All language subtitles for Big Showdown 1973

Uncle Chen.

Uncle Chen.

Uncle Chen?

Uncle Chen?Uncle

Chen! Uncle Chen!

Uncle Chen! Uncle Chen!

Roger, you murderer!

Call the police quick, we've got a

murderer here!What's that?You're around.

You still got the knife in your hand.

Take him. Right.

Here.

Go on, get him. All right,

get

him.

You fools. All those men, and you weren't

even able to handle one guy. Uh, but he

was a damn good fighter, though. No

ordinary guy. You've been able to find

out where he's staying?Uh, yes. Yeah, we

have. And he's at the Uli Hotel.

Will you go to the police station

tomorrow?Show the inspector my card, and

say that I want the guy arrested right

away. Sure, sure

Come on, give me a chance. Come on,

give it. Meet a guy. That's him. Here's

the wand. What do you want?We're

arresting you. For murder. Come with us.

Murder?I killed no one. Why arrest me?

We're witnesses, that's why. Right. I saw

him with a knife in his hand, standing

over the body. I know. But I didn't kill

him. He was dead when I got there. Tell

that to the judge. Right! Take him!All

right, come on. Yeah, take him! Come on!

Hit him!

Hit him!

Hey, who's that?

I didn't come to steal it.

I've got you!

Hold it! Stand back.

I didn't come to steal. Why do you come

then?I...

My friend. What you doing here?

Why'd you sneak into our garden like that?

EhTell me. I'm sorry.

Someone was chasing me.

I... I just wanted to hide here.

That's all. I didn't come here to

steal. Seeing the way you can fight, I

guess you wouldn't have to steal. Mr.

Twan!

Listen, there's some police here who want

to search the garden. Oh, did

they say what they want?We're looking for

a guy. They may have hidden in thegarden.

My friend, don't worry. They

can come, but they won't find you.

Ask them in now. Right.

Now, look, don't try and run away.

You wouldn't have a chance. They'll be

all over the place. Stay

here and you'll be all right.

So yeah, take my friend inside

and put him in the library. No one's to

see him. Right.

Listen, tell my wife he's here. Right.

Morning. I'm sorry. It's official. Oh,

Inspector, how are you?It's been quite a

while. In what way can I help you?Well,

you see, this guy, he's escaped from

custody just now up the hill there, and

he ran down this way. It occurred to us

that he may be hiding in your garden. Oh,

so I thought we'd better search here

simply as a precaution. I

see. But still, if he has any

sense, he won't come in here. Oh,

look here. These are my men and they

could beat anybody. If he did come

here, you think he'd get out?

Yes, you're right. Course. Well, then,

we'll go look some other place then. Sing

then. Yeah, please. Sure. Come on.

Thank you, thank you. That's all right.

You'll be safe here, don't you worry.

Anyway, they'll soon go. I am sorry.

I shouldn't have hidden in your garden.

Ohh Why not?

No, my pleasure, my pleasure. Please sit

down. I feel real bad about this.

giving you such a lot of trouble. Ah, you

mustn't think like that. It's nice to

make a new friend, especially somebody

who fights as well as you do. Oh,

well, all that experience, you must be

pretty smart. You're flattering me, I'm

sure. No, not many guys can

stand up to me. Find me more I'm saying.

Right. Hey, listen, I take

it you're a stranger here. No,

matter of fact, I was born here. but

these last few years I've been doing

business traveling quite a lot oh

and now you've come back with a fortune

isn't that right afraid not I'm

sorry but still I've seen quite a

lot and been to many countries

oh well all that experience you must

be pretty smart not like me now

I've never been out of the country

wish I hadn't goneCame back

to some real bad news here. That so?

Home destroyed. Family dead.

Except my sister, who's disappeared.

I searched for her, but no trace. Uh,

don't worry. We can help you. You'll

find her all right. Sure. We've got

men here. Lots of them. They'll be able

to trace your sister. Thanks very much.

But still, I'm not very hopeful, though.

I found out that my uncle knew where she

was and arranged to meet him,

but he was killed. And now the police

believe that I'm the murderer. That's why

I'm a fugitive. The

cops are not too bright, I'm afraid.

But still, don't worry. You can stay

here for a while, and if I can, I'll

certainly help. You're too

kind. Oh, you mustn't say that. We're

pleased to help you. You were born here

as well. That makes us like brothers,

right?Right

Still, why the hell's Tuan bothering to

help him?Hmm

But there isn't much we can do. Tuan has

a lot of influence around here. He's much

too big for us.

Look, post a man out there, tell him to

watch the house. Right. And I'm gonna

offer a reward for Tang, $500. Hey.

Hello, come

on, go on in. Come

on, come on

You're lucky tonight. Let's hope your

luck lost for a while.

Thank you. That's very kind of, you know.

I mean, it's your money, isn't it?But

you're an old customer. It's nice to see

you win. You keep on playing and win

tomorrow. Yeah, yeahCome on, come on,

come on

Come on now. Let's have your lunch now, eh

Come on now, ehCome on.

Come on

Come

on. Come onCome onCome on

Let's shove your bets down now, hey. Come

on now, come on. Come on now, hurry up

now. Let's get your bets down, eh

All right. No more bets now.

Right. Right, that's it.

And how's it paying out on low?We're

paying out on low. Low pays out.

Well, you've done very well. You must be

lucky.

Holly. Hey, what's happening?Hey, what's

it doing?

You little rat. Trying to cheat me, will

you?You's running away in trouble. Come.

Hey, get it. Get it. Get it. Get

it. Hey, don't go.

God damn it. Listen, did you?Ohh

I'm

sorry. My apologies for this. Yeah?

And who the hell are you?Ah, well, you

see, I'm the boss here. Should we talk

this over?Well, I have to admit, you're a

pretty enough woman, all right?But don't

kid me. Call your boss out.

Come on. You don't have to be so nasty. I

did apologize to you. I hope you'll

forgive us. All right. Take the

cash. Keep it for me. I'll be back.

Right. I'll do that. In fact, I'll pay

you interest. And you?You go tell

your boss Papu Ping has come.

Such a small thing. And you bother me

with it. You're in charge?

Can't you handle it?Well, can't you?

But still, it's not that simple. What's

the problem?You may know him. He

says his name's Pao Poo Ping.

Don't know him. Hey, boss.

Let me handle him. We'll teach him a

lesson, all right. Leave him.

But if he should give you any more

trouble, well then, call the police.

Right. All right, off you go.

Right.

Listen, I think I'd like to resign.

Resign?

I mean it. I'm sick of the job.

Let me go, will you?Now look.

I know you're bored with that job.

But still, if you want to stop working

there, just marry me.

I mean, then there'd be no need for you

to work, would there?Hmm

Listen, when Dad died, I had no

money. And you helped me to bury him.

And I'm grateful. But now,

I've repaid you. I mean,

I have worked for you for many years.

earned a lot of money for you. Ah, I

know. Now Lynn, I

like you. That's why I wanted to help

you. It's got absolutely nothing at all

to do with money. You see, it's because

you're my friend. Now look.

I'm only a poor girl. I don't expect to

marry. But I am

grateful. Come on. Hmm

Do come in.

Oh, sit down.

I'm sorry. Didn't know you had guests.

Oh, that's all right. This is your house.

You come and go as you like. Here, have a

seat.

Ohhyeah I've something to tell you

that girl who works in the casino looks

after things there she was telling me

they've had a stranger in maybe this

killer you're looking for huh

who is he what's his name

his name is Papu Ping I got my

men checking out his background now let

me go there take a look see if I know him

hmm

all right but stillYou'll have to wear a

disguise, though, or otherwise you'll be

spotted. I mean, the police will still

be looking for you. That's for sure.

Right.

Summer. Yeah. Yes,

sir. What can I do, boss?Uh, this is Mr.

Tang. Huh He needs a disguise to go to

the casino. You fix it up for him

right away. Yeah. When he's there, you

show him around. Right.

Your tea, Sir.

You're drinking too much. Getting drunk

won't solve anything. Oh, shut up.

Now please don't do anything foolish.

You annoy Mr. Dwan, and you'll find

yourself in real trouble.

I don't care. Trouble.

What can he do?Not scared of

him.

You're scared. But I'm not.

Tell him that. Come on.

Don't you understand?I'm on your side.

I'm only trying to help you.

Evening. Can I have a drink?Do you

mind?I don't mind at all. Help yourself.

Now tell me something, will you?Haven't

we met before?I'm sorry. Don't

think so. What's more?Don't

bother me with your corny lines. Don't

get me wrong. Just thought we'd met.

Now look, I'm not on the make. I

mean, just want to make friends. You

live here?Got any family here?Have you?

Have you?Me?

I've no friends. No family.

Anything else?

Hold it.

What is it?You're following me. What do

you want?The road goes this way. You're

on it, I'm on it. Can't help that. Well,

I don't think that I like you. How's that?

Well, I don't like you. In fact, I think

you're a killer. That's all. Ah,

so you're tanking coal. And so what if I

am?

Well, then you're a criminal. You're

wanted by the local police. You're a

killer. Is that right?I'm not. I didn't

do it. In fact, I think you did.

You watch your tongue. I mean to say, I'd

get a reward if I was to take you along

to the police station. 500 bucks.

I'm good.

God damn you, you murderer. I'll get

you. I'm gonna break your neck. And just

what makes you think that I'm the killer?

Tell me

that! I'm just sure of it. You even act

like one. And still, not that they took

much killing. They're both old people,

you coward. Ohh Well, if you just

think about it, you'll know it wasn't me.

Won't you?I don't know what you

mean. I don't get you.

If I was going to have to kill somebody,

I'd need no knife. Even you can see that

now. Can't you?Yeah, you're right. It

wasn't you. You see?But

nevertheless, I did come to this place to

kill a man, but haven't found him yet.

Who is this man?I won't tell you yet. And

you better get back now.

Why did you have to die, Father?Why were

you murdered?

So you are up, huhI thought that maybe

you were still asleep, huh

HmmIs something wrong with you?

I'm going to leave this place. HuhWhat's

that?Leaving here?Mmm.

I'm going now. HuhSaolin, you mustn't be

so foolish. I'm sure Tuan is having this

place watched. Is he?

I'm sure that he is, and you're the one

doing it. Huh

I was just protecting you. Hey,

I'm telling you the truth, you know.

Protecting me?Yeah. I don't believe a

word of it.

You just say what you want, and I'll be

willing to do it for you. I've always

been willing to do what you want. That's

why I'm here. In

that case, you find out from me who

killed my father. Then perhaps I'll

believe you. Now

come on. Your dad's death was an

accident. We all know he was knocked down

by a train, and because he'd had too much

to drink one night. But you simply won't

believe it. Of course I don't believe it.

I mean, my father didn't drink, and so

the whole thing was faked. You say

you'll help, but why though?What is it

you want from me?All right.

Forget I asked. A Shao

Lin. You see... Now stop that mumbling.

You heard me then. What is it you want?

Well... Well..

Amen. Yeah?You're trying to say you like

me?And now you know that I do. I like you

more than I can ever tell you.

Well, then, if what you say is really

true, then you ought to help me find out

what I want to know. Why don't you help

me, ehHelp me and

you won't regret it. You mean...

Then I'll marry you. Really?

really?Don't worry. I'll help

you all right. I'll help you all right.

Well, boss, I thought you were going to

kill Tang, but now you've got him living

with you. You got a new plan then?

I certainly have. You

see, I mean to use him. That

fool. He trusts me.

He thinks I'm his friend. Is he ever

wrong?So then,

I prefer to have him here and watch him.

That's a good idea. But still, you can't

make him stay. One day, he'll decide he

wants to move out. Hmm

Well, it's important he stays. At least

until I'm ready to use him.

There is a way. I think

I'll use a woman.

Yeah?It's me. Can I come in?

Oh, Mrs. Twan. Still

awake?

Mrs. Twan, something I can do for you?No,

don't be so formal. Just call me Lansing.

But. Oh, dear. It's

really hot in here. Oh, dear.

So hot. Oh, hey,

got a fan?Oh, dear. It's

stifling. Mrs. Twan,

please don't do that. I mean,

don't be so unfriendly. I've just come to

keep you company. But if Mr.

Twan, I mean... Don't worry.

Come here. It's quite all right.

Come on. Hey.

Oh, it's you. What's wrong?Can't sleep.

Uh, you worry too much all the time. Get

to bed, huh

Hey! Don't go away.

You put your clothes back on. Come on.

What's wrong, huhIt's all right. But what

if your husband found out?My God!

He'll never find out. Why should he?

I can't, I can'tHe's my friend. I just

can't. I couldn't do that to him. He

trusts me. I can't betray him. Oh,

come on. Come

on Stop struggling.

I promise you'll like him, huhCome

on, come here! Hey,

hey Come back, hey! Is it because of

that guy, Powell?You couldn't beat him.

That right?It's all right.

I can lend you a few men. Between you,

you can handle him. No. The fact

I couldn't beat him doesn't worry me.

In fact, he struck me

as a nice guy. To me, he

didn't seem like a killer. Now look,

you don't have enough experience yet.

You're too young, much too young, to

assess people. He obviously put on a

big act for you. He would

do. No. He could have called

the police if he'd wanted. But still.

But still he didn't. That right?Of

course he wouldn't do that. He won't

dare go near the police. That would

attract attention.

He's obviously a very smart fella.

I'm trying to make sure you don't suspect

him. It's obvious.

It's just what I do in his place.

Otherwise, you might report him. Hey,

you see, you see what his plan is and

why he acts nice.

Goddamn him.

That's right. That's why he didn't turn

me in.

Now you got it. Like I said, he's real

smart. Right now, he's hiding up in

the East Wind Temple. Maybe

he's planning something new. Why don't

you go there?Have a look around. Might

find something.

Got you, ehNow,

look, I've got no quarrel with you. So

what's all this about?Right!

Who are you?Well, I'm a friend of yours.

We're going to fix this guy here. But who

are you?Oh,

I see. So that's it. You're running with

a pack. And So what?Well, you'd better be

careful, because this time I might hurt

you. Now look.

Let's go! Come on! Come on Come on

Hold it there!

Huh This time you won't get away.

Of course you killed him. We've got

witnesses to it. You know that. I didn't

kill him. Those men are lying.

Well, if you didn't kill him, why did you

run away?Why did you do that and why did

you hide up, ehYou see, I had to.

I had to investigate

and find a killer. To investigate, eh

You mean that you couldn't trust us to do

our jobs?Is that what you're saying, eh

Right. Lock him up. Right. Yeah.

Come on, you.

Ha, goddamn it. The whole thing was

screwed up. The police have arrested

Tang, and that bastard Pao got away. And

what's more?Paoping will be on the alert.

He'll know you fixed it. From now on,

he'll be more desperate. You've just got

to get him. He scares me.

HmmUh, there's nothing to be scared of.

He isn't all that tough. I'll take care

of him. He'll be no problem.

Good. Stupid. You will handle

him. Don't make me laugh.

It's true. He won't be easy to stop. Of

course. Don't I know it?Stop.

If I hadn't fallen for you, we wouldn't

be in all this trouble.

Wiping cold blood and framed power.

You planted evidence to incriminate him.

You even called the police yourself to

arrest him. And then you

stole his money while he was in jail,

and he thinks that I'm dead. You fixed

that as well. He doesn't

realize that I'd just gone off with you.

So you're responsible for this whole damn

mess now?Well, I've never denied that I

did all those things, but I did them all

for you. So you say. But I've never

believed that. You were a poor man then.

You became rich on the money you stole

from him. And you got that through me.

And now, suddenly you say I'm not enough

for you. And you're chasing that new gal.

She's a bitchAll right, all rightDon't

start on that again. I've got enough

problems now.

I'll say that you have. And they're gonna

get worse too, that's for sure. I mean,

if Pau finds out that I'm still alive.

Don't you underestimate me. I can handle

him.

Hi there.

That's right.

Hey, checkmate.

That's all?We'll see.

Didn't think of that. HmmWhat's that?

Now get out of that. Oh my gosh.

Why'd you say that?

Checkmate?Checkmate.

Hmm, sure it is. Let's see.

You winning?Peanuts?

Hey! Good! Right! Got you!

Ah, goddamn it! Go on, shove up! Hey,

don't get mad now!

Hey, who are

you?

Holding

you.

Hey, you got me out of jail.

Why don't you let me go?Sure, I will. But

first you tell me. You came to the

temple. Who sent you there?Somebody

sent you. I'm not saying.

It's my affair.

I'll just say this. It was a good friend.

That's all. Well, at least you're

consistent. You're always stupid. Just

stop and think. It may come to you.

Who knew you were there?Only a good

friend?I mean, why should the police

ever think of looking for you there?

Unless they were tipped off. Now, look,

somebody's planned this whole thing,

including setting you against me. Just

you think back. Who told you about me

anyway?You see,

someone's been using you all along,

getting you to do all his dirty work for

him. You. You're such a

fool. Even now, you don't know what the

score is. Shut up. I trust my

friends a lot more than I would you. You

and your good friend. Listen, you know

nothing about that, man. But I do. I know

a lot about him. You know him?

You bet. He was a friend of mine at one

time. Let's see. He's got a moustache and

a long, thin face, and usually wears a

long gown. Is that right?RightBut still,

I don't believe what you say.

Oh, of course. But he's a friend of

yours. Right. I'll teach you to laugh at

me. I'll get you.

The bastardPow pooping has got a

goddamn nerve springing tongue out of the

jail.

You offer $300.00 for pals of rats.

Papo Ping! You bastard You

hear?Bastard Lousy, stinking bastard

God damn you. Let me down. Let me fight

you. Do you hear?You're deaf?

Come on. Let me down. Let's settle this.

Hey.

Wow.

You're a coward. Skoking in here like a

rat. A frightened rat. Scared to go out.

That right?You've run out of nerve,

haven't you, huhWell, answer me. Go on,

then answer me. Answer me.

You're too fussy. I like this place.

Very peaceful. Good hideout. I mean,

we're criminals, both of us, aren't we?

You're a criminal.

Don't laugh too hard, though. I'm not

wanted for murder.

Hey, you take that and they'll spot you.

And once they think you're pulling out,

then they'll grab you for sure. Don't you

see that?So what?I'm not scared.

I'm going to go and join my brother. And

then I'll be all right. He'll help me.

But you don't know where he is, though.

How are you going to find him?Where will

you start?Don't care. I'm

going. I've made-up my mind.

Right. Go then. And I'll go with you. Ah

You

You promised. If I were to tell you

about your dad and how he was killed,

well then, you'd marry me.

In fact, your father died for you.

Some fellow was keen on you. But

your dad said no. Didn't like him.

So then they laid a trap for him.

Played on his weakness, gambling.

It was a crooked game. Your father

couldn't win. In a few hours,

he'd lost every cent. They were waiting

for this. That was the plan. When he

wanted to go, they offered him a loan.

Naturally, your father lost everything

that they lent to him, and then

they said he'd have to let them have you

in the payment. Wanted him to sign a

note. Your dad wouldn't sign,

so eventually they beat him to death.

Afterwards, they poured wine on his

clothes so that

people would think he was drunk.

Then they laid him on the railway

track.

Unfortunately, your uncle Chen saw what

happened. And later on, when this guy

Tang came, Tuan found out that Chen knew.

And to stop him talking, Tuan had any

murder.

So that's it. It's him.

It's Twan.

Salma, you knew all this. Why

didn't you tell me?Why'd you wait till

now?Well,

you can't really blame me. I mean, think

of the risk. If Twan knew that I told

you, then he'd kill me. So I

All right. Why'd you tell me now, then?

Because you're leaving this place and I

can go with you. Before I was too damn

scared, but now I'll get out.

Oh, I see. But now I'm

not going.

But why?My father.

They murdered him. I'll avenge him. You.

They're just a girl. What can you do?

You'd have no chance with them.

Maybe so, but I can try.

I'm telling you, you'd simply be throwing

your life away. Let's just get out of

here now. Leave with

you. You're too much of A coward for my

taste. I just have to mention Twan and

you start shivering. Whoever

I decide to marry, it won't be a coward.

All right. You may believe that I'm a

coward, but I'm not, though. I don't know

if that's scared of Tuan.

You're terrified. And you damn well know

it. So admit it. Who says?

I'll show you. Just wait, you'll see.

I'll kill him. Shaolin.

Don't worry. I will avenge your father.

Shao Ma. Shao Ma.

Well, you know your man. You're all

right. But me, I've still got to find my

sister. God damn it.

And get the killer. Whoever it was

murdered Chen. I've got to find

that swine and finish him. You

know, don't think it'd be wise to beat

him up. Why's that?Unless my guess is

wrong. This killer has

something special. Special skills.

Now, look, you're too damned impulsive.

That's why I kept you tied up, so as to

give you time to cool down a little bit.

For that, I apologize. That's all right.

But it come back now to what you've just

been telling me. I get the idea. You know

who the killer is, do you?Well, it's just

a hunch I have, that's all. No more than

that. But I think the killer is your

friend, Twan. You think it's him?

My enemy. Same man. Don't believe it.

Like you said, you're too young to assess

people. He really gave you the

treatment. Anyway,

one thing I'm sure of, he probably knows

where your sister is now. Well, why don't

we both go and get him then?Now look, I

already told you. This guy's got special

skills. We got to work out a plan.

Mustn't do anything rash. What are these

skills?Didn't you ever see him fight

while you were there?I didn't, but I know

his chief bodyguard fights pretty good.

He's no problem at all. No bother.

But one, he really is tough and

dangerous. What's so special about him?

It's his fingers. They're just like

steel. And when he's fighting, he always

goes for the throat and then

his fingers go straight in.

So that's it. That's right. That's the

reason we've got to be careful and to

make quite sure that we're ready to

tackle.

I think I know the way. Want me to teach

you?Sure, I do. Right.

Well, then, let's start training. In the

meantime, we'll try and find out a little

bit more about two in the movie. Right.

Uh, some us here.

Well then, hmm,

bye. Come

on. What's the matter?You drunk or

something?Well, speak up.

I... I listen... Well, all right.

Tell me.

I...

Let me.

Talk. Tell me who put you up to this.

Bastard Miss Sao Lin, you murdered

her father and and also you arranged for

Chen to be killed too. You thought that

no one knew about it. In fact, Mr.

Chan told me before you had him killed.

It was time someone got rid of you. So I

figured I'd do it.

So you discovered the truth. Well, you're

going to wish that you hadn't, you fool!

You marry him, right?

What's this?Now thinking of leaving us.

I don't think that's a good idea. I

think you ought to take all your things

and then move into my place.

Let's not pretend, ehI happen to know

that you murdered my father. Go on, and

now you'll kill me, ehYou stupid

bitch you.

It's

you.

You. Are you my sister?

That's right, sister.

I I'm finished.

But still, I

can still see you.

Dwan there. He

killed your father.

Sure

wanted. To avenge...

I shall get him.

Sister! Sister! Sister!

Ohh

Clan, hack you!

Hey, right. Tell

Tom to get out of here.

You let down. Get out of here now. Go on,

go

on.

All right. I'm going back. You take him.

Ohh

You all right?I'm all

right. I I found my

wife. She was living in Tuan's house,

the bitchShe plotted with him, with

Tuan, to get me framed, to get my

money. So what do you do?

I kill the lousy bitch and then I

took my money back. Let it go now.

Get your

hands out.