:33:01,034
Sí, siempre existe la posibilidad de que eso ocurra con Caleb.
1308
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
[Caleb] Dame esa arma.
1309
01:33:02,660 --> 01:33:04,370
¿Lo vas a enviar así, tras ese chico?
1310
01:33:06,498 --> 01:33:07,540
¿Cómo qué?
1311
01:33:09,334 --> 01:33:10,293
Justo...
1312
01:33:12,879 --> 01:33:14,297
Nada.
1313
01:33:14,297 --> 01:33:18,009
[Junior] Está bien. Puedes esperar afuera.
1314
01:33:18,009 --> 01:33:19,552
[puerta chirriando]
1315
01:33:23,723 --> 01:33:24,974
[la puerta se cierra]
1316
01:33:28,478 --> 01:33:29,521
[suspiros]
1317
01:33:30,939 --> 01:33:31,940
[se estremece]
1318
01:33:31,940 --> 01:33:33,608
Oh Dios mio.
1319
01:33:38,112 --> 01:33:39,030
[cloqueando]
1320
01:33:50,917 --> 01:33:52,877
- [sonido de campanas] - Ese.
1321
01:33:55,255 --> 01:33:56,381
[gemidos]
1322
01:34:15,942 --> 01:34:17,360
¿Vives en esta puta?
1323
01:34:21,823 --> 01:34:23,283
No.
1324
01:34:23,283 --> 01:34:27,662
Sí, sabes que no, si tuviera que preguntarte.
1325
01:34:27,662 --> 01:34:30,999
¿Qué te parece su idea de los porches, eh?
1326
01:34:30,999 --> 01:34:32,834
Rodeado de árboles y no pueden encontrar
1327
01:34:32,834 --> 01:34:34,127
Diez pies de tablas más.
1328
01:34:34,127 --> 01:34:35,753
Prefieren vivir en esta inmundicia.
1329
01:34:35,753 --> 01:34:36,796
Bien...
1330
01:34:38,172 --> 01:34:40,049
Supongo que saliste trabajando.
1331
01:34:40,049 --> 01:34:41,593
- Sí. - ¿Sí?
1332
01:34:42,176 --> 01:34:43,720
¿En qué?
1333
01:34:43,720 --> 01:34:45,471
¿No te importa que hable contigo?
1334
01:34:46,764 --> 01:34:48,474
Ningún hombre.
1335
01:34:48,474 --> 01:34:51,895
Estoy aquí con algunos otros. Realizar comercio de caballos, sobre todo.
1336
01:34:51,895 --> 01:34:54,856
Oh, sí, nosotros mismos tuvimos un poco de trabajo aquí.
1337
01:34:54,856 --> 01:34:56,316
Un poco de nuestro propio trabajo.
1338
01:34:58,693 --> 01:35:00,320
Dijiste "principalmente caballos".
1339
01:35:01,279 --> 01:35:03,281
¿Qué significa eso?
1340
01:35:03,281 --> 01:35:05,074
Significa que haces otra cosa.
1341
01:35:06,618 --> 01:35:08,036
Yo tengo, sí.
1342
01:35:08,036 --> 01:35:09,662
¿Sí?
1343
01:35:09,662 --> 01:35:11,331
Si trabajas con nosotros, harías más que solo caballos.
1344
01:35:11,331 --> 01:35:15,710
Tendrías que saber el uso de ese Colt, por ejemplo.
1345
01:35:16,419 --> 01:35:17,378
¿Tú?
1346
01:35:18,504 --> 01:35:20,590
¿Usas tanto? ¿Esto aqui?
1347
01:35:20,590 --> 01:35:21,799
No como lo dices en serio.
1348
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
[se burla] ¿De qué otra manera lo usas?
1349
01:35:23,551 --> 01:35:25,970
[risas] Demonios, tal vez claves clavos con él.
1350
01:35:25,970 --> 01:35:28,681
Sólo quiero decir que es bastante nuevo.
1351
01:35:28,681 --> 01:35:30,683
Todavía no lo he necesitado mucho.
1352
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
[risas] ¿Aún no?
1353
01:35:35,188 --> 01:35:37,857
Parece que tenemos un hombre malo aquí mismo.
1354
01:35:39,025 --> 01:35:40,276
Sabes, sólo estoy diciendo
1355
01:35:40,276 --> 01:35:41,819
en cualquier lugar al norte de aquí,
1356
01:35:41,819 --> 01:35:43,863
Caballeros como usted, somos para quienes trabaja.
1357
01:35:43,863 --> 01:35:45,406
- Conseguí un trabajo. - Si lo se.
1358
01:35:45,406 --> 01:35:47,742
Sólo te lo digo.
1359
01:35:47,742 --> 01:35:51,037
Quizás hayas oído hablar de una familia llamada "Sykes".
1360
01:35:51,037 --> 01:35:52,372
- No, yo he... - Oh. Bien,
1361
01:35:52,372 --> 01:35:53,581
¿Por qué no dijiste algo entonces?
1362
01:35:53,581 --> 01:35:54,832
Demonios, incluso los idiotas de aquí,
1363
01:35:54,832 --> 01:35:56,334
les mencionas ese nombre,
1364
01:35:56,334 --> 01:35:58,252
Ya sabes con quién has caminado hoy.
1365
01:35:58,252 --> 01:36:00,672
¿Ahora mismo no lo sabes?
1366
01:36:00,672 --> 01:36:02,548
- Te acabo de decir eso. - Sí, no lo sabes.
1367
01:36:04,759 --> 01:36:06,052
No he oído hablar de nosotros.
1368
01:36:06,970 --> 01:36:08,221
No es de aquí.
1369
01:36:09,639 --> 01:36:10,890
[se burla]
1370
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Quizás quisiste decir que eres de China.
1371
01:36:14,477 --> 01:36:15,353
Aquí.
1372
01:36:16,854 --> 01:36:17,772
Tranquilízate.
1373
01:36:22,193 --> 01:36:23,069
[Caleb solloza]
1374
01:36:24,529 --> 01:36:26,531
[Caleb gruñe]
1375
01:36:28,866 --> 01:36:30,368
[Caleb suspira]
1376
01:36:30,368 --> 01:36:32,328
¿Crees que así es como cavaron esta trinchera aquí?
1377
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
Demonios, tienes suficiente gente
1378
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
orinar colina abajo durante bastante tiempo,
1379
01:36:36,332 --> 01:36:37,875
incluso podrías pensar en una ciudad
1380
01:36:37,875 --> 01:36:39,252
eso se parece a eso.
1381
01:36:40,920 --> 01:36:42,088
[suspiros, sollozos]
1382
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
Verás...
1383
01:36:44,257 --> 01:36:46,300
Da la casualidad de que estamos cazando un conejito.
1384
01:36:46,300 --> 01:36:47,343
se fue a tierra aquí abajo.
1385
01:36:49,345 --> 01:36:50,263
Sí...
1386
01:36:52,181 --> 01:36:54,475
y eres inteligente al no preguntar más al respecto.
1387
01:36:54,475 --> 01:36:55,560
[Hayes] Mm-hm.
1388
01:36:58,813 --> 01:37:00,106
¿Algo que quieras decir?
1389
01:37:01,232 --> 01:37:02,191
Un poco tarde.
1390
01:37:04,402 --> 01:37:06,362
Bueno, ¿no puedes hablar? ¿Mmm?
1391
01:37:06,362 --> 01:37:08,573
Es como un truco que estás haciendo esperando que hable
1392
01:37:08,573 --> 01:37:10,366
y decir más de lo que quiero.
1393
01:37:10,366 --> 01:37:12,035
¿Dijiste que viniste por aquí trabajando?
1394
01:37:12,035 --> 01:37:13,161
- [Hayes] Mm-hm. - Mm-hm.
1395
01:37:13,161 --> 01:37:14,704
Sí, bueno, ¿en qué?
1396
01:37:14,704 --> 01:37:16,456
No tienes caballos para mostrar,
1397
01:37:16,456 --> 01:37:18,958
y todo lo que quieras comprar está ahí abajo.
1398
01:37:18,958 --> 01:37:20,251
No, estoy visitando a alguien.
1399
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Sí es cierto.
1400
01:37:21,794 --> 01:37:23,379
Te diré qué más.
1401
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
Un hombre no se mueve aquí
1402
01:37:24,756 --> 01:37:25,715
a menos que haya una chica que lo haya llamado.
1403
01:37:25,715 --> 01:37:26,883
¿Es eso lo que querías decir?
1404
01:37:26,883 --> 01:37:27,925
[Hayes suspira]
1405
01:37:29,093 --> 01:37:29,927
Mmm.
1406
01:37:29,927 --> 01:37:30,887
Sí.
1407
01:37:31,637 --> 01:37:33,681
Sí, te veo.
1408
01:37:33,681 --> 01:37:35,349
Sí. Te veo.
1409
01:37:37,060 --> 01:37:38,895
Sólo me estoy imaginando qué clase de perra mutilada
1410
01:37:38,895 --> 01:37:41,397
Mantienen por aquí para una niña.
1411
01:37:41,397 --> 01:37:44,067
[risas] Oh, no me mires así.
1412
01:37:44,901 --> 01:37:45,985
No hagas eso.
1413
01:37:47,361 --> 01:37:48,488
Voy a rodar tu cabeza
1414
01:37:48,488 --> 01:37:49,989
Vuelve con tus amigos.
1415
01:37:50,740 --> 01:37:51,699
¿Crees?
1416
01:37:54,160 --> 01:37:55,578
[reír]
1417
01:37:58,915 --> 01:38:01,000
¡Mírate!
1418
01:38:01,000 --> 01:38:02,668
Tienes toda la sangre hervida
1419
01:38:02,668 --> 01:38:04,796
por una chica que acabas de conocer.
1420
01:38:04,796 --> 01:38:06,005
[riendo]
1421
01:38:09,383 --> 01:38:10,468
Mmm.
1422
01:38:13,304 --> 01:38:14,722
No dije que fuera una niña.
1423
01:38:14,722 --> 01:38:16,182
[risas]
1424
01:38:16,182 --> 01:38:18,476
Y aquí estoy sólo intentando ser cordial.
1425
01:38:20,228 --> 01:38:21,771
Seguir.
1426
01:38:21,771 --> 01:38:23,356
Dios los ama a ambos.
1427
01:38:27,944 --> 01:38:29,529
[trago fuerte]
1428
01:38:29,529 --> 01:38:31,447
- Eso es horrible. - Sí.
1429
01:38:31,447 --> 01:38:33,199
Bueno, hay buen brandy ahí dentro.
1430
01:38:33,199 --> 01:38:34,492
Simplemente no sé qué más.
1431
01:38:34,492 --> 01:38:35,535
Sí.
1432
01:38:37,870 --> 01:38:41,040
Lo extraño es que te estás quedando sin casas.
1433
01:38:42,166 --> 01:38:44,085
[Caleb solloza]
1434
01:38:44,085 --> 01:38:46,754
Sólo me pregunto si tu chica alguna vez vio mi conejo.
1435
01:38:48,506 --> 01:38:50,091
Lo lamentaría si lo hiciera.
1436
01:38:52,135 --> 01:38:54,512
Te contaré la historia al respecto, si quieres.
1437
01:38:54,512 --> 01:38:55,972
Seguramente oirás hablar de ello de todos modos.
1438
01:38:57,306 --> 01:38:59,267
No, ya hablamos suficiente.
1439
01:38:59,267 --> 01:39:03,855
Bueno, te diré esto.
1440
01:39:03,855 --> 01:39:05,898
No hay mucho que hacer en estos territorios,
1441
01:39:05,898 --> 01:39:07,817
pero lo que haces, todos te vigilan
1442
01:39:07,817 --> 01:39:10,236
y no me refiero a Dios.
1443
01:39:10,236 --> 01:39:13,364
El orden que hay proviene de que yo te mire.
1444
01:39:13,364 --> 01:39:15,366
Hombre mirando a su compañero.
1445
01:39:15,366 --> 01:39:18,161
Ver lo que aguantará y lo que no.
1446
01:39:18,161 --> 01:39:21,706
Mi padre dice, si te ven sufrir un insulto...
1447
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
Los hombres vendrán a probarte.
1448
01:39:26,252 --> 01:39:28,546
Será mejor que dejes saber que no dejarás pasar ninguna herida,
1449
01:39:28,546 --> 01:39:29,630
sin embargo pequeño...
1450
01:39:31,174 --> 01:39:32,925
y tu juicio es seguro...
1451
01:39:33,843 --> 01:39:35,011
y terrible.
1452
01:39:36,762 --> 01:39:38,764
Si flaqueas, dice, te quitarán,
1453
01:39:38,764 --> 01:39:40,183
y seguirán tomando
1454
01:39:40,183 --> 01:39:42,351
hasta que seáis borrados de esta tierra,
1455
01:39:42,351 --> 01:39:43,644
y tu nombre con él.
1456
01:39:49,734 --> 01:39:51,110
Sólo digo que eso es algo
1457
01:39:51,110 --> 01:39:52,195
quizás quieras tenerlo en cuenta.
1458
01:39:54,864 --> 01:39:56,282
[perro quejándose]
1459
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
Seguir ahora.
1460
01:40:03,289 --> 01:40:04,624
Esta no es tu casa.
1461
01:40:07,585 --> 01:40:08,878
Tampoco es tuyo.
1462
01:40:09,587 --> 01:40:10,880
Entra aquí.
1463
01:40:10,880 --> 01:40:12,965
Acabo de derribarlo. Estará callado.
1464
01:40:15,551 --> 01:40:16,469
[jadeos]
1465
01:40:17,720 --> 01:40:19,222
[Caleb ríe]
1466
01:40:21,349 --> 01:40:22,308
¿En realidad?
1467
01:40:23,809 --> 01:40:25,061
¿Sobre ella?
1468
01:40:26,604 --> 01:40:27,939
¿Quieres probar esto?
1469
01:40:27,939 --> 01:40:30,608
[música tensa sonando]
1470
01:40:31,901 --> 01:40:33,819
[se burla]
1471
01:40:33,819 --> 01:40:35,238
Bueno, si significó tanto para ti,
1472
01:40:35,238 --> 01:40:36,572
Podrías haber dicho algo antes.
1473
01:40:38,950 --> 01:40:42,620
Me ahorró una larga caminata cuesta arriba que no disfruté.
1474
01:40:49,877 --> 01:40:50,836
Sí.
1475
01:40:53,589 --> 01:40:55,508
Sí, los dejo a ustedes, amantes.
1476
01:41:00,221 --> 01:41:01,013
[gemidos]
1477
01:41:02,223 --> 01:41:03,683
[gemidos]
1478
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
[gemidos]
1479
01:41:06,185 --> 01:41:08,521
No me entenderás, muchacho. No tú.
1480
01:41:08,521 --> 01:41:09,772
No en este lugar.
1481
01:41:16,112 --> 01:41:16,988
[gemidos]
1482
01:41:19,282 --> 01:41:20,283
[gemidos]
1483
01:41:24,745 --> 01:41:25,788
[jadeando]
1484
01:41:35,006 --> 01:41:37,174
[colonos charlando]
1485
01:41:39,677 --> 01:41:41,971
[música tensa sonando]
1486
01:41:50,813 --> 01:41:52,565
[Caléndula jadeando]
1487
01:42:05,202 --> 01:42:06,203
¿No lo conoces?
1488
01:42:08,914 --> 01:42:11,083
Bueno, la mujer que vive aquí, tal vez sí.
1489
01:42:13,502 --> 01:42:15,296
Lo que sea que estén haciendo, no puedes ser parte de esto.
1490
01:42:15,296 --> 01:42:18,132
No. Ellos eran...
1491
01:42:18,132 --> 01:42:20,468
Walter acababa de vender un terreno. Él--
1492
01:42:20,468 --> 01:42:22,428
No, él estaba en camino hasta aquí por ti.
1493
01:42:22,428 --> 01:42:23,929
Sea como sea, tienes que mirar
1494
01:42:23,929 --> 01:42:25,431
a ti mismo ahora mismo. Y ese niño de ahí.
1495
01:42:26,599 --> 01:42:27,558
[sollozos]
1496
01:42:31,103 --> 01:42:32,229
- ¡Ey! - [quejidos]
1497
01:42:35,232 --> 01:42:36,442
Hay otros con él.
1498
01:42:36,442 --> 01:42:38,569
No sé qué tan cerca están.
1499
01:42:38,569 --> 01:42:39,987
Y cuando él no regresa,
1500
01:42:39,987 --> 01:42:41,697
Se dirigirán aquí. ¿Entiendes que?
1501
01:42:44,325 --> 01:42:46,327
Vendrán como él.
1502
01:42:46,327 --> 01:42:48,788
No, no lo sabes.
1503
01:42:48,788 --> 01:42:52,083
No lo sabes. Esto no tiene nada que ver conmigo.
1504
01:42:52,083 --> 01:42:53,876
Sabes que no es así.
1505
01:42:53,876 --> 01:42:56,170
Te dije que no lo conozco.
1506
01:42:56,170 --> 01:42:58,130
No conozco a ninguno de ustedes. Tu hiciste eso.
1507
01:42:59,715 --> 01:43:02,009
Lo siento, María.
1508
01:43:02,009 --> 01:43:03,386
Tienes un poco de tiempo, pero eso es todo.
1509
01:43:05,054 --> 01:43:06,597
[jadeando]
1510
01:43:11,185 --> 01:43:13,104
[colonos charlando]
1511
01:43:19,068 --> 01:43:20,111
[mujer] ¿Qué pasó allí?
1512
01:43:21,570 --> 01:43:23,614
No sé. Hubo una lucha.
1513
01:43:23,614 --> 01:43:25,533
Yo no... no vi.
1514
01:43:32,248 --> 01:43:33,541
¿Sabes adónde irás?
1515
01:43:36,669 --> 01:43:37,628
Vamos.
1516
01:43:39,630 --> 01:43:40,714
Tienes que llevarme contigo.
1517
01:43:42,049 --> 01:43:43,217
Tienes que llevarnos a los dos.
1518
01:43:46,053 --> 01:43:47,012
Por favor.
1519
01:43:51,517 --> 01:43:52,476
Aquí.
1520
01:43:53,853 --> 01:43:54,645
Sostenlo.
1521
01:43:55,646 --> 01:43:57,106
Bien.
1522
01:43:57,106 --> 01:43:59,608
Vas a necesitar esto adonde vamos.
1523
01:43:59,608 --> 01:44:01,735
[colonos charlando]
1524
01:44:20,629 --> 01:44:21,505
Vamos.
1525
01:44:27,553 --> 01:44:29,889
[música intensa]
1526
01:44:40,107 --> 01:44:42,109
[pájaros trinando]
1527
01:45:01,170 --> 01:45:02,338
[relinchos]
1528
01:45:06,091 --> 01:45:07,510
Sólo tenemos que seguir adelante.
1529
01:45:09,386 --> 01:45:12,431
[música agradable]
1530
01:45:20,356 --> 01:45:21,982
Aquí. Toma eso.
1531
01:45:24,235 --> 01:45:25,194
Un par más.
1532
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
[charla animada]
1533
01:45:50,219 --> 01:45:52,763
Hijo, ya ha bebido suficiente agua.
1534
01:45:52,763 --> 01:45:54,765
Puedes desengancharlos a ambos.
1535
01:45:54,765 --> 01:45:56,475
Son muy cálidos, señor.
1536
01:45:56,475 --> 01:45:57,977
Sí.
1537
01:45:57,977 --> 01:46:00,104
Échales eso encima.
1538
01:46:00,104 --> 01:46:01,897
Pero primero sácalos.
1539
01:46:05,359 --> 01:46:06,569
No me gusta el aspecto de ese.
1540
01:46:06,569 --> 01:46:07,444
Sí, señor.
1541
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
¿Golpeó algo que nosotros no, Owen?
1542
01:46:12,575 --> 01:46:16,287
No, dicen que es este calor.
1543
01:46:21,292 --> 01:46:22,918
Los radios de todos se están soltando.
1544
01:46:24,670 --> 01:46:26,213
¿Es así, señor Buckhout?
1545
01:46:26,213 --> 01:46:27,715
Sí.
1546
01:46:27,715 --> 01:46:29,675
[golpe sordo]
1547
01:46:29,675 --> 01:46:31,260
Todavía tiene un buen eje.
1548
01:46:31,260 --> 01:46:32,511
[Owen] Sí.
1549
01:46:32,511 --> 01:46:33,429
[Van] Está bien.
1550
01:46:34,555 --> 01:46:36,765
Bien...
1551
01:46:36,765 --> 01:46:39,059
Pongamos el resto debajo de esa cresta y fuera del sol.
1552
01:46:39,059 --> 01:46:40,227
antes de que los arreglemos todos.
1553
01:46:43,480 --> 01:46:44,857
[Juliette] ¿Chicas?
1554
01:46:44,857 --> 01:46:46,692
Lo siento. Si no te importa...
1555
01:46:47,901 --> 01:46:48,736
Agua.
1556
01:46:55,909 --> 01:46:57,161
Casi se nos acabaría.
1557
01:46:58,162 --> 01:46:59,455
Estaba a punto de ir a mendigar.
1558
01:46:59,455 --> 01:47:01,540
Cariño, creo que el agua es para ellos.
1559
01:47:03,125 --> 01:47:04,376
Oh.
1560
01:47:04,376 --> 01:47:06,253
Les pido perdón, chicas.
1561
01:47:07,504 --> 01:47:09,173
Bien,
1562
01:47:09,173 --> 01:47:13,302
Déjame quedarme con uno para él y donaré el mío.
1563
01:47:13,302 --> 01:47:14,845
¿Como es que?
1564
01:47:14,845 --> 01:47:15,721
Gracias señora.
1565
01:47:18,390 --> 01:47:19,600
¿Por qué le estás agradeciendo?
1566
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
[caballo gritando]
1567
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
[Buckhout] ¡Aprieta ese carro!
1568
01:47:28,817 --> 01:47:30,402
[caballo gritando]
1569
01:47:30,402 --> 01:47:31,904
- [Buckhout] ¡Owen! - [Van] ¡Aprieta el caballo!
1570
01:47:33,572 --> 01:47:34,740
[hombre] Tranquilo. Estable.
1571
01:47:34,740 --> 01:47:36,200
¡Ey! ¡Ey! ¡Espera! ¡Espera!
1572
01:47:36,200 --> 01:47:38,243
[hombres gritando]
1573
01:47:39,870 --> 01:47:41,080
[todos gruñendo]
1574
01:47:41,080 --> 01:47:42,956
¡Corta ese maldito caballo!
1575
01:47:45,250 --> 01:47:46,919
[ruido]
1576
01:47:49,088 --> 01:47:50,756
[niño] ¡No le hagas daño!
1577
01:47:50,756 --> 01:47:52,466
Detener. Le estás haciendo daño.
1578
01:47:52,466 --> 01:47:53,384
¡Solo callate!
1579
01:47:53,384 --> 01:47:54,301
[caballo gruñendo]
1580
01:47:58,138 --> 01:47:59,932
- [gruñidos] - [Buckhout] ¡Levántate alto!
1581
01:48:03,560 --> 01:48:04,395
¡Lo dejó ir!
1582
01:48:09,149 --> 01:48:10,109
[Buckhout] Está bien, déjalo.
1583
01:48:10,109 --> 01:48:11,193
[golpes]
1584
01:48:11,819 --> 01:48:12,861
[jadeo]
1585
01:48:12,861 --> 01:48:14,863
[música agradable]
1586
01:48:14,863 --> 01:48:17,199
[jadeo]
1587
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
[gemidos de caballo]
1588
01:48:34,883 --> 01:48:36,427
[gemidos de caballo]
1589
01:48:47,604 --> 01:48:49,815
Señora. Señor Proctor.
1590
01:48:51,775 --> 01:48:52,985
¿Ves lo que tienes ahí?
1591
01:48:53,777 --> 01:48:56,238
Ah, tarde.
1592
01:48:56,238 --> 01:48:59,116
En realidad, no está terminado.
1593
01:49:00,576 --> 01:49:01,869
Hay un grabador en Raleigh
1594
01:49:01,869 --> 01:49:04,329
¿Quién los prepara para imprimir?
1595
01:49:04,329 --> 01:49:05,622
Él es el verdadero artista, por supuesto.
1596
01:49:05,622 --> 01:49:07,499
Sí, no te veo ahí.
1597
01:49:07,499 --> 01:49:10,043
Sin embargo, responde a mi pregunta.
1598
01:49:10,043 --> 01:49:11,670
Estaba a punto de preguntar,
1599
01:49:11,670 --> 01:49:14,965
¿Notaste que había hombres trabajando ahí abajo?
1600
01:49:14,965 --> 01:49:17,134
Oh sí. Por supuesto. Hice.
1601
01:49:20,763 --> 01:49:21,555
Levantarse.
1602
01:49:22,389 --> 01:49:23,724
[risas]
1603
01:49:23,724 --> 01:49:26,101
¡Ey! ¡Levantarse!
1604
01:49:26,101 --> 01:49:27,728
- Disculpe. Ay. - Mueve tu trasero...
1605
01:49:27,728 --> 01:49:29,062
¡Ey! ¡Oye, ya es suficiente!
1606
01:49:30,230 --> 01:49:32,316
[jadeando] Sr. Van Weyden,
1607
01:49:32,316 --> 01:49:35,736
Si quieres algo, puedes preguntar.
1608
01:49:35,736 --> 01:49:37,362
¿Puedo?
1609
01:49:37,362 --> 01:49:41,366
Muy bien, esto es lo que pregunto...
1610
01:49:41,366 --> 01:49:45,746
Cuando veas hombres trabajando, descubre cómo ayudar.
1611
01:49:45,746 --> 01:49:49,041
Ustedes dos. Esto no ayuda.
1612
01:49:49,041 --> 01:49:51,376
- No yo se. - Esperar.
1613
01:49:51,376 --> 01:49:54,004
Mañana, sé consciente de la hora.
1614
01:49:54,004 --> 01:49:56,048
quiero que saques tu agua
1615
01:49:56,048 --> 01:49:58,509
y haz que tu equipo se adelante a todos los demás.
1616
01:49:58,509 --> 01:50:00,761
Y no impidas que nadie pida ayuda.
1617
01:50:00,761 --> 01:50:04,014
Ahora, si eso significa que tienes que levantarte un poco más temprano,
1618
01:50:04,014 --> 01:50:05,557
adelante.
1619
01:50:05,557 --> 01:50:07,518
Ese tiempo extra que te gusta tomar, las mañanas,
1620
01:50:07,518 --> 01:50:09,144
solo ustedes dos,
1621
01:50:09,144 --> 01:50:12,231
sólo significa que estás alargando esto para todos.
1622
01:50:12,231 --> 01:50:14,608
Está bien. Eso es lo suficientemente justo.
1623
01:50:14,608 --> 01:50:16,693
[suspiros] Eso espero.
1624
01:50:17,569 --> 01:50:20,280
Ahora señora...
1625
01:50:22,533 --> 01:50:23,826
¿Es esa su copa?
1626
01:50:25,828 --> 01:50:27,496
te voy a pedir que lo recojas
1627
01:50:27,496 --> 01:50:28,705
y dáselo.
1628
01:50:29,456 --> 01:50:30,874
¿O que?
1629
01:50:30,874 --> 01:50:34,711
¿Empezará a patearme, Sr. Van Weyden?
1630
01:50:34,711 --> 01:50:36,004
Tal vez quieras saberlo.
1631
01:50:36,004 --> 01:50:37,840
delante de toda esta gente...
1632
01:50:37,840 --> 01:50:40,509
Maldita sea, Juliette, aprende cuándo mostrar algo de moderación.
1633
01:50:43,345 --> 01:50:44,137
Aquí estamos.
1634
01:50:48,517 --> 01:50:52,187
Eh... Está bien. ¿Estamos todos bien?
1635
01:50:55,232 --> 01:50:58,861
Bien. Iré y ofreceré mis servicios,
1636
01:50:58,861 --> 01:51:00,362
tal como son.
1637
01:51:00,362 --> 01:51:03,407
Capitán, Sr. Kittredge, nuestras disculpas.
1638
01:51:07,619 --> 01:51:09,037
¿Crees que nos acabas de dar?
1639
01:51:09,037 --> 01:51:11,498
un poco de buena educación, ¿no?
1640
01:51:11,498 --> 01:51:14,042
Lo intenté, señora.
1641
01:51:14,042 --> 01:51:15,961
Veremos si hace falta.
1642
01:51:15,961 --> 01:51:18,046
Oh, siga así, Capitán.
1643
01:51:18,046 --> 01:51:20,340
Nos traerás la vuelta.
1644
01:51:20,340 --> 01:51:22,718
Como nuestro Sr. Kittredge aquí presente.
1645
01:51:22,718 --> 01:51:23,969
Ha pateado e intimidado a sus chicas.
1646
01:51:23,969 --> 01:51:24,970
en buenos jóvenes.
1647
01:51:24,970 --> 01:51:26,805
Señoritas, quisiste decir.
1648
01:51:27,806 --> 01:51:29,433
[se burla]
1649
01:51:29,433 --> 01:51:30,726
Sabes que tienes razón.
1650
01:51:31,560 --> 01:51:32,686
Pido perdón.
1651
01:51:37,733 --> 01:51:39,067
[suspira] ¿Owen?
1652
01:51:41,570 --> 01:51:43,196
¿Quieres que hable con ella?
1653
01:51:43,196 --> 01:51:44,281
Mmmm.
1654
01:51:46,742 --> 01:51:49,244
[Evie] Ella sabe que somos niñas, papá. Ella simplemente se equivocó.
1655
01:51:49,244 --> 01:51:50,412
[Owen] Diamante.
1656
01:51:51,455 --> 01:51:52,372
¡Diamante!
1657
01:51:55,751 --> 01:51:56,835
[gemidos de caballo]
1658
01:52:02,007 --> 01:52:03,800
[canto del gallo]
1659
01:52:12,559 --> 01:52:14,186
[canto del gallo]
1660
01:52:15,312 --> 01:52:18,065
[charla animada]
1661
01:52:18,065 --> 01:52:21,109
[Riordan] Oh-ho, esa es mi chica.
1662
01:52:21,109 --> 01:52:23,570
Bien, ahora tenemos una buena hora y no necesitarás ni la mitad.
1663
01:52:23,570 --> 01:52:24,655
¿Mmm?
1664
01:52:24,655 --> 01:52:27,824
[música agradable]
1665
01:52:38,418 --> 01:52:40,671
[charla animada]
1666
01:52:40,671 --> 01:52:44,174
Ah, esto está funcionando perfecto.
1667
01:52:45,425 --> 01:52:47,219
Y, señor, ¿ella sabe sobre esto?
1668
01:52:47,219 --> 01:52:48,512
¿Ustedes dos hablaron de eso?
1669
01:52:48,512 --> 01:52:50,472
Ah, sí, claro.
1670
01:52:50,472 --> 01:52:52,975
Yo mismo la vigilaré, ¿sabes?
1671
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Bien, aquí tienes. ¿Mmm?
1672
01:52:55,936 --> 01:52:57,312
¿Qué?
1673
01:52:57,312 --> 01:52:59,564
Sólo... Aunque si ella volviera.
1674
01:52:59,564 --> 01:53:02,359
Es una mujer feroz, señor.
1675
01:53:02,359 --> 01:53:05,237
Esa señora Riordan. Y quiero decir, sin ofender.
1676
01:53:05,237 --> 01:53:07,489
Oh no no. No no. Ninguna toma.
1677
01:53:07,489 --> 01:53:09,616
Tienes razón. Ella es eso.
1678
01:53:09,616 --> 01:53:13,787
Pero míranos ahora. Tres hombres adultos, armados.
1679
01:53:13,787 --> 01:53:17,791
Y el calor la frena, además.
1680
01:53:17,791 --> 01:53:19,835
Muy bien, no tendremos problemas, muchachos.
1681
01:53:19,835 --> 01:53:21,920
si trabajas rápido. ¿Mmm?
1682
01:53:21,920 --> 01:53:25,632
Bien, ahora, rápido. Ve, ve. Ir. Rápido.
1683
01:53:31,138 --> 01:53:33,432
[charla animada]
1684
01:53:43,900 --> 01:53:46,778
Sargento, si ve más Compañía K, envíelas.
1685
01:53:46,778 --> 01:53:47,821
Eh, sí, señor.
1686
01:53:51,700 --> 01:53:53,910
[charla animada]
1687
01:54:15,682 --> 01:54:17,976
[se reproduce música caprichosa]
1688
01:54:20,020 --> 01:54:20,979
[gemidos]
1689
01:54:20,979 --> 01:54:22,856
¡Deja eso de lado! ¡Déjalo ir!
1690
01:54:22,856 --> 01:54:24,483
Señora, basta.
1691
01:54:24,483 --> 01:54:25,776
¿Para? Ven aquí.
1692
01:54:25,776 --> 01:54:27,861
No. Ay. Ay.
1693
01:54:27,861 --> 01:54:29,738
[Señora. Riordan] ¡Tommy! Mira este.
1694
01:54:29,738 --> 01:54:31,656
Vuelvo a buscar un sombrero para Ginny.
1695
01:54:31,656 --> 01:54:34,284
y aquí están estos dos saliendo con los muebles.
1696
01:54:35,160 --> 01:54:36,203
[gemidos]
1697
01:54:36,203 --> 01:54:37,829
Señora, por favor.
1698
01:54:37,829 --> 01:54:40,373
Ni una palabra de ti. ¡Abajo!
1699
01:54:40,373 --> 01:54:42,084
Dijeron que tú los obligaste a hacerlo.
1700
01:54:42,084 --> 01:54:44,211
Oh, seguro que le robaría las cosas a su hija.
1701
01:54:44,211 --> 01:54:45,504
¿fuera de su propia casa?
1702
01:54:45,504 --> 01:54:47,923
Señora. [jadeando] Yo...
1703
01:54:47,923 --> 01:54:50,300
¡Cariño, no lo hagas! ¡No! No no. Suficiente.
1704
01:54:50,300 --> 01:54:53,011
Cálmate. ¿Está bien? ¿Mmm?
1705
01:54:53,011 --> 01:54:55,263
No no. Para. Bueno.
1706
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
- ¿Qué es esto, Tommy? - Cálmate.
1707
01:54:56,932 --> 01:54:58,934
No podemos igualar la fuerza contigo.
1708
01:54:58,934 --> 01:55:01,019
Pero si me dejas mostrarte para quién es esto,
1709
01:55:01,019 --> 01:55:02,395
Te prometo que lo entenderás.
1710
01:55:02,395 --> 01:55:03,730
¿Me dejarás hacer eso?
1711
01:55:05,148 --> 01:55:06,316
- Sí. - ¿Sí? ¿Me dejarás?
1712
01:55:06,316 --> 01:55:09,277
Está bien.
1713
01:55:09,277 --> 01:55:10,445
Basta de esto.
1714
01:55:12,322 --> 01:55:13,448
Ya vuelvo.
1715
01:55:19,037 --> 01:55:21,706
[música agradable]
1716
01:55:25,544 --> 01:55:27,337
[charla confusa]
1717
01:55:41,309 --> 01:55:43,228
[charla animada]
1718
01:56:02,205 --> 01:56:03,123
[Elizabeth] Señora.
1719
01:56:05,458 --> 01:56:08,712
Buenas tardes. Buenas tardes, sargento.
1720
01:56:08,712 --> 01:56:10,046
Fuera del sol, Lizzie.
1721
01:56:12,132 --> 01:56:14,092
Señorita Frances, señorita Elizabeth...
1722
01:56:15,385 --> 01:56:16,803
Esta es la señora Riordan.
1723
01:56:16,803 --> 01:56:19,514
Madre, las damas Kittredge.
1724
01:56:22,893 --> 01:56:24,352
[jadeos]
1725
01:56:24,352 --> 01:56:28,023
Deberías haberlo dicho, Tommy. Qué ángel.
1726
01:56:31,902 --> 01:56:34,029
Dame eso.
1727
01:56:34,029 --> 01:56:35,989
Estas manos en jabón del ejército.
1728
01:56:39,367 --> 01:56:41,119
Deberías habérmelo dicho, Tommy.
1729
01:56:41,786 --> 01:56:42,579
[se burla]
1730
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Ahí está nuestra pequeña Rose, ¿sabes?
1731
01:56:55,342 --> 01:56:57,510
El último de nuestros seis.
1732
01:56:57,510 --> 01:56:59,930
- Oh, ella es hermosa. - Mm-hm.
1733
01:56:59,930 --> 01:57:02,682
Y justa, como tu Lizzie.
1734
01:57:04,434 --> 01:57:06,353
También de su edad, cuando nuestro Padre
1735
01:57:06,353 --> 01:57:08,355
La llamó de nuevo a su lado.
1736
01:57:10,523 --> 01:57:11,983
Supongamos que no podría soportar la pérdida.
1737
01:57:11,983 --> 01:57:13,860
mejor que nosotros. ¿Mmm?
1738
01:57:19,574 --> 01:57:21,243
Lamento su pérdida, señorita.
1739
01:57:22,786 --> 01:57:23,828
Y el tuyo.
1740
01:57:29,834 --> 01:57:34,339
De todos modos, ya conoce a la señora Riordan.
1741
01:57:34,339 --> 01:57:36,216
No querrás más protección o provisión.
1742
01:57:36,216 --> 01:57:37,550
ahora que estás aquí.
1743
01:57:37,550 --> 01:57:40,428
[música tensa sonando]
1744
01:57:41,554 --> 01:57:43,265
[caballos relinchando]
1745
01:58:12,752 --> 01:58:13,628
Hugo.
1746
01:58:19,092 --> 01:58:21,761
- [exclama] - ¡Mira eso!
1747
01:58:21,761 --> 01:58:23,680
Oh, son magníficos.
1748
01:58:23,680 --> 01:58:25,682
No creo que los hayamos visto nunca tan de cerca.
1749
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
Déjame conseguir tu libro.
1750
01:58:30,478 --> 01:58:33,440
No no. Sólo quiero que miremos esto.
1751
01:58:33,440 --> 01:58:34,482
Bueno.
1752
01:58:39,863 --> 01:58:41,865
¿Qué es lo que quieres hacer?
1753
01:58:41,865 --> 01:58:43,616
¿Acerca de ese explorador de ahí arriba, quieres decir?
1754
01:58:43,616 --> 01:58:46,286
Bueno, ahora hay dos.
1755
01:58:52,375 --> 01:58:53,460
Hermoso.
1756
01:59:01,509 --> 01:59:03,678
Tranquilo ahí, Daniel. Sigue moviéndote.
1757
01:59:03,678 --> 01:59:04,804
Estamos bien.
1758
01:59:06,723 --> 01:59:08,016
[se aclara la garganta]
1759
01:59:13,271 --> 01:59:14,773
No parece importarle que estemos mirando.
1760
01:59:16,900 --> 01:59:19,861
Probablemente quiera ver cuántos somos,
1761
01:59:19,861 --> 01:59:23,031
veamos hasta dónde llegamos hoy y dónde nos detenemos.
1762
01:59:25,367 --> 01:59:27,452
Muy bien, cuando esto se abra,
1763
01:59:27,452 --> 01:59:28,745
voy a hacer que corras
1764
01:59:28,745 --> 01:59:30,038
el primer vagón gira hacia atrás,
1765
01:59:30,038 --> 01:59:31,956
júntenos a todos en un ring.
1766
01:59:31,956 --> 01:59:35,126
Mantendremos a los animales adentro esta noche. ¿Está bien?
1767
01:59:36,211 --> 01:59:39,047
[se reproduce música de suspenso]
1768
01:59:41,257 --> 01:59:44,219
[vacas mugiendo]
1769
01:59:45,845 --> 01:59:47,680
Ahí tienes.
1770
01:59:47,680 --> 01:59:49,933
Muy bien, cariño. Hora de acostarse.
1771
01:59:49,933 --> 01:59:52,352
- [sonido de campanas] - [vacas mugiendo]
1772
01:59:54,521 --> 01:59:55,355
Buenas noches.
1773
01:59:59,692 --> 02:00:01,486
[animales parloteando]
1774
02:00:03,029 --> 02:00:04,906
Muy bien, solo espera.
1775
02:00:04,906 --> 02:00:06,991
Lo que sé es,
1776
02:00:06,991 --> 02:00:09,828
Dijimos que no pagaríamos peajes a nadie.
1777
02:00:09,828 --> 02:00:13,498
Si quiere celebrar otra votación mañana por la mañana, podemos hacerlo.
1778
02:00:13,498 --> 02:00:17,127
Pero por ahora, mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
1779
02:00:17,127 --> 02:00:19,754
Y no esperes ver el ejército de Napoleón.
1780
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Si vienen, serán solo unos pocos.
1781
02:00:21,256 --> 02:00:23,383
tratando de hacer estampida a los animales.
1782
02:00:23,383 --> 02:00:26,845
Podrían hacer una estampida por su cuenta, encajonados así.
1783
02:00:26,845 --> 02:00:29,431
Sí, siempre existe esa posibilidad.
1784
02:00:29,431 --> 02:00:31,057
Y si alguien quiere quedarse despierto,
1785
02:00:31,057 --> 02:00:33,935
Vigile su propiedad, lo entendería.
1786
02:00:33,935 --> 02:00:37,355
Sólo sé que empezamos 14 horas más por la mañana.
1787
02:00:37,355 --> 02:00:40,024
Y haremos 14 más después de eso.
1788
02:00:40,024 --> 02:00:41,734
Esa es nuestra preservación.
1789
02:00:42,902 --> 02:00:44,404
Manteniendo ese ritmo.
1790
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
[suspiros]
1791
02:00:53,663 --> 02:00:55,331
[gruñido del ganado]
1792
02:01:06,718 --> 02:01:08,261
[gruñido del ganado]
1793
02:01:36,206 --> 02:01:37,957
- [sonido de campanas] - [mugido del ganado]
1794
02:02:34,556 --> 02:02:36,140
- [sonido de campanas] - [mugido del ganado]
1795
02:03:03,918 --> 02:03:04,794
¿Hugo?
1796
02:03:05,670 --> 02:03:07,380
¿Hugo?
1797
02:03:07,380 --> 02:03:10,508
Estaban hablando como si fueran apaches, Matthew.
1798
02:03:10,508 --> 02:03:12,468
Que no es.
1799
02:03:12,468 --> 02:03:16,055
Aún no estamos en ese país. ¿Está bien?
1800
02:03:16,055 --> 02:03:18,600
Bueno, ¿qué pasa con los chiricahuas?
1801
02:03:18,600 --> 02:03:23,271
Ése es sólo otro tipo de Apache. Entonces, de nuevo, no.
1802
02:03:23,271 --> 02:03:26,441
¿Qué libros estás leyendo, Virgilio?
1803
02:03:26,441 --> 02:03:28,026
[Buckhout se ríe]
1804
02:03:31,154 --> 02:03:32,655
Sólo te estás asustando a ti mismo.
1805
02:03:36,284 --> 02:03:37,327
[se aclara la garganta]
1806
02:03:47,337 --> 02:03:48,963
¿Le ayuda en algo, señor Proctor?
1807
02:03:53,134 --> 02:03:55,094
[Van] ¿Y está segura de que fueron esos dos?
1808
02:03:55,094 --> 02:03:56,429
Sí.
1809
02:03:56,429 --> 02:03:59,223
Sí, lo sería.
1810
02:03:59,223 --> 02:04:01,434
¿Y no hablarías con ellos tú mismo?
1811
02:04:02,310 --> 02:04:03,519
Bueno, no estaba seguro,
1812
02:04:03,519 --> 02:04:04,604
siendo esto una cuestión disciplinaria,
1813
02:04:04,604 --> 02:04:05,521
Pensé que serías el...
1814
02:04:05,521 --> 02:04:06,564
No, no te culpo.
1815
02:04:08,483 --> 02:04:09,400
Está bien.
1816
02:04:11,653 --> 02:04:13,237
¿Qué pasa con su esposa?
1817
02:04:13,237 --> 02:04:15,281
No tienes miedo de hablar con ella, ¿verdad?
1818
02:04:16,449 --> 02:04:18,951
No, normalmente no.
1819
02:04:18,951 --> 02:04:22,830
¿Le dices por qué se baña en el agua potable?
1820
02:04:22,830 --> 02:04:24,499
Oh, bueno, creo que ella pensó eso.
1821
02:04:24,499 --> 02:04:26,000
Mientras fuera nuestro, entonces no habría...
1822
02:04:26,000 --> 02:04:29,504
Pero no es tuyo. Sólo lo estás llevando.
1823
02:04:31,005 --> 02:04:34,217
¿Sabes cuándo llegaremos al agua la próxima vez? ¿Salvo lluvia?
1824
02:04:34,217 --> 02:04:35,426
No.
1825
02:04:35,426 --> 02:04:38,262
No, no lo haces. Tampoco yo.
1826
02:04:38,262 --> 02:04:40,473
Pero hay desierto por delante.
1827
02:04:40,473 --> 02:04:42,684
Significa que puede llegar un momento en el que saquemos pajitas
1828
02:04:42,684 --> 02:04:44,143
por lo último del agua,
1829
02:04:44,143 --> 02:04:46,521
y tal vez no consigas ni una pajita.
1830
02:04:46,521 --> 02:04:48,022
Dile eso.
1831
02:04:49,232 --> 02:04:51,192
Escúchame.
1832
02:04:51,192 --> 02:04:55,071
Observas cómo y cuándo se bañan los demás.
1833
02:04:55,071 --> 02:04:57,907
¿Está bien? Te gustan.
1834
02:04:57,907 --> 02:05:00,702
Lo haremos, señor. Y se lo diré. Y tú...
1835
02:05:02,453 --> 02:05:04,414
Y hablaré con esos hombres.
1836
02:05:05,832 --> 02:05:06,791
Gracias.
1837
02:05:31,149 --> 02:05:32,108
¿Caballeros?
1838
02:05:34,610 --> 02:05:37,905
Entiendo que había una señora bañándose afuera de ese vagón.
1839
02:05:37,905 --> 02:05:40,074
¿Más temprano esta noche?
1840
02:05:40,074 --> 02:05:42,493
Entiendo que ustedes dos la vieron bastante bien.
1841
02:05:43,494 --> 02:05:44,620
¿Está bien?
1842
02:05:45,747 --> 02:05:48,040
Suena a chisme.
1843
02:05:48,040 --> 02:05:50,334
Bueno, no estuve aquí, así que no puedo decir,
1844
02:05:50,334 --> 02:05:53,963
pero sí sé cuando se presentan quejas,
1845
02:05:53,963 --> 02:05:55,590
Soy yo quien tiene que escucharlos.
1846
02:05:55,590 --> 02:05:57,592
¿Votamos a este hombre como capitán?
1847
02:05:58,801 --> 02:06:01,304
¿Eres miembro?
1848
02:06:01,304 --> 02:06:04,599
Bueno, muchos otros lo hicieron, Sig, y se ha convertido en mi trabajo.
1849
02:06:14,233 --> 02:06:16,068
Ustedes dos, escuchen
1850
02:06:16,068 --> 02:06:17,737
has sido de ayuda para mí hasta ahora.
1851
02:06:17,737 --> 02:06:19,739
Cuidando el stock.
1852
02:06:19,739 --> 02:06:21,908
Yo no tengo ningún problema contigo.
1853
02:06:21,908 --> 02:06:24,160
Pero si alguien más lo hace...
1854
02:06:24,160 --> 02:06:26,788
Tengo que tener eso en cuenta.
1855
02:06:26,788 --> 02:06:29,332
No sabes de qué estás hablando.
1856
02:06:30,625 --> 02:06:32,210
¿Perdón?
1857
02:06:32,210 --> 02:06:34,879
Él dijo: Supongo que cuando alguna mujer tonta
1858
02:06:34,879 --> 02:06:37,673
quiere desnudarse al aire libre...
1859
02:06:37,673 --> 02:06:40,134
es mejor que nos pongamos un delantal en la cabeza
1860
02:06:40,134 --> 02:06:42,136
y entregarnos a la ley.
1861
02:06:43,471 --> 02:06:44,639
¿Está bien?
1862
02:06:47,767 --> 02:06:49,060
No creo que sea eso lo que estoy diciendo,
1863
02:06:49,060 --> 02:06:50,353
y creo que lo sabes.
1864
02:06:50,353 --> 02:06:51,646
No, no lo crees.
1865
02:06:53,272 --> 02:06:54,106
¿Tú?
1866
02:06:57,944 --> 02:06:59,695
Ese podría ser tu problema ahí mismo.
1867
02:07:01,697 --> 02:07:05,910
Ahora puede sentarse aquí, Capitán, escuchar nuestra versión...
1868
02:07:05,910 --> 02:07:08,287
tal vez averigües a quién estás tratando de regañar.
1869
02:07:09,497 --> 02:07:11,290
[suspiros]
1870
02:07:11,290 --> 02:07:13,501
Pero ya sabes, por tu mirada,
1871
02:07:13,501 --> 02:07:16,128
Creo que preferirías simplemente conseguirlo.
1872
02:07:24,720 --> 02:07:26,430
Justo...
1873
02:07:26,430 --> 02:07:29,809
simplemente mantente alejado de esa mujer y su marido, eso es todo.
1874
02:07:29,809 --> 02:07:32,061
Es una preocupación que no necesito.
1875
02:07:37,191 --> 02:07:38,651
Sí.
1876
02:07:38,651 --> 02:07:40,236
Y ahí va.
1877
02:07:40,236 --> 02:07:41,571
[risas]
1878
02:07:41,571 --> 02:07:43,364
[música tensa sonando]
1879
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
¿Conseguiste a su chico?
1880
02:08:13,561 --> 02:08:14,478
[Junior] No.
1881
02:08:15,521 --> 02:08:16,480
Bien.
1882
02:08:17,690 --> 02:08:19,358
Aquí no es bienvenido.
1883
02:08:30,202 --> 02:08:31,662
Tráelo adentro.
1884
02:08:31,662 --> 02:08:33,080
Pero todavía no han comido.
1885
02:08:33,080 --> 02:08:34,749
Está bien.
1886
02:08:34,749 --> 02:08:36,208
- No has comido. - Toma esto.
1887
02:08:37,251 --> 02:08:38,586
Seguir. Está bien.
1888
02:08:43,841 --> 02:08:44,842
[cuervos graznando]
1889
02:08:56,604 --> 02:08:57,855
¿Estabas con él?
1890
02:09:03,277 --> 02:09:04,445
Deberías haberlo sido.
1891
02:09:06,030 --> 02:09:07,114
Ese es tu hermano.
1892
02:09:10,618 --> 02:09:11,827
Sí, lo veo...
1893
02:09:13,579 --> 02:09:15,289
Lo veo como un error.
1894
02:09:20,753 --> 02:09:22,338
¿Quién fue, hizo esto?
1895
02:09:23,923 --> 02:09:25,800
Vagabundo en silla de montar. No lo conocíamos.
1896
02:09:27,677 --> 02:09:28,844
¿Obtener su nombre?
1897
02:09:29,887 --> 02:09:30,930
Hice.
1898
02:09:35,393 --> 02:09:38,187
Hayes Ellison.
1899
02:09:38,187 --> 02:09:40,439
Conocemos su apariencia, su caballo y su equipo.
1900
02:09:42,108 --> 02:09:44,485
El secretario dijo que tiene familia en Council Grove.
1901
02:09:44,485 --> 02:09:46,404
así que envié a Mike y a otros dos por allí.
1902
02:09:53,786 --> 02:09:55,746
Tu madre te dijo que lo llevaras adentro.
1903
02:10:01,085 --> 02:10:03,045
[se reproduce música de suspenso]
1904
02:10:06,215 --> 02:10:07,675
Hayes, ¿qué estás mirando?
1905
02:10:11,554 --> 02:10:13,389
Cariño, no hay nadie siguiéndonos.
1906
02:10:26,861 --> 02:10:28,237
[Guardia ladrando]
1907
02:10:28,237 --> 02:10:29,989
[Guardia] Vamos, tómalo.
1908
02:10:29,989 --> 02:10:32,158
Ven y obtenlo. Consíguelo. Consíguelo.
1909
02:10:32,158 --> 02:10:33,993
[reír]
1910
02:10:33,993 --> 02:10:35,745
Esto es de mi parte para ti.
1911
02:10:35,745 --> 02:10:39,248
Sin cargo, sabbe. Sin cargo.
1912
02:10:42,209 --> 02:10:44,754
Arde un poco, ¿eh? Pero es bueno.
1913
02:10:44,754 --> 02:10:45,796
Consíguelo.
1914
02:10:49,967 --> 02:10:50,968
[golpeando la puerta]
1915
02:10:50,968 --> 02:10:52,053
¡Abel!
1916
02:10:53,679 --> 02:10:55,181
Espere aquí, jefe.
1917
02:10:56,807 --> 02:10:58,601
No toques eso.
1918
02:10:58,601 --> 02:10:59,894
Aún no es tuyo.
1919
02:11:05,816 --> 02:11:06,776
¿Mira esto?
1920
02:11:08,110 --> 02:11:11,155
Podría si movieras esa cabeza gorda.
1921
02:11:11,155 --> 02:11:12,615
[Guardia] Eso son seis o siete de ellos.
1922
02:11:13,991 --> 02:11:15,910
Probablemente bastante bien armado.
1923
02:11:15,910 --> 02:11:17,411
¿Por qué no lo serían?
1924
02:11:23,250 --> 02:11:25,002
Esto me alegrará la semana.
1925
02:11:32,468 --> 02:11:33,469
[caballos relinchando]
1926
02:11:38,182 --> 02:11:39,600
[charla confusa]
1927
02:11:52,071 --> 02:11:54,698
Debes ver lo suficiente aquí para hacer un intercambio con ellos.
1928
02:11:54,698 --> 02:11:57,201
Sí, bueno, me las arreglo de todos modos.
1929
02:11:57,201 --> 02:11:59,245
Bueno, me gustaría saber adónde van todos.
1930
02:11:59,245 --> 02:12:00,412
cuando no están aquí.
1931
02:12:00,412 --> 02:12:01,705
Podría estar mirando a la luna,
1932
02:12:01,705 --> 02:12:03,541
por toda la señal que encontramos por ahí.
1933
02:12:03,541 --> 02:12:06,335
Bueno, te sugiero que te quedes quieto.
1934
02:12:06,335 --> 02:12:08,754
y deja que vengan a ti.
1935
02:12:09,797 --> 02:12:11,507
Sí, lo intentamos una vez.
1936
02:12:11,507 --> 02:12:13,008
Prefiero seguir moviéndome.
1937
02:12:19,974 --> 02:12:23,853
Hijo, compré regaliz negro desde St. Louis.
1938
02:12:23,853 --> 02:12:24,854
Justo debajo de aquí.
1939
02:12:26,438 --> 02:12:27,439
Echaré un vistazo a uno de esos.
1940
02:12:30,109 --> 02:12:31,652
¿Aquellos?
1941
02:12:31,652 --> 02:12:36,365
Esos son los JH Dance 44.
1942
02:12:36,365 --> 02:12:38,909
Y creo que puedes verlos bien desde donde estás.
1943
02:12:40,411 --> 02:12:41,453
Tomaré uno.
1944
02:12:41,453 --> 02:12:42,705
[risas] ¿Quieres uno?
1945
02:12:46,208 --> 02:12:48,711
Difícilmente te has quedado sin pantalones cortos, ¿no?
1946
02:12:50,379 --> 02:12:52,673
Él está bien. Él crecerá y lo logrará.
1947
02:12:53,924 --> 02:12:56,635
Jefe, dice que se va.
1948
02:12:56,635 --> 02:12:59,471
Jefe, sólo sostenga su trasero. Te invitaré a otra bebida.
1949
02:13:01,807 --> 02:13:02,725
Bueno, te lo diré...
1950
02:13:03,517 --> 02:13:04,351
[suspiros]
1951
02:13:06,854 --> 02:13:08,230
Estos son un conjunto de partidos,
1952
02:13:08,230 --> 02:13:12,193
y no pude venderlos por separado.
1953
02:13:12,193 --> 02:13:14,028
Dile. Es su dinero.
1954
02:13:18,616 --> 02:13:20,284
De acuerdo entonces.
1955
02:13:20,284 --> 02:13:22,661
Probablemente querrá probarlos primero.
1956
02:13:22,661 --> 02:13:26,540
Bien. Lo llevas afuera y él paga las balas.
1957
02:13:37,259 --> 02:13:40,095
Jefe, dice que si no le vendes nada,
1958
02:13:40,095 --> 02:13:42,389
Tomará su apestoso antílope y se irá.
1959
02:13:42,389 --> 02:13:43,766
[Abel] Sáquenlo de aquí.
1960
02:13:46,435 --> 02:13:50,147
Yo los acojo, estos malditos indios.
1961
02:13:50,147 --> 02:13:53,317
Él viene aquí y arrastra esa cosa por mi piso.
1962
02:13:53,317 --> 02:13:55,319
Bebe mi licor gratis.
1963
02:13:55,319 --> 02:13:57,863
Y luego no quiere comerciar.
1964
02:13:57,863 --> 02:13:59,615
Quizás no confíe en tu balanza.
1965
02:14:05,704 --> 02:14:06,914
Espera, ahí.
1966
02:14:13,963 --> 02:14:15,798
Que alguien saque ese cadáver de aquí.
1967
02:14:22,179 --> 02:14:23,347
Cambiaré contigo.
1968
02:14:26,350 --> 02:14:27,268
¡Russell!
1969
02:14:29,937 --> 02:14:32,481
Echa un vistazo a esto aquí, dólar.
1970
02:14:32,481 --> 02:14:34,566
Podría ser él quien mató a tus padres.
1971
02:14:39,363 --> 02:14:40,572
Nunca sabes.
1972
02:14:41,490 --> 02:14:42,866
Pionsenay.
1973
02:14:42,866 --> 02:14:44,702
[hombre] ¿Mmmm?
1974
02:14:44,702 --> 02:14:47,162
Creo que los mexicanos lo llaman "Puno".
1975
02:14:47,162 --> 02:14:48,998
- ¿Lo conoces? - Mm-mm.
1976
02:14:48,998 --> 02:14:50,499
[hombres charlando]
1977
02:14:57,798 --> 02:14:58,757
Dáselo a él.
1978
02:15:13,480 --> 02:15:14,940
¿Cómo se siente eso? ¿Demasiado pesado para ti?
1979
02:15:18,527 --> 02:15:19,653
- Russell. - Estoy bien.
1980
02:15:19,653 --> 02:15:20,779
¿Qué es esto?
1981
02:15:20,779 --> 02:15:22,448
Sólo mira, Elías.
1982
02:15:23,574 --> 02:15:24,950
No estabas aquí cuando empezó.
1983
02:15:30,414 --> 02:15:32,249
¿Crees que podrás sacar eso antes que él?
1984
02:15:41,508 --> 02:15:42,926
A ver si puedes conseguir ambos.
1985
02:15:42,926 --> 02:15:44,386
[Abel] Oh, no, no voy a tener esto aquí.
1986
02:15:44,386 --> 02:15:45,721
Llévate esto afuera.
1987
02:15:48,182 --> 02:15:50,017
[en athabaskan] Estás bien.
1988
02:15:50,017 --> 02:15:51,810
Quedarse quieto.
1989
02:15:51,810 --> 02:15:53,479
Esto es un juego.
1990
02:15:53,479 --> 02:15:55,647
[en inglés] Vas a dibujar a este niño por sus conchas.
1991
02:15:55,647 --> 02:15:56,982
Contra tu antílope.
1992
02:15:57,983 --> 02:15:59,818
¿Eso te parece justo?
1993
02:15:59,818 --> 02:16:01,612
Él no entiende.
1994
02:16:01,612 --> 02:16:03,280
Oh, sí, lo hace.
1995
02:16:04,656 --> 02:16:06,617
Sólo quiere otra bala, eso es todo.
1996
02:16:07,910 --> 02:16:09,244
Mira esa cara.
1997
02:16:13,624 --> 02:16:15,667
[en athabaskan] Sal afuera.
1998
02:16:15,667 --> 02:16:17,002
[en inglés] Así es, muchachos.
1999
02:16:17,002 --> 02:16:18,170
Dale algo de espacio.
2000
02:16:21,715 --> 02:16:23,967
[en athabaskan] No te muevas.
2001
02:16:23,967 --> 02:16:25,177
Ya casi han terminado.
2002
02:17:05,217 --> 02:17:06,135
No.
2003
02:17:07,719 --> 02:17:09,054
He terminado.
2004
02:17:09,054 --> 02:17:10,055
[Janney suspira]
2005
02:17:13,851 --> 02:17:14,685
Seguir.
2006
02:17:18,856 --> 02:17:19,982
¿Es eso suyo?
2007
02:17:19,982 --> 02:17:21,233
- Sí. - Dáselo a él.
2008
02:17:27,573 --> 02:17:28,824
Todos hemos terminado aquí.
2009
02:17:31,952 --> 02:17:33,579
Dijo que ya es suficiente.
2010
02:17:44,381 --> 02:17:46,383
¿Todavía los quieres?
2011
02:17:46,383 --> 02:17:47,676
Están pagados.
2012
02:17:52,222 --> 02:17:53,557
[gritos confusos en la distancia]
2013
02:17:53,557 --> 02:17:55,684
[música tensa sonando]
2014
02:18:05,694 --> 02:18:06,904
¿Cómo sabes que son ellos?
2015
02:18:07,863 --> 02:18:09,072
No.
2016
02:18:09,072 --> 02:18:10,491
Sólo tuve la sensación de que sentí algo
2017
02:18:10,491 --> 02:18:12,201
detrás de nosotros desde hace un tiempo.
2018
02:18:13,952 --> 02:18:16,914
Tengo que bajar hasta allí y ver.
2019
02:18:16,914 --> 02:18:19,416
También me gustaría ver cómo funcionan, si son ellos.
2020
02:18:41,563 --> 02:18:44,942
Hayes, hay todo un mundo al que podríamos ir. ¿Sabes?
2021
02:18:44,942 --> 02:18:46,735
Nada dice que tengamos que bajar allí.
2022
02:18:46,735 --> 02:18:49,196
[suspiro]
2023
02:18:49,196 --> 02:18:51,448
Tenemos que alimentarlo. Y me gustaría...
2024
02:18:58,038 --> 02:19:00,958
y me gustaría ganar algo también. Por lo que entonces...
2025
02:19:00,958 --> 02:19:04,753
Sí, después de eso, en cualquier lugar. Tú simplemente... simplemente eliges.
2026
02:19:15,931 --> 02:19:19,017
Es un lugar en el que podemos arriesgarnos de todos modos...
2027
02:19:19,017 --> 02:19:21,853
si simplemente se contentaran con ellos, no estaríamos allí.
2028
02:19:24,565 --> 02:19:27,985
Podría alcanzarlos. ¿Mmm?
2029
02:19:27,985 --> 02:19:31,321
Les diré quién soy y les diré que renuncié.
2030
02:19:31,321 --> 02:19:32,823
Y di que nos dejaste en Bountiful.
2031
02:19:32,823 --> 02:19:34,908
Te oí decir algo sobre California.
2032
02:19:35,993 --> 02:19:37,536
Sí.
2033
02:19:37,536 --> 02:19:38,704
Probablemente solo te lo agradecerán.
2034
02:19:38,704 --> 02:19:40,247
y enviarte conmigo, ¿eh?
2035
02:19:42,082 --> 02:19:43,417
Podrían hacer lo peor en este momento.
2036
02:19:45,502 --> 02:19:47,671
Todo lo que saben de mí es que lo estaba cuidando.
2037
02:19:47,671 --> 02:19:48,964
la noche que vinieron.
2038
02:19:48,964 --> 02:19:51,341
Eso es todo lo que soy en todo esto.
2039
02:19:51,341 --> 02:19:54,177
¿Por qué crees que se molestarían?
2040
02:19:54,177 --> 02:19:55,679
Podrías preguntarle a Walter sobre eso.
2041
02:19:55,679 --> 02:19:57,556
Bueno, podría hacerlo.
2042
02:19:57,556 --> 02:19:59,182
No sabes lo que les pasó.
2043
02:19:59,182 --> 02:20:00,892
No estás tomando toda la medida de esto, Mary.
2044
02:20:03,520 --> 02:20:05,188
Piensa en lo lejos que llegaron estos hombres.
2045
02:20:05,188 --> 02:20:07,691
y cuánto tiempo han estado en esto por una vieja lesión.
2046
02:20:09,818 --> 02:20:11,361
Sé que el hombre que conocí estaba en camino
2047
02:20:11,361 --> 02:20:12,654
matar a todos en esa casa.
2048
02:20:12,654 --> 02:20:14,823
Bien podría haber estado caminando
2049
02:20:14,823 --> 02:20:16,908
para recibir el correo por todo lo que le molestaba.
2050
02:20:18,910 --> 02:20:20,370
Ahora tuvieron una segunda derrota.
2051
02:20:20,370 --> 02:20:22,247
y están mucho más apartados de su camino.
2052
02:20:25,751 --> 02:20:28,170
No puedo imaginar que sean más amables contigo esta vez.
2053
02:20:30,589 --> 02:20:32,382
Entonces simplemente me matarán.
2054
02:20:32,382 --> 02:20:34,217
Justo delante de todos.
2055
02:20:34,217 --> 02:20:36,637
No, probablemente te llevarán a un lugar tranquilo, ¿no?
2056
02:20:44,645 --> 02:20:45,896
Nos quedaremos aquí esta noche.
2057
02:20:47,731 --> 02:20:48,565
Uno mas.
2058
02:20:49,399 --> 02:20:50,776
Sólo para estar seguro.
2059
02:20:50,776 --> 02:20:53,195
UH Huh. Sólo para estar seguro.
2060
02:20:53,195 --> 02:20:56,406
Así que dormiremos aquí arriba. En el piso.
2061
02:20:56,406 --> 02:20:58,116
O tal vez bajo la lluvia.
2062
02:20:58,116 --> 02:20:59,618
Ojalá me dijeras que eras tan gracioso cuando nos conocimos.
2063
02:21:02,204 --> 02:21:03,246
Sí, debería haberlo hecho.
2064
02:21:08,752 --> 02:21:10,754
De todos modos, podemos arriesgarnos a provocar un incendio.
2065
02:21:10,754 --> 02:21:12,047
Oh, un incendio.
2066
02:21:13,382 --> 02:21:15,801
[suena música sentimental]
2067
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
Mañana voy a...
2068
02:21:26,978 --> 02:21:28,647
Iré hasta allí y veré qué quieren.
2069
02:21:28,647 --> 02:21:29,940
para una de esas tiendas.
2070
02:21:31,400 --> 02:21:32,484
Así que sólo una noche más
2071
02:21:32,484 --> 02:21:34,152
y luego todas las comodidades del hogar.
2072
02:21:37,698 --> 02:21:38,949
[suspiro]
2073
02:21:43,787 --> 02:21:47,290
Lo lamento. Cariño, estoy... estoy de mal humor hoy.
2074
02:21:48,333 --> 02:21:50,085
No me escuches.
2075
02:21:50,085 --> 02:21:51,420
Haremos lo que dices.
2076
02:21:51,420 --> 02:21:52,337
Y por supuesto, sé que tienes razón.
2077
02:21:52,337 --> 02:21:53,296
¿Tú me crees?
2078
02:21:54,965 --> 02:21:56,299
Sólo espera hasta que me limpie.
2079
02:21:56,299 --> 02:21:58,260
y dormí un poco. Estaré mejor.
2080
02:22:00,470 --> 02:22:01,430
Estás bien.
2081
02:22:07,853 --> 02:22:10,188
[caballos relinchando]
2082
02:22:11,773 --> 02:22:14,317
[música inspiradora]
2083
02:22:50,020 --> 02:22:51,188
[quejidos]
2084
02:22:58,653 --> 02:22:59,613
Tengo
2085
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Bien.
2086
02:23:02,115 --> 02:23:05,285
Voy a ir a traerme al General Jackson para ti.
2087
02:23:05,285 --> 02:23:07,662
Volveremos para el baile de primavera.
2088
02:23:07,662 --> 02:23:09,873
Entonces ten también un cofre lleno de cintas.
2089
02:23:11,333 --> 02:23:13,460
Y te dejaré tener uno.
2090
02:23:13,460 --> 02:23:14,961
¿Como es que?
2091
02:23:14,961 --> 02:23:16,546
[soldado 2] El sargento dice que al vernos
2092
02:23:16,546 --> 02:23:18,215
sólo va a alentar a los enemigos del sindicato.
2093
02:23:18,215 --> 02:23:19,341
[risas]
2094
02:23:20,300 --> 02:23:22,093
Lo siento...
2095
02:23:22,093 --> 02:23:25,138
Recién estamos aprendiendo cómo ustedes, jóvenes, pueden ser llamados.
2096
02:23:26,348 --> 02:23:27,849
Pero que vuelvas.
2097
02:23:27,849 --> 02:23:30,310
[suspira] Por supuesto que sí, cariño.
2098
02:23:31,186 --> 02:23:32,521
Sólo con salarios más altos.
2099
02:23:33,438 --> 02:23:34,356
[jadeos]
2100
02:23:35,524 --> 02:23:37,567
Ah, Lizzie, espera.
2101
02:23:37,567 --> 02:23:38,777
Está bien, señora.
2102
02:23:38,777 --> 02:23:39,903
Entendemos.
2103
02:23:41,363 --> 02:23:42,322
De todos modos, Lizzie...
2104
02:23:44,658 --> 02:23:46,243
Serás de ayuda para tu mamá.
2105
02:23:52,541 --> 02:23:53,959
Estaremos escuchando sobre usted.
2106
02:24:00,632 --> 02:24:01,508
Tengo
2107
02:24:08,473 --> 02:24:10,809
[sollozando]
2108
02:24:17,732 --> 02:24:18,817
[Riordan se ríe]
2109
02:24:21,862 --> 02:24:22,779
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
2110
02:24:24,197 --> 02:24:25,699
[risas] Bueno...
2111
02:24:25,699 --> 02:24:27,075
¿Mirarías esto?
2112
02:24:29,077 --> 02:24:30,287
Ahora bien, ¿no es esto buena suerte?
2113
02:24:32,706 --> 02:24:34,332
Es muy amable de tu parte, Lizzie.
2114
02:24:38,211 --> 02:24:39,880
[Elizabeth gime]
2115
02:24:41,923 --> 02:24:44,009
Te traeré esto de vuelta, cariño.
2116
02:24:45,802 --> 02:24:46,928
Te prometo que.
2117
02:24:49,097 --> 02:24:50,223
[suspira] Oh...
2118
02:24:52,684 --> 02:24:55,645
¿No sé si hay más de dónde los sacó, señora?
2119
02:24:55,645 --> 02:24:59,816
Pero si Lizzie pudiera encontrar algo para estos otros chicos...
2120
02:24:59,816 --> 02:25:02,110
Puedes ver por ti mismo lo que significaría.
2121
02:25:02,110 --> 02:25:03,695
Por supuesto.
2122
02:25:03,695 --> 02:25:05,488
Lo lamento. Debería haberlo visto yo mismo.
2123
02:25:07,449 --> 02:25:08,241
¿Genoveva?
2124
02:25:16,249 --> 02:25:17,500
[charla confusa]
2125
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
Ninguno de ellos admitirá el miedo de no tener uno...
2126
02:25:23,840 --> 02:25:26,885
pero con bastante frecuencia marchan por nimiedades como ésta.
2127
02:25:28,053 --> 02:25:30,597
Ese trozo de tela, para ellos...
2128
02:25:30,597 --> 02:25:32,766
esa es la bendición de tu hija.
2129
02:25:32,766 --> 02:25:34,392
Y verás,
2130
02:25:34,392 --> 02:25:36,353
más de uno morirá sosteniéndolo.
2131
02:25:37,771 --> 02:25:39,272
Les resultará muy querido.
2132
02:25:52,619 --> 02:25:53,745
[apagado]
2133
02:25:59,876 --> 02:26:02,379
[música inspiradora continúa]
2134
02:26:11,012 --> 02:26:14,057
[soldado] ♪ En lugar de spa, beberemos cerveza marrón ♪
2135
02:26:14,057 --> 02:26:15,350
¿Desearías ir con ellos?
2136
02:26:15,350 --> 02:26:17,352
[soldados cantando]
2137
02:26:17,352 --> 02:26:19,562
De todos modos, empiezan a cobrar un salario activo.
2138
02:26:21,439 --> 02:26:23,900
Sabes, el trabajo que hacemos aquí, Trent, es...
2139
02:26:23,900 --> 02:26:26,152
No es ningún tipo de espectáculo.
2140
02:26:26,152 --> 02:26:28,613
Eso no lo hace menos importante.
2141
02:26:28,613 --> 02:26:31,074
Puede que no te resulte fácil darte cuenta de eso ahora mismo.
2142
02:26:31,074 --> 02:26:34,536
[suena música sentimental]
2143
02:26:41,793 --> 02:26:43,753
[pájaros trinando]
2144
02:26:56,891 --> 02:26:58,810
[jadeo]
2145
02:27:00,478 --> 02:27:02,731
Oh no, cariño, eso está caliente.
2146
02:27:02,731 --> 02:27:04,190
Eso hace calor. No toques eso.
2147
02:27:04,190 --> 02:27:06,234
¿Bueno? ¿Qué es eso?
2148
02:27:06,234 --> 02:27:07,235
¿Eh?
2149
02:27:07,986 --> 02:27:09,279
¿Qué es esto?
2150
02:27:09,279 --> 02:27:10,447
[jadeos]
2151
02:27:11,906 --> 02:27:13,658
¿Un cortapuros?
2152
02:27:13,658 --> 02:27:15,785
¡Esto es agudo!
2153
02:27:15,785 --> 02:27:18,163
Supongo que le gustaría que Hayes encontrara eso.
2154
02:27:18,163 --> 02:27:20,623
¿Qué? ¿Te preocupa que te eche?
2155
02:27:20,623 --> 02:27:23,209
Oye, tal vez lo deje entonces. ¿Eh?
2156
02:27:23,209 --> 02:27:25,378
Como un favor para ti.
2157
02:27:25,378 --> 02:27:27,213
Parece que no puedes moverte por tu cuenta.
2158
02:27:28,089 --> 02:27:29,049
Lo haré.
2159
02:27:30,133 --> 02:27:31,634
Sí, dijiste.
2160
02:27:31,634 --> 02:27:34,971
No sé. Yo... empiezo a tener mis dudas.
2161
02:27:34,971 --> 02:27:36,431
No vas a tocar esto. ¿Bueno?
2162
02:27:36,431 --> 02:27:39,059
Eso hace calor. Juegas con esta pelota.
2163
02:27:39,059 --> 02:27:40,727
O tal vez realmente empezaste a verte a ti mismo
2164
02:27:40,727 --> 02:27:43,521
como la madre de ese chico ahora, ¿eh?
2165
02:27:43,521 --> 02:27:46,566
Sí, bueno, no te preocupes por eso.
2166
02:27:46,566 --> 02:27:48,526
Porque no se deja engañar. Créeme.
2167
02:27:51,488 --> 02:27:53,073
¿Qué?
2168
02:27:53,073 --> 02:27:56,534
Oye, ¿te recuerdas a la madre de alguien, ¿conoces?
2169
02:27:56,534 --> 02:27:57,744
¿Y cómo crees que hayes?
2170
02:27:57,744 --> 02:27:58,995
funcionaría como padre, ¿eh?
2171
02:27:58,995 --> 02:28:00,497
¿Crees que pidió algo de esto?
2172
02:28:01,664 --> 02:28:02,916
No sé.
2173
02:28:02,916 --> 02:28:06,252
Lo intentaría de todos modos. Tal vez.
2174
02:28:06,252 --> 02:28:08,755
Estará mejor, créeme.
2175
02:28:10,256 --> 02:28:11,216
[suspiros]
2176
02:28:11,216 --> 02:28:13,218
Bueno, si no es por Hayes,
2177
02:28:13,218 --> 02:28:15,929
No sé qué estamos haciendo aquí, cariño.
2178
02:28:19,140 --> 02:28:20,016
¿Lo es?
2179
02:28:20,767 --> 02:28:22,602
[burla]
2180
02:28:22,602 --> 02:28:25,688
Demonios, no veo ningún problema en dejar a un hombre así.
2181
02:28:25,688 --> 02:28:27,649
¿Cómo qué?
2182
02:28:27,649 --> 02:28:28,983
Es la única persona decente en esto.
2183
02:28:28,983 --> 02:28:30,610
No sabes una maldita cosa.
2184
02:28:30,610 --> 02:28:32,654
Ah, ¿no eres decente?
2185
02:28:33,696 --> 02:28:35,156
Soy lo suficientemente bueno para ti.
2186
02:28:36,908 --> 02:28:37,992
Está bien.
2187
02:28:37,992 --> 02:28:40,745
Sólo digo que tenemos que irnos.
2188
02:28:40,745 --> 02:28:42,872
Si me quedo más...
2189
02:28:42,872 --> 02:28:44,666
Cristo, quizás tenga que encontrar un trabajo aquí.
2190
02:28:44,666 --> 02:28:46,251
[gemidos]
2191
02:28:46,251 --> 02:28:48,044
Y eso casi te mataría, supongo.
2192
02:28:51,297 --> 02:28:53,007
- [gruñidos] - [gemidos]
2193
02:28:55,927 --> 02:28:57,637
Creo que ya me he entretenido demasiado.
2194
02:29:00,849 --> 02:29:02,350
Sólo déjame resolver esto.
2195
02:29:06,688 --> 02:29:09,691
Mañana, cariño. Ya ves si estoy bromeando.
2196
02:29:23,413 --> 02:29:25,498
[jadeando emocionado]
2197
02:29:27,292 --> 02:29:28,293
¡Oh!
2198
02:29:28,293 --> 02:29:30,753
Oh, lo siento mucho.
2199
02:29:30,753 --> 02:29:33,548
Lo siento mucho. Quería ver el burro.
2200
02:29:33,548 --> 02:29:36,009
- El burro, creo. - [habla otro idioma]
2201
02:29:36,009 --> 02:29:38,011
[en inglés] Oh, él puede dar palmaditas.
2202
02:29:38,011 --> 02:29:39,179
Acaricia al burro. Sí.
2203
02:29:39,179 --> 02:29:41,181
Gracias. Gracias.
2204
02:29:43,141 --> 02:29:44,851
[hombre] ¡Espera, espera, espera!
2205
02:29:47,187 --> 02:29:48,521
Muy bien, todos afuera.
2206
02:29:51,065 --> 02:29:52,859
Mañana sólo quiere diez, dijo.
2207
02:29:52,859 --> 02:29:56,154
Así que necesito a los diez primeros alineados aquí, listos para trabajar.
2208
02:29:57,780 --> 02:29:59,824
Sólo hablantes de inglés. ¿Entiendes que?
2209
02:30:01,159 --> 02:30:03,077
No quiere más chinos.
2210
02:30:06,080 --> 02:30:08,124
Alguien necesita decirles que ya no quiere más.
2211
02:30:08,124 --> 02:30:09,542
No más chinos.
2212
02:30:09,542 --> 02:30:11,711
Así es. No más chinos.
2213
02:30:11,711 --> 02:30:13,671
Sólo hablantes de inglés.
2214
02:30:13,671 --> 02:30:14,714
Vamos. Hup.
2215
02:30:17,217 --> 02:30:19,344
[hablando otro idioma]
2216
02:30:38,196 --> 02:30:40,031
[trueno rompiendo]
2217
02:30:51,876 --> 02:30:53,795
[El rastreador suspira] Tenías razón.
2218
02:30:53,795 --> 02:30:56,589
Fueron Ruiz y ese alemán.
2219
02:30:56,589 --> 02:30:58,216
- ¿Señor Strauss? - [Rastreador] Sí.
2220
02:30:58,216 --> 02:31:00,718
Los perdimos antes de pasar esa muesca.
2221
02:31:00,718 --> 02:31:02,470
Le dijeron a Ned que estaban cansados.
2222
02:31:02,470 --> 02:31:03,513
Está bien.
2223
02:31:04,722 --> 02:31:06,057
De todos modos, no fue su causa.
2224
02:31:06,057 --> 02:31:07,475
No sé. te hace preguntarte
2225
02:31:07,475 --> 02:31:10,395
cuando seremos muy pocos para continuar.
2226
02:31:10,395 --> 02:31:12,230
¿Qué pasa con tus seis?
2227
02:31:12,230 --> 02:31:13,982
Parece que estás a punto de convertirte en nuestra mayoría.
2228
02:31:13,982 --> 02:31:16,609
Bueno, seré honesto contigo,
2229
02:31:16,609 --> 02:31:19,153
les gustaría ver resultados diferentes.
2230
02:31:19,153 --> 02:31:21,698
Creo que todos lo harían.
2231
02:31:21,698 --> 02:31:25,118
Me han preguntado si ya reconocerías a tus indios.
2232
02:31:25,118 --> 02:31:26,286
Creo que podría.
2233
02:31:28,329 --> 02:31:29,455
¿Qué significa eso?
2234
02:31:31,374 --> 02:31:36,713
Me refiero a encontrar indios, Elías, ese no es tu problema.
2235
02:31:36,713 --> 02:31:39,674
Sólo pregunto si es importante que sean tuyos.
2236
02:31:41,634 --> 02:31:42,593
[Russell] No.
2237
02:31:46,639 --> 02:31:47,598
Que no es.
2238
02:31:48,683 --> 02:31:50,435
[trueno rompiendo]
2239
02:31:56,691 --> 02:31:59,110
Bueno, tan pronto como todos ustedes superen
2240
02:31:59,110 --> 02:32:00,987
siendo particular sobre eso,
2241
02:32:00,987 --> 02:32:03,448
Bueno, por Dios, puedo mostrarte cinco asentamientos.
2242
02:32:03,448 --> 02:32:05,033
Como si pudiera mostrarte cinco dedos.
2243
02:32:07,285 --> 02:32:08,953
Y si no quemaron tu ciudad...
2244
02:32:10,747 --> 02:32:13,333
Bueno, lo hicieron igual de mal o lo harán.
2245
02:32:15,877 --> 02:32:18,254
También necesitaremos nuestros propios indios.
2246
02:32:18,254 --> 02:32:20,089
Son más fáciles. Simplemente los compramos.
2247
02:32:21,424 --> 02:32:22,467
¿Comprarlos con qué?
2248
02:32:24,052 --> 02:32:26,137
Bueno, veo todos estos cartuchos que guardaste.
2249
02:32:26,137 --> 02:32:28,890
al no disparar a nada.
2250
02:32:28,890 --> 02:32:31,684
No hace falta que te diga lo locos que están los indios por ellos.
2251
02:32:31,684 --> 02:32:34,687
Demonios, un Mescalero rastreará a su propia madre para empezar.
2252
02:32:34,687 --> 02:32:36,397
Una caja de balas aquí te comprará
2253
02:32:36,397 --> 02:32:38,816
Todo un maldito ejército indio, lo sé a ciencia cierta.
2254
02:32:40,818 --> 02:32:43,112
Bueno, no estoy diciendo que tú...
2255
02:32:43,112 --> 02:32:46,741
Tienes que renunciar a esta idea de encontrar tus Montañas Blancas.
2256
02:32:49,160 --> 02:32:51,245
Sólo digo que podrías ganarte la vida con esto.
2257
02:32:51,245 --> 02:32:52,372
mientras estás en ello.
2258
02:32:53,790 --> 02:32:54,999
Mantenerte alerta.
2259
02:33:01,506 --> 02:33:03,132
[retumbar del trueno]
2260
02:33:03,132 --> 02:33:04,342
[suspiros]
2261
02:33:05,718 --> 02:33:07,303
- [trueno rompiendo] - [jadeos]
2262
02:33:11,224 --> 02:33:12,934
- [trueno rompiendo] - [jadeos]
2263
02:33:16,437 --> 02:33:18,481
- [mugido de vaca] - [sonido de campana]
2264
02:33:25,655 --> 02:33:27,990
No no. Oh Dios mío. No.
2265
02:33:31,411 --> 02:33:34,330
[suspira] Oh, no. Déjeme ver. Déjeme ver.
2266
02:33:35,706 --> 02:33:38,459
Está bien. Está bien.
2267
02:33:38,459 --> 02:33:39,627
- [risas] - Vamos.
2268
02:33:44,132 --> 02:33:46,717
- [música agradable] - [risas]
2269
02:34:00,731 --> 02:34:01,524
Ahora.
2270
02:34:06,612 --> 02:34:08,614
- Oh Dios. - Shh.
2271
02:34:08,614 --> 02:34:10,241
Te estoy poniendo a dormir.
2272
02:34:13,077 --> 02:34:14,996
Vamos a despertar a esa niña, Mary.
2273
02:34:23,588 --> 02:34:26,132
De verdad, estoy... estoy a punto de...
2274
02:34:27,258 --> 02:34:28,468
Estoy casi agotado.
2275
02:34:28,468 --> 02:34:30,887
No del todo, no lo eres.
2276
02:34:30,887 --> 02:34:32,263
Simplemente te quedas ahí.
2277
02:34:35,933 --> 02:34:37,894
[respirando pesadamente]
2278
02:35:04,670 --> 02:35:06,964
[hablando otro idioma]
2279
02:35:30,488 --> 02:35:31,906
[en inglés] "Su nombre es Sansón.
2280
02:35:33,115 --> 02:35:35,034
O más corto para Sam.
2281
02:35:35,034 --> 02:35:37,411
Sus padres están muertos.
2282
02:35:37,411 --> 02:35:38,788
Por favor cuídenlo".
2283
02:35:38,788 --> 02:35:40,248
[gemidos]
2284
02:36:17,201 --> 02:36:19,537
[charla animada]
2285
02:36:26,586 --> 02:36:28,337
[pájaros trinando]
2286
02:36:37,597 --> 02:36:38,639
[susurro]
2287
02:36:46,272 --> 02:36:47,857
[jadeo]
2288
02:37:08,753 --> 02:37:11,380
[suspira] Teniente.
2289
02:37:11,380 --> 02:37:14,342
Lo lamento. Sólo... necesito un minuto.
2290
02:37:14,342 --> 02:37:16,594
- ¿Conmigo? - Mmm.
2291
02:37:16,594 --> 02:37:17,887
Bueno, espero que sea algo bueno.
2292
02:37:17,887 --> 02:37:19,639
Acabas de ahuyentar toda mi ayuda.
2293
02:37:19,639 --> 02:37:22,183
- [risas] - Sí, los recuperaré.
2294
02:37:22,183 --> 02:37:25,561
Sabes, normalmente no me ocupo de los chismes del campamento.
2295
02:37:25,561 --> 02:37:27,897
Pero supongo que ha habido algo...
2296
02:37:27,897 --> 02:37:31,442
especulaciones de algunos de ellos
2297
02:37:31,442 --> 02:37:32,902
sobre tu y yo.
2298
02:37:32,902 --> 02:37:34,904
Y me disculpo si has escuchado algo de eso.
2299
02:37:34,904 --> 02:37:36,989
y no quiero que pienses que soy parte de ello.
2300
02:37:36,989 --> 02:37:39,784
- No, no lo hice. - Y yo no...
2301
02:37:39,784 --> 02:37:42,828
Espero, señora, que mi comportamiento...
2302
02:37:42,828 --> 02:37:44,664
yo no he...
2303
02:37:44,664 --> 02:37:46,207
alentó cualquier sentimiento en ti
2304
02:37:46,207 --> 02:37:48,626
que yo mismo no podría entretener.
2305
02:37:51,420 --> 02:37:54,340
Entonces, ¿sería a la luz de que estás casado?
2306
02:37:59,053 --> 02:38:00,388
Ahora, si algo de esto ha llegado
2307
02:38:00,388 --> 02:38:03,724
de mi amigo el señor Chávez, entonces, eh...
2308
02:38:03,724 --> 02:38:07,770
Debes entender que le gusta jugar en mis asuntos.
2309
02:38:07,770 --> 02:38:10,064
con la idea de que me está ayudando.
2310
02:38:10,064 --> 02:38:11,524
Tal vez haya visto alguna oportunidad
2311
02:38:11,524 --> 02:38:12,942
que puedas ser feliz, eso es todo.
2312
02:38:12,942 --> 02:38:14,735
Y él no ve ninguna razón pasada de moda.
2313
02:38:14,735 --> 02:38:15,945
por qué no deberías serlo.
2314
02:38:17,613 --> 02:38:18,572
Yo tampoco.
2315
02:38:22,576 --> 02:38:25,204
Sabes, no presumiré nada sobre ti,
2316
02:38:25,204 --> 02:38:27,665
pero sea lo que sea que hayas ensayado para decirme,
2317
02:38:27,665 --> 02:38:30,042
Creo que lo has dicho.
2318
02:38:30,042 --> 02:38:32,503
Estrictamente, no hay razón para que te quedes aquí.
2319
02:38:34,422 --> 02:38:35,715
Y aquí estás.
2320
02:38:39,635 --> 02:38:42,263
[música agradable]
2321
02:38:43,514 --> 02:38:44,974
[risas]
2322
02:38:44,974 --> 02:38:46,809
No necesitas preocuparte por tu comportamiento.
2323
02:38:46,809 --> 02:38:48,894
a mi alrededor, Sr. Gephart.
2324
02:38:48,894 --> 02:38:52,565
Hasta ahora, has sido el alma del honor.
2325
02:38:52,565 --> 02:38:55,901
De verdad, me he estado preguntando cuándo pararás.
2326
02:38:55,901 --> 02:38:58,946
[música agradable continúa]
2327
02:39:14,336 --> 02:39:16,922
[música sombría sonando]
2328
02:39:33,272 --> 02:39:36,358
[música tensa sonando]
2329
02:39:49,413 --> 02:39:50,664
[el caballo relincha]
2330
02:39:53,250 --> 02:39:54,376
[susurros] ¿De quién es ese?
2331
02:40:01,342 --> 02:40:02,676
Russell, ¿de quién es ese?
2332
02:40:10,559 --> 02:40:11,352
Su.
2333
02:40:12,561 --> 02:40:14,063
Te juro que lo até.
2334
02:40:15,481 --> 02:40:17,399
[caballos relinchando]
2335
02:40:34,625 --> 02:40:35,668
Oh Dios.
2336
02:40:43,592 --> 02:40:45,386
[en athabaskan] ¿Qué estás haciendo?
2337
02:40:45,386 --> 02:40:47,221
Estás demasiado lejos.
2338
02:40:50,057 --> 02:40:53,352
[respirando pesadamente]
2339
02:40:53,352 --> 02:40:55,604
[en inglés] Bueno, esto parece muy poco saludable.
2340
02:40:55,604 --> 02:40:57,273
¡Peine!
2341
02:40:57,273 --> 02:40:59,400
[mujer hablando athabaskan]
2342
02:41:07,825 --> 02:41:09,285
[mujer hablando athabaskan]
2343
02:41:09,285 --> 02:41:10,369
¡Peine!
2344
02:41:10,369 --> 02:41:11,495
[en inglés] Está bien.
2345
02:41:11,495 --> 02:41:12,371
[gruñidos]
2346
02:41:14,081 --> 02:41:16,250
Después de todo, puede que esto no dependa de nosotros.
2347
02:41:17,251 --> 02:41:18,836
Cuando empecemos esto,
2348
02:41:18,836 --> 02:41:21,505
Lleva esto allá arriba y mira hacia el río.
2349
02:41:21,505 --> 02:41:23,048
contra cualquier cosa que regrese.
2350
02:41:27,595 --> 02:41:29,513
¿Planeas llevar toda esa plataforma contigo?
2351
02:41:31,932 --> 02:41:33,893
Bueno, está bien.
2352
02:41:33,893 --> 02:41:35,769
Tal vez tengas más suerte esta vez.
2353
02:41:41,108 --> 02:41:43,110
[mujer hablando athabaskan]
2354
02:41:46,363 --> 02:41:47,323
[en inglés] ¿Hasta dónde ahora?
2355
02:41:48,324 --> 02:41:49,825
[hablando athabaskan]
2356
02:41:54,622 --> 02:41:55,831
[en inglés] Dice que el viento está con nosotros,
2357
02:41:55,831 --> 02:41:57,416
pero es posible que aún escuchen.
2358
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
[mujer gritando en athabaskan]
2359
02:42:06,467 --> 02:42:09,970
[mujer gritando en athabaskan]
2360
02:42:13,098 --> 02:42:14,391
[el caballo relincha]
2361
02:42:18,145 --> 02:42:20,689
[mujer hablando athabaskan]
2362
02:42:23,609 --> 02:42:25,736
[Música tensa continúa]
2363
02:42:40,709 --> 02:42:42,252
Oh, no. No hagas eso.
2364
02:42:51,720 --> 02:42:52,721
[clics del rifle]
2365
02:42:53,931 --> 02:42:55,516
Jefe.
2366
02:42:55,516 --> 02:42:56,809
[Rastreador] ¿Eh?
2367
02:42:56,809 --> 02:42:59,687
[Música tensa continúa]
2368
02:43:14,076 --> 02:43:14,868
[suspiros]
2369
02:43:18,372 --> 02:43:19,540
Cuando yo digo...
2370
02:43:23,293 --> 02:43:26,130
[Música tensa continúa]
2371
02:43:33,345 --> 02:43:34,888
[cañonazo]
2372
02:43:34,888 --> 02:43:39,518
- [caballos relinchando] - [nativos americanos gritando]
2373
02:43:43,230 --> 02:43:45,441
[tiroteo]
2374
02:43:53,699 --> 02:43:56,660
[música triste sonando]
2375
02:43:59,204 --> 02:44:01,540
[Continúan los disparos]
2376
02:44:17,890 --> 02:44:19,850
[respirando pesadamente]
2377
02:44:24,938 --> 02:44:26,815
[Los nativos americanos gritan]
2378
02:44:31,111 --> 02:44:33,363
[Continúan los disparos]
2379
02:44:34,740 --> 02:44:37,451
[la música triste continúa]
2380
02:45:00,599 --> 02:45:01,850
[cañonazo]
2381
02:45:02,851 --> 02:45:03,769
[Janney] ¡Russell!
2382
02:45:05,729 --> 02:45:06,563
[cañonazo]
2383
02:45:06,563 --> 02:45:07,648
¡Russell!
2384
02:45:12,277 --> 02:45:13,570
¿Todavía estamos bien?
2385
02:45:20,828 --> 02:45:22,412
[jadeo]
2386
02:45:22,412 --> 02:45:23,872
[gemidos]
2387
02:45:25,749 --> 02:45:28,085
[música tensa sonando]
2388
02:45:31,797 --> 02:45:32,756
[jadeando]
2389
02:45:35,467 --> 02:45:36,260
[gruñidos]
2390
02:45:39,054 --> 02:45:40,097
[relinchos]
2391
02:45:48,772 --> 02:45:50,232
[jadeo]
2392
02:46:03,120 --> 02:46:04,246
[caballo gritando]
2393
02:46:09,334 --> 02:46:11,336
[jadeando, gruñendo]
2394
02:46:13,463 --> 02:46:14,923
[gruñidos]
2395
02:46:14,923 --> 02:46:17,551
[Música tensa continúa]
2396
02:46:28,228 --> 02:46:30,480
[El rastreador silba]
2397
02:46:30,480 --> 02:46:32,191
[Rastreador] ¡Estás mirando el río!
2398
02:46:38,363 --> 02:46:39,323
[cañonazo]
2399
02:46:49,917 --> 02:46:51,668
[gruñidos]
2400
02:47:01,553 --> 02:47:02,346
[gemidos]
2401
02:47:03,847 --> 02:47:04,723
[gemidos]
2402
02:47:05,599 --> 02:47:06,683
[cañonazo]
2403
02:47:19,488 --> 02:47:20,280
[silbatos]
2404
02:47:26,286 --> 02:47:29,248
[gruñidos]
2405
02:47:29,248 --> 02:47:32,793
Muy bien, será mejor que nos movamos antes de que esto se complique.
2406
02:47:36,296 --> 02:47:38,090
No pensé que sería tan fácil.
2407
02:47:38,090 --> 02:47:39,633
Sí, ¿qué piensas ahora?
2408
02:47:39,633 --> 02:47:41,134
[hombre riendo]
2409
02:47:43,053 --> 02:47:43,845
¡Hola, Russell!
2410
02:47:45,639 --> 02:47:46,848
¡Vamos!
2411
02:47:46,848 --> 02:47:48,100
Terminamos aquí.
2412
02:47:53,188 --> 02:47:55,857
[música aventurera sonando]
2413
02:48:20,799 --> 02:48:22,968
[la música aventurera continúa]
2414
02:48:39,234 --> 02:48:40,986
[inaudible]
2415
02:48:51,204 --> 02:48:54,499
[la música aventurera continúa]
2416
02:49:13,810 --> 02:49:16,563
[la música aventurera continúa]
2417
02:49:23,528 --> 02:49:25,197
[la música se detiene]
2418
02:49:25,197 --> 02:49:26,698
[relincha]
2419
02:49:33,538 --> 02:49:35,499
[la música aventurera continúa]
2420
02:49:44,424 --> 02:49:45,509
[inaudible]
2421
02:50:18,959 --> 02:50:21,211
[la música aventurera continúa]
2422
02:50:39,354 --> 02:50:42,524
[la música aventurera continúa]
2423
02:51:03,378 --> 02:51:06,131
[la música aventurera continúa]
2424
02:51:30,071 --> 02:51:33,033
[la música aventurera continúa]
2425
02:51:50,884 --> 02:51:53,803
[la música aventurera continúa]
2426
02:52:14,407 --> 02:52:15,408
[la música termina]
2427
02:53:00,203 --> 02:53:06,459
♪ Gracia asombrosa ♪
2428
02:53:06,459 --> 02:53:12,465
♪Qué dulce el sonido ♪
2429
02:53:14,843 --> 02:53:20,599
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪
2430
02:53:20,599 --> 02:53:26,896
♪ Como yo ♪
2431
02:53:26,896 --> 02:53:33,236
♪ Una vez estuve perdido ♪
2432
02:53:33,236 --> 02:53:40,327
♪ Pero ahora me encuentran ♪
2433
02:53:40,327 --> 02:53:43,288
♪ estaba ciego ♪
2434
02:53:43,288 --> 02:53:50,337
♪ Pero ahora veo ♪
2435
02:53:53,798 --> 02:53:59,220
♪ 'Fue la gracia la que enseñó ♪
2436
02:53:59,220 --> 02:54:05,018
♪ Mi corazón al miedo ♪
2437
02:54:07,604 --> 02:54:10,315
♪ Y gracia ♪
2438
02:54:10,315 --> 02:54:17,364
♪ Mis miedos aliviados ♪
2439
02:54:19,199 --> 02:54:25,372
♪ ¡Qué preciosa! ♪
2440
02:54:25,372 --> 02:54:32,379
♪ Que aparezca la gracia ♪
2441
02:54:32,379 --> 02:54:34,756
♪ La hora ♪
2442
02:54:34,756 --> 02:54:41,805
♪ Primero creí ♪
2443
02:54:44,974 --> 02:54:50,563
♪ A través de muchos peligros ♪
2444
02:54:50,563 --> 02:54:57,028
♪ Trabajos y trampas ♪
2445
02:54:57,028 --> 02:55:04,077
♪ ya he venido ♪
2446
02:55:06,871 --> 02:55:11,626
♪ 'Esta gracia ha traído ♪
2447
02:55:11,626 --> 02:55:17,424
♪ Estoy a salvo hasta ahora ♪
2448
02:55:19,050 --> 02:55:23,972
♪ Y la gracia guiará ♪
2449
02:55:23,972 --> 02:55:28,893
♪ Yo en casa ♪
2450
02:55:28,893 --> 02:55:31,771
[cantando en otro idioma]
2451
02:56:12,645 --> 02:56:17,525
[en inglés] ♪ Cuando hemos estado aquí ♪
2452
02:56:17,525 --> 02:56:22,697
♪ Diez mil años ♪
2453
02:56:24,699 --> 02:56:27,911
♪ Brillo brillante ♪
2454
02:56:27,911 --> 02:56:34,334
♪ Como el sol ♪
2455
02:56:34,334 --> 02:56:39,255
♪ No tenemos menos días ♪
2456
02:56:39,255 --> 02:56:44,761
♪ Para cantar alabanzas a Dios ♪
2457
02:56:46,763 --> 02:56:49,182
♪ Que cuando ♪
2458
02:56:49,182 --> 02:56:56,231
♪ Habíamos comenzado por primera vez ♪
2459
02:57:43,653 --> 02:57:44,904
[vocalizante]168332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof