Original subtitles

Mayday, Mayday, Mayday, Mayday, Mayday!

If you like, come back next time.

Let's eat together next time.

Together?

Yeah.

I don't want to eat alone every time.

I see.

I understand.

I like you.

What?

Isumi-kun.

You like me?

Yeah.

I like you.

Isumi-kun's food.

What?

This is really delicious.

What?

Food?

Food?

Yeah.

This isn't a frog.

Amasawa-san.

You're a natural, aren't you?

Really?

You don't realize it?

You can't catch me.

Frog.

What?

I'm going home.

I made food.

See you.

Wait, Isumi-kun.

Let's eat together next time.

I can make miso soup.

Promise.

Isumi-kun.

Is it okay if I don't send you home?

Don't treat me like a child.

Good night.

Good night.

I'm going to be late.

Hey.

I don't know how to walk.

Hey.

Hurry up.

It's a nice day.

Yeah.

The sun is shining.

Hey.

What?

You're not going to go with us?

No.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Hey.

You're doing this on purpose, aren't you?

Shut up.

The lottery is not going to end so soon.

Lottery?

What?

I told you about Shiorin.

This is it.

Hello.

I'm Shiorin, a voice actress.

The event lottery for the idol game Shine Beat Girls,

which I'm in charge of the voice of the main character,

will finally be released.

Then,

you should draw the lottery by yourself.

I told you.

It's more likely to win if the three of us draw the lottery.

Let's go.

Did you hear that?

No, I didn't.

Hey.

Let's go.

The lottery is not going to end so soon.

Shut up.

Stop laughing.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Shiorin.

Is that Mr. Amasawa's wife and child?

No, but...

He's always eating alone.

He doesn't feel like eating.

Does that mean he's single?

Isumi.

But...

Maybe he's living away for a reason.

Sakurama.

Hey.

Hurry up and come here.

Isumi.

He's gone.

Could it be...

Thank you for sending Isumi home the other day.

No problem.

Is he your brother?

No.

Youhei, go ahead.

Okay.

Leave Kaorin to me.

Shiorin.

Oh, right. Shiorin.

Um...

Is he your friend?

Yeah.

I see.

Isumi told you about me.

He was about to report me.

That's terrible.

Anyway...

What did you just say?

Huh?

Nothing.

Hey.

Can I ask you out for dinner next week?

If you feel like it.

Huh?

I'm busy.

For a while.

Isumi?

I told you to leave me alone.

I'm busy.

Good evening.

Oh.

Welcome.

890 yen.

That's a lot of calories again.

Excuse me.

What do you think of today's menu?

Not bad.

Do you want me to warm it up?

No, it's okay.

The bag.

Hey.

What?

I knew it.

Well, see you later.

I wonder if that policeman is married.

What?

No.

He's been drawing lottery tickets lately.

Shiorin.

Shiorin.

No, this way.

Children's lottery?

Yeah.

I didn't even ring the bell.

I thought you were single.

Excuse me.

It's a nice day today.

Yeah.

Snacks?

I knew he was married.

Socks?

Buy socks at a convenience store.

Does that mean he's single?

I mean, if he's married, he should buy at a cheaper store.

Even if he lives far away, he should think about his family.

I'll take this.

And...

This too.

Children's lottery?

What?

Oh, no.

Here you go.

All right.

This time I'm definitely going to win.

I hope I win.

Let's get married.

Marriage...

Marriage...

Marriage...

Marriage.

Marriage?

What are you looking at?

I'm not looking.

You're lying. You were looking at me the other day, weren't you?

I was talking about Amasawa-san.

Hey, why are you living apart from your father?

Huh? Do you know why I'm living apart from him?

Ami!

I knew it.

Please.

Please.

I'm begging you.

Please.

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you.

What's wrong?

What's wrong?

Nothing.

You seem to be doing well.

I know.

Shiorin's event is coming up!

Why am I so depressed?

It's because he said he was lonely eating alone.

Damn it.

I thought we were friends.

But in reality, I'm not lonely at all.

I have a wife and kids.

I'm completely different from being alone.

What's wrong? Are you okay, Isumi?

It's nothing.

Isumi, are you going back to college?

Yeah.

Do you have a part-time job today?

No, I don't.

That's good.

I'll go home after the patrol.

Hey, do you want to have dinner with me tonight?

I can't.

Why?

I said I can't.

Isumi?

You have someone else to eat with.

What do you mean?

It's nothing.

What was that?

I'm so embarrassed.

I'm sorry.

Me too.

Are you okay?

Hurry up.

Did something happen?

No, it's nothing.

Are you okay?

Yeah.

If you need anything...

Kongo.

Masao.

Isumi?

Yeah.

They seemed to be in trouble.

I see.

Kongo, it's okay now.

I warned my husband.

Really?

Yes.

I told him that if he continued to follow me, I would issue a warning letter.

But he came back to give up.

I see.

Your father?

My father.

Hey.

I got a divorce, but I'm still a little worried.

Ami.

I heard about it.

It seems that you had a hard time.

That's right.

That's why I'm living away from home.

Why are you living away from your father?

Do you know why I'm living away from my father?

What about your shirt?

My shirt?

Ami spilled juice on it before.

Then Mr. Kondo washed it for me.

Is that so?

No, it's nothing.

I'm sorry, officer.

Are you okay?

Yes.

It's okay.

I'm always on your side.

Welcome.

Isumi.

Thank you for yesterday.

How have you been?

I contacted the lawyer, so I'm fine.

I see.

What should I do today?

Today...

Are you free tonight?

Yes.

Then...

Let's go make dinner.

What?

I've already decided on the menu.

Stir-fried vegetables?

Miso soup.

Miso soup?

It's a lot of vegetables.

That's good.

Then I can make it too.

I know.

That's why I made this.

It's small.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I'm jealous.

You're a good cook.

I've been a cook since I was a kid.

Really?

I think you're wonderful.

You're kind and manly.

And you have a beautiful face.

Did I say something weird?

I don't know what I'm talking about.

Look at that.

That's amazing.

If you're not going to help me, go away.

I'll help you.

You're the type of person who has made many women cry.

No, I'm not.

You are.

No, I'm not.

Let's start with the soup.

The soup?

Rub this with kitchen paper.

Try it.

Okay.

It looks delicious.

It's delicious.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Isumi-sensei, what do you think?

Sensei?

It's okay. It's delicious.

I'm glad.

It's delicious.

It's different from usual.

It has the sweetness of the vegetables.

If you add this much, it will be a side dish.

I was surprised by the amount of ingredients.

Is that so?

You can also add tofu and eggs and sausages.

That will definitely be delicious.

It's delicious.

I'm sorry.

What?

I've been acting badly lately.

Did something happen?

No.

I thought Konno-san and that girl were your wife and child.

That's why I acted like that.

What?

If they were my wife and child, why did you act like that?

What?

Well...

What?

Oh, that.

You said you were single, but I thought you weren't.

So I thought I was the only one.

I see.

Are you okay?

I see.

Don't worry.

I'm also single.

Although we're a couple now.

What?

Nothing.

Oh, right.

If you don't mind, I have something to tell you.

What is it?

The other day, Amasawa-san gave me a kid's song.

What?

Did you listen to it?

Yes.

Ten times.

Isumi-kun.

I'm really happy.

What?

What is this?

Why am I...

Why am I so nervous?

What is this feeling?

I'm going to the convenience store.

Hurry up.

Isumi-kun.

Amasawa-san.

I see.

I...

Sugar Dog Life.

If you want to watch it again, go to Tver.

I recommend you to register as a favorite.