Original subtitles

Deși acest program e bazat pe evenimente reale unele părți au fost ficționalizate în scopuri dramatice

și nu au intenția de a reflecta persoane sau entități reale

Din episodul anterior

Puteți respira acum, Black Adonis a sosit.

Vei fi garda de corp personală a lui Ali.

Șefule, cazurile mele se adună...

Siguranța lui Ali este acum prioritatea ta.

Tu ești singurul în care pot avea încredere cu această misiune.

Ca o chestiune de fapt, uite, putem merge acolo la Clermont, - Ne vom întâlnim cu Silky acolo în seara asta.

- Silky e în oraș?

Nu o să-ți vină să crezi cine e negrul ăsta pentru care lucrează acum.

- Pentru cine? - Frank Moten.

Gangsterul ăla din tabloide?

Mmm-hmm. Nașul Negru însuși.

Frank organizează o petrecere după luptă.

Am tot ce ai nevoie. Am locul. Am afurisitele de femei.

Mai important, am nenorocita de viziune.

De ce îl strângi pe bietul Găină atât de tare, Javi?

Găină a dat o petrecere mare și nu m-a invitat.

Miami e la 600 de mile de Atlanta.

Iar tu ești departe de New York.

Grasul ne-a futut.

A dat petrecerea cu unul dintre prietenii lui țărănoi.

Ah, nu, nu. Acest lucru face planul chiar mai bun.

Avem acum țapul ispășitor perfect.

Bine ați venit, fani ai sportului din întreaga lume.

Toate stelele au apărut în seara asta pentru că avem un spectacol

mare, aici la Atlanta Municipal Auditorium în frumoasa Georgia.

1962

1962 (Cu opt ani înainte de luptă)

Smalls. Smalls!

Cum naiba poți citi un ziar într-un moment ca ăsta?

Păi, Găinușă, ultima dată când am verificat,

suntem la un fir de păr de război nuclear.

Oh, haide, omule. Viața mea nenorocită e

în joc și tu îți faci griji pentru prostiile astea?

- Ce naiba. - Ești sigur că jocul ăsta va funcționa?

Uite, e infailibil.

- Ofițerii de arestare nu apar niciodată la aceste lucruri. - Mm.

Polițiștii urăsc sălile de judecată.

Doar urmează-mi exemplul, vei ieși în șase luni.

Trei cu bună purtare.

Yo, trebuie să ies în trei.

Nu pot rata nașterea copilului meu.

Calmează-te.

Îți faci prea multe griji.

Williams, Gordon.

Clientul meu a fost prins de acest ofițer rasist,

împreună cu trei alți bărbați albi cu antecedente penale îndelungate.

Cu toate acestea, dl Williams a fost singurul acuzat.

Totul este în dosarul meu, Onorată Instanță.

Onorată instanță, dacă... dacă se poate?

Uh, acum m-ați acuzat de posesie cu intenție.

Singura intenție pe care am avut vreodată, Onorată

Instanță, este de a avea grijă de familia mea chiar acolo.

Nu pot spune același lucru despre

băiatul ăla alb cu care m-au încolțit.

Nu este... Nu e la fel acum, nu-i așa?

Nu.

Sunt înclinat să iau în considerare aceste

acuzații, mai ales că ofițerul care l-a arestat

nu s-a deranjat să apară să se apere.

Și tu ești?

J.D. Hudson. Ofițerul care a făcut arestarea, onorată instanță.

Uh, iertați-mi întârzierea.

Făceam exerciții nucleare la secție.

Acesta este "rasistul"

la care vă refereați?

Onorată instanță, povestea e mult mai complicată...

Acuzatul este condamnat la doi ani la Forsythe Labor Camp.

Acum scoateți-l pe golanul ăsta din sala mea de judecată.

Dle judecător, Stai puțin, "golan"? Acum am fost arestat pe nedrept.

Yo, ce mi-ai spus?

Mi-ai spus că nu am nu am de ce să-mi fac griji.

- Ce, nu știi nimic? - Ei nu vin niciodată la chestiile astea.

Hei, omule, ai ceva tupeu, mă auzi?

- Ia-ți mâinile de pe mine, omule. - Lasă-mă în pace!

Lasă-mă. Mă iei de lângă familia mea!

Ce?

- Du-te dracului. - După tine, golanule.

Golanule.

Bună seara, doamnelor, domnilor,

și fani ai luptelor de pretutindeni.

În acest moment, vă rugăm să vă ridicați pentru imnul național.

Toată lumea, la pământ naibii!

- La pământ! - La dracu'!

La pământ!

Stai naibii jos, acum!

Hei!

Du toți nenorociții în colț! Acum!

Stai jos! La pământ!

Du-te!

Ridică-te naibii!

- Bine, bine, bine! - Mișcă-ți fundul de acolo!

Acum! Acum! Acum! Acum! Vino aici, târfă! Vino aici!

Ridică-te naibii!

Mișcă-ți fundul înapoi! Acum, ai dat-o în bară, negrule!

Dă-te înapoi! Acum, acum, acum!

- Pe podea! - Stai jos!

Ticălos nenorocit!

Ay, voi toți, la naiba cu asta...

Ai dat-o în bară, negrule!

Du-te!

La naiba! La dracu'!

- La pământ! - Treci în spatele meu!

Jos! La pământ!

Treci naibii la podea!

La podea, acum!

Acum, negrule!

La naiba!

Și tu, băiatul meu.

Acum îmi pare rău că a trebuit să treceți prin asta.

Dar eu vă asigur, nu suntem aici să rănim pe nimeni.

Suntem aici doar pentru bani.

Vedeți ceva bani aici?

E doar o petrecere acasă.

Sunt o grămadă de diamante aici pentru o simplă petrecere acasă.

De fapt...

acesta este un semn luminos intermitent "jefuiește-mă".

Nu-i așa, Vivian?

Cred că m-ai confundat cu altcineva.

Vivian Thomas.

Femeia contabil a lui Gordon "Omul Găină"

Williams, proprietar al acestei case.

Omul mic cu loteria a devenit gazda petrecerii.

Acum îți sugerez să nu te mai joci cu mine.

Pentru că nu sunt atât de prost pe cât par,

iar armele astea de aici, chiar funcționează.

Bine.

Acum, pentru restul dintre voi, știm că

există mai mulți șmecheri ce se îndreaptă spre noi.

Așa că voi toți aveți o singură treabă.

Să faceți ca asta să pară cea

mai tare petrecere din tot anul.

M-ați auzit? Am spus, m-ați auzit cu toții?

Omule, ce fel de operațiune clovni e asta?

Ce naiba spui?

Cum naiba ar trebui să ne prefacem ca și cum am petrece?

Și numele tău e drăguță?

Negrule, nu te purta ca...

Ești o isteață, nu-i așa?

Maxine.

- A-Așteaptă. - Așteaptă!

O să punem muzica înapoi.

Apoi vreau un băiat și o fată la fiecare fereastră,

scuturând ceea ce mama lor le-a dat ca și cum viața lor depinde de asta.

Așează-ți fundul jos!

Acum...

Vivian, Maxine...

Hei.

Care e numele tău, dragă?

Lena.

Lena.

Voi trei o să vă purtați ca distinsele noastre gazde.

Acum, toată lumea să se odihnească.

Va fi o noapte lungă.

Cu două săptămâni inainte de luptă

Da, te văd.

Comuniunea negrilor?

Omule, cum naiba puteam să știu asta

Negrii ăia mici erau Viet Cong?

Nenorociții alergau în jur împușcând pe toată lumea.

- Rahat! Fundul tău! "Yo, împușcă-i, împușcă-i!" - La pământ!

- La pământ! - Trage! Negrule, ei au arme, trage înapoi!

I-am prins fundul împiedicându-se.

Trage înapoi la...

Mă bucur să te văd, Emerson.

Omule, dacă nu erai tu,

Aș fi venit acasă într-o cutie.

Mi-ai salvat fundul de mai multe ori decât vreau să spun.

Eu doar îmi făceam treaba, soldat.

Oh, la naiba cu asta.

La naiba cu toate astea, omule, tu...

Tu nu erai ca noi ceilalți,

speriați de moarte.

Căcam apă, pișam sânge.

Mă căcam și mă pișam.

Acum, ce mai face fetița ta?

Va împlini nouă ani la următoarea ei aniversare.

Nouă?

- Nah. - Da, omule.

La naiba!

Unde e timpul?

Da.

Te rog spune-mi că nu ai adus acest copil frumos aici.

Acum știi că Charmaine nu va permite rahatul ăsta.

Deci, ce muncești zilele astea, hmm?

Sunt un cetățean bun acum.

Știi, eu, uh...

Am o linie pe ceva.

Dacă ești în căutarea unei pâini în plus.

Știi, mă trezesc dimineață devreme mâine, Dorsey.

Bine, soldat.

În regulă, soldat, am înțeles.

Am înțeles.

Oh, rahat.

Oh, rahat.

Ești un cetățean bun acum.

Cât de mult?

20K.

Pe cine jefuim?

Fight Night Jaful de 1 milion de dolari

Cum ai dat peste asta?

Le-am găsit circulând prin oraș.

- Nu poți bate combinațiile lui. - Hmm.

- Omul tău a întârziat. - Willie Black va fi aici.

Ei bine, dacă nu este aici până termin această ceașcă de cafea, am ieșit.

Haide, omule.

Hei.

Ce nu mi-ai spus, soldat?

La naiba, omule!

Ah, la naiba.

Voi nenorociților aproape că v-ați pișat pe voi, nu-i așa?

Willie Black, acesta este Mac. Mac...

acesta e Willie Black.

Mac, huh?

Mama ta nu te iubește, negrule?

Te-a botezat după standul de hamburgeri?

Poți urca fundul tău simplu în duba asta.

Uită-te la negrii ăștia.

Oh!

O să fie distractiv.

Acum, unde e petrecerea asta, nenorociților?

- Livrare de carne. - Ce fel de carne e asta?

Am cotlete de pui. Am costiță.

Asta se duce la Charlene în bucătărie. Vino încoace.

- Charlene! A luat cotletele. - Da?

Nu poți organiza nici o petrecere pentru negri fără fructe de mare.

Nu începe acum. Nu începe acum.

- Domnule Williams! - Nu începe cu iarba, atunci.

- Găină! - Peaches, Hei, iubito. Arăți bine.

O secundă. Uh, unde mergeți?

Suntem zugravi, doamnă.

Am venit aici doar să lăsăm niște vopsea.

Țineți rahatul ăla în pivniță.

- Da, doamnă. - Mulțumesc, mamă.

Eu nu sunt mama ta, Jack.

Ce...

Un mic sfat când ești la un joint,

cel mai bine e să nu fii observat.

Mulțumesc, tataie.

Dar să nu pui niciodată mâinile tale nenorocite pe mine din nou.

Care-i treaba, omule. Cum a mers?

Ei bine, rahatul ăsta e deschis, E.

E al naibii de deschis.

- Tu ce zici, Mac? - E riscant.

O mulțime de colțuri și crăpături. Ca să nu mai vorbim, nu știm rahat despre securitate.

O mulțime de variabile necunoscute.

Putem să scăpăm de nenorocitul ăsta și să aducem

niște negri care știu cum să lucreze?

- Negrule, măcar o dată în viața ta, vrei să taci naibii din gură?

Bine, soldat, destul cu prostiile.

Te bagi sau nu?

E o nebunie...

dar realizabil.

O să avem nevoie de vreo alți cinci nenorociți la fel de nebuni.

Nenorociților să ajungeți acasă în siguranță acum, ai auzit?

Încă mai împingi 125?

Am ajuns la 157 acum, nenorocitule.

Ia de aici, frate.

- Oh, da, Andre, oh! - Oh, da, baby. Oh, da.

Oh, da. Oh, da.

Chiar așa.

Băiatul are rezistență.

Whoa!

Sheesh!

Mm!

La naiba.

Voi ce vreți?

Caut un căruțaș.

Nenorocitul ăla arată tânăr ca naiba.

De unde îl știi pe nenorocitul ăsta, omule?

O știu pe mama lui din liceu.

Ăsta e copilul tău?

Nu-mi spune că tu ești tăticul.

Baby Ray poate detecta puful de pe lună.

- Polițai! - Li'l ajutor!

Frumoasă mișcare.

Care-i treaba, tinere?

Ce e bine, Mac? Știți voi, lucrez.

Cine e negrul ăsta cenușiu cu tine?

Un tâlhar rău. El e tâlharul rău. Rahat!

- Hei, hei, hei! - În regulă, în regulă. Liniștește-te.

- Continuă să vorbești tot rahatul ăla... - Ow, glumesc!

O să-ți scot toți dinții din gura ta nenorocită, băiete.

Liniștește-te.

- Relaxează-te. Hei. Hei. - La naiba!

Pentru ce naiba ne trebuie de acest mic orfan?

Dă-l înapoi.

Ce să dau înapoi? N-am luat nimic de la negrul ăsta.

Acum.

Dă-il înapoi, acum.

Ce dracu?

Nenorocitule.

Negrule, încerci să-l vezi pe Iisus?

De cât timp alergi cu Emerson?

Eu nu fug cu nimeni.

Sunt ceea ce ei numesc un agent liber.

Cum ai ajuns în acest scor?

De ce pui atâtea întrebări nenorocite? Ești de la 60 de Minute sau ceva de genul ăsta?

Negrule, îmi place să fac conversație, frate.

Fă altceva.

Ce vrei, Mac?

Două minute. Asta e tot ce am nevoie.

Nu m-aș lăuda cu asta.

Uite acum, treaba e destul de curată.

O femeie din interior ne pune cu un pas in față.

Trebuie doar să luăm o femeie de pe stradă.

Haide, acest lucru nu este "o femeie de pe stradă" gen de treabă.

Și tu cu siguranță nu ești așa, iubito.

Numele meu e Willie Black.

Am ajutat la asamblarea acestor rahaturi.

- Asculta aici... - Hmm.

Când termini, poate eu și cu tine ar trebui să discutăm niște lucruri.

Să vorbim despre niște bani.

- Da? Da. - Arăți de parcă îți plac banii.

- Îmi plac. - Am bani. Putem face rahatul ăsta împreună, iubito.

Pune-ți mâinile unsuroase pe mine din

nou, vei primi capătul ascuțit al lamei mele.

E clar, târfă?

Cristal, iubito.

Nu, mulțumesc.

Da, negrule cu fundul cenușiu.

- A ieșit și el. - Ce?

Nu, Lena, nu vorbești pentru mine.

- Eu am crescut. - Poftim?

Omule, v-am spus, ea nu o să accepte. Acum o să-i spună mamei mele.

Ai dreptate. Am să o sun pe mătușa în următoarea mea pauză.

- Da, ai fost o turnătoare. Ooh! - Da.

În regulă.

Știi că nici măcar nu poate intra?

A furat atât de mult, au poza lui lipită pe peretele din spate.

Știi cât de jenant e asta? La locul meu de muncă?

Uite, Tommy nu mai este un copil.

În felul ăsta, putem sta cu ochii pe el.

Să-l ținem cu noi. Îl va opri să mai fure portofele.

La ce oră e întâlnirea?

Bine, acum strada...

se termină într-o fundătură.

Deci, există o singură cale de intrare și o singură cale de ieșire.

Andre, aici intervii tu.

Vei fi postat chiar aici cu radio-urile, acționând ca ochii și urechile noastre.

- Deci, dacă vezi ceva mergând prost... - Terminat.

... Am nevoie de tine să sari la radio și să

fii gata să conduci ca Richard Petty, omule.

Albitura aia nu poate ține o lumânare în fața mea, Jack.

Boone. Eu și cu tine vom fi la ușa din față.

Petrecăreții intră pe ușa din față, au un

loc în primul rând la spectacolul cu arme.

Dar noi îi transferăm în subsol până la miezul nopții.

Willie Black, Tommy, și Baby Ray,

voi toți veți fi cu ostaticii.

Whoa, whoa, ostaticii...

Nu a spus nimeni nimic despre ostatici.

Să lași oamenii să plece nu este chiar cea mai strălucită idee, puștiule.

Găină este unul dintre cei mai inteligenți escroci din Atlanta.

Dar are o slăbiciune.

- Femeile fierbinți. - Hei, fată!

Acum stai pe mașina potrivită la momentul nepotrivit.

Lena. Aici intervii tu.

Mmm-hmm.

- Scuzați-mă, șefu'. - La naiba. Ai grijă de tine, tinere.

E o junglă aici, mă auzi?

Tu și Tommy o să găsiți o cale să

ajungi la petrecerea aia și în grațiile lui Găină.

Numele tău e Gordon?

Cine întreabă?

Departamentul de Vehicule Motorizate.

Tu ești?

Mm.

De unde ai asta?

Am găsit-o în asta. Trebuie să-l fi scăpat acolo în spate.

Oh.

La naiba, acum m-ai prins în pierdere.

- Pentru că nu știu numele tău. - Lena.

Acum nu e vor fi mai mulți dintre ei decât suntem noi.

Așa că vom avea nevoie de o femeie în interior.

- Cum te cheamă, dragă? - Lena.

Cineva care să ne spună despre orice pericol cu gazdele și ostaticii.

Dacă petrecerea asta va fi la fel de vie cum

spui tu, cum o să încapă cu toții în subsol?

Pentru că e un subsol mare.

- Acum partea e de 20 de mii de fiecare. - 20K.

Mai mulți bani decât am câștigat noi toți într-un an.

Deci, vă băgați?

Mac.

Bună ziua, Charmaine.

Ce mai faci?

Îmi amintesc în mod expres că ți-am spus să nu apari aici, neanunțat.

Da, nu, știu. Um...

Am asta pentru Shelly. Știi, m-am gândit să vin să-l las.

Am fost în cartier.

Se joacă acasă la prietena ei.

Îl iau eu.

Oh, dar nu poți suna acolo acolo și să-i spui că tatăl ei aici, are un cadou pentru ea?

Nu, Mac. Eu nu întrerup ziua ei

pentru un ursuleț de pluș pătat de vopsea.

De aceea ți-am spus să suni mai întâi.

Ei bine, uite, am dreptul să-mi văd fiica, Charmaine.

Ei bine, te poți certa cu un judecător, și sunt

sigură că va râde bine când va vedea dosarul tău.

Joe va fi acasă în orice moment.

Dă-mi ursul.

Găsește-ți un loc decent într-o parte decentă a

orașului, și putem vorbi despre locul tău în viața ei.

Deci, cum arătăm?

- Echipajul e la locul lui. - Mmm-hmm.

Am planificat totul la minut.

În regulă. În regulă.

În regulă, frate.

Eu... sunt în ultimul zbor spre LaGuardia.

Oh. Ce, nu rămâi pentru luptă?

Nu, munca mea aici s-a terminat.

Pentru moment.

Voi, uh ... Te voi contacta după.

Îți spun unde să te întâlnești cu omul meu.

Haide, dă-mi puțin.

Hei.

De ce eu?

Pentru că ai câștigat asta, soldat.

Hei.

Ne vedem când ne îmbogățim, huh?

Noaptea jafului

Și acum, pentru evenimentul

principal programat pentru 15 runde.

Prezentând...

din Bellflower,

California, cântărește 90 kilograme

Jerry Quarry.

Felicitări, detective. L-ai adus în ring.

L-ai adus în ring. Da. Ei bine, sper vă amintiți că când va veni momentul potrivit.

Uită-te la tine, devii politician.

Sunt mândru, dar nu este gata încă.

Ei spun că devine greu de manevrat afară.

- Mă duc la locul meu. - Mm.

Întoarcerea

campionului, Muhammad Ali!

Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

Hei tu. Ți-am spus, înapoi, băiete!

- Hei, Găină! - Hei!

- Am nimerit numărul. - Pleacă de aici.

Două sute cincizeci smackeroos.

Bine, acum. În regulă, iată ce vreau să faci.

Vreau să vii la mine acasă peste câteva zile.

O s-o pun pe Vivian să se înțeleagă cu tine.

Câteva zile?

Cum se face că nu-mi pot primi banii acum?

- Pentru că noi suntem la luptă, Sully. - Dar, Găină!

Haide acum, te rezolv.

- O să mă întorc la tine. - Sully, te rezolv, frate.

- Voi fi acolo. - Silky.

Seară mare în seara asta, nu?

- Da. - Da.

Hei, omule, când ai de gând să-mi dai niște timp față în față cu Frank, Silky?

Nașul Negru n-are timp - pentru țărănia ta.

- Da, bine.

Pun pariu că va avea o mulțime de timp pentru mine când voi pune tot acest fund de țăran fin pe poala lui.

Uite la ce mă gândesc, omule. Mă gândesc

că poate mă voi duce la petrecere cu el.

În acest fel, eu pot obține timp față în față. Unu la unu.

Să vorbesc cu el despre viitorul nostru, strategie. Știi ce?

- Omule, Frank nu vine. - Ce vrei să spui, Frank nu vine? Stai puțin.

E într-o dispoziție, o dispoziție proastă.

Tocmai a primit vești proaste.

E o afacere cu terenuri ce a avut pe West Side, tocmai a mers pe burtă.

- Ce s-a întâmplat?

Acești birocrați nenorociți din

Senat l-au împiedicat să cumpere

o proprietate, ceva legat de un rahat

din Departamentul de Urbanism și Dezvoltare.

- Urbanism și dezvoltare? - Da, da.

Stai așa, stai puțin...

Dacă asta e calea mea de intrare?

Nu-i așa? Dacă l-aș putea ajuta să obțină acest lucru?

Poate merg să vorbesc cu oamenii potriviți, să fac mișcările potrivite?

Eu și cu tine ieșim mirosind a trandafiri.

Omule, asta e peste nivelul meu de plată.

Bine, uite, bine, Silky. Fă asta, apoi...

Du-l la petrecere. Du-l la petrecere. Lasă-mă pe mine să vorbesc.

- Lasă-mă să mă ocup de asta. - Nu se va întâmpla, Găină.

Ce tot spui...

Ai un nimic ce nu vrea nimeni, bine?

Nu este nici o vrăjeală, nu e nicio petrecere, nu e niciun viitor.

Frank a ieșit.

La naiba.

Ooh, la naiba! Acesta trebuie să fie locul.

Bine ai venit la petrecere, dragă.

Vino înăuntru.

- Spune-mi de două ori. - Știu!

Nu trebuie să-mi spui de două ori.

- Acesta este un jaf! - Oh, rahat.

Mișcă, nenorocitule. Am spus, mișcă! Mișcă!

Mișcă-ți fundul în pivniță.

Tu urmezi, nenorocitule.

Unde crezi că-i duc?

Nu știu.

La subsol?

Crezi că o să-i omoare?

Hei.

Termină cu pălăvrăgeala.

Voi toți, nenorociților, continuați să dansați.

Aceasta este marea revenire a lui

Muhammad Ali, și întrebarea pe care toată lumea se întreabă este...

- Al naibii de înfometat, omule. - ...i-a mai rămas lui Ali ceva?

Shoot, eu, de asemenea.

- Fostul campion intră... - Tu, vino aici.

Hei, tu!

Vino încoace.

Vino aici.

- Cum te cheamă? - Barbara Smith.

În regulă, Barbara Smith, Vreau să duci fundul tău sus...

Uită-te la mine.

Vreau să-ți miști fundul sus, du-te și adu-ne

mie și negrului meu câteva bucăți de pui.

În regulă?

Încălzește rahatul ăla. Îl vreau fierbinte.

Vreau să văd aburul ieșind din nenorocitul ăla.

În regulă, Barbara? Du-te.

Ah.

Du-te, Barbara.

Două bucăți, Barbara. Pulpele, târfă.

Suntem aici în Atlanta...

Și suntem gata, doamnelor și domnilor. Prima rundă.

Ali în costum alb. Jerry Quarry este în albastru.

Se pregătesc...

Iată clopotul!

Începem.

Whoo!

Tăbăcește-i fundul!

Whoo!

Da, da!

Este Sidney Poitier. Și Coretta!

Hei, hei, Mamă, te superi dacă împrumut binoclul, te rog?

Sigur, dar o să am nevoie de el înapoi.

Asta e interesant!

Unchiul Tom trișor nenorocit.

Omule, Frank nu vine.

E într-o dispoziție proastă. Ceva legat de ceva.

Afacerea cu terenul pe care o avea pe West Side tocmai a mers pe burtă.

- Acesta este un cadou personal de la Leroy Johnson... - Bine. Bine.

...primul senator negru în Senat de la Reconstrucție încoace.

Bine, Sully, știu asta.

Stânga lui Quarry își găsește ținta.

Paul, Colt, desparte-i! Intră acolo!

Opriți-i, chiar aici, chiar aici.

Despărțiți-i!

Scoateți-l de acolo.

Ah.

Văd că îi ai pe Colt și Romel în echipa ta de rahat.

De ce nu mi-ai cerut să fac parte din echipă, Detective?

Ce vrei, Mason?

Poate ar fi trebuit să o rog pe soția ta

asistentă socială să vorbească în numele meu.

Îți place să-i bați pe oameni, nu?

Copii. Și femeile, probabil.

Ai încercat vreodată cu un bărbat

în toată firea, care nu purta cătușe?

Vrei să încerci?

Bucură-te de luptă, detective.

Mulțumesc. Și tu.

Nenorocitule.

Bine, acum, spune-mi încă o dată

de ce trebuie să port costumul ăsta?

Pentru că e un pic cam lung pentru gustul meu.

- Ei bine, data viitoare voi merge și o să sun la Gucci și astea. - Ei bine...

E în regulă? Nu este nimic decât o mică probă.

- Asta e tot ce este, bine? - Ok, ok. Bine, bine.

- Uite. Hei! - Ești bine? Da?

Așa cum am spus, îți voi aduce hainele înapoi în termen de două runde.

Cum am spus, frate, fiecare rundă e încă 50 de dolari.

În regulă, m-am prins, m-am prins. Bine, uite aici acum.

- Uite aici. - Să recapitulăm planul din nou.

Acum vei merge acolo cu mine, bine?

Când te voi prezenta, ce vei spune?

Uh, eu sunt mâna dreaptă a senatorului.

- Sully... Nah! - Și știi că sunt, într-un fel, pentru că orice are el nevoie...

- Haide, acum. Hei! - Ce e?

- Cum așa? - Nu! Nu! Am spus că ești șeful de personal.

- Da, bine. - Tu ești câinele cel mare. Acum, la birou am nevoie de tine...

Sully. Sully, mă asculți?

- Te ascult. - Sully, mă asculți?

Uite ce faci. Te joci.

- Te joci singur. - Bine, bine!

Bine, ascultă-mă. Trebuie să-ți

amintești, Biroul de Urbanism și Dezvoltare.

- Urbanism și Dezvoltare. - Da, așa e.

Nici una dintre loviturile lui Ali nu aterizează.

Nu, nu arată bine pentru Ali...

Trebuie să spui nu. Doar spune nu.

Doar urmează-mă, Sully. Nu ai..

Că tot era vorba despre o curvă?

Hei, mă întreb dacă Campionul știe cât de tare te strofoci pentru omul alb.

Nu am timp de prostiile tale acum, Găină.

Haide, dispari din fața mea... golanule.

- Haide, Sully. - Oh, bine, bine. Vin.

Hei, Frank!

Ce crezi? Crezi că Ali are victoria asigurată?

- Sau crezi că s-a terminat? - Un pumn poate schimba totul.

Da, știu că ai dreptate în privința asta.

Hei, Frank! Frank!

Fă-mi o favoare, omule. Trebuie să cunoști pe cineva.

Un bun prieten de-al meu. Vino înăuntru. Vino încoace.

Hei, Frank. Un foarte, foarte bun prieten al meu.

Acesta e omul meu. Uh, Sullivan Coles.

El lucrează la Departamentul de Stat pentru senatorul Leroy Johnson.

- Eu sunt șeful de personal... - Mmm-hmm.

- ...pentru senatorul Leroy Johnson. - Da, domnule.

Am grijă de tot ce are nevoie.

Orice are nevoie, îl pot obține.

Acum, Frank, Frank, ce vrea să spună prin asta este că

acest om aproape practic conduce întregul departament.

Ai nevoie, el poate face rost. Mă refer la salubritate, siguranță publică...

Ai nevoie de lucruri, uh... Uh, ce este?

Uh, urbanism imobiliar. Ăsta e omul tău.

- Care e departamentul ăla, Sully? Ce este? - Uh, este...

- Haide. - ...Departamentul de Urbanism și Dezvoltare.

Tu ești omul de la Urbanism și Dezvoltare?

Ei bine, eu și cu tine trebuie să vorbim.

Am niște probleme cu ei.

- Poate mă poți ajuta. - Eu sunt Sully.

Și eu lucrez pentru Senator Johnson.

- Da, așa e. - Și știi ce?

- El este primul Negru senator... - Da.

- ...în Senat... - De la Reconstrucție! Da!

- Frank știe tot rahatul ăsta!

Frank, Frank!

Eu sunt omul care pot să te conectez la orice, oricând, mă auzi?

Un om ca mine face o mulțime de mișcări într-un

oraș ca ăsta, ceea ce înseamnă că trebuie să am

degetele în tot felul de plăcinte, mă înțelegi?

- Acolo merge! Senatorul Johnson! - Stai așa.

- Senator Johnson! - Hei, haide.

Hei, Sully, uită-te la tine!

Ți-ai luat hainele elegante pe tine.

Ai locuri în primul rând.

Omul ăsta e cu mine de 10 ani, și nu

l-am văzut niciodată atât de elegant. Whoo!

- Nu sunt eu curat? - Ești curat.

Oh, uh, el e Frank, și e un om bun.

Ah.

Frank Moten. Încântat să vă cunosc, dle senator.

Oh, plăcerea e numai a mea. Plăcerea e numai a mea, Frank.

- Ce se întâmplă, dle senator? - Hei... Oh, oh! Te cunosc.

- Ce... - Eu te cunosc!

- Ai porecla aia amuzantă, ce este, um... - Haide, haide.

- Barbecue Jones? Asta e ceea ce el este, Barbecue Jones! - Nu, haide acum. Nu, nu, nu.

Hei, hei, el mereu mă amestecă.

- Nu, e Găină. Știți asta. - Îl văd pe omul

ăsta la Senat mai mult decât îl văd afurisitul de guvernator!

Are degetele lui în toate buzunarele personalului meu.

Hei, haide acum. Frank, ce să-ți spun acum?

Trebuie să ai degetele tale în toate tipurile de plăcinte. M-ai auzit?

Asta e ceea ce încerc să fac pentru tine, Frank.

Oh, rahat! Bunul meu... Trebuie să plec.

Oh, rahat, trebuie să mă întorc.

Frank, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

- Ne mai vedem. - Da, domnule.

- Uite, voi face legătura cu voi toți, Frank. - Te rog, fă-o.

- O să vă aduc pe toți împreună. - Te rog, fă-o.

Sully, ne vedem luni dimineață la prima oră, bine?

- Da, domnule. - Da, domnule.

- Frank, lasă-mă să-ți spun ceva... - Știi ce? Foarte repede.

Vreau să aveți grijă de omul meu Sully.

Lăsați-mă să vă spun ceva. Ăsta e cel mai bun îngrijitor din tot statul Georgia.

Nu-i așa? Oh, văd insigna.

- Eu. - Ne mai vedem, Sully.

Găină.

E timpul să plecăm.

Runda a doua este în cărți.

Quarry pare un pic mai rău pentru

uzură, cu roșeață și o mică umflătură

sub ambii ochi și în jurul nasului său.

Ești bine, Campionule? Hmm? Hmm? Ești bine?

Ascultă, intră în lovitura lui și vei reuși.

Continuă să te joci cu bruta asta, si e noapte buna.

Daca Ali nu începe să pună împreună

niste runde bune, o sa piarda asta, prima sa lupta în trei ani.

Whoa! Da!

O stângă mare de la Quarry.

Îl zdruncină pe Ali.

Fostul campion este zdruncinat.

Sa mergem! Prinde-l! Prinde-l!

Arbitrul nu se mișcă.

Nu se numără opt în picioare,

dar Ali este rănit. Este foarte rănit.

Da!

Ali este în colț

acum, și nu arată bine pentru campion.

Dansează. Dansează!

Lovitura lui Ali este ca un piston.

Cea mai bună armă a sa toată noaptea împotriva luptătorului mai scund în Quarry.

Chiar se ridică aici în runda a treia.

Dansează!

Fă-ți dansul!

Haide, Quarry!

Ali începe să arate unele dintre

abilitățile pe care le-am cunoscut atât de bine în trecut.

Haide, omule! Haide!

Prinde-l.

Dă-i, dă-i.

Dă-i, dă-i, dă-i.

Prinde-l.

Dă-i bătaie, Campionule! Dă-i bătaie, Campionule!

Se aude clopotul, închizând runda a treia.

Al meu ești acum, omule!

- Jerry Quarry se retrage în colțul său. - Lasă-mă în pace!

Quarry va avea nevoie de ajutor cu tăietura aia. Pare a fi una gravă.

Arbitrul cheamă doctorul.

Asta e o tăietură urâtă. Una sângeroasă.

Asta ar putea fi sfârșitul pentru el.

- Se uită de aproape. - E terminat, omule.

Haide.

- S-a terminat. S-a terminat. - Haide!

Și asta e tot. Arbitrul a semnalat lupta s-a terminat.

Muhammad Ali a câștigat...

...printr-un KO tehnic la sfârșitul rundei a treia.

Fostul campion s-a întors!

La naiba!

Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

Ali! Ali! Ali! Ali!

Omule, o să-ți spun...

Eu nu știu ceea ce am așteptat, dar nu a fost poanta aia.

Corect, da. Hei, am încercat.

Dar vorbesc serios, băieți. Frazier e următorul, Angie.

- Da, domnule. - O să mă lupt cu el pe Peachtree Street.

Voi lupta cu el la Hyatt.

De fapt, de acum încolo, toate luptele lui Muhammad Ali vor avea loc în Atlanta.

- Ce părere ai despre asta? - Da, domnule, bine din partea mea.

- Aceste femei sexy de aici, omule! - Ce noapte.

Ei bine, lasă-mă să-ți prezint câteva.

Am să le spun nepoților mei că l-am condus pe Muhammad Ali la ring.

Ești bine, șefule?

Da.

Doar mă gândeam la liceu,

din toate lucrurile.

Echipa de fotbal a liceului Grady.

A fost bună. Da. A fost o putere.

Noi nu am fost nici slabi în Washington, dar Grady

a fost o școală de albi atunci, astfel încât nu

au fost pe programul nostru, chiar nu puteam să-i testăm.

Până într-o zi, în primul an, cineva a avut

ideea strălucită de a pune la cale o îmbulzeală împreună.

Trebuia să fie mai mult un joc de pregătire pentru ei.

Ei bine, i-am pus la punct, foarte bine.

Am fugărit acei băieți în sus și în jos pe acel teren ca și cum ar fi furat ceva.

Oamenii noștri din tribune erau atât de fericiți.

Erau atât de mândri.

Adică, nu prea puteau să arate asta atunci, dar...

o puteai vedea în ochii lor.

O puteai simți, știi?

Mmm-hmm.

În a doua repriză, arbitrii și-au

găsit fluierul și au început să

arunce steaguri la aproape fiecare joc.

Ținut, offside...

Orice. Inventau rahaturi din mers.

Au oprit afurisita de tabelă de marcaj.

Până la sfârșitul meciului, știi tu, am pierdut.

Asta au spus ei oricum.

Nu aveau de gând să ne lase să simțim gustul victoriei.

N-am...

Nu mi-am imaginat niciodată cât de mult ar fi putut însemna asta.

Până în acest moment, chiar aici.

Haideți să facem o poză aici, acum.

Uite, Am fost zis cuiva...

De ce nu te duci să te asiguri că sunt gata de plecare, Romel?

Eu... O să fiu chiar în spatele tău.

Da, domnule.

Hei, Campionule. Cred că cel mai bine e să plecăm de aici.

Da, domnule.

- Da, ar trebui să te urmez? - Da.

Trebuie să mă duci undeva să iau ceva de mâncare, totuși.

Oh, știi tu, avem o mulțime de locuri în Atlanta.

- Au mâncare bună? - Oh, avem mâncare bună.

Bine. Am auzit că aripioarele sunt bune, pentru că mi-e foame.

Avem aripi, avem pulpe, avem picioare, avem...

Orice. Orice au...

Cock-a-doodle-doo, Găină.

Hai să facem o plimbare.

Hei, dacă eu dacă aș putea avea o secundă să doar...

- Acum, stai, stai, omule. Ascultă, ascultă, omule. - Mișcă-ți fundul în sus.

Dacă aș putea explica, atunci ai înțelege.

Lasă-mă să spun ce am de spus și vei vedea că nu am vrut nici un rău.

- Nu am vrut să fac rău sau nimic, acum! - Stai jos, negrule.

Haide! Rahat!

Știi, când eram copil, îmi plăcea când

mama se pregătea să omoare una dintre

păsările din curte pentru cina noastră.

O apuca de gât și o învârtea

în jurul capului ca pe un

elicopter, ca să-i rupă gâtul.

Și apoi, noi copiii, ne uitam cum

această pasăre cu gâtul rupt alerga

prin curte cu capul atârnându-i de gât.

Ea făcea...

Asta e același rahat care e pe cale să se întâmple cu fundul tău, negrule.

Oh, rahat, Javi.

Ce-ai făcut, omule? Oh, rahat, Javi.

Ce naiba ai făcut? Ce?

Ce naiba ai făcut, omule?

Ce-ai făcut, huh? Ce-ai făcut?

Omul ăsta voia să ne jefuiască, Găină.

Să fure jumătate din banii de la petrecerea mea.

Chiar și când a aflat că petrecerea era pentru mine,

încă vorbea pe limba lui, încercând

să-i trimită un mesaj bătrânului Frank.

"Ești departe de New York, Frank."

Vezi, ticăloșii ca ăsta, nu

renunță niciodată, nu-i așa, Javi?

- Du-te dracului! - Furi de la mine.

Mă minți.

Un om în poziția mea nu poate avea parte de așa ceva.

Arzi în iad, târfă.

La dracu'! Rahat, omule.

La naiba!

- Ooh, bună lovitură. - Oh, f...

Rahat!

E rândul tău, domnule pasăre de curte.

Haide, omule.

În timp ce tu făceai mica ta afacere cu prietenul

tău îngrijitor, ce credeai că se va întâmpla mâine?

Când am aflat că ai fost 100% un rahat.

Nimeni... Nimeni nu spune prostii, omule.

Am încercat să ajung la tine să mă asculți, omule.

Asta e tot ce am încercat să fac. Am încercat doar să... Încerc să te fac să mă asculți.

Încerc să ajung la tine, și, și, și să obțin o secundă cu tine, omule.

Să am o secundă cu tine ca să-ți spun ce vreau să spun.

Asta e tot Eu încerc să fac, Frank.

În regulă, dă-i drumul.

Fă-ți prezentarea.

Aruncă-ți cel mai bun rahat.

Eu văd Atlanta ca un Vegas negru.

Știu că toți ceilalți se uită la noi ca la un

nenorocit de sat de la țară care nu valoarează nici cât...

murdăria pe care stăm.

Eu nu o văd așa, Eu văd măreția.

Pentru că avem ceva de spus.

Vezi, negrii din Atlanta au o viziune.

La fel ca tine, Frank.

Și tot ce vreau, tot ce vreau este să fiu de folos pentru viziunea ta, omule.

Vreau să fiu omul tău. Vreau să fiu omul tău pe teren.

Vreau să lucrez. Vreau să lucrez pentru tine.

Ai ceva de făcut? O voi face eu.

Pot s-o fac. Ai nevoie de o... autorizație de construcție?

Ei bine, ghici ce, Frank? Mătușa mea îl știe pe afurisitul de

supraveghetor al orașului, pentru că a fost babysitter pentru el.

Vrei o licență pentru băuturi alcoolice? Ei bine, ghici ce?

Alvin Harris și șoferul său...

Miercuri joc biliard cu șoferul lui.

Cunosc oameni.

Mă auziți? Știu oameni.

Ceea ce încerc să-ți spun este că îi colecționez, omule.

Îi colecționez așa cum colecționez numere.

Black Vegas.

Nu.

Nu, nu, nu, nu, vezi...

- Haide, omule, Haide, omule. - Ridică-te, negrule.

- Haide. - E vremea cinei.

Știi, eu... văd Atlanta ca o Mecca a negrilor.

Un imperiu.

Ca Imperiul Mali în Africa.

Ne luăm înapoi pământul.

Cele 40 de milioane de acri și toți nenorociții de catâri.

Ne construim casele, ne construim

afacerile, punem negrii la putere.

Primăria, tribunale, poliție.

Ne înființăm propriile noastre posturi TV, propriile noastre posturi de radio.

Construim studiouri de film mai mari, mai reale și mai negre decât Hollywood-ul.

Dar cel mai important, construim bogăția negrilor.

Cu bani negri.

Și devenim regi.

Ca Mansa Musa.

Cel mai bogat om care a trăit vreodată.

Vezi, am chef să-mi las părul liber.

Rahat, părul meu e deja desfăcut.

Deci, unde e hotspot-ul, omule?

Vreau să mă strecor în ceva umed.

Vreau să fac ceva un pic mai privat.

Orașul tău? Deci, unde mergem?

Cred că știu un loc.

Da, știu... Știu un loc.

Rezolv eu, domnule Moten.

- Unde mergem? - Uh, vom merge chiar aici sus.

Uh, doar câteva case la stânga.

- În regulă. - Ai grija de tine.

Te-am prins.

Dă-i drumul. Hei, haide.

Asta e chiar aici.

- Hei, iubito. - Oh!

- Ești gata să te distrezi? Bine, atunci. - Bineînțeles.

- Da, da, da, pe aici. - Să mergem, să mergem!

Ai grijă pe unde calci, domnule Moten.

Pește proaspăt pe linie.

Bine. Asta merge pentru tine și pentru toți băieții tăi.

În regulă, în regulă, doamnelor.

Hei, acum.

- Hei, iubito. Ce se întâmplă? Unde e toată lumea? - Hei, iubitule.

- Am ajuns devreme? - Nu, ei sunt aici.

- Huh? - Ei sunt aici, iubito.

Acum, acest lucru nu se simte ca nici o petrecere nenorocită.

Stai așa, Stai așa acum. Îți garantez..

Acesta este un jaf nenorocit!

Mișcă și ești mort!

Acum așteaptă, negrule, așteaptă un minut!

- La pământ! - Stai jos, iubito, stai jos.

- Și tu, nenorocitule, la pământ! - E în regulă, Daddy Long Stroke.

Hei, hei, ascultă-mă acum. Hei, bine! Bine, bine.

- În regulă. Stai jos. - Până la capăt.

Nu e asta un căcat?

Mai jos.

Găină.