Original subtitles

Episode 1 : Une lumi�re dans la nuit

Bon �pisode ;-)

Ce sont les demandes...

Merci.

Il n'y en a que deux. Tu veux que je les apporte?

Non, attends. Je dois voir le vieux dans deux minutes.

Est-ce qu'il a des nouvelles d'Helen?

- Je le saurais assez t�t. - Bonjour.

Bonjour, Monsieur.

Je croyais que c'�tait moi qui devait venir vous voir.

J'ai oubli�. On doit m'installer ma moquette aujourd'hui.

En ce qui concerne Helen Stewart,...

...il est clair que toute votre �quipe sait qu'elle aurait d�j� du revenir de cong�.

Je pense qu'elle a tout simplement d�sert�.

Pas le moindre message, elle ne r�ponds pas � nos appels.

Quel g�chis, je suis navr� pour elle.

Ce boulot est assez dur sans probl�me � la maison.

Je vais appeler le service du personnel.

Il faudra remplir le vide que vous laisserez, mais, vous passerez devant le comit� de promotion, d�s que possible.

Allo?

Ca te dirait d'aller diner au restaurant ce soir ?

Quoi?

Je viens de voir le patron.

Stewart d�gage. Je prends sa place.

Ce n'est qu'une question de paperasserie maintenant.

Tu m'�coutes?

Oh, excuse-moi. Je ne m'y attendais pas.

Tu pourrais montrer un peu plus d'enthousiasme?

Ca y est, Marilyn, je suis sous-directeur � plein temps.

Je suis vraiment contente, Jim.

Alors r�serve nous une table, d'accord ?

Oui, d'accord.

Ca va allez, �a va allez.

Je crois que �a commence.

Quoi? C'est vrai?

Oui, �a vient, �a vient.

Ne lui fume pas sous le nez.

Elle peut pas d�j� accoucher.

Respire bien!

Oh, quoi encore ?

C'est le dortoir.

Laisse tomber, je ne vais pas courir pour ces petites idiotes.

L'une d'elle est enceinte. Vaudrait mieux �viter une autre fausse couche, non?

J'esp�re qu'elles ne vont pas me faire perdre mon temps.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Ca a commenc�.

Tu es s�re, Zandra?

J'ai perdu les eaux.

Alors, qu'est-ce qui se passe encore?

Demande un v�hicule en vitesse.

Elle va accoucher. Il faut l'emmener tout de suite.

Rassure-toi, on va te conduire imm�diatement � l'h�pital.

- Vous pouvez lui pr�parer quelques affaires? - Oui.

Bien.

Allez, au travail.

Tu as re�u ma demande?

J'ai fait ce qu'il fallait. Je veux retourner dans les �tages.

Tu es sur ma liste.

Sois patiente, il faut que je sois nomm� pour de bon.

D'accord.

Et qui sait?

On se fera peut-�tre des r�unions nocturnes dans mon nouveau bureau.

Peut-�tre m�me avec une bouteille de vin.

- Oh, s'il te plait... - Il faut �tre sage.

Regarde o� tu mets les pieds, Dockley.

Tu d�primes parce que ta petite Directrice a disparu.

C'est dommage qu'elle ne revienne pas, hein?

Mets ton manteau, Sylvia, essaie d'�tre discr�te.

Pourquoi? C'est sa faute, si elle a �t� condamn�e.

Je veux que Robin soit avec moi. Tu pourras l'appeler?

Zandra, la triste v�rit�, c'est que si ton petit copain �t� int�ress� par ce b�b�...

...il aurait pas �pous� quelqu'un d'autre.

Alors monte dans la voiture.

Et serre bien les cuisses.

J'ai peur.

Ne t'inqui�te pas. Tu seras bien trait�e � l'h�pital.

Qui a accompagn� Zandra?

McAllister et Peau de Vache.

- Peau de Vache? - Oh, mon Dieu, pauvre Zandra.

Qui voudrait accoucher avec cette vieille vache � c�t�?

Pas moi!

Comme le b�b� est en avance, peut-�tre que ce sera plus rapide.

- Oui. - Ma Rhiannon �tait pr�matur�e.

Parce que j'�tais an�mique.

Elle faisait 2 kg � la naissance, pauvre petit tr�sor.

On a plus qu'� croiser les doigts.

Mettez plut�t les mains comme �a. Ca lui sera plus utile.

Elle est gentille Crystal, mais il lui manque une case.

Hey, vous deux. Ca vous direz de gagner un peu d'argent?

O� est-ce que tu te sentirais le plus � l'aise, Zandra? Le fauteuil ou le lit ?

Sur le lit.

Je vais attendre dehors, OK ?

Non, ne partez pas Mr McAllister. C'est elle qui devrait sortir.

Ne sois pas ridicule.

Vous ne pensez-pas qu'on pourrez lui retirer les menottes?

Oh, d�sol�e, c'est dangereux. On ne peut pas lui faire confiance.

Mais, elle est sous ma responsabilit� maintenant. Retirez lui s'il vous pla�t.

Allez, elle ira nulle part dans cet �tat, non ?

Un seul mouvement�

Merci, Madame.

- Pr�te ? - Ouais.

Tu peux te relever si tu veux.

Fais tout ce que tu veux, pour te sentir � l'aise.

- Madame - Oui?

Vous pourriez me rendre un grand service?

Si je peux.

A condition que tu arr�tes de m'appeler Madame. Je m'appelle Mary.

D'accord, Mary, je voudrais tellement que le p�re du b�b� assiste � l'accouchement.

Ecoute, tu es idiote ou quoi, je te l'ai d�j� expliqu�

Je sais qu'il voudrait �tre pr�sent.

Bien, si tu peux me donner son num�ro.

Non, justement il est sur liste rouge.

Mais, je peux vous donner son adresse.

Je vais voir �a. Mais je dois te demander quelque chose.

J'ai remarqu� que tu avais des traces de piqures sur les bras.

Est-ce que tu te drogues?

J'esp�re qu'elle n'y touche plus � pr�sent.

Ce sont des vieilles marques.

Bien. J'ai termin� pour aujourd'hui.

- A demain, Sheila. - Merci.

Bonne nuit, Sheila.

On a fait le m�nage � fond.

Comme d'habitude.

C'est magnifique, les filles.

Est-ce que �a vous dirait de le faire r�guli�rement ?

Ouais.

Que veux-tu dire?

Je vous paierais.

Oh, oui. On est int�ress�e, non, Ju?

Fantastique!

- Tu veux qu'on te fasse de la lessive... - Lessive...

- Du repassage... - Du repassage...

Ce qui me dirait bien, c'est une paire de rideaux.

Des rideaux�?

Des rideaux�

Oui�. Pas de probl�me.

Et j'aimerais quelque chose de doux sous mes pieds le matin.

D'accord, allez Ju.

Ravi que vous ayez pu venir, Karen.

C'est moi qui suis ravie.

Je vous avais dit que le jour viendrait.

Alors...vous voulez m'�loigner de mes hommes?

Je veux vous faire grimper les �chelons, Karen.

Je ne nie pas...

que les femmes ne sont pas si faciles � contr�ler...

...et nous avons eu de gros probl�mes, en particulier dans cette aile.

Je sais que vous aimez les d�fis.

Tout � fait.

Puis-je vous offrir un scotch ?

Si vous en prenez un, oui.

Nous ne sommes plus en service.

J'ai demand� au Directeur int�rimaire de l'aile G de se joindre � nous. Jim Fenner.

C'est un officier tr�s exp�riment�, comme vous. Je fais confiance en son instinct.

- Jim! - D�sol� pour le retard, Monsieur.

Content de vous voir.

Laissez-moi vous pr�senter.

Karen?

Bonjour, Jim. Ca faisait longtemps.

Je n'arrive pas � y croire.

Vous vous connaissez d�j�?

Oui, Monsieur, nous�

...nous sommes rencontr�s � une conf�rence il y a des ann�es.

Excellent. J'�tais sur que �a percuterait.

Voulez-vous un scotch, Jim?

Oh, oui, s'il vous pla�t, Monsieur.

Je vais chercher un autre verre. Vous pouvez fumer.

Tu permets ?

Tu as pris du poids, Jim.

Vous pouvez me donner quelque chose contre la douleur ? Ca me tue.

Tu veux de la Petidine?

N'importe quoi !

Zandra, d�sol�.

La police a essay� de contacter ton petit ami, mais personne ne r�ponds.

Ils ont laiss� un message.

Pourquoi il n'est pas l�. O� est-il ?

D�sol�.

Oh, aucune importance.

Va plut�t nous chercher du th�, Dominic.

Et t�l�phone, pour �tre s�r qu'ils ont pr�vu une �quipe pour nous remplacer.

Vous voyez, maintenant elle est encore plus mal.

Mais personne ne m'�coute.

Je suis l�.

Tu es l�-haut?

Je suis l�.

O� as-tu r�serv� une table, alors ?

Nulle part.

Je t'avais demand� pourtant ?

Je voulais discuter avant.

Bien, je t'�coute ?

Jim, je pense que tu devrais jeter un coup d'�il l�-dessus.

Sur quoi ?

- Sur ces lettres� - Quelles lettres?

Je n'ai rien dit quand j'ai re�u la premi�re, j'ai cru que c'�tait plaisanterie douteuse.

Mais, celle-ci est arriv�e ce matin.

De quoi s'agit-il?

Lis-l�.

Cher Mme Fenner, votre mari couche avec Shell Dockley.

Sinc�rement. Un ami.

Allez, Zandra, continue � respirer profond�ment.

Oh mon Dieu, je veux pousser.

- Pousse allez ! - Laissez-moi regarder.

Oh, je vois la t�te du b�b� qui commence � sortir.

C'est vrai?

Ecoute ce que ton corps te dit, Zandra.

Si tu as envie de pousser, pousse � fond.

Oui, continue, sa t�te va sortir.

Pousse !

Allez, pousse !

Zandra Plackett, o� est-elle?

Je suis Robin Dunston, o� est Zandra?

Elle est l�.

Robin.

Zan.

Vous avez un beau gar�on.

Il y a des toasts.

Tu veux des �ufs brouill�s ou au plat ?

Je prendrais juste du th�.

Je vais interrog� quelques personnes, tout de suite.

Tu as une id�e?

C'est le boulot.

On est expos� � ce genre de choses, tout le temps.

Les d�tenues racontent n'importe quoi sur nous. Ne t'inqui�te pas.

Mais si je m'inqui�te, Jim!

Je veux dire, qui est Shell Dockley?

Oh, pour l'amour de Dieu, Marilyn, tu n'as pas confiance en moi?

Bien s�r, que j'ai confiance en toi.

Bien, parce que sinon tu serais vraiment idiote.

Ecoute, je vais d�couvrir la sale petite peste qui est derri�re �a.

Et quand je l'aurais fait, elle se fera virer de Larkhall tr�s rapidement.

D'accord ?

A ce soir.

Robin!

Vous �tes oblig� de lui laissez �a?

O� est le b�b�?

Il vienne de l'emmener faire des tests.

Des tests?

Je ne sais pas trop quoi.

Et ils vont le garder en couveuse, pour qu'il ait bien chaud.

Ca se fait avec les petits b�b�s.

Ils sont inquiets pour lui ?

Non, ils ont dit qu'il �tait tr�s vivace.

Il va falloir qu'on d�cide comment l'appeler.

J'ai commenc� � l'appeler Robbie.

Robert c'est joli comme nom.

Robbie c'est l'abr�viation de Robert?

Oui. On ne doit pas l'appeler Robin.

J'aurais trop de blagues sur Batman.

Tu sais ce que tu m'as dit � propos de Chlo�, hier soir.

Pourquoi tu ne l'as pas �pous�?

Quelle importance, Zan? Elle est fianc�e � un autre mec, maintenant.

Pourquoi tu ne me le disais pas?

Pourquoi tu m'as laiss� tomber, Robin? Tu savais que j'allais avoir ton gosse.

En gros..

...je pensais que c'�tait trop tard, que tu m'enverrais balader.

Quand j'ai eu le message, me demandant de venir,...

...c'�tait fabuleux.

De voir notre b�b� venir au monde.

Tes parents savent que tu es l�?

Ils sont en Italie, mais je vais leur dire.

Ils ont beaucoup chang� depuis "l'apr�s Chlo�". Vraiment.

Je vais prendre des cours d'�b�nisterie, je vais fabriquer des meubles.

Ils vont m'offrir un magasin.

Oui?

Bonjour, Sheila.

Monsieur Fenner� Monsieur Fenner�

Qu'est-ce que c'est que �a?

Bonjour, Jim.

Evidemment, je ne m'attendais pas � vous trouver ici.

Evidemment.

On croyait que vous vous �tiez lasser de nous.

Au contraire. Mon vol retour a �t� annul�.

On ne savait pas quoi penser. Comme vous n'aviez pas appel�.

Ca n'a pas �t� facile de rester sur la piste pendant 5 heures.

J'ai vu Simon, d�s que je suis rentr�e.

Bien s�r.

Bien.

En parlant de Simon.

J'ai une r�union avec lui, pour commencer.

Et j'aimerais parler � tous les officiers avant la fin de la matin�e.

Si vous pouviez les r�unir, s'il vous plait.

Bien.

Seul Sylvia et Dominic McAllister ne seront pas l�.

Ils sont � l'h�pital.

L'accouchement de Zandra Plackett a eu lieu hier.

Ah, oui?

Eh bien, quand ils seront de retour.

D'accord.

Oh, Jim?

Je suppose que ce sont les v�tres.

Merci.

Beau costume !

Bonjour, ravie de vous trouver ici.

O� est le b�b�?

Je vais vous emmener le voir.

Nous allons devoir le garder en soins sp�ciaux, pour quelques jours.

Mais, je dois repartir en prison aujourd'hui.

D�sol�e, Zandra, mais on doit le sevrer des drogues que vous avez prises.

Quoi?

Il est un peu nerveux et irrit�.

Nous allons devoir le surveiller de pr�s.

Vous voulez dire qu'il est en manque?

Non, non c'est pas possible.

S'il vous plait, rassurez-vous. Il n'y a rien � craindre.

Zandra, je croyais que tu avais arr�t�.

Hey, regarde, c'est Mlle Stewart.

Fais chier.

- On est ravie de vous revoir, Mlle. - Oui, on est ravie.

On dirait que Fenner t'a racont� des bobards, Dockley.

On est pas bien entre nanas, Mlle?

Bonjour, tout le monde.

Bonjour, Mademoiselle.

J'ai de bonnes nouvelles.

J'ai re�u un message de l'h�pital. Hier soir, Zandra Plackett a eu un petit gar�on.

Mademoiselle Stewart?

Pas maintenant.

Il faut que je vous parle, Mademoiselle.

Quand je serais pr�te.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Tu m'as dit qu'elle ne revenait pas.

Oui, eh bien, j'ai �t�... mal inform�.

Toi, et tes belles promesses.

Entre.

Tu m'avais dit que le poste �tait pour toi.

Ecoute.

J'aurais d�j� beaucoup de chance, si j'arrive � conserver mon propre job.

Une petite salope envoie des lettres � ma femme, et lui parle de nous.

Hein?

Elle menace d'avertir le vieux.

Tu veux dire que c'est quelqu'un d'ici?

C'est le papier � lettre de la prison.

Qui ? Qui ferait �a, Jim?

Tu ne penses pas beaucoup?

C'est �vident, non ? Wade!

Cette salope de gouine.

Qu'en pense ta femme, Jim?

Que c'est une sorte de malade, qui s'amuse � faire des blagues. C'est ce que je lui ai dit.

Tu veux dire, qu'elle ne t'en veux pas.

Mais non. Elle a confiance en moi.

Qu'est-ce qu'on fait pour Wade?

Je ne sais pas.

J'allais lui flanquer une frousse bleue...

...mais maintenant que sa petite copine est revenue,...

...�a l'occupera peut-�tre, et elle nous laissera tranquille.

Non, tu r�ves. Ca va juste aggraver les choses.

Quoi? Tu la connais mieux que moi?

Non, je suppose c'est tout.

Eh bien, arr�te de supposer.

Allez. Va t-en.

Je dois vraiment �tre s�r que vous saurez reprendre le contr�le, Helen.

Je suis d�j� pass�e dans l'aile G, et j'ai arrang� une r�union pour plus tard.

En ce qui concerne ma vie priv�e, j'ai r�gl� tout ce qui pouvait poser probl�me.

Eh bien, prenez ceci comme un avertissement officiel.

Ce sera not� dans votre dossier personnel.

Je veux que vous partagiez vos fonctions avec Jim Fenner.

Bien qu'il doit r�endosser l'uniforme, il poss�dera le m�me grade que vous.

C'est une nouvelle moquette.

Je dois vous pr�ciser aussi, que j'ai engag� une nouvelle gardienne en chef pour l'aile G.

Nous avons travaill� ensemble, dans son dernier �tablissement.

Elle a 11 ann�es de service � son actif,et elle vient de terminer ses examens avec mention.

Elle commence la semaine prochaine.

Mais, je croyais qu'il fallait seulement remplacer Lorna Rose.

Ce qu'il faut, Helen, c'est la certitude que vous ayez une solide �quipe derri�re vous.

Nous devons maintenir sa temp�rature artificiellement, car il ne peut pas le faire tout seul pour le moment.

J'arrive pas � croire que tu aies fait �a, Zan.

J'en savais rien.

Regarde-le.

Je ne retoucherais plus jamais � la came. Je te jure.

A partir de maintenant, je vais m'occuper de lui.

Dis-lui au revoir, Zan.

Au revoir, Robbie mon ch�ri.

Ils nous mettront au pavillon m�re-enfant, quand il pourra revenir avec moi.

C'est un secteur o� il n'y a pas drogue.

J'aurai ma propre chambre, et un lit pour lui.

Il y a plein d'infirmi�res, il sera bien entour�.

Oui.

Tu viendras me rendre visite tout les 15 jours ?

Bien s�r que oui.

Et je viendrais le voir tout les jours tant qu'il sera l�.

Comme �a, il y aura toujours l'un de nous, n'est-ce pas?

Alors tu as fini?

Au revoir, je te vois dans une semaine.

Prends soin de toi.

- Nikki Wade, Mademoiselle. - Merci.

Assieds-toi, Nikki.

Il vaudrait mieux que nous discutions.

Je n'arrive pas � croire que tu sois revenue.

Je commen�ais � me dire, que tu avais fui.

Tu as du vivre un enfer.

J'ai choisi d'�tre l�.

Ce qui veut dire : pas avec Sean.

Forc�ment.

J'en suis pas revenue qu'il d�barque ici.

Ca devait signifier que tu l'avais largu�.

Nikki, je n'ai pas envie de parler de Sean.

D'accord.

Mais j'ai raison, pour ce qui est de ton refus de l'�pouser, non?

Ecoute, Sean et moi, �a n'aurait jamais fonctionn�.

Je l'ai su, d�s qu'on s'est install� ensemble.

Donc, �a n'a rien � voir avec ce que tu ressens pour moi.

Pourquoi tu ne me dis pas que je compte pour toi?

Bien s�r, que tu comptes pour moi.

R�p�te-le.

Enfin, peu importe ce que je ressens ou non, Nikki.

Tu es une prisonni�re � ma charge. Je n'ai pas le droit d'abuser de toi.

Ce n'est pas abus�.

Tant que tu seras incarc�r�e, il n'y a aucun moyen d'�tre sur un pied d'�galit�, Nikki.

Ecoute, attends...

Je n'ai jamais dit que ce serait facile, mais ce n'est pas impossible, non?

Si nous le voulons toutes les deux.

C'est justement ce que j'essaies de te dire, je ne peux pas faire semblant d'ignorer les faits.

Comment veux-tu que je fasse mon travail, si j'enfreins mes propres r�gles?

D�sol�e, Nikki, c'est une impasse.

Oui, tu t'int�resses plus � ta stupide carri�re, qu'� tes sentiments pour moi.

Je dois �tre folle.

Je ne vaux pas la peine de risquer ton pr�cieux job,...

...,parce que tu peux facilement aller dans un jardin choisir un autre petit copain,...

... c'est �a que tu pr�f�rerais finalement, non, Helen?

Inutile d'enfreindre la moindre r�gle.

J'ai failli ne pas revenir � cause de �a.

Je suis accul�e dos au mur, dans cette histoire.

C'est la derni�re chance que j'ai de faire quelque chose de bien.

J'aimerais que tu m'aides, Nikki.

OK, sors.

Hey, voil� Zandra.

Qu'est-ce que tu fais de retour parmi nous, ch�rie ?

O� est ton b�b�?

Il est rest� � l'h�pital, en soins sp�ciaux.

- Pourquoi? - Parce qu'il est pr�matur�?

Parce qu'il est en manque.

Il est quoi?

Il est en d�sintox, alors accable-moi, Crystal.

- Oh Zandra, pauvre ch�rie. - Il va se remettre tr�s vite, non?

Quand est-ce que tu pourras le reprendre ?

Dans une semaine environ.

Oh, une semaine, �a va passer vite.

Ensuite, tu iras au pavillon m�re-enfant, non?

Devinez quoi.

Quoi?

Vous pourrez pas. Je r�cup�re Robin.

Robin?

Il n'a pas �pous� la bourge, finalement.

L'h�pital a r�ussi � le contacter pour moi, il �tait l� pour la naissance.

Il a �t� g�nial.

- C'est bien �a, non, Ju? - Fantastique.

Tu vas rester l� comme si tu avais un truc qui sent mauvais sous le nez ou quoi, Crystal?

Viens ici!

Tu ne veux pas ton pudding?

Pourquoi? Tu veux le foutre sur la tronche de Fenner pour moi ?

Non, je me disais�. Laisse tomber.

Justement j'ai pas envie.

Sa femme le laisse s'en tirer trop facilement.

Qu'est-ce que je dois lui dire de plus � cette abrutie? A quoi ressemble sa bite?

Pourquoi? Elle a un truc sp�cial?

Non, plus ou moins standard.

Dommage qu'on est pas d'appareil.

On aurait pu lui envoyer une photo de lui, en pleine action.

Ouais, g�nial.

Il se laissera prendre en photo, hein?

Tu as vraiment rien dans le cerveau, Den.

Une seconde!

Il va se remplumer tr�s vite.

Il adore les biberons. Tu as vraiment le gosier en pente.

Mieux vaut �a que l'inverse.

Il y a son papa qui vient lui rendre visite, aujourd'hui.

Moi aussi, j'ai une petite visite aujourd'hui...

...alors si tu sens un peu d�prim�e�

J'ai arr�t�

J'ai pris ma d�cision.

Quoi, c'est s�rieux?

Je suis bien oblig�e, non? J'ai mon gamin.

Bon, si tu changes d'avis, je refuserais pas une carte t�l�phonique.

C'est moi. J'ai besoin de quelque chose�

...je veux un t�l�phone portable, c'est clair?

Et vraiment minuscule.

Avancez directement jusqu'� la personne � qui vous venez rendre visite, s'il vous pla�t.

Regarde, Robbie, c'est ton papa.

Bonjour, Zan.

Il est un petit peu grognon aujourd'hui.

Asseyez-vous sur une chaise, s'il vous pla�t.

Comment va-t-il?

Tr�s bien. Il m'a beaucoup manqu� la semaine derni�re.

Oui.

J'ai fabriqu� un hochet en bois, pour lui.

C'est super, Robin.

Ils ont dit qu'il te le donnerait tout � l'heure.

Je veux que toutes ses affaires soient neuves.

Salut mon amour.

Au fait, tu es toujours clean?

Bien s�r que oui, je te l'ai promis, non?

J'ai mis mes parents au courant.

Qu'est-ce qu'ils ont dit?

Eh bien, ils attendaient que je leur parle,...

...ma m�re avait calcul� la date de l'accouchement.

Ils m'ont descendu?

Ce qui les inqui�te c'est que Robbie soit l�, Zan.

Moi aussi �a m'inqui�te.

Bref, on a encore une nurserie � la maison, pour quand mon fr�re vient avec ses enfants.

O� tu veux en venir, Robin?

Pourquoi mettre sa sant� en danger?

A quoi �a sert?

On veut tout les deux ce qu'il y a de mieux pour lui, non?

Ce qui vaut mieux pour lui, c'est d'�tre avec sa m�re.

Mais on aurait encore les visites.

Je te l'am�nerais.

R�fl�chis, d'accord?

Enregistrez-les.

Un moment.

Je veux regarder dans la couche.

- Quoi? - Mets-le ici, et retire-l�

Tu veux aussi la sentir?

Ne me reproche pas de ne pas te faire confiance, Plackett.

G�nial, Den.

Monte la garde.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Si on s'amuser un peu?

On te demande au t�l�phone.

All�?

Vous �tes Mme Sylvia Hollamby?

Elle-m�me.

Bonjour, Mme Hollamby. Je suis Penny.

Je vous t�l�phone du service d'exp�dition des ventes par correspondance...

...au sujet de votre derni�re commande.

Quelle commande?

Pour le lit double.

Un lit double?

Le mod�le de luxe. A 999�99 .

Je n'ai pas command� de lit double.

C'est pourtant sur mon ordinateur.

Ecoutez, je n'ai rien command�. Je n'en veux pas.

Oh, mais il est un peu tard pour changer d'avis maintenant, Mme Hollamby.

Il doit �tre d�j� dans le camion au d�p�t.

Je ne change pas d'avis.

Ecoutez.

Je n'ai pas command� de lit double.

Ohhhhh, eh bien, je ne sais pas quoi vous dire. Je vais m'en occuper.

Je vais voir si on peut encore annuler.

Non, attendez une minute.

Je n'ach�terais plus rien par correspondance.

C'est termin�.

Dors, Robbie. Allez, dors, b�b�, dors, s'il te pla�t.

Il manquait la moiti� des unit�s sur ta carte.

J'ai du te donner la mauvaise.

Donne-moi la bonne, Zandra.

Je te redonne la drogue.

J'ai chang� d'avis, je vais la chercher.

Tu ne m'auras pas.

Je n'en veux pas.

Oui, maintenant que tu as eu ta dose, et que tu as mis du talc � la place, non?

Non, c'est pas vrai.

- Donne moi une carte. - Ecoute.

- Tout de suite, Zandra. - L�che-moi.

Ce que vous devez comprendre, c'est qu'une place dans le pavillon m�re-enfant est un privil�ge, non un droit.

Pourquoi tu t'es battue?

C'est elle qui cherchait, pas moi.

Les autres pr�tendent que vous vous battiez pour une histoire de drogue.

Quand nous avons fouill� la cellule de Zandra, nous avons trouv� un peu d'h�ro�ne.

Quoi?

Je vous ai dit que je n'y ai pas touch�.

J'en voulais pas, Robin.

J'�tais n�gative au test, non?

Vous avez enfreins le r�glement.

Toutes les m�res du bloc sont tr�s en col�re.

Nous devons mettre Zandra � l'�cart pour sa propre s�curit�.

Et le probl�me, c'est que la loi nous interdit de garder un b�b� dans une cellule.

Je n'arrive pas � croire que tu as encore touch� � la drogue.

J'en voulais pas. Elle m'a forc� � la prendre.

Pourquoi vous ne lui d�tes pas, Mlle, que ce n'est pas de ma faute ?

Le cas va devoir passer devant la commission centrale.

Il se peut qu'il vous faille renoncer au b�b�, Zandra.

Quoi?

Bon, �coutez, si elle ne peut pas garder Robbie ici, je le prendrais avec moi.

Non.

Bien s�r que si, Zan.

Je suis sa m�re, je veux m'occuper de lui.

Tu aurais du y penser plus t�t.

Je n'ai pas pris de drogue.

Nous devons nous concentrer sur ce qui est pr�f�rable pour le b�b�.

Si vous et Robin n'arrivez pas � un arrangement...

- Non, non, c'est d�cid�. - NON!

Tu n'as rien � lui donner, Zandra. Tu ne peux m�me pas lui donner le sein.

C'est de leur faute.

S'ils m'avaient laiss� rester avec lui � l'h�pital,...

...mon lait serait bon.

C'est inutile de discuter avec elle.

Elle ne sera jamais une bonne m�re.

Tu l'emm�nera pas, Robin.

Tu n'�tais pas l� pendant tout le temps o� je l'ai port�.

Alors, casse-toi maintenant!

D'accord, Zandra.

Raccompagnez-l� au pavillon.

T'es d�gueulasse, Robin.

Assurez-vous que quelqu'un reste avec elle, s'il vous pla�t.

On commets peut-�tre une erreur.

Non.

Ca me permets de voir que j'ai pris la bonne d�cision.

J'ai d�j� entam� les d�marches l�gales Mlle Stewart.

Je veux la garde unique de mon fils.

Allez, Robbie, allez, tr�sor. Allez, petit Robbie.

Petit b�b�, mon petit. Allez.

- Bonjour, Mr. - Bonjour.

Qu'est-ce que vous fa�tes ici?

Je ramasse tout ce qu'il y a � laver.

Merci, Mlle.

Merde.

Entrez.

Je peux emmener votre blouse � la laverie, Mr.

Oui, bien s�r.

Merde.

Merde.

Gardien chef Karen Betts, je dois voir le Directeur.

Oh, il voulait justement vous voir.

- Ah, oui? - Oui, il vient juste d'arriver.

Merci.

Je peux me garer ici?

Oui, allez-y.

Merci.

Je pensais vous avoir manqu�. J'�tais en r�union.

Il y a eu des changements depuis notre conversation.

D'autres probl�mes?

Est-ce que tu as des nouvelles de Zandra?

Non, Denny dis qu'elle n'a pas repris le travail.

Je demanderais � Mlle Stewart si je peux aller la voir.

- Oui, tu as raison. - Tu lui feras la bise de notre part ?

Crystal!

- Zandra! - Oh, mon Dieu.

Ils veulent me voler mon b�b�.

Petite idiote, descends !

Je vais pas les laisser le prendre.

Appelle des renforts et Stewart.

Zandra!

Il nous manquait plus que �a!

Enferme les filles. Je monte l�-haut.

Oh, bien s�r... C'est moi qui fait toujours le plus dur!

Allez, bougez.

Si il y encore quelqu'un dans la cour dans 2 minutes, je ferais un rapport.

Allez, on bouge!

Oui?

- Zandra Plackett est sur le toit de l'infirmerie. - Quoi?

Avec son b�b�!

Je l'avais mise sous surveillance.

Est-ce que Stubberfield est au courant?

- Non, on arrive pas � le trouver. - Merde!

Mon Dieu!

Zandra. T'inqui�te pas. Je veux juste te parler.

J'ai pas envie de parler, je veux juste garder mon b�b�.

Zandra, descends. On va s'occuper de toi. Tout va s'arranger.

- Oh, mon Dieu. - S'il te pla�t, descends.

Je sais ce qu'ils vont d�cider.

Ils voudront le donner � son p�re.

Tu ne vas pas arranger ta situation, en faisant �a.

Allez, viens.

T'approche pas de moi!

D�gage.

D'accord, d'accord.

Zandra!

Tu as toute la vie devant toi, Zandra.

Pense au b�b�.

Qu'est-ce que tu lui apportes ici?

Autant que je peux lui apporter, n'importe o�.

J'ai le droit de lui apporter de l'amour, non?

Allez, c'est absurde.

Tu te racontes des histoires, Zandra, tu ne sauteras pas.

Pas si tu aimes vraiment ton b�b�.

Jim!

Je pense que Zandra est en col�re contre moi.

C'est �a, Zandra?

Vous pensez que je suis du c�t� de Robin, non?

Vous voulez qu'il me prenne Robbie.

Ecoutez, je vais mettre aussi ma vie en danger, Zandra.

Helen!

Je vais vous dire ce que je pense de Robin.

Je crois qu'il ressemble beaucoup � mon ex-fianc�, pour �tre honn�te.

Il est faible, Zandra, il est faible,...

...mais il est tr�s s�r de lui.

Il va essayer de se servir du moindre avantage qu'il a, pour obtenir la garde du b�b�.

Mais, il gagnera seulement si vous, vous abandonnez.

Pourquoi je suis l� d'apr�s vous?

Parce que vous pensez avoir d�j� perdu.

Mais c'est faux.

Vous pourrez partir d'ici l'ann�e prochaine, Zandra,...

...et je vous promets de vous donner toute l'aide possible, pour prot�ger vos droits de m�re.

Mais avant, vous devez respecter les siens.

Je vais me mettre debout.

Et je veux que vous me donniez le b�b�.

S'il vous pla�t.

Je veux pas vivre sans lui!

- On ne devrait pas enlever les enfants de leurs parents. - Tais-toi, o� je fais un rapport.

Va-y!

On t'a rien demand�, Atkins.

Allez, on rentre.

Pourquoi on va pas � la salle commune ?

Vous vous �tes assez diverties, non?

Bonne nuit, Sylvia. R�veille-moi quand les bars seront ouverts.

Attends, qu'est-ce qui c'est pass� ici?

J'ai juste am�lior� mon habitat, Madame. C'est pas un crime ?

Ca le deviendra, Atkins, si j'apprends que tu fais des magouilles.

Alors, je ne crains rien.

Rien du tout.

Tu rentres de bonne heure, ce soir ?

Sans doute.

Je penserais fort � toi!

Encore 1/4 d'heure pour le bain, niveau 3, et ram�ne-les.

Rebonjour.

Je m'informe.

Tout se passe ici, non?

Absolument.

Tu dois �tre plut�t d��u de la fa�on dont les choses se sont d�roul�es, Jim.

C'est pas si mal.

Je pourrais te voir tout les jours.

D'accord, merci.

Helen?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je t'ai trouv� vraiment fantastique quand tu �tais sur le toit, Helen,...

...je suis d�sol�e mais je dois te dire...

que tu es merveilleuse.

Je suis compl�tement amoureuse de toi.

Nikki.

Je ne peux rien contre �a.

Mais moi si.

All�?

J'aimerais parler � Mme Fenner?

Traduction, synchronisation : motsdailes

J'attends vos remarques : motsdailes@live.fr

www.tvsubtitles.net