Original subtitles

EL DÍA QUE LOS MUERTOS CAMINARON (Más Allá de los Límites)

Disculpe, señor.

Disculpe, no fue mi intención asustarlo.

¿Qué quiere aquí?

Hola, soy Vivian.

- Yo solo quería... - ¿Qué?

Bueno, ¿no es usted el cuidador de este cementerio?

Claro que lo soy.

De acuerdo, bueno, soy periodista,

y vine aquí a entrevistarlo.

¿Para qué?

Bueno, pensé que nuestros lectores estarían...

muy interesados en...

¿Por qué alguien estaría interesado en alguien como yo?

Señor, su profesión es muy fascinante en muchos sentidos.

- Y yo... yo... pensé... - Sí, sí, sí.

En realidad tiene razón sobre eso.

Muy bien, muy bien, venga conmigo.

Adelante.

Claro.

- ¿Frederick, verdad? - Así es.

Bueno, Frederick,

en realidad recién empecé a trabajar en The Chronicle,

y para ser honesta esta es mi primera historia.

No hay por qué avergonzarse.

Entonces,

- ¿qué es lo que quiere saber? - Gracias.

Bueno,

usted es el cuidador del más antiguo....

y el más famoso cementerio del país.

Y si mi investigación es correcta...

¿va a celebrar su décimo aniversario esta semana?

Tiene toda la razón, Vivian.

¿Eso me convierte en algún tipo de celebridad?

Bueno, supongo que depende de cómo se mire.

Verá, en realidad me interesa el aspecto humano.

Todos los muertos aquí tienen su propia historia,

su propio destino, sus propios trasfondos.

Sabe, estoy...

interesada en saber cómo lidia con esto.

¿O ni siquiera lidia con ello en absoluto?

Tiene razón otra vez.

Al igual que usted, dedico tiempo..

e investigo cuanto puedo...

a mis...

clientes.

Se sorprendería...

de lo mucho que se aprende aquí sobre la verdadera naturaleza humana.

Este lugar...

rezuma y rezuma verdad y sabiduría.

Incluso si esta verdad no es algo que la mayoría de la gente sería capaz de aceptar.

Muy bien.

Ese es un punto muy interesante.

Pero ¿puede darme un ejemplo real?

¿Una historia real que ocurrió de verdad?

Usted llega justo a tiempo.

Mañana,

cuando devuelva a la Madre Tierra

a uno de mis clientes más interesantes.

No digo que el tipo fuera diferente a los demás.

Era un tipo común.

Pero la historia que se le atribuye,

y la forma en que murió,

lo que fue excepcional.

Su nombre era Robert Downing.

Por favor, continúe.

¿Está absolutamente segura de que quiere oírlo?

Sí, por supuesto.

Muy bien.

Bueno,

aquí estamos.

Siéntase como en casa.

Por favor, continúe con la historia.

Robert Downing, ¿verdad?

Gracias.

Todo empezó hace unas semanas.

Había otro hombre...

¿cómo se llamaba?

Hola, habla Paul Patucchi. Hola, Sr. Downing.

Tengo este pequeño paquete para usted. ¿Dónde podemos vernos?

De acuerdo,

sé dónde es, es un placer, adiós.

Habla Paul Patuchi. ¿Qué carajo?

¡Creí que ya habíamos discutido esto!

Escuche, ya se lo dije, ¡no tengo las cosas!

No, ¡usted escúcheme!

¡Creo que deberíamos dejar al jefe fuera de esto! ¿Qué se supone que debo decirle?

¿Que dijo qué?

Déjeme hablar con Jimmy. ¡Oiga!

¡Carajo!

¿Hola?

Hola cariño, soy yo, Paul.

Hola cariño, ¿cómo estás?

Escúchame. Tienes que salir del hotel inmediatamente.

Mira, dame media hora, ¿de acuerdo?

No, no, recoge algunas cosas y vete, por favor.

Estaré allí en 15 minutos para recogerte.

¿Pero qué pasa?

No preguntes, solo haz lo que te digo, ¿entendido?

Pero...

¿Quién está allí? ¿Qué están haciendo allí?

¡Hola, Paul!

¡Siempre reconozco tu linda voz!

Lo siento mucho por ti,

pero nunca, jamás, debiste intentar jodernos.

Juro por Dios...

¡Si la tocas, te mataré, carajo!

Estabas justo frente a la puerta cuando te llamé.

¡Vete a la mierda!

Tu pequeña zorra es verdaderamente una de puta de primera clase.

No te preocupes, la próxima vez te cogeremos a ti.

Te atraparé Frank, te atraparé.

No te metas conmigo.

Te encontraremos.

Ya es suficiente. Ahora es hora de las lecciones de aviación.

Te atraparé, viejo.

¡Oh Dios mío!

Hola, soy Robert.

No, no se presentó.

De acuerdo, dame la dirección.

Entendido.

Sí, te llamaré cuando llegue.

Escucha, lo prometiste.

Tienes que tomar una decisión, soy yo o estos tipos, ¿entiendes?

Lo sé cariño, pero...

hay algunos asuntos importantes en marcha ahora mismo.

Entonces saldré de eso, ¿de acuerdo?

¿Qué clase de asunto es este?

Paul, te quiero, lo sabes.

Pero quiero un hombre, no una promesa.

No puedo vivir así.

Y todavía no sé realmente a qué llamas asuntos.

No quieres saberlo.

Se acabará pronto, te lo prometo.

Oye, solo piensa en el dinero.

Podríamos irnos y comprar una casa grande en alguna parte.

No me importa el dinero, no necesito una gran casa,

sólo te quiero a ti, ¿entiendes?

Y estaremos bien,

todo estará bien mientras estemos juntos.

Por favor.

Oye,

pero tendrás que estar a mi lado si tengo que empezar de nuevo.

¿sí?

Lo haré.

Hola, Mortimer. Soy yo, Paul.

Escúchame. Jimmie Levinson y esos putos mataron a Clarice.

Sí, es sólo cuestión de tiempo que me encuentren.

Todo se acabó, ¿entiendes?

No, por supuesto que no tengo el material. ¿De qué estás hablando?

Pero escucha,

tengo un último trabajo para ti.

100 de los grandes, aquí mismo, si vienes.

De acuerdo.

Estoy en Big Bear Lake, 117 Lake Drive.

Estate aquí mañana por la mañana, o tan pronto como puedas.

Bien.

Gracias.

¡Huele delicioso! Sigue cocinándose.

Pero el sabor es fantástico.

Eres la mejor cocinera del mundo.

Gracias cariño. ¿Abriste el vino?

Sí. Mis amigos llegarán en cualquier momento.

Desgraciadamente.

Y no queremos hacerles esperar la cena, ¿verdad?

No, y menos en esta tu noche especial, querida

- ¡No olvides el champán! - Sí, de acuerdo.

Buenas noches. Disculpe que la moleste en una noche así, pero...

necesito hablar con su esposo.

No los molestaría así si no fuera urgente.

¡Jimmy!

Este hombre quiere hablar contigo, dice que es urgente.

Cariño, ¿por qué no vas a la cocina y vigilas la cena?

Disculpe, permítame presentarme.

Me llamo Robert Downing.

Bueno, ambos trabajamos para el mismo jefe, ¿entiende?

¿En serio?

Es curioso,

en toda mi vida nunca escuché de tí,

o te vi antes.

Así es, nunca lo hizo.

Verá, generalmente no trabajo por aquí.

Pero este caso es distinto.

Estoy aquí por un encargo repentino e importante de nuestro jefe.

Entonces, ¿puedo hacerle unas preguntas?

Sí, claro.

Adelante,

pero que sea rápido. Estamos esperando invitados, ¿entiende?

Hoy es el cumpleaños de mi esposa.

Felicidades.

Tome asiento.

Gracias.

Es muy generoso de su parte.

Entonces, ¿qué es tan urgente?

Vine a hablar de Paul Pattucci.

¿Viene a mi casa a hablar de ese pedazo de mierda?

¡Hay reglas aquí, y usted las está rompiendo!

Y no me gusta.

- Venga a mi oficina mañana. - Lo siento, pero esto no puede esperar.

Verá, hemos perdido el contacto con él,

y creemos que tiene que ver con esta pequeña disputa con él.

No sé dónde está,

ni siquiera sé dónde guarda la coca.

Y si lo supiera, ¡yo mismo iría a ver al jefe!

Usted no parece entender.

Al jefe no le interesa la cocaína.

Está interesado en otra cosa en la que Paul estaba trabajando.

Así que ahora perdimos a Paul...

y al resultado de sus esfuerzos.

Así que se lo diré de otra manera. ¿Tiene...?

No sé de qué se trata esto.

Y por Dios, ¡si pudiera atrapar a ese hijo de puta, lo mataría yo mismo!

¡Porque me jodió feo!

Y ahora jodió al jefe,

probablemente.

Yo siempre he sido leal al jefe.

Y él debería saberlo, carajo.

Ahora tú también lo sabes.

¿Estás bien, cariño?

- ¿Quiere una copa de vino? - No, gracias, querida.

El Sr. Downing ya se iba,

¿verdad Sr. Downing?

Este es Robert Downing, solo pasó para hablar con Jimmy.

Me disculpo otra vez, pero ya que el Sr. Levinson

se rehusa a cooperar ahora...

repetiré mi pregunta frente a los otros caballeros...

Entonces,

estoy interesado en el paradero de Paul Patuchi.

¿Saben dónde está? ¿O lo han visto?

¿De qué diablos estás hablando?

¿Y quién mierda eres tú?

¿Estás invitado aquí?

Paul Patuchi tiene algo que el jefe quiere.

- y lo quiere ya. - Quién es este Paul Patuchi...

Estás equivocado aquí.

Fuera de mi casa. Ahora.

Muy bien, Sr. Downing, estos son nuestros invitados.

Ellos entran,

y usted se va al diablo. Y esta vez Sr. Downing...

¡usted se largará de aquí!

Hola, Christopher.

Este es Robert Downing.

y está muy interesado en el caso de Paul Patuchi.

Muy bien, ya veo.

Perdón por el alboroto.

Que tengan una buena velada.

Espera un momento.

¿Conoces a Paul Patuchi?

No, en realidad, no.

Sólo estoy interesado en su equipaje.

Escucha, quiero irme ahora.

¿A dónde quieres ir?

¿Eres policía?

Déjame ir.

¿Puedes decidirte? Hace un momento querías que me fuera, ¿y ahora?

Disculpa, ¿qué hay en la maleta?

No es asunto tuyo.

¿Qué hay en la maleta?

No es asunto tuyo.

Chris, por favor, déjalo ir.

Tranquilo.

Calma.

¡Estúpido de mierda!

¡Jimmy! ¡Detente! ¡Detente!

¡Cállate!

Dejaste entrar a este lunático, ¿no lo entiendes?

¡Sólo intento proteger nuestra casa!

¿Qué estás haciendo?

Salvar tu hermoso culito,

eso es lo que estoy haciendo ¿no lo entiendes?

¿Qué pasa aquí? ¿Quién es Paul Patuchi? ¡Dímelo!

¿Haces esto a menudo?

Escúchenme queridas y hermosas mujeres.

Mientras el dinero fluyera, ¡les importaba una mierda nuestro negocio!

Muy bien, tenemos unos problemas aquí, de acuerdo,

¡pero los resolveremos a nuestra manera! ¿Entendido?

Todo lo que tienen que hacer es lo que mejor saben hacer.

¡Como gastar nuestro dinero!

¡Y chupar nuestras putas vergas!

¡Tenemos que llamar a la policía!

- ¿Qué? - Ni siquiera se te ocurra.

- ¿Qué son? ¿Criminales? - ¡Cuida tu puta boca!

¿Entiendes?

¡Atrás, zorra!

¡Y deja que los hombres nos encarguemos de esto! ¿De acuerdo?

¿Quién es este hijo de puta?

La licencia de conducir dice Robert Downing.

No parece ser falsa.

- ¿Puede que trabaje para Paul? - No importa para quién trabaja o por qué está aquí.

Este tipo es un problema.

Era su trabajo encontrar a Paul y deshacerse de él.

Diablos, esto podría ser el comienzo.

Y este Robert es carne muerta.

Él nunca estuvo aquí, ¿entendido?

De acuerdo.

Rick y Mortimer lo llevarán al desierto. Y depende de ustedes...

encontrar a Paul...

¡antes de que nos alcance la mierda!

¡Oye cálmate!

¿Para qué necesitamos a Rick y a Mortimer?

¿Quieres matarlo tú mismo?

Pues adelante.

Carajo, ¡no!

Es decir, tal vez ni siquiera tenemos que matarlo

¡Hacemos lo que yo digo!

Ayer tuviste tu diversión.

Ahora es momento de asumir responsabilidades.

¡Sí! ¿A quién le importa este pedazo mierda después de todo?

Nadie lo encontrará nunca.

Sí, dijo que trabajaba para el jefe.

Y esa es la razón principal por la que este imbécil tiene que desaparecer.

¿He sido claro, caballeros?

Hola, Rick, soy Jimmy.

Dile a Mortimer que venga rápido, tengo un trabajo.

Mira, hemos visto suficiente esta noche.

Estamos asustadas, ¿entiendes?

Y queremos irnos.

Queremos el coche.

Mira cariño, la fiesta se acaba cuando yo digo que se acaba.

Vamos, sírvanse, hay mucha comida en la cocina.

No me pongas nervioso otra vez, ¿de acuerdo?

Quieres matar a ese tipo, ¿verdad?

No queremos dañar ni un pelo de su cabeza.

Ahora regresen a su pequeña fiesta de mujeres.

¡Quiero saber qué hay en la maleta de Downing ya! ¡Revísenla!

¿Jefe?

Entonces, ¿qué mierda es tan urgente?

¿Ves a este hijo de puta?

Paul lo envió a matarnos.

Sí, entiendo.

Entonces, Paul lo envió.

Es muy posible.

No debiste matar a su mujer.

Solo escucha, ¿quieres?

Tienes que llevar a este imbécil al desierto

y deshacerte de él.

Para siempre.

¿Entendido?

Sí, claro.

Pero lo primero es lo primero.

Rick, ocúpate de él ahora.

Necesito hablar con él. ¡Date prisa!

¡Tú!

¡Toma sus armas y ponlas sobre la mesa!

Ahora escucha,

todo lo que tienes que hacer es ponerlas en su sitio.

¡Ahora!

¿Por qué no lo haces tú mismo?

Me gusta tu estilo, cariño,

pero si no te callas de una puta vez, ¡le volaré los sesos a tu chico!

Eres excepcionalmente atractiva.

Tan bonita.

¡Ahora átalos!

Cuando termines, se atarán ustedes mismas.

Tú,

tú estás a cargo de esta operación.

¿Por qué hacen esto? ¿Qué quieren?

¡Deja de hacer preguntas! ¡Lo sabrás, todo a su debido tiempo!

De acuerdo, terminé. ¿Y ahora qué?

¡Genial! Ya conoces el plan.

Las chicas también.

Y ahora...

Señoras...

...y señores.

Debo insistir en un poco de cooperación.

Rick y yo vamos a hacerles algunas preguntas sencillas.

Y ustedes van a darnos unas respuestas sencillas.

Brad, deja de lloriquear o tendré que matarte ahora.

¿Vas a matarnos?

Eso depende de ustedes, cariño.

Primero, quiero información muy específica.

Rick, despiértalo. Tengo que hablar con él ahora.

Dios.

¿Qué hiciste con mi puto pie?

# Sin ataduras... #

# Sin ataduras... #

# Ponte los zapatos de baile #

Bueno, lo siento mucho, Jimmy.

¿Cómo iba a saber que te atarías una pistola a la pierna?

Pero deberías estar agradecido con Rick.

Te salvó la vida.

Maldito pedazo de mierda hijo de puta.

El jefe te abrirá el pecho

y se echará una puta cagada...

en tu podrido corazón.

No lo creo.

Sabes, Jimmy,

al jefe no le han gustado mucho tus últimas acciones.

Primero desaparece la coca y le echas la culpa a Paul.

Lo siguiente que pasa,

es que Clarice sale volando por la ventana del piso 13.

A la mierda con eso.

Eso llama mucho la atención.

Eso es malo para los negocios. Muy malo.

Y luego está este feo,

feo asunto con Paul.

¿Qué pasa con Paul?

El puto imbécil desapareció.

Yo no lo hice.

Sí, lo sé.

Tú y tus amigos aficionados son demasiado estúpidos para encontrarlo.

Él se suicidó,

pero eso es lo que querías, ¿verdad Jimmy?

Sabes, me preguntaba si tú y tus amigos no habrán perdido el valor.

Rick y yo nunca perdemos la confianza.

Por eso el jefe y el trágicamente difunto Paul

envían a caballeros tan sensibles como nosotros.

Vamos, Rick. Mostrémosles lo sensibles que podemos ser.

¡Te escupo en la cara, bastardo!

Es demasiado sensible para tí.

De acuerdo.

Ahora me gustaría llevar a cabo una pequeña...

significativa...

reflexiva... discusión.

Me refiero a ti, Jimmy-Boy.

El jefe no puede evitar esta creciente desconfianza.

Y que tal vez esta cosa terminó contigo.

Tu historia de Paul puede ser un truco barato.

Y todos saben que nunca te gustó el bueno de Paul.

¿Qué es esto?

¿Eres tan crédulo?

¿Crees cada puta cosa que oyes?

Esto no es verdad.

Paul no tenía la coca.

¡Lo comprobamos! Revisamos su apartamento,

sus armarios, ¡incluso su cuenta bancaria!

¿Y adivina qué? No entraba dinero

ni salía dinero, pero...

encontramos algo.

¡Ahora miren esta mierda!

¿Puede alguien decirme qué mierda es esto?

Se me ponen los pelos de punta, ¡este es un auténtico corazón humano!

Y está bastante fresco.

Bueno, sé lo que es.

Sé al menos que el jefe querría tenerlo.

Escucha,

estoy autorizado y en condiciones...

de pagarte medio millón de dólares...

si me lo das...

y me dejas llevárselo al jefe.

Es cierto.

El dinero está en esa maleta.

Bueno, genial.

Ese es un buen comienzo.

¿Así que conoces al jefe? ¿En serio te reuniste con él?

Nadie aquí ni siquiera lo ha visto.

Tienes suerte.

Sí. Lo sé.

Solo toma el dinero y déjanos ir.

Por favor, ¿qué más quieres?

Oh, sí.

Bueno, estábamos hablando de cosas perdidas,

pero creo que vamos a encontrar mucho más que medio millón de dólares.

¿Qué dices, Jimmy?

¿Dónde está la cocaína?

¿Está aquí tal vez Jimmy, o tal vez aquí?

¿Qué tal aquí? ¡No, no, no, aquí!

¡Piensa bien, Jimmy-Boy!

¡Suéltala!

Yo la tengo. Maldita sea.

¿Tú la tienes?

¡Mentiroso de mierda!

Nos usaste para tu viaje de ego.

No puedo creerlo.

- ¿Dónde está? - En el coche.

En el maletín.

¡Esto no es cierto!

¿Quieres decir que estuviste conduciendo con ella todo el tiempo?

Cielos.

Rick, rápido, ve a buscarla.

¡No tenemos nada que ver con esto!

Así es,

pero ya están involucrados.

Miren,

Esta basura de aquí y sus...

amigos retrasados se volvieron un poco locos.

Y asesinaron a la bella esposa del inocente Paul.

Y entonces el desconsolado Paul,

mi querido amigo,

se suicidó.

Y ahora todos van a tener que lidiar con ello.

Solo están en el lugar equivocado

en el momento equivocado.

Lo siento.

Cosas malas pasan

¡Eres un mentiroso de mierda!

Mi esposo nunca mataría a nadie.

Escucha cariño,

me importa una mierda

a quién, cuándo o cómo suele matar tu marido.

Esto no se trata de tu esposo.

¡Se trata de un conflicto de intereses!

Verás, Jimmy tiene la coca, y mi jefe la quiere de vuelta.

Jimmy le echa la culpa a Paul, y los joden a todos.

Matan a la mujer de Paul, así que me contrata para ajustar cuentas.

¡Así de simple!

Nunca debiste confiar en ese bastardo en primer lugar.

Así pasa la gloria del mundo.

Esta es una mercancía excelente.

Rick,

deberías probarla.

Gracias.

Lo siento, Rick.

Nada personal.

Pero esta noche vamos volar.

Vamos viejo,

déjame ser el siguiente.

¡Quiero ser el siguiente!

¡Por favor! Por favor, ¡no puedo más!

Tus deseos...

son órdenes.

Mira, Howard,

aquí está.

Voy a ponerlo en tu garganta.

Justo aquí.

¿Entiendes?

Ahora voy a cargarla para ti.

No sentirás ningún dolor.

Ni siquiera sentirás el disparo.

¿Listo para el gran viaje, Howie?

Cuenta hasta tres.

Uno,

dos,

¡tres!

Hijo de puta...

¡Vete a la mierda!

Déjala en paz.

Tócala, asqueroso bastardo pedazo de mierda,

y te mataré,

lo prometo.

¡Jimmy!

¡No lo hagas! ¡No!

¡Miren!

¡El juez entró en la sala!

¡Soy la ira de Dios!

¡No, a la mierda!

¡Yo soy Dios!

Y Dios...

ha decidido que tú...

¡Carajo!

¡Imbécil!

¡Bastardo!

Muy bien, ¡hijo de puta!

Tú...

acabas de decir...

tus últimas palabras.

Muy impresionante.

Acabas de matar a mi querido amigo.

Escucha,

ahora estoy al mando, ¿entiendes?

Por favor,

por favor, déjame ir.

No puedo soportarlo más.

Tuviste una noche jodida, ¿no?

Sabes,

me gustaría conocerte mejor, pero no puedo.

Entonces Jimmy,

no me invitaste a tu fiestecita ayer.

Espero que a tu mujer le guste mi regalo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Se supone que estás muerto.

Equivocado de nuevo como siempre, amigo mío.

¿Qué pasó con el cadáver?

Solo un tipo de la playa.

Sabes,

le disparé en la cara,

luego lo vestí con mi ropa.

Oye, ¡incluso le puse mi reloj!

Y luego,

lo quemé en la chimenea.

Después de eso...

llamé a Rick y a Mortimer.

Encontraron algo de dinero, mi testamento

y mis restos, ¿entiendes?

Brillante.

Jimmy,

¿sabes?,

en cierto modo,

tú hiciste posible todo esto.

Quiero decir,

mira este desastre.

Dime,

¿De verdad creíste...

que no podría hacerlo después de la muerte de Clarice?

¡Dímelo, vamos!

¿Ves?

Ahora todo está aquí.

El dinero, la coca, la reliquia.

Gracias.

Bravo.

Qué hijo de puta más codicioso.

Tú eres igual que todos nosotros.

Carajo.

Es todo tu puta culpa.

¿Quién empezó a jugar?

Mira,

¡mira dónde te llevó!

Tienes todo lo que querías.

Apuesto a que te sientes absolutamente de maravilla.

¿Qué más podrías querer ahora?

A ti.

Pattucci.

Odio que me dejen afuera.

Eso fue horrible, ¿verdad?

He oido muchas historias en mi vida, pero esa...

esa definitivamente está más allá de los límites.

Entonces,

Robert sobrevivió, ¿verdad?

Así es.

Pero fue arrestado.

Idiota.

Intentó venderle a un policía encubierto.

Pocos días después fue asesinado en la cárcel.

Un amigo de Jimmy, que cumplía condena.

Lo apuñaló en el corazón con un clavo.

Setenta veces.

¿Y entonces por qué será enterrado aquí?

Porque él es de aquí.

Lo conocí bien,

sus padres aún viven aquí y lo trajeron aquí.

El corazón, me preguntaba por el corazón...

¿Qué tenía de especial...

o de valioso ese corazón?

Sí, sí, el corazón...

¿Recuerda la tumba donde me conoció?

Sí.

Bien.

Esa es una tumba muy especial.

El destino del hombre enterrado allí está estrechamente relacionado

con el corazón.

El Corazón Eterno.

Lo siento, pero sigo sin entenderlo.

Esta historia se remonta a mucho tiempo atrás.

Terminó en el año 1452.

Se trataba de James Flynn,

un sacerdote,

un verdadero creyente.

Se decepcionó de la iglesia y se separó de ella,

como tantos lo hicieron en aquellos años.

La iglesia lo acusó de violar el dogma cristiano y quiso condenarlo.

Así que huyó al campo,

donde fundó una pequeña comunidad aislada para sus seguidores.

No encontró paz allí.

Señor, ¿puedo preguntarle por sus planes?

¿Por qué necesita veinte hombres para arrestar a James Flynn?

Es una comunidad temerosa de Dios, no se atreverían a resistirse.

- ¡No necesito explicar...! - ¡Señor, por favor, sea compasivo!

Dennis, no respondo ante ti por mis acciones.

Sólo ante la Iglesia.

Será mejor que hagas lo que se te dice,

o acabarás igual que ese hereje de Flynn.

Así que por fin nos encontramos de nuevo, mi querido, querido hermano.

James Flynn,

se lo acusa de herejía,

y de violar las doctrinas sagradas de la Iglesia.

Además,

de una abierta oposición....

a la sabiduría eterna de la Santa Biblia.

Hasta se atrevió a envenenar las almas de esta inocente comunidad.

Servimos al Señor como él nos enseñó.

Aquí...

se ve la verdadera fe y la salvación.

No tienes derecho a condenar esto.

No soy yo quien lo condena, sino nuestra Santa Iglesia.

Su vida ha terminado.

A ustedes,

la iglesia misericordiosa los perdonará.

Si renuncian a su fe equivocada...

y se arrepienten.

Vayan ahora y arrepiéntanse.

Les dije, ¡vayan y hagan su penitencia!

¡Pero vayan ahora mismo!

Herejes.

Almas perdidas todos. Confiesen sus pecados.

¡Que Dios se apiade de sus miserables almas!

Haz lo que sea necesario,

pero perdona al sacerdote. Lo necesito vivo

Hagan lo que hagan, los perdonamos.

Pero, escuchen a sus corazones.

no pequen en el Santo nombre de Dios.

Detengan a ese hombre.

Señor,

sus métodos son bárbaros.

¡Debería haberlos llevado ante la Inquisición, no matarlos allí mismo!

Genial.

Tal vez deberíamos llevarte allí.

¿Por qué te levantas en defensa del hereje?

Eres un hereje, ¿verdad?

- ¿Eres parte de esta conspiración satánica? - No, claro que no.

¡Pero este hombre no hizo nada contra la ley!

- ¡Y esta gente! - No me digas lo que tengo o no tengo que hacer.

Es la voluntad de Dios.

¡Dios mío!

¡Mataron a todos en la congregación y tú simplemente miraste!

Annabelle, quise evitar el problema, ¡pero no podía intervenir!

¿Crees que sabía que podían matar a tanta gente inocente?

Arrestaron a James Flynn.

Creo que lo van a ejecutar.

Esos cobardes.

¡Que ardan en el infierno!

Annabelle, tienes que irte.

Entiende, si no te hubiera advertido sobre David Deming y sus hombres,

irían a la misa, tú y tu padre estarían muertos.

Deming no vacilará en investigar más, ¿entiendes?

Ya no estás a salvo aquí.

Se supone que Deming se irá pronto, ¿verdad?

Se estableció en el pueblo con una bestia llamado Tom Brewster.

¿Te das cuenta que quebrarán la voluntad de Flynn?

Él confesará.

Cariño, tenemos que huir.

- ¿Dónde podemos ir? - A cualquier parte.

Pero no puedo dejar a mi padre, Dennis.

¡Entonces él también tiene que venir!

Annabelle, te quiero tanto.

Quiero pasar mi vida contigo, cuidar de ti.

Eres la única para mi.

Dennis,

¿ahora estamos malditos?

¿Qué quieres decir?

Hemos pecado.

El Señor nos castigará por esto.

Annabelle, el Señor sabe que nos amamos. Él nunca nos castigaría.

¿Qué es más importante?

¿Nuestro amor o las leyes dadas por Dios?

Puede que Dios sepa lo que hicimos,

pero nadie más lo sabrá, te lo prometo.

James Flynn, confiesa,

recibirás una muerte misericordiosa.

Puedes matarme si quieres,

no tengo miedo.

Pero sé lo que quieres.

Nunca revelaré el secreto. Nunca

James Flynn,

¿has estado alguna vez...

en una conspiración con Satanás?

Ahórrate tu hipocresía,

¡eres tú quien conspira con el Diablo!

Ahora que encontraste la Reliquia Sagrada,

crees que te dará poder,

¡pero te destruirá!

¡El infierno sobre la tierra...

te espera!

Escúchame,

¡No queda mucho tiempo!

¡Morirás en la hoguera, y muy pronto! ¡Por eso me enviaron!

Ahora,

tú mismo decides, mi antiguo mentor,

si quieres que mi nuevo maestro y yo te mostremos...

misericordia.

Perdóname, Santo Padre, porque he fallado.

Nunca debí haberte iniciado en la Santa Orden...

del Corazón Eterno.

Debí haberte...

expulsado de la congregación.

La mano entonces.

¿Lo ves?

¿Por qué me provocas?

Sufro contigo,

incluso más que tú.

Sé que querías traducir esos escritos.

Sólo tú eras tan brillante para hacer eso.

Sé que querías mantener el secreto.

Pero estabas equivocado.

Tu Dios es un Dios cruel.

Pero mi Amo tiene misericordia.

¿Dónde está tu Dios ahora?

¿Te consuela ahora?

No hay ni Dios, y no hay Cielo, ¡y tú lo sabes tan bien como yo!

Pero mi Amo,

promete la delicia del poder absoluto aquí en la Tierra.

Ponte de mi lado...

¡y vive para siempre!

Él realmente no entiende su punto de vista.

Tal vez entienda el mío.

¿Por qué perder el tiempo con este idiota tuerto?

Será quemado mañana, y tenemos asuntos que tratar en Canterbury.

¿Cómo conoció a este hombre?

Fui novicio en su monasterio.

Era mi abad.

Fue como un padre para mí.

No me malentienda señor, pero no lo trata como lo haría un hijo cariñoso.

¡No te atrevas a hablarme así!

Nunca se atreva a golpearme otra vez.

Escuche,

todo esto está sucediendo sin la bendición de nuestra iglesia.

Este interrogatorio solo sirve a sus propios intereses.

¿Qué diría el Cardenal si supiera que robamos la reliquia?

¿Qué diría el Cardenal?

Ven aquí.

Sí,

hermoso.

El Corazón Eterno.

El más precioso de todos los tesoros.

El corazón de Belial...

Lucifer, mi Amo y Señor.

Envió a su hijo a la Tierra para traer la inmortalidad a la humanidad.

Pero la gente era tímida y estúpida. Mataron al señor del...

del misterio, Belial.

Pero uno de ellos robó su corazón.

Que más tarde cayó en manos de Aziz Al Hazreb,

un genio del ocultismo.

Él se dio cuenta que el corazón contenía

el secreto de la vida eterna.

Descifró el secreto y lo escribió en escrituras.

Durante las cruzadas...

trajeron su corazón a nuestro monasterio.

Cuando Flynn se convirtió en abad,

ocultó el corazón,

pero estudió los escritos.

Y seguramente los tradujo, lo sé, ¡porque él es brillante!

Una noche robé los escritos originales,

y él lo descubrió.

Y dejó el monasterio, robó el corazón, se lo llevó con él y desapareció.

Llevo años buscándolo.

¡Y ahora lo encontré!

Él conoce el secreto,

estoy seguro de ello.

Entonces,

no podemos permitirnos perder más tiempo.

Una última vez:

¿Dónde está la traducción?

¿Y?

Más.

¡Ahora el fuego!

Debimos haber prolongado el interrogatorio.

Lo habríamos quebrantado.

No lo creo.

si continuábamos habría muerto en el potro.

Llevemos esto a su destino y quemémoslo.

El pueblo y nuestros patrocinadores quieren resultados.

La traducción.

- Sin ella todo esto es en vano. - Señor, créame,

estoy absolutamente seguro que un hombre con su sabiduría

y un hombre con mis habilidades

resolveremos el enigma sin la ayuda de su...

antiguo mentor.

¡Atención!

¡Comunidad de cristianos!

James Flynn ha sido acusado de severos cargos de herejía y blasfemia.

Y la propagación...

de doctrinas satánicas.

Confesó eso durante un interrogatorio oficial,

por lo tanto no recibirá misericordia ni perdón.

Nosotros,

la comunidad de cristianos, y de verdaderos creyentes en Dios...

entregamos a este pecador...

al fuego purificador...

para que su cuerpo y su alma...

encuentren la purificación.

Te perdono, hermano mío.

El corazón está latiendo.

Flynn tuvo que morir para que el corazón pudiera vivir

Vamos a resucitar el espíritu de Belial, lo sé ahora.

Dios mío.

¿qué hacemos ahora?

No lo sé aún. Pero estudiemos los escritos con más detenimiento.

Tal vez las ilustraciones del escrito sean una pista.

¿Viste eso?

No, ¡no veo nada!

¿Estás ciego?

Está latiendo más rápido.

El espíritu está regresando.

Lo siento, ¡no puedo verlo!

Pero no es suficiente.

Tráeme nuevas víctimas.

Debemos aumentar nuestros esfuerzos.

No.

Tal vez interpretamos mal los dibujos.

Tal vez todos estos sacrificios sean inútiles.

No.

necesitamos almas puras,

verdaderos creyentes como el Padre Flynn.

Señor, con todo respeto...

pero no estamos negociando ganado aquí.

Usted sabe, que no me interesan estos campesinos,

pero tarde o temprano esto generará preguntas.

Estamos a salvo,

siempre podemos culpar a los herejes.

Brillante idea.

Brillante.

Con permiso.

¿Qué quiere aquí?

Sólo pasé a hablar contigo.

- Por favor. - ¿Por favor?

Parece que admirabas a ese viejo sacerdote.

Tú y tu joven amigo, el oficial,

Tu comportamiento en la ejecución fue bastante notable,

y mi Maestro también se dio cuenta.

James Flynn es un mártir.

No te emociones.

Sabes que estamos aquí para terminar con todas las falsas creencias.

Créeme, mi Maestro estaría muy...

descontento con estas opiniones heréticas.

Fuera de nuestra tierra.

Por supuesto, me iré.

Pero la pregunta aquí es,

¿cuándo volveré?

¿Y vendré solo?

Cuando regrese,

¡me recibirás de una forma más amistosa!

O me forzarás a delatar a más herejes.

O tal vez piensa en tu padre.

Entonces, ¿quién era ese con el que hablabas hoy?

¿Qué quieres decir?

Te vi, por la ventana.

¿Qué quería?

Nada.

- Él solo quería... - ¿Era David Deming?

No.

Brewster.

Damming vendrá por ti igual que vino por James Flynn.

Tienes que irte ahora. Yo iré contigo.

No, nos quedamos aquí.

Viví aquí toda mi vida.

No puedo irme ahora. Soy demasiado viejo.

Tenemos que poner nuestro destino en las manos de Dios.

Él nos ayudará.

No lo tome a mal, señor,

pero esperaba pasar esta noche...

con algo de ocio.

¿Ocio, imbécil?

¡Si alcanzamos nuestro objetivo, tendrás tu ocio el resto de tu vida!

¡Ahora ponte con ello!

¿Y ahora qué?

Lleva esto al bosque para que alguien lo encuentre.

Empezaremos una investigación, ¿entendido?

Señor...

considerando que usted es un hombre de Dios...

es sorprendentemente despiadado.

¿Me llamaba, señor?

Es una tragedia,

estos restos humanos...

Todos son de este pueblo.

¿Te enteraste?

Por supuesto que sí.

¿Qué quiere de mí, señor?

Dirigirás la investigación para encontrar a los culpables.

Satanás aún camina entre nosotros.

Esto es claramente obra de herejes.

Algunos discípulos de ese sacerdote impío se nos debieron...

escapar de las manos.

Los encontrarás,

y los traerás a todos ante mí.

Señor, no hay conexión con James Flynn.

- Le ruego... - ¡Silencio!

¡Seguirás mis órdenes...

o acabarás en la hoguera por desertor!

Esta es tu oportunidad de demostrar tu lealtad a la Santa Iglesia, Dennis.

Concentrarás tus esfuerzos en la familia Branner.

Son los principales sospechosos.

Señor, los Branner...

son personas honorables.

¿Fue Brewster quien despertó sus sospechas?

¿Qué estaba buscando en la granja?

Cuidado,

yo solo estaba cumpliendo con mi deber.

Señor,

ya encontró y mató a todos los miembros de la comunidad de Flynn.

Dudo mucho que haya ocurrido con la bendición de la iglesia.

De una vez por todas,

eso no es asunto tuyo.

Ahora me obedecerás siguiendo mis órdenes,

y quiero resultados, de lo contrario...

Primero irás a donde se encontraron los cuerpos y luego volverás aquí,

¿entendido?

Le darás al Sr. Brewster un informe detallado de todo lo que hayas encontrado.

Sí señor.

¿Querías divertirte?

Adelante, diviértete.

Señor,

gracias por su...

amable inspiración.

¿Dennis va a comer con nosotros, cariño?

No he oído nada de él, padre.

No, por favor,

quédese sentado.

No me quedaré a cenar.

Sólo he venido a hablar con su encantadora hija.

Señor, por favor, salga de mi casa ahora.

Estoy llevando a cabo una investigación en nombre de nuestra amada iglesia.

¡No se atreva a obstruir mi trabajo!

Padre, por favor.

Todo estará bien.

Entonces,

¿nos vamos?

Bien.

Supe desde el principio que eras una chica inteligente.

Tu padre y tú necesitán esto.

Hay alguien investigando su caso.

¿Adivina quién?

Es Dennis.

Sí,

es muy triste pero cierto.

Este Dennis.

Siempre atrayendo problemas, ¿no crees?

Se mezcló con el viejo James Flynn, bueno.

Aceptó el trabajo de inmediato.

Un verdadero siervo de Dios,

al servicio de la justicia.

No creo que Dennis hiciera eso.

¿Te mentí alguna vez?

Recuerda, yo sirvo a la verdad.

Y ahora debo insistir...

que tú obedezcas.

Esto aquí es mucho mejor que la hoguera,

¿verdad?

¿Qué demonios?

Ya no eres virgen,

¿tengo razón?

Sí, por supuesto que tengo razón.

¿Así que el pequeño Dennis recogió la flor?

Qué hombre afortunado.

Dime,

¿lo disfrutaste?

¡¿Lo disfrutaste?!

Sí, estuvo bien.

Estuvo bien entonces.

No sabes nada todavía.

Te mostraré lo bueno que puede ser.

Tu sufrimiento será más allá de lo imaginable, créeme.

Y luego me ocuparé de nuestro amiguito.

Es una lástima que él no esté viendo, pero no importa.

Porque se encontrarán de nuevo.

¡En el infierno!

Allí sufrirán por sus pecados de la carne.

- ¿Encontraste alguna pista? - No, señor.

Le ruego por favor que me releve de esta tarea.

Denegado.

Tu trabajo apenas comienza.

Han ocurrido ciertos eventos.

Asigné a Brewster para interrogar a la familia Branner.

El viejo Branner

se enredó en sus propias mentiras y luego atacó e hirió al Sr. Brewster.

- ¡Esto es imposible! - ¡Cállate!

¡Las serpientes de Satanás se han mostrado ahora!

Afortunadamente, el Sr. Brewster pudo sobreponerse y escapar.

Pero la hija también escapó.

¿Y el señor Branagh?

Saldrás inmediatamente a perseguirlos.

Vamos,

no hay tiempo que perder.

Dios mío. ¡Son inocentes!

Tal vez tendré que enviar al Sr. Brewster a buscarlos.

Estoy seguro que te gustaría más, ¿verdad?

Usted es despiadado.

Él los mataría.

Sólo si se atreven a resistirse.

¿Entonces encontraste lo que buscabas?

Sí, lo encontré.

Lástima que no podrás contárselo a nadie.

¿Estás herida?

No.

¿Dónde estamos?

¿Qué está haciendo él?

No te preocupes, nos rescatarán,

te lo prometo.

¿Quieren callarse, por favor? ¡Estoy intentando trabajar!

Ahora, buena señora,

no tenga miedo.

Al contrario...

Debería estar contenta de sacrificar su...

miserable existencia por una causa tan grande.

- Mi Amo apreciará tu determinación. - ¡No te atrevas a tocarla, monstruo!

¿No dije que me gusta trabajar sin que me molesten?

¡Excelente!

¡Sí, mi Amo, vuelve a la vida!

Belial, ¡levántate!

¿Dónde está Damming?

¿Qué hiciste con los Branner?

Cuida tus palabras, mi querido amigo hereje.

Así que vuelves otra vez, bastante temprano.

¿Es así como cumples con tu deber?

¿O sabes lo que eso significa?

¿Dónde está Annabelle?

La encontramos...

y la llevamos al Amo.

En este momento está comprometida en...

una interrogación inquisitoria.

Y ella confesará...

todos sus malos actos, ¡créeme!

Bien.

Te acabas de despertar justo a tiempo, mi querida.

¿Viste eso?

¡Volvió a la vida!

Mira, ¡el corazón late más y más rápido!

Contigo podría funcionar.

Dennis te encontrará y te llevará a la inquisición y allí te quemarán.

Dennis está muerto, mi querida.

Muerto por mis soldados o mi Brewster, ¿entiendes?

Y fue todo legal, ¡era un enemigo de la iglesia!

¡No!

Soldados,

¡arresten a este hombre!

Eres tan perfecta,

y tan fuerte, y eres tan...

...joven. Y eres tan buena.

Él se manifestará en tu cuerpo.

Y entonces bendecirá a su sirviente...

con el poder de la inmortalidad.

¿Quién diablos quiere morir en Coventry?

Te preguntaré por última vez, ¿dónde está Annabelle?

Ella se sacrificará por una causa

que es tan sublime y magnífico que nunca comprenderás.

Pero si me preguntas,

ella muere demasiado pronto, porque yo quería terminar lo que empecé.

Aunque no estaba muy entusiasmada al respecto.

¿Dónde está Annabelle?

No tengas miedo, mi querida.

Ella está en...

...en las catacumbas.

¡No!

¡Annabelle!

Dennis, ya no puedes ayudarla.

Si tan solo me dejaras explicarlo.

Su sacrificio no fue en vano.

Permíteme terminar lo que empecé.

Tendremos éxito,

y serás recompensado por mi Amo.

En el nombre de Dios,

haré lo correcto.

¡Pagarás por esto!

Mi amor,

puedo verte por una última vez.

Por favor, abrázame.

Annabelle, perdóname por favor.

Debí ser capaz de protegerte.

Sé fuerte.

Soy yo quien tiene que disculparse.

No podemos escapar de la ira de Dios.

¡No!

¡No!

¿Por qué?

David Damming, ¡eres mi prisionero!

¡Arderás por esto! ¡Sígueme, ahora!

No.

Destruíste todo para mí.

Ahora debes matarme.

No voy a ir contigo.

Por favor,

mátame.

La muerte por mis manos es muy fácil para tí.

Y nunca mataría a un hombre indefenso.

¡No como tú!

Sí, hice eso, tienes razón.

Pero con una convicción. Que tenía que hacerse.

Igual que tú.

Haces lo que estás convencido en hacer.

Somos parecidos, Dennis.

Mira a tu alrededor. Todo por lo que vivimos y amado fue destruido.

Reducido a cenizas.

Mi vida es inútil ahora.

Mi Amo me abandonó.

Tu Dios se supone que es el dios de la misericordia.

Así que actúa en nombre de tu Dios y muéstrame misericordia.

Dame una muerte rápida.

Por favor, te lo ruego.

¡Denegado!

¡Termina con todas tus mentiras e hipocresía!

¡Vendrás conmigo! ¡Ahora!

¿Dónde estoy?

Estás en casa, querido hermano.

Tu viaje ha llegado a su fin.

¿Qué sucedió?

Tengo miedo.

No,

no tienes que tener miedo.

Este...

es el más allá.

Aquí todos tus pecados están perdonados.

¿Perdonados?

No comprendo.

Maté,

torturé, abusé.

A tí, mi buen Maestro,

te reduje a cenizas,

¿Cómo puedes perdonarme?

Mi querido hermano,

estuviste caminado en el valle oscuro.

El Corazón...

envenenó tu alma y tu espíritu.

Todo es tan sencillo.

Ahora...

todo está bien.

Ven conmigo ahora.

Te llevaré al lugar de nuestro destino desde el principio.

Todo lo que anhelabas...

Lo sé.

Siempre lo supe.

Te perdono, hermano.

Quiero agradecerte por tu cooperación.

Realmente fuiste una buena oyente.

Ahora tu paciencia será recompensada.

El bueno de Robert...

me lo trajo todo a mí.

No, él no se presentó

Pero si no se presentó, ve a su casa. Ve a la casa de Paul.

¿Y ahora qué?

Si no está allí, debe estar en lo de Jimmy.

solo encuéntralo.

Recorrió el mundo...

buscando el corazón y los manuscritos.

Diez años...

trabajando en nombre de Belial.

Y cuando regresó a traerme el corazón,

me contó sobre su pequeña aventura.

¿Así que conoces al jefe? ¿Te reuniste con él?

Sí, lo conozco...

Entonces quiso dejarme,

y a su Amo.

Bueno,

No podía permitirlo.

Tú comprendes.

Cuando registré el coche me di cuenta por qué quería irse.

Lo siento.

Espero que me perdones por la pequeña mentira que te dije sobre su muerte.

No te estás riendo.

Ni siquiera estás respirando.

Eres perfecta.

Eres joven.

Eres fuerte.

Eres buena.

Fuiste hecha para el Corazón Eterno.

Disculpen.

Van a tener que irse ahora.

THE DAY THE DEAD WALKED (2003) EL DÍA QUE LOS MUERTOS CAMINARON BEYOND THE LIMITS (2003) MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES Sincronización y traducción: DanyMoony