Original subtitles

Er is een stam in Zuid-Amerika genaamd de Ishkanani, het Woeste Volk.

Het is de gemeenste stam ter wereld.

Ze hakken je duimen af of schijten in je hangmat zoals wij hallo zeggen.

Moet je die oen zien. Dat ben ik op mijn vijftiende.

Dit is ons appartement in New York City. Dat is mijn vader, Fox Blanchard.

De eerste antropoloog die contact legde met de Ishkanani.

Ik werd verwekt nadat mijn moeder een lezing van hem had bijgewoond.

Ik heb hem nooit ontmoet, maar vlak voor mijn 16e verjaardag verraste hij me...

...met een kopie van zijn documentaire...

...en een uitnodiging om de zomer door te brengen met hem en het Woeste Volk.

Dat is mijn moeder.

Ik weet niet wie die vent is.

Ze was toen professioneel masseuse. Heel professioneel.

Ze had een graad in Zweedse massage en sliep nooit met de cli�nt.

Deze man kreeg die avond waarschijnlijk van alles van mijn moeder...

...maar zeker geen Zweedse massage.

Mam pochte altijd dat Ogden C. Osborne, de op zes na rijkste man van Amerika...

...haar ooit 1000 dollar fooi gaf voor een rugmassage van een uurtje.

Ze gaf het uit aan een verrekijker voor mij en een paar gram coca�ne voor zichzelf.

Het zou tragisch zijn voor kinderen als ouders high zijn...

...maar mijn moeder was best wel leuk als ze stoned was.

Hoeveel kinderen hebben nou een moeder die serieus bespreekt...

...of Space Ghost van Speed Racer zou kunnen winnen?

Maar meestal was ze helemaal niet leuk.

Vooral 's-morgens niet.

Vooral deze morgen niet.

Finn, kom hier en haal dat ding van me af. - Wat doe je nou?

Ik moet een paspoort hebben. Kom op, nou.

Ik zocht mijn... - Ik weet wat je zoekt.

Ik voel me prima na een oppeppertje.

Het kantoor sluit om vier uur en ik ga morgen al weg.

De Ishkanani geloofden dat beslissende momenten in je leven nooit toeval zijn.

Voor hen was die boekenkast niet omgevallen, maar omgeduwd...

...door boze geesten die kinderen in hun slaap van hun ziel beroven.

Ik heb altijd geloofd dat er die dag onzichtbare krachten aan het werk waren.

Krachten die ik toen nog niet begreep.

Iedereen op de grond.

Je had kunnen zeggen dat het voor mij was. Je hoefde de schuld niet op je te nemen.

Zal ik teruggaan en de waarheid vertellen?

Het is vlakbij. Ik doe het graag, hoor.

Ik weet niet wat ik zie. � Geef me de telefoon even.

Ik moet even alleen zijn.

Een serie alles veranderende gebeurtenissen.

Een omgevallen boekenkast, een politie-inval en een telefoontje.

Vooral het telefoontje naar de op zes na rijkste man van Amerika.

Een man die zo rijk was dat hij z'n chauffeur tot chef van politie benoemde...

...in z'n eigen koninkrijkje.

Er staat een smeris beneden. � Pak je spullen. We gaan.

Mam, wat is er aan de hand? Waar brengt die man ons heen?

We gaan naar Mr Osborne's buitenhuis.

Die ouwe uit het ziekenhuis? Wat moet ze daarmee?

Ik ben je voogd terwijl je moeder Mr Osborne fysiotherapie geeft.

Mijn moeder is godverdomme masseuse, ok�? � Jij gaat deze zomer op je woorden passen.

Hoezo deze zomer? Ben je gek? Ik moet in New York voor de rechter verschijnen.

Nee, dat heeft Mr Osborne allemaal geregeld.

Goed h�, Lambie? - Hoezo geregeld?

Ik ben toch nog niet zo'n slechte moeder, h�?

Dit is het verhaal van mijn tijd onder het Woeste Volk in de zomer van 1980...

...in diep, donker New Jersey.

Mr Osborne heeft hier 3788 hectare.

Dat is ruim 25 vierkante kilometer.

Zie je dat?

Hij maakt z'n perenlikeur hier net als in Frankrijk.

Daar gaat ie dan.

Dit is een droom.

Goddank had ik een onderbroek aan.

Maak je punch? - Ik heb vandaag mijn eerste AA-sessie.

Ik ga nu alles goed doen. - Je hebt nog nooit een rijke minnaar gehad.

Mr Osborne is niet mijn minnaar. Het is een aardige man die ons wil helpen.

Heb je dit boek hier gevonden? - Dat boek heb ik al maanden.

Je meent het.

Loopt het goed af?

Maakt lullig doen het makkelijker voor je? - Ja, dus.

Ga je dat opsnuiven?

Van wie is die auto?

Mr Osborne's butler heeft hem hier voor ons neergezet.

Mag ik er ook in rijden? - Nee, je hebt geen rijbewijs.

Je zei voor ons? - Ja, dat zei ik.

Finn, ik weet dat je kwaad op me bent. - Kwaad? Welnee. Ik ben dankbaar.

Ik had bijna de hele zomer in het regenwoud bij de Ishkanani gezeten...

...maar gelukkig zit ik hier met jou. En dat is geweldig.

Toe maar. Als je gepakt wordt, zeg ik wel dat je hem gestolen hebt.

Het is lang niet zo leuk als jij niet uit je dak gaat.

O, dank u wel.

De personeelsingang is achter. Daar kunt u ook parkeren.

Herbert, nee. - Dat doe ik wel. Gaat u maar naar binnen.

Herbert, je hebt geen idee hoe lang ik gewacht heb...

om deze vrouw over mijn drempel te krijgen.

Hoi, Whitney. - Heer en geleerde.

Heer en geleerde.

Lieve pap, nu ik niet bij jou en het Woeste Volk kom...

...heb ik besloten de mensen van Vlyvalle antropologisch te bestuderen.

In de society-bladen in het huis waar we verblijven kan ik zien wie wie is.

Het is bizar, maar het is net een stam.

Volgens mij heeft Mr Osborne zo'n zes vrouwen gehad.

Zijn dochter woont hier met haar twee kinderen.

De kleinzoon van het opperhoofd vliegt rond in een ballon met een meid in een dashiki.

En z'n zus zit helemaal in de paarden.

En de agent annex loopjongen van Mr Osborne lijkt sprekend op Barry White.

Mam werkt ook voor het opperhoofd.

Papa, je had niet gezegd dat je nieuwe vriendin arts is.

Ik voelde me gisteren zo stom.

De meid ging maar door over Dr Earl zus en Dr Earl zo.

Je voelde je stom. Niet te geloven. - Ik dacht dat ze gewoon masseuse was.

Dat had je dan mis. Dr Earl, dit is mijn dochter Pilar.

Leuk u te ontmoeten, Dr Earl.

Geen wonder dat ik me beroerd voel.

Wat is er?

Ik heb niemand verteld dat ik dokter ben.

Ik ben koning over 25 vierkante kilometer. Als ik zeg dat je arts bent, ben je arts.

Wat niet wil zeggen dat het fout is om masseuse te zijn.

Er loopt ook een debiel in het bos rond die vieze rotstekeningen maakt.

Hij is duidelijk wel iemand, want hij hoort erbij.

Er is ook een hele maffe...

O, pap... we hebben een dienstmeisje van mijn leeftijd.

Wil je een shotgun? - Graag. Wat is dat?

Ze is heel aardig.

Zullen we een beetje flikflooien?

Jij bent raar.

Ik moet nog stofzuigen. - Jilly, het spijt me.

Ik had hem alleen nog nooit gezien.

Volgens de Ishkanani heeft iedereen een dierlijke kant. Dat is je nureshi.

Een soort spirituele gids die ervoor zorgt dat de stam geen taboes overtreedt.

Hij heeft echt talent. - Ik weet nog niet wat de mijne is.

Mam, kijk nou toch.

Ik zeik niet meer over Osborne als je dat aantrekt. Alsjeblieft.

Dan doe ik dat jachtkostuum aan en dan gaan we wandelen met die opgezette hond.

De kleur past wel bij je ogen.

Haar ogen hebben de kleur van selderij. - Hoe is het, Liz?

E�n dag tegelijk, zeggen ze toch?

Dit is mijn zoon Finn. Dit is Dr Leffler.

Zeg maar Dick. - Aangenaam, Dr Dick.

Ik heb ingesproken of je een lift wil Voor de sessie morgen.

Graag. - Prima. Dan zie ik je morgen.

Mam, mag je iets met Dr Dick hebben terwijl je met Osborne slaapt?

Hij heet Dr Leffler. Ik ken hem van de AA, maar het is dus anoniem.

Ik heb niks met hem en zeg niet steeds dat ik Osborne naai.

Is het wel een goed idee om met Osborne's dokter te slapen?

Ik had er niks tegen dat mam het met Osborne deed. Het kon erger.

Maar ze mocht niet denken dat ze mij voor de gek kon houden.

Bryce, doe de deur open.

Bryce, maak onmiddellijk de deur open. Ik weet dat je binnen bent.

En Coco, als je je niet wil verraden, moet je niet van die krolse geluiden maken.

Wat ben jij aan het doen? - Niks.

Als je je baan wil houden, zou ik maar niet zo nieuwsgierig zijn.

Ik werk niet voor u.

Hoe heet jij? - Finn Earl.

Ach ja, de zoon van de beroemde dokter.

Bryce, dit kan echt niet. Je hebt me al laten zitten bij tennis...

...en straks zijn we ook nog te laat bij je vader.

Ik snap niet wat ie in die meid ziet. Ze zegt dat ze een Nigeriaanse prinses is.

Mensen beweren tegenwoordig van alles wat ze niet zijn. Vind je ook niet?

Eerlijk zeggen.

Trekken ze rare gezichten achter mijn rug?

Geen Bryce, geen Coco.

Mijn dank, jongeheer. En uw naam is?

Finn. - U bent een heer en een geleerde.

En een begaafd verneuker. - Dank je.

Waar is je opa's huis?

Hou dat pad door het dennenbos aan. Je kunt het niet missen.

Duidelijk. Bedankt. - Goedendag.

Dag, Finn.

Als je nog een keer pot rookt met mijn vriendin, ga je eraan. En nu oprotten.

Dat schieten op onze herten moet ophouden. - Ik heb je hert niet aangeraakt.

Maak dat ding los.

Je boft dat de pees niet geraakt is. Hoe is het trouwens gebeurd?

Ik stapte op een blikje. - Ik hou niet van leugenaars.

Het is echt waar. - Wat doen jullie hier?

We waren boven bij je vader. Wat heeft mijn dochter je aangedaan?

Niks. Ze heeft me juist geholpen. Ik zou ons aanklagen.

Bryce, dit is niet grappig. - Ik ben meteen gekomen.

Mam, er is niks. - Wat heb je gedaan?

Gaat het wel? - Ga nou niet raar doen. Alles is in orde.

Ga alsjeblieft niet raar doen. - Sorry, maar ik ben niet verzekerd.

Geen probleem. Finn en ik zijn vrienden. Uw zoon is een heer en een geleerde.

Waar gaan we heen?

Pap, ik wil je even voorstellen aan Mr Finn Earl.

Wat is er met hem? - Hij ligt in coma.

Volgens Gates was het een verdwaalde kogel.

Die smerige stropers schieten op alles wat beweegt.

Ik weet dat je niet van vallen houdt, maar iemand moet ze tegenhouden.

Volgens Leffler hoort hij niet wat ik zeg.

Is het gek dat ik tegen mijn vader praat terwijl ik weet dat ie me niet hoort?

Ik heb mijn vader nog nooit gezien en ik schrijf hem de hele tijd brieven.

Hij vindt het altijd fijn als ik vrienden meeneem.

We zijn toch vrienden, h�?

Dat met die val neem je me toch niet kwalijk, h�?

Nee, ik ben eigenlijk wel blij dat het gebeurd is.

Ik bedoel, je weet wel...

Ik ook.

Maya lijkt me wel een aardig meisje. - Ja, hoor. Best wel.

Heeft ze je uitgenodigd op haar verjaardagsfeest?

Nee, ben jij wel uitgenodigd?

In hun puberteit hebben de meisjes alle vrijheid.

Wat hoor je nou te doen als je met een meid vrijt...

...terwijl haar comateuze vader als een plant naast je ligt?

Ik weet dat ik haar hoor te bellen, maar wat zeg ik dan?

Hoi, je kus was heerlijk. Fijn dat ik aan je tiet mocht zitten. Mag ik nog een keer?

Mag ik even? Ik probeer te bellen.

Ok�, ik zeg wel tegen Maya Langley dat ze op moet hoepelen.

Verdomme.

Hou je kop.

Die heb ik net gepoetst. - Jammer dan.

Ik had geen zin om nog langer op je telefoontje te wachten.

Ik weet niet of mijn zus dat wel mag zien. - Dat is een film van mijn vader.

Is Fox Blanchard jouw vader? Ik heb z'n werk gelezen op Harvard.

Maya, deze jongen z'n vader is de Elvis van de antropologie.

Dan weet ik het nu. - Tijd voor een filmpje.

Wat is dat? - Een tapir.

Een kleinhoevig, zwijnachtig zoogdier.

Hoe gaan ze dat allemaal opeten?

Na een feest bewaren de vrouwen de restjes in hun vagina.

Fantastisch.

Je vader is echt cool.

Je lijkt op hem.

Ik zou deze zomer veldwerk met hem doen.

Daar zou ik een moord voor doen. Waarom ben je niet gegaan?

Ik werd opgepakt. - Waarvoor?

Coca�ne.

Cool. Indrukwekkend, Finn.

Mijn moeder dacht dat Vlyvalle gezond voor me zou zijn.

Die Ishkanani snappen het helemaal.

Hoe bedoel je?

Het is neuken of doden.

Anders dan gedomesticeerde wezens zoals wij...

...als iets ze bevalt, neuken ze het en anders doden ze het.

Moet je steeds 'neuken' zeggen? - Er zijn twee soorten maagden.

Finn, let je op?

Ze zijn gek op het woord, maar willen nooit...

...of ze haten het woord en doen niks liever.

Bryce, schei uit. - We draaien hem achteruit af.

Neuk, dood, neuk, dood...

Zal ik kijken of ik je binnen kan krijgen? - Maya heeft je uitgenodigd.

Zal ik even met haar praten? - Voor mij? Dat is niks voor mij.

Zal ik deze dan maar weggooien?

Serieus?

Mijn voet.

Dus dat is Osborne's nieuwe medicijn.

Zou ze die ouwe bok per uur of per orgasme laten betalen?

Mam, sinds je niet meer drinkt zie je er veel beter uit.

Dit is niet het moment voor geintjes. - Nee, ik meen het echt.

Dank je. - Geen dank.

Ik moet nu wel wat drinken. - Nee, dat hoeft niet.

Een glaasje om dit te overleven. Even om te ontspannen.

Ik heb je overal gezocht. - Nou, hier ben ik dan.

Je ziet er geweldig uit. Ik wil je even aan wat vrienden voorstellen.

Ik ga naar de dokter. Het is alsof er een olifant op me staat.

Zegt ie: U mankeert niks. Ga naar huis.

Ik naar een ander en die geeft me antibiotica. Fantastisch.

Wat krijgen we nou? Wie deed dat?

Leuke manier om garnalen te eten. Marcus Gates. Zoon van een excuus-zwarte.

Finn Earl.

Osborne denkt dat ik hier wel een beurs voor Princeton kan lospeuteren.

Wat is jouw excuus?

Ik doe als antropoloog studie naar primitieve volken.

Dan heb je een goed gestoorde stam uitgezocht.

Ik ben er. Heb je vragen?

Ja, wie is die vent met die vrouw met dat kroontje?

Dat zijn de Gershons. Hawa�aanse adel.

De man doet dingetjes voor Osborne op Wall Street.

Hawa�anen?

Waarom zien Hawa�anen er zo on-Hawa�aans uit?

Het is schoften-taal voor mensen van het joodse geloof.

De inboorlingen willen niet doorgaan voor antisemieten.

Op mijn leeftijd en in mijn positie in het leven...

...is het hartverwarmend om te zien dat jullie allemaal zo...

Ik wilde even weten of jullie me zouden missen.

Nu heb ik zere knie�n.

Herbert, mijn hoed.

Maestro... graag.

Gefeliciteerd, Maya.

Ze hebben rot tegen je gedaan, h�? - Nee, hoor.

Sexy leugenaar.

Dus de Ishkanani tonen affectie in het openbaar.

Maya, sinds wanneer

Finns moeder en mijn opa zijn oude vrienden.

Page, help me even. Ik krijg het niet goed.

Je hebt geen onderbroek aan. - Weet ik.

Het is net een penis, maar dan groter.

O god, mijn moeder.

Hou dit even bij je. Hoi, mam.

Let goed op, Finn. Je krijgt er naderhand vragen over.

Mam, hou even op.

Die vrouw die je moeder yoga leert is Happy Rockefeller.

De stiefzoon is opgegeten door kannibalen.

McCallum ken je.

Hij kon wel familie van Dwayne zijn. - Goed opgemerkt, Finn.

Ze zijn niet de enige stamleden met haar in de kleur van kaasbolletjes.

Je hebt ook nog Pete de barman. - Bryce, pas op.

Al hun moeders waren dienstmeisje. Men zegt dat McCallum ze bestelde.

Welk dienstmeisje wil nou met McCallum naar bed?

Sommigen wilden niet. In Dwayne's geval was het meisje bewusteloos.

Wat vulgair.

Tijd om op te stappen.

Niet te veel, Pilar.

We kunnen even roken.

Was jij een van mijn vaders artsen in Sloan-Kettering.

We weten allebei dat ik geen arts ben.

Ik vermoedde al zoiets.

Hoe lang ben je precies bevriend met mijn vader?

Dat moet je hem maar vragen.

Als mijn vader antwoord gaf op mijn vragen hoefde ik het jou niet te vragen.

Ik laat jullie maar even alleen.

Ik heb op een langzaam nummer gewacht voor ik je vroeg.

Dat zou ik niet doen. Het is meer wodka dan cola.

We laten Pilar in de waan dat we het niet weten.

Daar gaat ons langzame nummer.

Ok�, dan dit maar.

Kan ie?

Volg mij maar. Daar gaan we.

Finn, terug naar twee. - Hoezo terug?

Ga ervoor.

Morgen stipt om ��n uur lunch bij Mr Osborne thuis. Kom op tijd.

Finn Earl, sir.

Ik hoor veel geruchten en toespelingen over je moeder en mij.

Het enige wat ik hoor is dat u mijn moeder paalt.

Je moeder palen? Zeg dat nooit meer in connectie met je moeder. Begrepen?

Je moeder en ik...

...zijn gewoon vrienden.

U haalt ons hierheen, u geeft ons een huis...

...maar er is verder niks aan de hand? Waarom zou ik dat geloven?

Ga zitten.

Ga zitten.

Wat doet u nou?

Kijk maar goed, want je krijgt het maar ��n keer te zien.

U heeft geen ballen. - Precies.

De chirurgische ingreep heet een orchidectomie.

De theorie is dat het verwijderen van de ballen de kanker afremt.

Mijn prostaat...

Je weet wat dat is, h�? Een klein dingetje in je reet.

Die van mij was helaas zo groot als een honkbal.

Ik lag in coma en mijn toenmalige vrouw gaf ze het groene licht.

Toen ik je moeder ontmoette was ik een eunuch.

Je weet toch wat een eunuch is, h�?

Als je dit niet bevredigend vindt, kun je opkrassen...

...en anders kunnen we lunchen. Jij mag het zeggen.

Lunch. - Goeie keus.

Als ze je ballen verwijderen verwachten ze dat je stem een octaaf hoger wordt.

Maar dat heb ik dus niet.

Ik wil niet zeuren, maar waarom zijn u en mijn moeder zo goed bevriend?

Zeurpiet.

Ik heb je moeder pas een jaar geleden ontmoet.

De chirurgen hadden toen net hun laaghartige daad verricht.

Ik zag het niet meer zitten.

En toen liep jouw moeder mijn kamer binnen.

Ze leek wel een engel.

Ik heb mijn kogel laten vallen.

Weet je, als je na mijn voetmassage nog steeds de trekker over wil halen...

...geef ik je je kogel. Ok�?

Ze heeft mijn leven gered.

Dit zul je nodig hebben. Een tandenstoker. Goud.

Een gouden tandenstoker?

Lieve pap, vandaag heb ik het opperhoofd ontmoet.

Het is maf hoe verkeerd je over dingen kunt denken.

Nee, wacht even.

Niet zo.

Lager vasthouden. Handen bij elkaar.

Over elkaar?

Stilstaan.

Wat doe je?

Ik stel me voor hoe het met jou geweest zou zijn.

En hoe was het?

Ik ben nog niet klaar.

Bijna vergeten. Ik moet onze afspraak van ��n uur naar vier uur verzetten.

Dat komt mij niet goed uit.

Dick heeft me gevraagd voor de golflunch. - De golflunch? Dat is belangrijk.

Voor mij wel.

Ik betaal je niet om naar golflunches te gaan met Dr Dick.

Ik ga toch. - Dan krijg je vanmiddag je laatste cheque.

En bedankt dat je mijn spel hebt verkloot.

Dit moet je niet doen.

Hoe kan iemand die zo uitzonderlijk mooi...

...zo intelligent en zo gecompliceerd is als jij...

...zich in laten pakken door een bange, bekrompen poseur als Dick Leffler?

Ik doe echt mijn best om mijn leven serieus te nemen.

Je neemt de komende twee weken vrij...

...en jullie tortelduifjes mogen in mijn huis in East Hampton.

Meen je dat nou?

Dank je wel.

Bedenk wel dat het niet zo'n paradijs is als het lijkt.

Is de gelijkenis tussen je grootvader en Finn je wel 's opgevallen?

Als ik dacht dat Finn een bastaard van opa was, liet ik hem niet met mijn zus slapen.

Toekomstvoorspelling. - H�, ik moet delen.

Geniet nou maar van de show.

Je gaat toch niet iets doen waar ik spijt van krijg, h�?

Dit wordt leuk voor iedereen. - Het is nooit leuk.

Dit eindigt altijd met mensen in tranen. - Ik ben al eerder ontslagen dankzij jou.

Dit vind je vast leuk. Voor Marcus Gates voorspel ik:

Over twintig jaar ben je senator voor de staat New Jersey.

Bravo. - Mooi werk, Marcus.

Krijgen we niet elk een voorspelling? - Nee, jullie erven uit hetzelfde fonds.

Ze zijn neven. Steenkool-fortuin.

Ik ruik episcopale voodoo. Verleden en toekomst zijn hier verbonden.

Jullie overgrootvader is rijk geworden met kinderarbeid in de mijnen.

Toen ze ouder werden en gingen staken schoot hij ze dood.

Hij vergiftigde z'n partner en sliep met de vrouw van z'n zoon.

En nu komt de vloek.

Zo'n proleet brengt drie generaties mislukkelingen voort.

De een nog zwakker dan de ander.

Als je oud en grijs bent, moet je slijmen bij mensen...

...waar je nu nog geen wc-bril mee zou delen.

Wat ben je toch een klootzak, Bryce.

Ik bepaal de toekomst niet, ik voorspel hem alleen.

Finn... - Niet doen, alsjeblieft.

Ga even staan. Het zal je bevallen. Voor Finn voorspel ik:

Cum laude afstuderen aan Harvard...

...eerste contact met een kannibalen-stam in Zuid-Amerika...

...een prachtige trouwerij met mijn lieve zus Maya...

...en niet te vergeten, levenslange vriendschap met ondergetekende.

Welkom bij de stam, broeder.

Appelsap.

Wat is dit hier? - Dit is mijn eiland.

Je bent de eerste jongen die ik hier laat komen.

Trek je kleren uit.

Ogen dicht.

Wat was dat? - Onze kleren zijn weg.

Als je met Osborne praat word ik dan wel 's genoemd?

Hoe bedoel je?

Ik denk wel 's dat hij nog niet weet wat ie aan me heeft.

Hij vindt je geweldig. - Zei hij dat?

Als ie je niet mocht, hadden wij geen twee weken in z'n huis in East Hampton gemogen.

Wat zeg je daarvan?

Wat heb je gezegd? Wat denkt ie van ons?

Ik zal wel gezegd hebben dat jij op me valt.

Wat doe je me aan?

Wat is er nou ineens?

Die lul is z'n ballen wel kwijt, maar niet z'n trots. Er gelden hier regels.

Dit hang je niet aan de grote klok. - Is dat zo, Dr Dick?

Als ik jou was, zou ik mijn zoon maar waarschuwen voor een flinke domper.

Hij gaat elke avond door het lint met die kinderen van Langley.

Finn?

Alcohol is nog niet het ergste. Bryce en Maya zijn elke avond high.

Luister 's even. Mijn zoon zou nooit drugs gebruiken.

Je ziet het niet, h�?

En waarom laat je je zoon wennen aan een leventje dat hij nooit zal krijgen?

Waar kom jij vandaan? - Ik heb gezwommen in het meer.

Naakt, met Maya? - Mijn kleren waren gepikt.

Wat is dat daar?

Zullen we het hier over hebben als ik aangekleed ben?

Laten we het hier 's over hebben.

Weet je wat dit is? - Het is niet van mij.

0, nee? - Echt niet.

Klets niet. - Echt niet.

Wil je je leven verkloten? - Wat doe je nou?

Ik heb een goed idee. - Wat doe je nou?

We worden samen high. - Nee, doe dat nou niet.

Moeder en zoon. Ik weet hier alles van. - Mam, doe nou niet.

Hou alsjeblieft op. Schei uit.

Ben je er klaar voor? - Alsjeblieft, hou op.

Waarom?

Omdat ik niet langer jouw excuus wil zijn om je leven te verpesten.

Opstaan.

Jouw zomer is voorbij.

Er gaat hier het een en ander veranderen. Jij gaat werken.

Ik zeg tegen Mr Osborne dat Jilly overbodig is omdat jij gaat schoonmaken.

Ik betaal je hetzelfde als Jilly.

Je sleept me mee naar de rijke lui en nu moet ik dienstmeisje worden?

Wat is er loos, knul? - Ik zocht u.

Spring er maar in.

Wil mevrouw haar koffie vanmorgen met ��n klontje of met twee?

Ik ben zo vrij geweest een soort vleesontbijt voor mevrouw te bereiden.

Zo kom je er niet onderuit, Finn.

Kan dat even wachten? Ik zit te eten. - Sorry, natuurlijk.

Het spijt me zeer.

Wat doe je, Finn? - Pluisjes verzamelen, mevrouw.

Ik zal het werk hier echt missen. - Hoe bedoel je?

Ik moet helaas opzeggen, mevrouw.

Ik ben nog steeds kwaad op je.

Het zal niet meevallen om iemand anders te vinden, maar het zal wel moeten.

Ik meen het.

Ik ook. Ik werk nu fulltime voor Mr Osborne.

O, ja? Dan bel je hem nu op en je zegt dat je helaas niet voor hem wil werken.

Ik kan niet liegen tegen iemand die zo veel voor ons gedaan heeft.

Jij maakt hier niet de dienst uit. - Nee, Mr Osborne.

Flitsend, h�?

Wat is dit?

Een soort knots? - Voorzichtig.

Hoezo? - Daar zitten mijn testikels in.

Hou op.

Nee, dat heb ik in 1945 op Borneo van een medicijnman gekregen.

Er moet ergens een foto van mij, Stilwell en Doolittle zijn.

Het zou mooi zijn als je die vond.

Leg alle foto's van WO II maar op een stapel 'Tweede Wereldoorlog'.

Moet je nou toch zien.

Alles wat je niet weet, leg je maar op een stapel 'Vraag Osborne'.

Dat wordt een flinke stapel. - Daarom heet het ook 'een klus'.

Wie is dit?

Dat is Roomijsje. - Heette ze echt zo?

Nee, ze rook naar roomijs.

Mr Osborne, roomijs ruikt niet.

Ruikt goed, h�?

De koning van Noorwegen stelde me aan haar voor.

Ze had een moedervlek...

...in de vorm van Cuba.

Zij en Billie Holiday kregen ruzie om mij.

Voeten.

Die twee zongen samen duetten. In elk oor ��n.

Billie Holiday kon trouwens wel zingen.

Roomijsje was er meer voor de hoge noten. Dag, Finn.

Voeten.

Ik wil niet dat je mijn gezag over mijn zoon ondermijnt.

Hij vroeg om werk en dat heb ik hem gegeven.

En bedankt voor je actie met de dokter. - Het huis in East Hampton.

Je wist dat dat hem zou afschrikken.

Het was een gokje, maar de kans was vrij groot.

Je wil toch niet dat Finn de hele dag maar wat rondhangt?

Laat hem voor mij werken. Hij kan nog wel een paar dingen van me leren.

Dingen waar ie niks aan heeft. - Mens, wat is je probleem nou toch?

Ik wil niet jaloers worden op het geluk van mijn zoon.

Je bent een goede moeder.

Nog niet, maar dat komt wel.

Hoe lang nog? - Nog een paar minuten.

Niet kinky worden, h�.

Robert. Hij kon elke permutatie... - Dat ziet er chique uit.

Dat ben ik.

Naast mij zit Walter Chrysler en dat is.

Hoe heette hij ook alweer? Had iets met spoorlijnen.

Wat is dit?

Dat zijn Bryce en ik bij een ballon-race. We zijn toen kampioen geworden.

Is dat Maya's vader? Is ie neergeschoten?

Een verdwaalde kogel. - Wie schoot er?

Waarschijnlijk een stroper.

Misschien was het ook wel iemand die een hekel had aan rijke mensen.

Sorry, maar ik kon mijn tenue niet vinden.

Dat heb ik aan Finn gegeven. - Pap, dit is niet goed.

Hij heeft het vier keer op rij gewonnen. Het maakt hem niet uit.

Nee, ik wilde dit zelf al voorstellen. Succes, Finn. We rekenen op je.

Hou die trofee in de familie. - Bryce, ik weet hier helemaal niks van.

Als hij een hartaanval of zoiets krijgt, trek je rustig aan die lijn, ok�?

Ik ben niet doof, hoor.

Kom op, Finn. Instappen.

Een hartaanval...

Zo te zien ben je vervangen, Bryce. - Nieuw bloed is goed.

Dan hebben de tegenstanders ook weer 's een kans.

Het maakt me echt niet Uit.

Klaar... af.

Omhoog houden en lachen.

Pardon. Even een momentje, allemaal. Ik heb een mededeling.

Even dan, Bryce. - Bryce als president.

Vannacht wordt de nacht van je leven.

Als erkenning voor het geluk dat ons hier in Vlyvalle ten deel valt...

...verrijst daar aan de zuidkant het Ogden C. Osborne Jeugdcentrum.

Een tehuis waar kinderen... - Wist jij hiervan?

Nee. Jij?

...dat krijgen wat wij zo gewoon vinden.

Over mijn lijk.

Schei uit. Wat moet je van me?

Door de eeuwen heen is verkrachting altijd als wapen gebruikt in stammen-oorlogen.

De Ishkanani-krijger gelooft dat als hij vernederd wordt...

...zijn nureshi, oftewel dierlijke geest, zich zo schaamt...

...dat hij zich met z'n klauwen letterlijk uit de ziel van de krijger bevrijdt.

Tijd om op te staan.

Mr Osborne belde. Hij wil vandaag vroeg beginnen.

H�, slaapkop...

Hoe laat was je trouwens thuis?

Schat, wat is er? Wat is er gebeurd? - Ik ben gemolesteerd.

Hoe bedoel je? Wie? - Niet gezien.

Hoezo gemolesteerd? Een klap en toen was ie weg?

Min of meer.

Waar is dit gebeurd, Finn? In een weiland.

Er is niks aan de hand. Laat me nou maar slapen.

Gates, mijn zoon is in een weiland gemolesteerd en ik wil weten door wie.

Zet maar op het tafeltje, mam. Dan pak ik het wel.

Ik wil je wel een beetje vertroetelen. Hier is ijs voor je oog.

Wat is er met je gebeurd? - Laat nou maar, mam.

Mam, alsjeblieft.

Laat me nou even kijken.

O, mijn god... - Mam, alsjeblieft...

Je mag het niemand vertellen. - Wie heeft dit gedaan?

Dat weet ik niet, maar je mag het niemand vertellen.

Zweer je dat?

Het gaat wel weer. Hij moet alleen even rusten.

Aan de telefoon klonk je heel anders. - Dat was wat overdreven.

Ik ga wel even. Misschien herinnert ie zich iets.

Hij heeft de dader niet gezien. - Dick moet toch even naar hem kijken.

Blijf daar.

Voor een officieel rapport... - Dat hoeft niet.

Als ik ergens mee kan helpen, bel je maar. - Pijnstillers.

Die kan ik alleen voorschrijven als... - Geef haar die pillen nou maar.

Sorry voor de overlast.

Zeg maar tegen Finn dat we de dader wel krijgen.

Zoek uit wat er werkelijk gebeurd is.

Ik vind het zo erg.

Ik dacht dat we hier veilig waren.

Ik wilde gewoon dat we het hier fijn zouden hebben. Het spijt me zo.

Ik probeerde een lijst te maken van de mensen die me dit aan zouden willen doen.

Als je je nureshi kwijt bent, is er maar ��n manier om hem terug te krijgen.

De dader opsporen, z'n hart eruit snijden en dat aan het hele dorp tonen.

Wat doe je?

Ik ben aan het pakken voor New York.

Ik had je nooit mee moeten nemen. - Ik blijf.

Waarom?

Ik wil weten wie me dit geflikt heeft.

Ik dacht dat niemand het mocht weten. - Dat is ook zo.

Maar ik kan hier niet weg voor ik mijn nureshi terug heb.

Lambie... - Je moet me geen Lambie meer noemen.

Niet doen.

Daar is je vriendinnetje. - Dat moet je niet zeggen.

Ik vermoord Dwayne en die stropers. - Dwayne was het niet.

Die was een uur eerder opgepakt omdat ie geweien verkocht aan jachtopzieners.

Opa heeft Gates McCallum laten verhoren.

Je had mijn jasje aan en hij voelt niets voor mijn jeugdcentrum.

Wat waren jullie van plan? - Een groot feest.

Waarvoor? - Voor jouw verjaardag.

Finn is nog niet aan een feest toe. - Juist wel.

Dan nodigen we degene die mij gemolesteerd heeft ook uit.

Ik beschouw dit niet alleen als een aanval op jou, maar op mijn familie.

Eerst wordt mijn vader neergeschoten, nu ben jij gemolesteerd...

Maya snapt het best als je terug wil naar New York tot we de dader hebben.

Ik wil erbij zijn als ze hem pakken.

Hij kan opnieuw toeslaan. - Dan weet ik wie het is.

Je bent taaier dan je eruitziet. Kom 's.

Dit maakt ons meer dan vrienden, maar je mag het niemand vertellen.

Ik miste je zo.

Pas op, mijn ribben doen nog pijn. - Doet een kus ook pijn?

Tuurlijk niet. - Waarom kus je me dan niet?

Weet ik veel, mijn moeder kan binnenkomen.

Wat heb jij toch?

Je kust me nooit, we zijn nooit alleen...

Waarom zei je op dat feest dat mijn moeder en jouw opa oude vrienden zijn?

Omdat dat zo is. - Mijn moeder is je opa's masseuse.

Waarom mochten ze niet weten wie ik ben? Schaam je je omdat ik niet rijk ben?

Gaat het feit dat ik rijk ben en jij niet een probleem worden?

Want als dat zo is... - Dump je me dan? Dat doe je toch wel.

Wat wij hebben stelt niks voor.

Vroeg of laat krijg je genoeg van je armeluisvriendje.

Waarom heb je zo'n hekel aan me?

Lieve pap, de Ishkanani-krijger moet toch het hart van de dader aan het dorp tonen?

Dat wordt lastig voor mij.

Als iedereen weet wat er gebeurd is, hoor ik de rest van mijn leven:

Finn Earl is die vent die toen gepakt is door een of andere kerel.

Hoe goed het me ook gaat en zelfs als ik met Maya trouw...

...en een beroemd antropoloog word zal men altijd zeggen:

Nadat Finn in z'n reet genaaid was, heeft ie de stront goed opgeruimd.

Mr Osborne vindt dat je maar weer 's aan het werk moet.

Ik wacht beneden op je.

Bekijk deze maar 's.

Zo, die heeft een flinke bos schaamhaar.

Dat is mijn moeder.

Ik meen het.

Die kerel runde het telegraaf-bedrijf.

Weet je wie dit Kodak-moment heeft vastgelegd?

Mijn vader.

Dit... chantage. Niet meer en niet minder.

Mijn vader chanteerde deze man zodat onze kleine ijzerhandel...

...al het koperdraad mocht leveren die zijn bedrijf in de hele VS ging gebruiken.

Dit smerige fotootje heeft ons rijkdom, klasse en aanzien opgeleverd.

Waarom laat u me dit zien? - Ex malo bonum.

Uit kwaad komt goed.

Mensen als jij en ik zijn op deze aarde gezet om dat te bewijzen.

Wat is er echt met je gebeurd? - Wat heeft mijn moeder u verteld?

Dat je in elkaar geslagen was. Verder wilde ze er niets over kwijt.

Ik ook niet.

Wat is er met jou? - Krijg de kolere.

Jij ook.

Jilly, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om...

Wat is er? - Dwayne heeft me zwanger gemaakt.

Wat ga je nu doen?

Ik ben zeventien. Ik kan niet eens voor mezelf zorgen.

Het is niet veel, maar helpt dit?

Wat heb jij nou?

Ik ben zwanger.

De vent die me in elkaar geslagen heeft heeft me ook...

Je gelooft nooit...

Als een aanstaande bruidegom laf is in de strijd...

...ondergaan de maagden een ritueel bad in de Orinoco.

Na reiniging door de riviergeesten komt er een nieuw huwelijk...

...met een krijger die wel aanvaardbaar is.

Nu Finns verjaardag niet meer hoeft, organiseren we dan wat anders?

Je doet maar.

Whitney, loop nou niet weg. Waar ga je heen?

Whitney, mag ik binnenkomen?

Jij was daar toen Finn in elkaar geslagen is, h�?

Jij hebt gezien wie het gedaan heeft, h�?

Wie heeft het gedaan?

Vertel het me maar. - Heer en geleerde.

Wat? - Heer en geleerde.

Miss Earl, sir. Ik heb iets te zeggen.

Je wil toch weten wat er werkelijk gebeurd is met Finn...

...en waarom het uit is met Maya.

Vraag het je zieke, gestoorde kleinzoon maar 's.

Bedoel je dat Bryce Finn in elkaar geslagen heeft?

Niet alleen dat. - Wat dan nog meer?

Ik heb Finn beloofd dat ik dat niet zou zeggen.

Vertel me dan wat je weet.

Ik denk niet en ik geloof ook niet...

...dat mijn kleinzoon in staat tot zo'n...

Als onze vriendschap je lief is...

...begin hier dan nooit weer over.

En wat vertel ik mijn zoon over mensen zoals jij?

Maya, ik moet met je praten.

Ik snap dat je opa zo'n pikkie inhuurt om jou te naaien, maar de dienstmeid...

Bryce, wat doe jij hier? Wat kom je doen?

Ik heb een cadeautje voor je.

Kijk maar 's even. Dit is een echte apenschedel.

Dit zijn echte kwartelveren.

Dit dragen de Ishkanani als ze zich klote voelen.

Zo zien ze de geesten-wereld.

Kijk maar 's.

Dit is het helemaal.

Jij moet eerst met haar praten. - Met wie?

Met Maya. - Dat gaat wel over.

Je hebt de meid genaaid. Nou en? - Zo is het niet.

Maak je niet druk over Maya. Ik heb iets bij me om je op te vrolijken.

Ogen dicht. - Ik ben niet in de stemming.

Geloof me, dat komt wel.

Doe je ogen nou maar dicht.

Wat is dat, verdomme? - Vloeibare LSD.

Rustig.

Dat helpt niet. Je moet je er niet tegen verzetten.

Met dit spul zie je alles.

Ik zie je wel weer.

Kinderen zijn heilig voor de stam.

Hun zielen zijn kwetsbaarder voor de yamahiroterri...

...en de andere geesten van de onderwereld.

Kinderen worden gekoesterd, beschermd en met liefde omringd.

Er is een speciale band tussen moeder, vader en kind...

...die overgaat van dit leven naar het volgende.

Hoeveel bosgeesten heeft u?

De sjamaan vertelt onze antropoloog dat er drie bossen zijn.

Het hier en nu, het bos waar we heen gaan als we sterven...

...en het bos onder ons.

De onderwereld waar kwade geesten wachten op hun kans...

om de zielen van onze kinderen te stelen.

Finn, denk aan Speed Racer...

...en zijn strijd met Racer X.

Finn, luister naar de sjamaan.

Hij wil dat je je de mythe herinnert van Racer X, Speed Racers duistere halfbroer.

De sjamaan herinnert je vader eraan dat de ziel altijd in gevaar is.

Wat is het verband tussen de mythe van de jaguar en mijn zoons verdriet?

Kunt u voor mij tegen hem praten en zeggen dat ik van hem hou?

Het huwelijk is voor het leven.

Onze concepten als scheiden, hertrouwen en een tweede gezin.

Zijn voor de Ishkanani ondenkbaar.

Je hebt het goede en het kwade in je, Finn.

Finn, luister naar de sjamaan.

Je nureshi wacht om te zien hoe je uit deze innerlijke strijd komt.

Hij zegt dat je nureshi je niet verlaten heeft.

Opa?

Wat vind je ervan?

Geef jij om mensen, Bryce?

Daar is dit voor.

Ik bedoel niet of je geeft om wat ze van je vinden...

...ik bedoel of je erom geeft wat er met ze gebeurt?

Ik volg je niet helemaal. Heb je je medicijnen ingenomen?

Hou me niet voor de gek, jongen. Ik kan je maken en breken.

Wij weten allebei dat jouw vader niet geraakt is door een verdwaalde kogel.

Waarom Finn?

Waarom heb je Finn dat aangedaan?

Je gaf hem mijn plaats in je ballon.

Dat is mijn plaats, opa. Niet die van hem. Ik ben je kleinzoon.

Hij hoort hier niet eens.

Tweeduizend jaar geleden had ik het hele dorp laten toekijken...

...en hadden ze me toegejuicht.

Je hebt alles verpest.

Maak dat je wegkomt.

En neem dat ding mee.

Vort.

Totaal verkloot.

Ik walg van je.

Opa wordt niet wakker. Help. Opa wordt niet wakker.

De familie heeft mensen uitgenodigd voor een wake.

Maar wij zijn niet uitgenodigd. - Ik nodig jullie uit.

Wij gaan weg. - Hoe bedoel je?

Ik blijf geen minuut langer dan nodig is. - Wat is er gebeurd? Hij was dol op je.

Jij moet het zelf weten, maar ik ga wel. Hij was een goede vriend voor me.

Dat is Roomijsje.

Als dit voorbij is, pakken we hem.

Moet je dit zien.

Wie is dat? - Een stel tieten.

Leg die foto's neer.

Blijf met je poten van die foto's af.

Opa zei altijd al dat jij het in je had om het meeste speelgoed te krijgen.

Hoe bedoel je?

Hij zei ook dat geluk niet te vertrouwen is.

Of was het nou geld?

Ik weet het niet meer.

Maya, het spijt me allemaal heel erg.

Wil je mijn tatoeage zien?

Ik heb het gedaan met een scheermesje en houtskool.

Sorry van die tweede N, maar ik ging van mijn stokje voor ik het af had.

Fin betekent 'het einde'. - Ik weet wat het betekent.

Prille liefde.

Wat is dat voor troep? - Opa's as.

Hij is nog niet eens gecremeerd. - Weet ik.

Finn snapt wel wat ik bedoel, h�?

Heet dat niet endokenblu?

Idioot.

Wat heeft zij?

Gedonder in het paradijs?

Geef me maar 's een vuurtje.

Gave aansteker, h�?

Hou maar. Je hebt hem verdiend.

Lambie, zocht je mij? Het was de bedoeling dat je dat ding voor jezelf gebruikte.

Toen in het weiland wilde ik gewoon 's weten hoe het voelde.

Sta stil.

Iedereen wil weten hoe het is om te doen en te pakken waar je zin in hebt.

Ik ben tot het uiterste gegaan. Ik ben baas over mijn eigen lusten.

Kun jij dat ook zeggen? - Jij bent totaal gestoord.

Kom op.

Doe het dan.

Waar ga je heen, Lambie?

Marco...

Marco...

Nou moet jij 'Polo' zeggen, Finn.

Weet je, na je begrafenis neuk ik je moeder net als jou.

Hou je kop.

Welkom bij de stam, broeder.

Wat doe je nou? Die auto is niet van ons.

Nu wel. Ik neem hem mee als oprotpremie.

Wat nou weer?

Ik kijk even of we iets vergeten zijn.

Ik kan niet lang blijven.

Ik moet naar een of andere kostschool in Zwitserland.

Mag ik je schrijven?

Gates heeft ons verteld wat er gebeurd is.

Ik wist niet dat mijn broer... Ik wist nergens van.

Ik heb mijn hele leven nooit ergens van geweten. Het spijt me zo.

Laat nou maar.

Finn, het spijt me heel erg. - Mij niet.

Ik heb jou leren kennen.

Schrijf me maar wel. - Absoluut.

Dit lag op mijn opa's bureau. Ik moest het aan jou geven.

Ik zal je missen.

Ex malo bonum.

Uit kwaad komt goed.

Mensen als jij en ik zijn op deze aarde gezet om dat te bewijzen.

Toen ik mijn vader eindelijk ontmoette zat hij inmiddels bij een andere stam.

Mijn aandacht was ook verschoven.

De antropologie had me niet meer zo in z'n greep als eerder.

Maar dit had ik wel geleerd:

Wij zijn de som van alle mensen die we ooit ontmoet hebben.

Jij verandert de stam en de stam verandert jou.

Vertaling. The Site