Original subtitles

- Oh, no. - Oh, come on.

Is there someone else in that boat?

Oh, shit.

That isn't your man from work, is it?

- Oh, Jesus Christ. - There's someone in the water.

- Call an ambulance. Quick! - Are you fucking kidding me?

Oh, Gabriel.

What is he doing?

Trying to save a man's life.

JP?

Paramedics are seven minutes away.

Fuck's sake.

- Oh, no. Is he breathing? - I don't think so.

Oh, he has no trousers on.

That's not a big priority, David.

Eva.

- Eva, we need to get out... - Just wait, wait, wait.

Come on, you stubborn bastard.

- Oh, my God. - Eva, we need to get out of here.

Okay, okay.

- Hey. - Fuck's sake.

Hey, you.

Wha... Wha... Um…

Are you in pain?

John Paul. How are you feeling?

Like I should be dead.

Well, luckily you're not.

But can you tell me anything you remember from last night?

From...

How you got from your home to the marina?

Marin...

That's where the paramedics were called.

You don't remember anything?

Mmm. No.

That sometimes happens when going through a traumatic experience.

Are you under any extra stress at the moment?

Have you been feeling depressed?

I'm not suicidal. If... If...

Maybe you could speak to him after he's rested some more?

What if he saw us in the bedroom?

Well, that... that would mean the police could be on their way here right now.

The police would already be here if he saw us.

You said Rohypnol causes blackouts, right?

We'll be fine.

What if he gets his memory back?

- Could that happen? - Yeah.

This is all your gay boyfriend's fault.

Oh, yeah. What a wanker. Saved a drowning man's life.

Do you have something more important to do?

I have to go to work.

It's Grace.

Hey, honey, we're... we're... We're all here at Ursula's.

Hey. He's okay. Physically, he's okay.

But mentally, he's wrecked.

He said... He thinks... He thi... He thinks…

He thinks someone's trying to kill him.

- Oh. - Shit.

That's insane.

How? Why?

Did he... Did he, um... Did he see anything?

Gra... Grace, just t-take... take a breath and...

He says it's the only explanation, is...

Someone drugged him and threw him into the marina

- and left him for dead. - Ah, shit.

Where's the nasal spray?

I-I-I... Y-Y-You... Y...

Oh, well, um... Did... Did... Did he say who?

What are you talking about? Nobody.

He must've banged his head falling into the water.

Yes. Yeah. Yeah. Yes.

- That's... Yeah. And look, Blanaid is fine. - I can't find it.

She's here with us, so don't worry about her.

- Thank you. - And don't worry about him either.

You know, he'll be fine. Jesus, the stress he puts you under.

- It never fucking ends! - Call us... Um... Um...

Grace, if you need anything you just call us, okay?

We're here for you. Okay. Love you.

I love you too.

No one is gonna believe him, okay?

If he says any of that crap. They're gonna think he's lost the plot.

We can't find the nasal spray.

Well, you've gotta sort that out.

- I mean, this is your responsibility. - Since when?

You bring the drugs in. You take them out.

- I gave it to you. - No, you didn't.

Didn't I?

Oh. Then it must be at the house.

Well, I can't... I've got a job interview, okay? I...

I have one eye.

Fine. I'll take Blanaid back.

I'll grab the damn thing and get rid, okay?

Oh, shit. Bloody…

Those messages you left last night.

"Who knows what I'll do." That's what you said.

But that was about the netball tournament.

I-I didn't want you to go.

Oh, so you jump into the sea in the middle of the night?

Can you see how that terrifies me?

Grace, can we please talk about this at home?

Please. I just want to go home.

I do... I don't know, John Paul.

Please, Gracie.

Please.

Okay.

But we have to make an appointment with the psychologist before we leave.

All right. Okay. Thank you.

Blanaid's at Ursula's,

so we'll have the place to ourselves, so we can really talk.

Okay.

Did... Did you, um... Did you bring me some clothes?

- Yeah. - Oh.

Excuse me.

What?

They had the sleeping pills, but unfortunate...

Wha... What are you doing?

I'm going to my interview.

No. Gerald will understand if you postpone.

I'm not postponing. I'll look bad.

That's the last thing I want, but... Just say you're sick.

Jesus Christ. I can't say I'm sick 'cause I'm not sick.

Someone tried to kill me.

You're distressed. You're upset.

Mammy, I'll be much more distressed and upset if I don't get this promotion.

This is for us. For our family. It's for our future.

And I deserve it.

You're not thinking straight!

You need some time off. You need to slow down.

I'll see you back home.

John Paul.

- I have to go. I have to go. - No.

No, don't go. Come on.

I can't be late today.

Why? You got more innocent families to stitch up?

Sorry.

It's my dad's birthday.

Well, it would've been.

I'm meeting Thomas at the grave.

Come here.

Ow. Christ.

- You looking for my soft tissue? - Sorry.

Years of shiatsu.

My grip's stronger than I think.

It seems weird to me, marking his birthday now that I know what actually happened.

Well, you're celebrating his life, not his death.

Mmm.

We could do something later.

Something a little bit less depressing than a cemetery trip.

Like what?

Where would you wanna be if you could be anywhere in the world?

In Tijuana.

"In your arms, Becka" was the right answer.

In your arms in Tijuana, Becka.

How about in your arms in Casablanca's

'cause that's on Dolman Street, and we get there in a cab for a fiver.

I'd be as happy in your arms in your flat with a curry.

Deal.

Bye.

- Matt. - Yeah?

Your brother lost his dad too.

Don't know how he ever drank that stuff.

Straight from the can, I think.

Thought you might not come.

Yeah, well…

Theresa went the whole night without kicking me.

It's usually like sharing a bed with an Ultimate Fighting champion...

I still don't understand why you didn't tell me, Tom.

At the time, I didn't consider an alternative to not telling you.

I thought if you knew, you'd be complicit too.

Dad didn't want that.

But I'm sorry.

Here. Go on.

You ever wondered if you could've done something to stop him?

Me?

Well, you worked with him, grew up with him…

Pretty sure I didn't imagine you farting in the bottom bunker every other weekend.

Exactly. Every other weekend.

Sometimes less is more.

You get half the grief, half the hassle, half the picking up the pieces.

I feel like you're angry that he was kind to me.

I'm fucking fuming.

I didn't even know you existed till the bunk bed showed up in me room.

This, you, the business…

Him all over.

Someone else left to deal with the fallout from his mistakes.

Except this time I'm helping, aren't I?

I'm gonna let you calling me a mistake slide.

He asked to always make sure you were okay.

Do you think he knew he was going to kill himself when he said that?

It was two days before, so I think so, yeah.

I know I couldn't have done anything to stop him,

but I will always make sure that you're okay, Matt.

You wanna come to the flat?

Yeah.

Great.

The Wi-Fi's down. Theresa's raising hell.

What was that message you left about Mr. Williams?

Oh. I have proof that he thought someone was trying to kill him.

The Williams fella told the psychologist

that he thought someone drugged him and pushed him into the water.

She needed something to do.

If you're saying that someone was one of these sisters...

No, we're not... We're still investigating.

Is that what you were doing yesterday? Investigating the Garvey girl?

Family first, little Matt second, remember?

Come on. He's got his priorities straight.

Mmm. My money's on the sister he maimed.

If some lanky Swedish dickhead took one of my eyes, I'd want him dead too.

It doesn't matter which one it was. The widow's the beneficiary.

She's the one we have to prove knew what they were up to.

What did the guy who fished JP out of the water say?

- He's next on the list. Yeah. - Mmm.

This is what happens when you deny a woman her Internet connection.

I'm sorry. I have no milk. Cream?

What? No, no. Jesus. No, no. That would've...

That'd be horrible.

We won't keep you.

We wondered if you could run us through what happened

the night Mr. Williams nearly drowned?

You're insurance investigators, right?

So what, you're trying to stop JP's widow getting her payout?

We're trying to establish what happened,

which means looking into all the events leading up to his death.

I can only tell you what happened after he got to the marina, nothing before.

- Did you see how he entered the water? - No. But he was on his boat, I think.

Do you think there's a chance somebody pushed him?

He said he slipped.

You worked with both Mr. Williams and Eva Garvey.

How would you describe their relationship?

Have you spoken to her?

Why?

Well, she asked me not to tell JP, but she was there that night.

Did Eva say why she was at the marina?

She said they were there to see me.

Apparently, she saw I was with someone, so they left.

- You didn't believe her? - Who knows with her and JP?

I thought she just plain hated him, but then…

It was strange, intense, you know?

Are you still in contact with Eva?

Mm-mmm.

Can I ask what happened?

No.

We'll get out of your hair.

Y-You just said after she saw you were with someone, they left.

Mm-hmm.

Not, "She left"?

Yeah. Uh, Eva was not alone.

Her little sister was in the car. Uh, Becka.

Okay. Thank you very much.

Thanks.

Not only was Eva Garvey there that night,

she lied about it and asked him to lie about it.

This is enough to get Loftus to exhume the body...

- Can we just stop and think for a second? - And I'm just gonna say this.

I think Becka targeted you to distract you from whatever her family did to Williams.

- What? - Why else were they there that night?

You're not even arguing with me.

No, 'cause you won't give me a second to think, Tom.

- She had clear financial motive. - Oh, shit.

You've been seeing her again, haven't you?

Hey, you best tell me now before the shit really hits the fan.

Matt, please.

Just think about what we have to lose, how much we've already lost.

I found a check at her apartment. It was hidden.

What check?

It was from JP's mother to Becka for eight grand.

If anything, it proves she's done nothing.

- How? - Because she didn't cash it.

Yeah, because she couldn't.

I got Dad's pal at the bank to check all of the Williams' accounts.

The old lady's was practically empty.

She probably gained her trust to wheedle thousands out of her.

When that failed, she turned to that sucker's life insurance.

Tell me you've got it, the check.

- No. - Ah, f... Goddamn.

Yes!

Matt. Matt.

You've done the right thing.

Let's get that body up.

Okay.

- That went really well though. - Oh.

And you know I have other people to see, but...

- Yeah. But I'm through to judges' houses? - Oh, yeah.

Well done.

Okay.

Sounds like you nailed it.

I don't know. I don't know. I don't know.

Hey, hey, hey. It's fine. It's fine. You've got this.

- Yeah? - Yeah.

I bloody hope so because I have no plan B.

That job was yours even before John Paul decided to go for a swim with no pants.

Now he's got no chance.

How is he?

- Oh, he's fine. Yeah. He's fine. - Yeah?

I still don't understand what happened.

I know.

Do you have no idea?

Well, no. I mean, only what Grace said.

You know, and, uh... and you, the hero of the hour, saving his life.

Yeah, well, you could've helped.

You know, it was like dragging a statue through a swamp.

- How do you mean? - Well, I would've waved to you,

but my hands were full with your brother-in-law.

I thought it might be some weird family baptism or so...

Till you fled the scene.

Well, I mean, as a... as a matter of fact,

I was, um, I was there to see you.

You know, 'cause I-I wanted a... a drinking partner,

and then I saw your... your hot shipmate,

so I left before you forced me into a threesome.

Right.

But, um, can you keep it to yourself that... that... that I was there?

Just because if... if JP finds out, you know, he'll be...

He'll freak out that I saw him in that kind of state, you know?

Eyes rolling, balls out.

Yeah. Exactly.

So just keep it to yourself?

- Okay. - Okay.

Oh, shit.

Can I h-have a word?

Yeah. Of course.

I-I should, um, thank you.

- Yeah, it's fine. It's okay. Are you okay? - Um…

Y-Yeah. Yes. Yeah, I'm... I mean, um…

I-I must've tripped.

I banged my head, I think. Um...

- You were in a state. Yeah. - Mmm.

Yeah. And…

You haven't said anything to anybody, have you?

- It's none of my business. - Mm-hmm.

And did you, um... did you see anything?

JP.

Good luck.

- Hmm? - Apparently, Eva smashed it in there.

- Can I watch TV? - Course.

I'm watching this thing about a Korean girl

who kills her boyfriend after she finds out that he slept with her brother.

Have you seen it?

Girl, I wrote it.

You sort that. I'll get the snacks. Sound good?

Yeah.

Well, as I see it, we need to diversify

to ensure a stable flow of income and growth.

- Well, you've clearly done your homework. - Yes… …and everybody else's.

Indeed.

It's a bit indiscreet of me, but, uh,

have to say I'm more than happy with yours and Eva's performances in interview.

It's really very impressive.

Mm-hmm. Good. Good.

And you're family.

So, it's a win-win, isn't it?

It is. Yeah, well.

Whoever gets the job, it keeps it in the family.

Exactly. And, I mean, she is an amazing woman,

and that isn't just family loyalty.

She... She never ceases to inspire me.

Um, everything she's been through, all she's overcome, and...

Uh, the death of her parents?

Yes, that and, um... her... her breakdown.

The... The sabbatical she took.

Everybody knows that she likes a drink, but back then it was…

But she seems to be in control of it.

That's not easy. My mother struggled for years.

Yeah, well, I mean, if that is something you can actually ever have under control,

um, you probably know better than I do.

Unfortunately.

I'm sure she's fine.

Uh, grand.

Perfect.

Filthy bastard.

Ugh. Ew.

- What are you doing in here? - I was just tidying up.

I figured Grace had enough on her plate, so…

All done. How are you doing?

You look great.

Did you just put something in your pocket?

- I asked you what's in your pocket. - Nothing.

- Well, you're hiding something. - I'm not.

What the hell did you take?

- Give it back here. - I...

- Give it to me! - Get off!

Dad!

I'm okay. Ah, your dad's just a bit stressed.

You need anything, you call me, okay?

Fuck.

- I'm sorry. - Why did you do that?

She's only helping.

- Rubbish. - What?

Look… sweetheart.

I'm sorry, hmm?

It was a misunderstanding.

I would never, never do anything to upset you.

You know that, right?

Okay.

Dad's gonna go and have a nap now.

I'll feel more myself when I've had a lie-down.

Oh!

What are you doing?

Lurking in the doorway like a bloody Jehovah's Witness.

I just... Do you wanna talk?

- You've already said you don't believe me. - Well, that's not true.

I said you were under lots of pressure.

And yet, according to Gerald, I aced my interview.

Oh. Well, that's great.

Yes, you seem exhilarated.

Do you not think it might be a bad time for you to step up at work?

Grace. I-I-I'm not fragile or weak or suicidal.

Someone tried to kill me.

And don't. Don't look at me like that.

I blame myself.

The only thing worse than your pity is your self-pity.

I made those demands on you, made you feel less of a man.

- Stop talki... Just stop talking. - Drove you to do something so drastic.

- I did not try to kill myself. - Please, JP.

If we could just get you the help that you need.

- Shut up! - Oh!

No!

Jesus Christ!

- Don't creep up on me like that. - Relax. It's me.

Yeah. Sorry.

Um, I have to get back to work.

- What are you doing here anyway? - Well, what am I supposed to do?

Pretend like it wasn't you in my bed this last year?

I need to know what's going on. What's hap...

We can't.

We can.

I can't, Ben.

Come on.

You don't answer my calls, Urs.

You don't return my texts.

I-I wasn't sure if they were...

If they were what?

We need to take a break.

Why?

It's just for a while.

There's... There's stuff going on that...

- What stuff? - My stuff.

I'm married. I have a family...

And what, you just remembered that now?

For how long?

A week? A month?

I do... I don't know, just please don't... I... I...

I'm barely hanging in as it is, okay? I'm barely...

I have to get back to work.

Well, uh… …let me walk you back then.

Please?

Please.

Are you gonna share your greasy sandwich with me?

So we've ordered a CT,

and we'd like to keep you in overnight for monitoring.

- You're all right, Mammy. I've got you. - Uh-huh.

- Did he hit you? - Bibi!

What? We're all thinking it.

Well, I... I tripped and hit my head. It was 100% my fault.

So, where even is he?

- Well, he's at the gift shop with Blanaid. - Oh, really?

What, because a Lucozade and a bunch of grapes will make this all better?

It's just a bump on the head and a sore wrist.

If you could've seen his face when I came around.

He was more upset than me.

I can't do this.

Um, I have to go. Sorry.

Oh, Becka, wait. I need your help.

Anything.

Uh, could you do Minna's shopping for me?

JP usually does it. She'll be expecting him.

Course.

It'll be just one less thing for him to worry about.

He's barely recovered himself.

Mmm.

Oh.

- Ladies. - Hey.

Only the best for my best girl.

How are you, Mum?

Oh, I'm just having a little rest. Will you sit down beside me?

Nice family reunion.

No Ursula today?

You'd think this would be the one place

you actually had a chance of pinning her down.

I'd say she's very busy, JP. It is a hospital.

Oh, I'm sure she is. I just saw her, um...

What is he? Photography teacher?

Small world, isn't it?

Well, thank you so much for coming.

I'm sure you've got your own lives to be getting on with.

- I'll take it from here. Bye-bye. - Hmm.

Well, look, hey, you know where we are.

Oh, yeah. Thanks.

- Okay. - Bye.

Um, could you do me a favor?

Find some water and a vase for these, please.

Thank you, love.

How are you, really?

I'm so tired.

Just say the word, Mammy. Anything I can do for you? Anything?

Oh, I bought a bottle of whiskey for Gabriel

to say thanks for saving my man.

You could drop it round to his.

- Yeah, sure. Mmm. - Thank you.

Oh, hey. I just heard. Uh, is she okay?

Yeah, sure. Yeah. Don't... Don't worry.

You're juggling so many things at the same time.

Don't know how you do it.

See ya.

I thought I'd vomit when I saw her. She looks so fragile.

There's no booze on this menu.

- There's kombucha. - Fuck off.

If he did this, surely she'd trust us enough to tell us.

It's not that simple, is it?

If you'd seen the way he flipped at me earlier, you'd know he did it.

He's dangerous.

So why are they sat there like everything's peachy?

- It's so weird. - They're just getting closer.

Aren't any of you concerned that the prick may get his memory back?

Have you got the nasal spray?

Calm down.

I swear to God, you'd have an easier time offing the bloody Roadrunner.

How do they euthanize those people in Switzerland?

I don't know. Pentobarbital, maybe?

I'd need to look into it.

Well, we need to finish the job.

And quick.

Ooh, they have a warm chicken and black pudding salad.

That sounds lovely.

Excuse me. Hi.

What are you gonna have?

Nothing.

Hello!

Did you start without me?

Mum, look at David's arm.

Oh, my God. What happened?

I fell off my bike. Dad made this.

Well, why didn't you call m...

I need to show your mum something.

- Keep watching and tell me what happens. - But I just...

Your child needed his mum today. Where were you?

Where were you?

Grace had an accident. Look, uh…

If I had heard your message,

- of course, I would've left. - What about all the other times?

We're your family too. You, me and those kids.

I know that.

Then why are you never here?

Did I miss anything good?

Hello?

I think it's, uh... I think it's too short.

Why just with a boat like this…

What are you looking at?

Inspector Loftus.

Despite holding public office, I have a right to a private life.

This is serious, Inspector. We have that proof you wanted.

In the John Paul Williams case.

- You want to do this now? - Yeah.

Get back.

Get the trolley, will ya?

Oh, shit. Oh, shit.

Tom.

Do you know how much it costs to exhume a body?

- Rich. - Hey, Fergal.

A murder inquiry in a town like this, it upsets people,

especially if nothing comes of it.

So you'd wanna be bloody sure.

We have an eyewitness who saw two Garvey sisters at the marina

on the night of John Paul's accident.

The one where he nearly died.

Add to that the evidence Williams thought someone was trying to kill him,

the younger sister's financial motive…

Look, if... if we can get that body up,

we could see what was in him the night he was killed. Died.

And we also believe that the fire in the cabin that Mr. Williams made a claim for

was yet another murder attempt.

Okay, you can have your postmortem.

Yes.

I'll get onto the paperwork straightaway.

Here.

The best thing that ever happened to you was finding that check.

Yeah, I'm over the moon.

Those Garveys are about to get what's coming to them.

Stay away from her, okay? Okay?

Yeah.

Eva?

Hey, pervert. Um, are we still on for tonight?

I'm making margaritas.

Help yourself. Thieving little shit.

Geez, it's like having your home raided by Stanley Tucci.

Sorry. I called.

- Do you mind? I'm skint. - Aw, poor thing.

You can't afford limes and premium spirits.

That's so sad.

What's the occasion?

Oh. I'm, um... I'm just having a friend over tonight.

From school.

- Nicola Ferris. - Oh.

Lucky old Nicola.

Hope she enjoys candlelight.

- Oh! What are you... - No. Come on!

The only reason you wax that mustache is when you're getting some.

I can't make an effort for an old friend?

Oh, no, you can. It's just, I've noticed you smiling a bit more recently,

around a bit less…

Well, funnily enough, Eva,

my good mood is not down to some lump of testosterone.

Mmm. Glad to hear it.

You would tell me though, wouldn't you?

Yeah, I'll write it in my diary in glitter pen or something.

- I just want you to be happy. - I am happy.

Thanks for the… I've gotta run.

Oh, shit. So do I. I left the bath on.

Balls!

And it's not a mustache, by the way. It's a little peach fuzz!

And it's charming!

Hey, I don't know if your phone is outta juice or what's going on.

But I just wanted to say that I can't wait to see ya,

and I'm excited,

and I've got butterflies even.

Oh and, uh, bring ice. My freezer's fucked.

Minna.

Grace asked me to get your shopping. What are you doing out here?

George has got a poorly chest. It's time for his hot toddy.

Okay.

Let's get you in.

You'll freeze your nipples off in that nightie.

No.

Come on, you mad bitch. Get in there.

Hello. Ma la hide Garda Station.

Hello. I want to speak to someone about Roger Muldoon.

Uh, what's this regarding?

I need to know if he was still in custody last night.

I'm afraid we can't release that information to the public.

Thanks. For nothing.

You know, if JP found you roaming the streets in your scanties,

he'd put you into that home he was talking about.

He can try.

He says his girls think my house is a cesspit.

- JP told you that? - Mm-hmm.

That's rubbish, Minna.

You're happy in this house, aren't you?

- You wouldn't wanna leave? - Why would I do that?

George calls it our love nest.

He says I'm the only thing he's ever loved more than his birds.

Don't tell me he romances them too.

He likes to go down there and check.

- Check what? - His birds.

Down where?

The basement.

He used to hate the place, but now he's there all the time.

George?

John Paul.

So how does he...

What?

Hmm.

What are you looking at?

George.