Original subtitles

Cuando mueres a todos nos lo dan.

Es algo complicado, pero

solo lo lograré si me ayuda

una persona viva.

¿Y en serio que tú podrías

devolverme mi vida? No sé.

¿Podría preguntarle a mi mamá?

Se supone que es la

experta en muertos, ¿no?

Sí, bueno, obvio te va a dar

un millón de razones en

contra de hacerlo,

pero yo te daré una para ayudarme.

¿Tú podrías ver a tu papá de nuevo?

El open house oficial es el

domingo que entra y luego que

lluevan las ofertas. ¿Y Rory?

Fue al super.

Fue a cambiar los dulces que

compré por zanahorias.

Porque el Rory ama volcotear

la diversión.

También Halloween. Tengo prisa.

Te veo hoy en la iglesia.

Oh, si no cancelas antes la boda.

No, Delia.

¿A dónde vas? Al cementerio.

A convivir con el espíritu de

mi amado esposo.

Y yo tengo que salir corriendo.

Soy chaperona de la tropa de

scouts de Jane Chiquita.

Pasamos semanas decidiendo los

disfraces de todas.

Se acordó que nada de Disney.

Lo único, más o menos, Disney que vi

fue Astrid como la madre

muerta de Cenicienta.

No vas a adivinar qué

decidieron las niñas.

Frutas y ensaladas.

¿No fue ingenioso?

Es sano y no asusta.

Yo voy a ir de...

Hipoteca inversa, que es

hipoteca, pero al revés.

¿Dónde está Astrid?

En una cita. Su primera.

Creo que estoy más nerviosa que ella.

El muchacho vive en Jefferson.

¿No mencionas esa calle?

Tengo una casa ahí que evita

que logre el récord de ventas.

Pero es mi culpa.

La propiedad lleva años en venta.

Creí que sí vendía la casa

del homicidio.

Se vería bien en mi historial.

¿Homicidio? ¿Qué casa?

¿1-2-5?

Es el número donde dejé a Astrid.

Ahí vive un muchacho de nombre Jeremy.

Jeremy Fraser.

No, no sé su apellido.

Ay, no, no puede ser él.

Pero Jeremy Fraser era un mal chico.

Hace 23 años mató a sus padres.

La policía lo encontró

escondido en su casa del árbol.

Cuando quisieron bajarlo se

cayó, se rompió el cuello

y muerde instantáneamente.

Solo eso hay que hacer para

ir al más allá, dibujar una

puerta con giz, y tocar tres veces.

Solo hago lo que dice ahí. Que simple.

Tal vez no tan simple.

¿Y qué hacemos? ¿Entrar y ya?

Yo sí, tú sigues viva, así

que tienes que leer ese canto primero.

De mundo vivorum alteo interiores.

¡Astrid!

¿Jerely, eres tú?

Un liberinterum ambulet alius.

Ok, creo que funciona.

¡Astrid!

Es hora de entrar.

¡Astrid!

Ok, tú espera aquí. Voy a

preguntar a dónde hay que ir.

Y pregunta dónde está mi papá.

Feliz Navidad. ¡Feliz Navidad!

Gracias. Ok, hay que ir a inmigración.

Disculpe, ¿puedo hablar con su gerente?

Mi esposa me va a matar si

no vuelvo pronto a casa. ¡Qué tierno!

Tome un número y siéntese.

¡Hey, cool!

¡Oh, poderes de la vida eterna!

¡Acepten a mi Charles como yo

he aceptado su muerte!

No, no lo acepté. Ni lo aceptaré.

Nunca expira la tristeza.

Oh, ¿sono bien?

¡Aunque nunca expira la tristeza!

Reyes del comercio, héroes del Nasdaq,

comprendan que es digno de

cruzar la puerta de su reino especial.

No volverás a ser mi rey,

pero con la bendición de los

ángeles del amor eterno.

Yo, tu reina en esta vida,

con placer aceptaré el trono de tu...

Ok, tomen, niños.

Gracias. ¿Estás bien, Lydia? ¿Me

ves alterada?

La boda hizo estrés.

Voy arriba a lo del vestido,

pero no subas,

porque es de mala suerte

verme al des de la ceremonia.

Claro.

¡Ah, miren, hola! ¿Quién está

haciendo payasadas, señor?

Aquí tienen manzanas,

zanahorias y unas pasitas para

que no engorden los payasitos.

¡Ve el Dios, ve el Dios, ve el Dios!

Yus está de regreso.

¿Quieres explicarme lo que

esto significa?

A ver, déjame ver qué dice.

Para no hacer el cuento

largo, dile adiós a tu hija.

Decidió intercambiar vidas con

el muchacho.

Él vuelve y ella se queda

del otro lado para siempre.

Es un boleto de ID en el Soul Train.

¡Soul Train!

Ese, al más allá. Destino final.

No, no hay que dejar que

suba a ese tren.

¡Tienes que llevarme para

sacarla de ahí!

Bueno, te puedo llevar, pero

es un dando y dando.

¡Qué obvio eres! ¿Qué quieres?

Bueno, tengo una ex esposa, ¿no?

De entrada está demente. La dejé.

No se resigna.

Si pudiera alejarme de ella

para simple...

¿Quieres que me case contigo?

¿Cree que no lo dirías?

¿Cómo me aseguro de que cumplirás?

Por el arma de mi madre. Está bien.

Yo me caso contigo si me

ayudas a salvar a mi hija.

Lo necesito por escrito. La manita.

Y listo.

Te voy a hacer tan feliz.

Cálmate. ¿Cómo planeas entrar?

Sí.

No te dejarán entrar por la

puerta principal.

Hola?

Hola?

Jamás los vieron. ¿Te apishen?

Bob, tú y los muchachos sacan

guardia, que

no pase nadie. ¿Lista, honey?

Uno, cabrón. ¿Tacan trampa?

Sí, acá, tarán.

A ver, atención, las fresas se escogen

Primero esta vez, no se empujen.

¡Manos en alto, estúpido!

¡O voy a pintar la pared con

tu cerebrito!

Así no.

Se ha hecho muy forzado.

Recuerda, dilo casual.

Espontáneo.

Hay que ser muy real.

Oiga que sucede ahora es un

código de infracción 699 vas

a decirme que un vivo

entró ilegalmente al más allá

que venga a la guardia mortal

necesito una búsqueda

exhaustiva de dos sospechosos

un vivido que responde al

nombre de virulis y una de

carne y hueso una tal lidia

tits derribe todas

las puertas no dejen ninguna

lápida sin voltear si vuelven

hasta las arenas del

tiempo de ser necesario miren

para esto han venido entrenando

todas sus muertes y no lo olviden

¡Hay que ser muy real!

¡Sí!

¡Ay, qué carajo!

¿Dónde me quedo?

¡No!

¿No?

¡No!

¡No!

¡No!

Disculpen, ¿y si fue una equivocación?

¡Porque yo no debería estar aquí!

¿Es en serio?

¡No! Tengo global entry.

¿No hay fila especial?

Siguiente, parense en las

marcas y miren directamente a

la cámara.

Whisky... ¿Estás bien?

No, me siento rara.

Yo me siento estupendo. ¿Quién diría?

¿Y qué pasó?

Bueno, es fácil.

¿Recuerdas el encanto que te

dije que recitaras?

Tú decretaste intercambiar tu

vida por la mía.

¿Qué?

Necesitaba tu vida para

regresar a la mía.

Tiene un asiento en el

Subtrain de Idal más allá.

Si corre, alcanzan el de las 8.35.

No, no.

Gracias por su ayuda.

¡Esperen!

¡Vamos!

¡Losy!

¡Yo no sé de esto!

¡Losy!

¿Cómo vuelvo a la vida?

Te deben sellar esto. Mentranilla 11.

La transferencia no es

permanente sin sello.

¿Papá?

¿Astrid?

¿Papá?

¡Papá!

¡Ayúdame!

¡Papá!

¡Astrid!

Ya casi, mi amado.

Estamos como Bonia, pero sin

acujeros de barra.

¿Seguro sabes por dónde?

Haz derecho por el pasillo, 3

derechas en la puerta 9 y

directo al Sound Train.

¿Y a dónde vas tú?

Tengo que ir al baño primero. ¿Qué hay?

¡Hacia el más allá!

¡Hacia el más allá! ¡Vien, papá!

¡Vien de este lugar!

El más allá es super random.

Marie Curie, ya envenenada

por radiación.

¿No?

Aprendida el mejor.

Hicimos una gran niña. Sí, excelente.

Abrazo.

Sé que no me ven, pero yo

las estoy cuidando todo el tiempo.

Y no quiero ser la razón de

que se separe. Se necesitan.

Las dos se complementan. Desde siempre.

Tenemos que volver a Winter River.

No pueden irse hasta que

Astrid recupere su vida. Ya, vámonos.

La Guardia Mortal encontró la

Abertura y la sellaron.

¿Algún rastro del señor Beedlejuice

o la de carne y huesa?

Siguen en eso, pero

encontramos algo que puede ser útil.

Bob.

Así van a hacer las cosas.

O mueves esos arrugados labios,

o haré tronar tu cabecita

horrorosa como un pistache.

¿Dónde está Mirajus?

¿Rowling?

Padre, veo gente con la

cabeza encogida.

Pero no temáis, vuestros ojos

verán cosas extrañas.

¿Te invade el miedo y tiemblas?

Sí.

Oye.

Me caigo de miedo.

¿Y qué hace por aquí?

Busco a las ovejas

descarriadas para llevarlas a la luz.

¿Por qué no?

Te llevo a la iglesia.

Perdón, perdón, ahora vuelvo a

la fila, solo, disculpe, solo,

perdón, yo solo voy

tarde a una boda.

Sí, una pregunta, tomamos algo

de aquí, porque cometieron un

grave error.

Es mi break, toma un

número y siéntese. No, a las

áspides les dejaron los colmillos,

pagué para que se los quitaran.

Linda, estás muerta,

ok, toma un número y siéntate.

¿Hay alguna persona que tenga

el poder para ayudarme?

¿Decir eso te funcionó antes?

¡No! ¡Estoy muerta!

¿Qué? ¡Escucha! ¡Mi esposo está aquí!

¡Charles Dietz! ¡Sí! ¡El

puede arreglarlo!

¡Chávalo! ¡Lo va a arreglar!

¡El arregla todo!

¡Ya no puede arreglar nada!

¡No! ¡Espera! ¡Espera!

¡Tengo influencias!

¡No! ¡Tengo influencias!

¡Soy influyente!

Ok...

No...

¿De dónde? Ay, no.

¿De dónde?

¡Aquí!

¿Qué hace?

Ya que estás muerta, ¿te

quieres juntar conmigo?

¿Me ayudas a encontrar a

Charles, por favor?

¿Y luego la sala VIP?

Claro.

Después de que tú me ayudes

a dar con mi novia fugitiva.

¿Dónde está?

¡No le sellen el pasaporte!

Llegaron tarde, amigo.

No fue Dostoyevsky lo que dijo.

Adiós, imbécil.

Por aquí, síganme.

Siguiente.

OK, hasta aquí llego yo.

te amo también linda en una

vida increíble y cuídense las

dos ya las

veré gracias por salvarme la

vida perdona que jamás creí que veías

fantasmas y no sé perdón por

todo no puede ser mi boda

que mamá con todo lo

¿Sabes que no tienes que hacerlo, no?

No, pero si no lo hago hoy,

jamás lo voy a hacer.

¿Pero estás convencida?

Rory me ama y eso debe ser suficiente.

¡Rápida, Javía! ¡Corre!

¡Corre! Casi me aloveja descarriada

con brazos abiertos.

Ay, mi amor.

Creí que te arrepentías.

Ay, no, créeme. Fue a

salvarme de un tí infernal.

¿Quiénes son estas personas?

Ah, esas son un par de influencers.

Nadie con menos de 5 millones

de seguidores

y creo que hay alguien de Netflix.

¿Se casan o qué?

Sí.

¿Y tu vestido?

Solo importa que vine.

Así que vamos directo a los votos.

Oye, ¿Y Delia? Aquí está.

Me ayudó a calmarme antes de la boda.

Me dieron cosquillitas. Ya, vete.

Tú...

eres esa cosa...

de mi sueño.

Bueno, yo aparezco más en

pesadillas, pero gracias.

¿Eres mi sueño?

parte del acuerdo es que

jamás dirán mi nombre jamás

que acuerdo el que firmó

para salvarte ya puedes

decirme para lidia acordaste

ser su esposa estaba

desesperada y era mi única

opción y ya que sucede

wow qué lío no he visto

ningún cambio desde nuestra

última sesión voy a

terapia con drogas y miedo

dilo todo cuando estés listo

siempre creía que

tu acto era mentira no creo

en fantasmas espíritus ni en

nada más todo este

tiempo porque querías casarte

conmigo por dinero sabía que

ganaría más como

tu esposo que como tu manager

y no murió mi prometida fui

al retiro de

sobrevivientes para conocer

mujeres débiles para explotar las que

encontré la mina de la

codependencia terapia física te

parece bien

queremos darles las gracias

por venir a esta celebración

pero ahora nos gustaría

estar en privado

¿A dónde va, Pane?

Cielo, tengo una sorpresa más

y estoy de corazón.

A mi me caes buscando al sol

Y después de todos los amos de mi vida

Después de todos los amos de mi vida

Estas aun estare la una

Te ves fantástica, meilla como Picasso.

Es mío.

Es hoyo, no eres tú.

Sabes Hilo, he cambiado

mucho últimamente.

Es la muerte madura y la crisis que da.

Tu alma será mía, mi amor.

Por toda la eternidad.

No quieres pasar la eternidad conmigo.

Soy un soltero en vez de murido.

No tu alma gemela.

Busca quien te aprecie. Por ejemplo...

oye hay un contrato ella no

es obligada violaste el código

699 si llevaste ilegalmente a mi

mamá al más allá según el

libro el contrato no tiene validez

oye qué pena que las cosas

no funcionarán para nosotros

pero 600 años de diferencia de

fue demasiado para mí.

¿Vide?

Beetlejuice.

Beetlejuice.

Beetlejuice.

Debimos casarnos en Las Vegas.

Creo que llegamos tarde, compañeros.

Llama al forense, el área se

bloquea y que no pasen los

malditos medios.

Señorita, hizo reventar a Beedlejuice.

Despídense, pueden tomarse una

selfie si quieren, pero rápido.

Señora, usted viene conmigo.

¿Qué? ¿Qué? ¿Delia? ¿Qué hiciste?

Me dejé timar.

Y cuento con que pidas el reembolso.

¿Aún tenían venianos los serpientes?

Sí, y de vergüenza morí.

Subirá de precio tu arte.

Ay, muy bien.

Delia, te voy a extrañar.

Claro que no. Buscaré a

Charles y les asustaremos

hasta que nos pidan que avancemos.

Para ser de carne y hueso

hicieron buen trabajo.

No vuelvan a tocar hasta que

sea su hora.

Y mientras tanto, recuerden,

hay que ser muy real.

Vamos hermosa, es nuestra cita

con el comisionado.

No puedo creerlo que estés aquí.

¡Oh, Charles!

¡Qué feliz me hace verte! ¡Oh, Charles!

¡Mira lo que me hicieron!

Quiero agradecer a todos los

Fantasfans por su apoyo estos años.

Pero este es mi último show.

Ya pasé hablando con los

muertos tantos años.

Es mi turno de vivir.

Quiero crear recuerdos con las

personas que amo,

en lugar de que me acechen

más adelante.

¡Mami!

Tuve un sueño rarísimo.

y

i

i

i

i

i

Oh, we don't want someone to

mess the cake up in the rain

I don't think that I can take it

Cause it took so long to make it