Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com

[Are You in Love?]

- What took you so long? - What happened?

How should I know?

She took out every bowl in the house saying she's going to make bread!

It's a total mess!

Mom!

[Greenery]

Hey. What in the world happened to you?

I'm sorry. I'm late.

Hey.

- Are you working someplace else? - Pardon?

- Did you leave here to work at another bakery? - No, that's not it.

You're in charge of the desserts here. Don't you know what happens if you're absent?

Are you going to take responsibility if there's a revenue deficit?

I'm sorry.

But I already made the cakes and bread for today.

So you left the dessert decorations to a newbie?

You've been working here for months now,

but you still can't brew coffee. Right?

Do you even want to learn?

Hey, Seungjae. She had things to take care of at home...

Are you the only person in your household?

Shouldn't you keep yourself in check before you take care of your family?

Hey!

You're all done for the day.

Sojung will take care of the rest.

Shouldn't you earn your keep around here?

She can't clean all this up alone...

Did you hear me?

Yes, Sir.

What are you still doing here? Go home!

For God's sake...

Come on. Is this really something to cry over?

Let's clean up and grab some drinks afterward.

What are you talking about?

I'm not crying.

We're almost done here.

We just have to clean the second floor. That's enough.

Seungjae already cleaned this place up. Unbelievable.

What was the point of getting mad then?

- He's such a tsundere. - What's a tsundere?

Oh, it means... Well...

Oh, just forget it! I shouldn't have said anything.

Turn off the sign lights.

We're done.

Already? Wait for me.

- You're not leaving? - You go ahead.

I'll have to prepare the ingredients for tomorrow.

Just do it tomorrow.

I might not be able to come early tomorrow.

All right. Then let's grab drinks the day after tomorrow.

See you then.

Don't stay too late.

Seungjae left his car here.

Didn't Anna come to pick him up?

Is it raining?

Oh, it's not.

Who is it at this late hour?

Sorry, we are closed for the day.

This is the only place that is open.

It's raining really hard. May I stay until the rain stops?

Sure. I have work to do anyway...

I baked this as a new item for our menu.

I made the soup to share with the staff.

So, please help yourself.

Well, thank you.

[I'll lend this book to you. It will help you.]

[Are You in Love?]

[Are You in Love?]

[Are you in love?]

[If you have any questions regarding love, open any chapter]

[and your questions will be answered.]

Will I ever fall in love?

[Many people will confess their love to you soon.]

What? These answers are so random.

It's like one of those wisdom books.

It's one very detailed book.

What? You're still here?

You're not done yet?

Sir, why did you come here?

I left something in the kitchen.

What about you? Why are you still here?

I was just about to leave.

Why are you reading at the cafe?

Are you going to pay the electric bills? Go read at home.

You left all the lights on.

The bread is stale and the soup is cold.

Did you eat alone?

Oh, that's...

What are you doing?

I'm only giving you a ride because I don't want you to be discovered as a corpse tomorrow.

If you get into an accident on your way home,

I'll have to pay for workers' compensation.

That'll cost more money.

Thank...

He just left...

Jeez...

Excuse me.

Hello. Do you remember me?

I greeted you with some rice cakes the day before yesterday.

Oh, you're the neighbor who just moved in, right?

You do remember. Here.

Do you have a boyfriend?

Who... me?

Yes. Do you?

I don't have one, but...

You don't? Then, can I get your number?

I have someone I like! I'm sorry.

What the hell just happened...

Sojung.

You're late.

You must've waited for a long time. I'm sorry.

Listen... I'm so sorry to say this.

I'd like to quit.

Ma'am!

I've endured it until now because I felt sorry for you,

but your mom is giving me such a hard time.

I'm sorry. I'm so sorry.

This won't happen again, I'll talk to my mom.

Your mother has Alzheimer's. Do you think she'll understand you?

I'm sorry...

Okay, fine.

It's hard to find kind-hearted daughters like you these days.

It's exactly why I can't quit.

I'll be going now.

- Goodbye. - Bye.

Mom, I'm coming in.

Pretty.

- Pardon? - Pretty...

I mean the bicycle is pretty.

I see. It's not even a good bike...

Can I get your number?

Oh, the bicycle's model number?

No, your contact number.

My number? Why?

I've fallen for you.

- What's up? - Hey.

Thank you.

Sojung, I've been waiting for you.

What? Me?

Didn't you know I'm in love?

With the banana cake you baked...

Oh... I see...

Sojung, do you normally only wear pants?

Why do you ask?

It's just that... You can wear dresses on certain occasions,

but you seem to wear pants all the time.

These are comfortable.

Oh, no... You do know that comfortable and pretty are incompatible, right?

Do you wear high heels for convenience?

You wear them because they're pretty.

Why don't you wear skirts?

You should glam yourself up.

Do you think guys would like the way you look right now?

Should I say you're unique? I just don't get it.

Anna.

Oh, Seungjae!

Kihyuk, can you get me a glass of water?

Are you venting your anger on the flour?

What do you mean?

How frustrating.

Every time I come to this cafe, I get frustrated because of you.

Should I give you a little push?

Roll the dough out until 15mm thick.

After you're done, put them on the tray.

She's just so frustrating...

Gosh...

Excuse me.

- Yes? - You made the cakes, right?

Yes, I did.

Let me see your hand.

Turn your hands over.

I knew it. You don't have a boyfriend, do you?

- No. - Let me introduce you to someone.

Pardon?

- What... - He's a good guy.

For real. A really decent guy.

What do you think about me?

Would you like to go on a date with me?

- What? - I know what you're feeling.

You're flustered, right?

I'll give you some time to think.

I hope you think about it in a positive way.

I'll come back in a week.

That was smooth.

Goodbye.

- Do you think he's a scammer? - Probably.

He could be from a creepy religious cult.

Why would you think that? He could be serious.

No way. You were sitting right there.

Why would he go for Sojung instead of you?

Don't you think it's weird that he fell for Sojung at first sight?

Well... these things have been happening quite often these days.

Look at you. You've been hit on once, and now you think you're some hotshot.

It's not like that.

My next-door neighbor also asked for my number.

Is that so?

You should've taken a picture as proof.

He's right. You should say something believable.

You're going overboard.

No, it's not. Go away.

You should answer him as soon as possible.

Oh, I just finished baking these.

You made a lot for samples.

I wanted to share them with everyone.

What did you top the tarts with?

Traditional Korean honey.

I want to make a special dessert using traditional Korean products.

How does it taste?

Bitter.

- Pardon? - It tastes bitter.

It can't be. It should taste sweet.

There is a bitter taste at the end.

Do you not want to work these days? Are you not going to focus?

I am focusing...

Then pay more attention to this.

It seems like all your focus is on dating, not baking cakes.

- You're home. - Yes.

You must be tired. Go get some rest.

Okay.

[Are You in Love?]

I can't believe it.

[Are You in Love?]

The confessions I received today, were they all real?

[Are You in Love?]

[Don't think it's impossible. Just believe and it will happen.]

No way!

Then does this mean they were all real?

What is this supposed to mean?

[When darkness clears, truth will reveal itself.]

You were so funny then.

Wow. When was this picture even taken?

Maybe when you were a baby?

Look at this.

Look at your face.

Byungoh! Are you slacking off again?

Hurry and roast the coffee beans.

What? Is Seungjae looking for me?

No, he's not.

Our boss is so busy right now

that he doesn't even care if you're napping or working.

What are you talking about?

Oh, we have tarts.

It tastes good.

You did a good job.

Did you use too much honey?

It tastes a bit bitter.

It wasn't for me, was it?

Why would he put the tart back?

Sojung, wear some makeup.

It's like you're showing everyone you're forever alone.

It's true that I've never dated anyone,

but I'm pretty popular these days.

I've been receiving confessions like crazy.

That's good then.

Start rowing when the tide comes in.

Hey! Is this the Han River or what?

Why should I row?

That's right!

Rowing isn't everything just because the tide's come in.

If you're unlucky, you might get swept away.

You have to meet a nice partner.

A nice partner.

Don't just meet anyone.

I don't have a partner.

What?

My partner has a partner.

As for me, I don't have a partner.

She sure is drunk.

She's wasted over half a bottle of soju.

Should we take her home?

Yes, we should.

Chug, chug, chug, chug!

Hey, you sit over there at that table.

You listen to me.

Guys don't like girls.

Guys like sexy women who are girly.

No! Guys like girls, too!

Excuse me.

Do you have a boyfriend, by any chance?

No! But I do have someone in mind.

I see. You're in the process of flirting with someone then?

How about flirting with me, too?

No. I don't flirt.

In our cafe, we brew coffee.

We bake cakes and brew coffee!

Sorry...

- We'll head home, Boss. - Bye.

- Bye, Seungjae. - Let's go, Byungoh.

Are you awake?

You! Don't live like that!

What?

You're so mean.

The tarts I made... Were they that bad?

You're funny.

I want this.

Hey, this is...

I want this...

Sojung, you're still here?

What time did I get home last night?

You don't remember?

A young man gave you a ride home.

Who was he? Your boss?

Yes. That was my boss.

Oh my god! What have I done?

Are you going to work?

Yes, I'm late.

Here, eat this.

Where's this cake from?

Your mom returned to her senses yesterday afternoon.

She made a cake using traditional Korean cookies and honey.

She did an excellent job.

I was so surprised.

They weren't tarts but cakes!

How is it? Isn't it good?

It's good. Go ahead and serve it.

Yes!

Is Mr. Seungjae here?

- Yes... - Yes, I'll take that.

These must be the coffee beans he mentioned before. Thank you.

- You're welcome. Take care. - Bye.

- I got this. - No, I'll do it.

You're busy.

I'll take it to him.

What's wrong with her?

She's too enthusiastic.

Why are you telling me that now?

Why are you getting so mad?

How can I not get mad?

How could you make such an important decision without telling anyone about it?

Hey, I wanted to study. Why should I ask for your approval?

Who said anything about my approval?

You're going away for two years! Why are you telling me this now?

Oh, Seungjae. Are you that upset that I'm leaving?

Stop it. You're saying that as if the U.S. was the next town over.

You should've just left without saying anything.

The U.S... For two years?

You have no respect for the person you love. Do you know that?

What? What do you mean by that?

Don't you know Korean? Should I say it in English for you?

Here's the special cake you ordered.

- Wow! - It looks so pretty.

Enjoy.

- Let's take a picture. - Excuse me. Could you take a picture for us?

Sure.

I don't usually do it, but sure.

Two, three.

He said he couldn't work because of his hangover.

But he gets energized when he's with female customers.

Where are you from?

The U.S... Two years...

- Sojung, what are you doing? - What? Oh... I...

I'm not doing anything.

Oh, I see. You're not doing anything.

What about the genoise?

We have so many customers today! You shouldn't just sit around.

- Kihyuk. - What?

If your girlfriend decides to study abroad

in the U.S. for two years,

what would you do?

What? What are you talking about? Did something happen?

Well...

It's about my friend's friend.

It seems like his girlfriend is going to study abroad.

A long-distance relationship? I don't like that.

Because your feelings will dissipate the further you're away from each other.

Would you break up with her?

I'd break up from waiting too long

or break up from the get-go. One or the other.

He'd be heartbroken, right?

Yeah. And you look pretty broken.

Is that important right now? The genoise!

Right. Yes.

Let's focus. Focus.

Is the pound cake ready yet?

Smells awesome!

If you're finished, you can leave. I'll finish cleaning up.

Really? That's so not like you. Can I really leave?

But I get to take the leftover pumpkin tarts.

- Deal? - Deal.

Looks so good.

What are you doing?

I was just about to leave.

I'm leaving, too.

Okay, then.

We're going in the same direction. I'll give you a ride.

What? It's okay!

Don't you have something to tell me regarding yesterday's incident?

Yesterday...

- I want this. - Hey.

I want this...

Nope! Nothing! I have nothing to say!

Why are you overreacting?

Whatever. Finish up and come outside.

I'll finish up here, so just go with him.

You're saving up on your bus fare. That's good.

No, I'm not.

"No, I'm not." If not, never mind.

Hurry up and get a free ride.

I can go home by myself though...

Why? Do you feel uncomfortable?

- It's not that... - Yesterday, you...

What are you doing?

Come on. Let's go!

What are you doing? Get out.

We still have things to talk about.

- How about we go for a drink? - Seriously...

Get out. Not getting out?

I don't want to. Are you going to drag me out?

- Were you always this mannerless? - Seriously...

- Get out. I said get out! - Hey, what are you doing?

You must be crazy!

Get out. Your car is right over there.

Stop it, please! Don't fight!

You two love each other, so stop.

What?

I should go.

It must be something quite important, so please talk comfortably.

Talk about what? I don't have anything to say to her.

I'll see you tomorrow.

Oh, my leg...

Why did he have to put my bike in his car?

Wait! That means I won't be able to ride my bike to work tomorrow.

Come on...

Are you not going to talk to me?

What more is there to say?

Come on. Don't be so mad.

Why do you always have your way?

Seriously, you haven't changed a bit.

That's my charm.

Why did he put my bike in his car?

Charm, my ass.

That is my charm.

Is this what you mean by

truth revealing itself when darkness disappears?

[Soon, the opportunity will come. Don't lose it. Seize it.]

Hey, that's something even I could say.

[The one is coming to you.]

Who is it at this hour?

- Who are you? - The customer said this was his address.

Boss?

Yes, Boss.

- Hey, you! - Why are you here?

You!

Your head's been all over the place these days.

- All the desserts are a mess! - Excuse me?

Sorry to interrupt, but that will be 20,000 won.

Oh, right... I'm sorry.

Sir... I'll pay with a card.

You can't pay with a credit card, and this is a business card.

Yes, I can.

Just a moment.

Why can't I pay with a credit card?

You have to pay in advance to pay with a credit card.

- Here. - Thank you.

Hey, you!

You! Yes, you.

You're getting on my nerves these days.

Did you come here to scold me?

No...

No, it's not that...

- Do you want to go out with me? - What?

You've been receiving lots of confessions these days,

but those guys are all thieves.

So don't go out with them.

Go out with me instead.

Are you kidding me?

You have Anna! Aren't you two dating?

Anna?

Me and Anna?

I can't date her.

Are you asking me out because Anna is going to the U.S.?

How did you know Anna's going to the U.S.?

Why are you doing this to me?

Are you making fun of me?

I'm fed up as it is.

You're using that as an excuse!

Think about it.

I'll give you exactly two days.

Go home.

Wait...

Think about it!

Think about it! Hey, troublemaker!

I'm giving you exactly two days!

Two days!

That was smooth! I did it like a man!

I must be insane. I have no eyes for men, I swear.

Just because his girlfriend's leaving, he decides to ask me out?

Am I Anna's replacement?

Is this what you call the perfect chance?

What kind of messed up chance is this?

Don't give up on this opportunity, huh?

Is this book insane, too?

It's the same damn page. [When darkness disappears, truth will reveal itself.]

This is so annoying!

It's already 3:00 a.m.!

What is this?

"Lay down on this gold mattress, and you will fall asleep right away"?

"Eat this miracle medicine, and you'll become pretty"?

Let's go.

What's the matter with you?

- I fell for you at first sight. - Look at them.

Seriously, I'm not interested in you!

You're so pretty, yet you seem so concerned.

Physiognomy doesn't lie.

You have to offer the ancestral gods a memorial service in this case...

She says she doesn't like you. What's wrong with you?

No, your contact number.

Why?

I've fallen for you.

Ma'am,

this could be the biggest turning point in her life.

So mind your own business and go on your way.

As if I said anything wrong.

Go on. It's a green light.

Excuse me!

Good morning.

Morning.

Byungoh, what are you eating?

Are you insane?

Sojung, the new menu item is delicious.

- Sojung, you've got some skills! - Seriously. You're the best!

You guys are out of your minds!

This is the limited-edition cake! Why are you eating it?

I've got plenty to worry about already.

Why?

Did something happen with the boss?

How did you know?

When I came in this morning,

I saw him eating the cake to recover from his hangover.

Didn't you make this cake for us?

I guess not.

Our boss ate it, too?

Stop it. I have a headache from the hangover.

I see Seungjae made quite a lot of mistakes.

My head is ringing.

- Stop it! - Come on.

Hey, Sojung!

Hello.

You made that, right?

May I have another piece?

No, you can't.

You can't have another one!

She seems really angry.

Why are you down so quickly? You should keep fighting with the boss.

- Right. - What?

What's wrong?

Since you're down here, could you check the tables...

What's wrong with you? Move!

What do you think about me?

Sojung...

Can you make one more of that limited-edition cake?

I guess not.

Kihyuk! Sold out!

I have to leave early today.

Why?

I'm taking Mom to the hospital.

Of course.

Damn. That hurt my pride.

Did the test results come out yet? What did they say?

It'll be okay.

At least she's not getting worse.

You can leave early today.

I'll take my mom home.

No, it's fine.

I'll be home alone anyway.

I'll walk your mom home and take our time.

Ma'am? Let's go now.

I'm okay!

I am fine!

I'm okay...

I'm okay...

Damn it.

What is this?

Excuse me?

I know you rejected me, but why did you throw this away?

We paid money to make these, you know!

Did you leave this behind?

Did you purposely hit on me to sell that gold mattress?

If you don't like it, you don't have to buy it.

There's no need to throw this away.

That's why you don't have a boyfriend.

What did you say?

Look here.

Why did you step on this?

It's all dirty now.

Oh, these were yours?

This isn't my fault...

It's her fault.

I wouldn't have stepped on it if she hadn't thrown it out in the first place.

You threw this away?

Why would you throw away stuff people deliberately left for you?

Let me get this straight.

Both of you deliberately approached me

to sell gold mattresses and health products?

What other reason would there be?

You threw away the fliers, so we can't use them anymore.

How will you take responsibility for this?

What's the point of asking?

She should definitely buy one of our products.

Boss...

What are you doing?

Who are you people?

Who the hell are you?

If you're not her boyfriend, back off.

Yeah, back off.

- Get in the car. - Why you little...

- I said to get in the car! - Hey!

We investigated this area and planned this operation, so back off.

That's right!

You, this is regarded as obstruction of business.

Hey.

You little...

Son of a...

Police...

What's wrong with you?

Get ahold of yourself!

Don't you see that this happened because you're in a daze?

From now on, don't go home late alone. Do you understand?

Yes, Sir.

But why did you come all the way to my house?

When I went to your house last night...

Do you want to go out with me?

No way...

Stop spilling things when you eat.

Wipe it off!

Yesterday,

when you came over...

Right.

Yesterday, when I went to your house...

Did you pay the driver?

What?

I don't remember paying the driver.

There wasn't anyone else who could have paid him.

You paid, right?

How much was it?

It was all a lie. All of it!

Say something. Anything!

[You'll spend time with your loved one. It's going to get hot.]

What? "It's going to get hot"?

Seriously...

[Are you in Love?]

Hurry up and get in.

Why did you come here?

Can't you tell that I came to pick you up because of what you went through last night?

Hey, troublemaker.

Get in.

Chocolate mousse.

Boss...

Sojung?

[Greenery]

[Are You in Love?]

Strange...

Ever since I received this book, strange things have been happening.

The confessions, and now my boss...

This time, please reveal the truth!

[Take one step forward. The person is already behind you.]

You scared me.

What are you doing? Have you finished plating?

Behind you!

Behind me?

There's nothing behind me.

"You have already fallen for that person"?

Go out with me instead.

Hey, troublemaker. Get in.

Why did the boss smile at me?

He's not the type to smile easily.

No. No way...

Was he always like that?

Okay. I will be waiting.

Okay.

It's still ongoing?

I've done my part. I'm just waiting for an answer.

Just go straight ahead! Press down on the gas pedal.

It's not as easy as it sounds.

If I say yes, are you going to send us together?

I'll consider it.

Fire!

- What's going on? - What the...

What's going on?

Are you okay? Are you hurt?

Bring the fire extinguisher, and get Sojung out of here.

[119 Emergency]

You can't come with us.

Only one guardian can come with us.

I'm sorry.

- He'll be okay, right? - Yes.

[Are You In Love?]

Why is this here?

[Be brave.]

[Many people will confess their love to you soon.]

I've fallen for you.

Can I get your number?

We went to the same middle school.

No way.

What do you think?

[When darkness clears, truth will reveal itself.]

This could be the biggest turning point in her life.

[You'll spend time with your loved one. It's going to get hot.]

Are you okay? Are you hurt?

Get Sojung out of here!

Hold on.

I'll go! I'll go.

It's my fault. I should take responsibility.

Please.

All right. Please take care of him.

We will be leaving now.

"It's going to get hot."

It said that it was going to get hot.

[Do the opposite.]

[Compliment him.]

[Don't see him for a while.]

What did the doctors say?

Are your nerves damaged?

Did they say you won't be able to use your hand?

What should we do?

It's all my fault.

Your hands are practically your life...

What should we do...?

It's all my fault.

I'm sorry.

You're embarrassing me.

It's okay. Don't cry.

You can move it?

You're okay?

Of course, I'm okay. It's nothing.

They told me to come and get the dressing changed so it doesn't scar.

Are you kidding me?

I thought you were going to be a cripple. I was so worried!

"A cripple"?

Come here, you.

You're learning bad words from Byungoh, aren't you?

Were you really worried about me?

Is that even a question?

There's a time and place for jokes. Why didn't you tell me you were okay?

Do you understand how I feel now?

Damn... I should have told you after making you worry for two days.

But I'm not a patient man.

Did you really mean what you said?

Seungjae!

Are you okay?

I almost became a cripple.

What?

Did you hurt yourself down there, too?

Nevermind.

Let's go.

The parking lot was full, so I parked in front of the ER.

- They asked me to pull out my car. - Let's go!

Are you not coming?

You should go ahead.

You're going to go looking like that?

He's right. Let's go together. I'll give you a ride home.

I'm okay.

I just want to take a walk to shake the shock off.

All right then.

Don't keep me waiting for too long.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com

Sojung!

I'm sorry.

Are you okay?

What?

Our boss...

Why is she so out of it? Is our boss okay?

He's okay. He's an okay guy...

- What? - Sojung?

Did she inhale too much smoke?

I think so. She's not in her right mind.

Sojung, is our boss okay?

How frustrating.

His fingers. Do they work or not?

To date...

Date?

His fingers are dating? Like this?

They're stuck together? Wait! What the heck is she saying?

Did you ask our boss out?

No, he asked me out.

Really?

I knew it was going to happen.

You knew?

Our boss likes you. You didn't know?

Wow. I only thought maybe.

You idiots! Did you just realize that?

But our boss...

Our boss... He has Anna though.

It's not right for him to do that.

Just because his feelings have changed...

Even though his relationship with Anna is on the rocks...

What if he leaves again when he finds someone new?

That's just not right.

You don't know?

It seems like she really doesn't know.

Anna and Seungjae are twins. Fraternal twins.

Anna's the older twin, but because they are only five minutes apart,

Seungjae doesn't really treat her like the older one.

What?

It's no different from a book of wisdom.

What? You're still here?

You're not done yet?

Thank...

He just left...

Goodnight.

Goodnight.

Is it that hard to say? Huh?

I've practiced multiple times...

Idiot...

What the...

Is she being asked out or what?

What about me then?

Seungjae, drive carefully.

Hey.

How long have you been back there?

Since a while ago?

What the... Then did you see everything?

From the beginning to the end.

Don't act like the world is over. So what if I know?

If you're too scared to tell her,

I can tell Sojung for you,

or not.

No way.

My boss likes me? For real?

[Take some time.]

What the...?

What does it mean?

"Take some time"?

You're seriously annoying me.

Well, I am annoyed, too!

Good morning.

It's not a very good morning for me.

Have you given it some thought?

Sorry?

What's going on in your head that you won't answer a simple question?

Is it that you can't?

Is your head not working properly?

Well...

I'm taking my time.

Taking your time?

Are you some kind of a pressure cooker or what? Why would you take your time?

Are you a fool?

A fool...

Maybe!

Hey. Wait!

Then, do you want to think about it after we go on a date?

Come on. Wait!

Hey!

Hey, troublemaker.

If it's too difficult, you can give me an answer after we go on a date.

Hey, troublemaker! Open the door!

I thought she was just a tomboy, but she knows how to play hard to get.

- Jeez, my arm! - She's better than me.

Hey, troublemaker.

Hello.

Good morning.

Are you going to go out with me or not?

Are you still thinking?

Well...

You still need time?

Wait...

Did you just receive a confession, or did you just get scolded?

- I'm not sure... - Seungjae!

What should I do? He seems angry.

Whatever.

Are you laughing right now?

Wow. I'm getting goosebumps.

You're really scary.

Are you two both crazy?

Just go away.

Go! Now!

My gosh...

How much longer are you going to take? I'm starting to get disappointed.

Oh... Well...

Seungjae gave up on going to Japan for you...

What?

You didn't know?

He was invited to give a barista lecture in Japan.

He rejected the offer because he was afraid

that you might get a boyfriend while he's away.

What should I do? How long should I play hard to get?

[The time will come soon.]

Sir...

Have you given it some thought?

I think the time will come soon!

Can you guys even see me? Am I invisible?

You guys sure do treat me like I am.

Isn't she really cute?

Excuse me. What's cute about her?

I didn't realize this until now, but Sojung is not an easy woman.

Fine. You two just keep on playing hard to get then.

Hey. The beans must have gone bad. They smell weird.

He must've hurt his head during the fire, not his hands.

Sojung, are you still thinking about it?

Why do you keep asking about that?

Just let her think about it.

What?

It's normal to think deeply about important matters.

You're really head over heels for her.

Would you like a refill?

Forget about the refill and come sit here.

What's this about?

What is...

It's a brochure for a dessert school.

And my job is to find good students

from all over the world and have them enroll for free.

They asked me for recommendations, so I recommended you, Sojung.

Anna...

Do you remember when I said that I love your banana cake?

I meant it.

Did you really recommend me?

You can study there for three months to two years at most.

Seungjae says he'll stay in Japan for six months.

Then I guess you'll stay for six months, too?

It's only a ten-minute walk from the barista institute where I'll be attending.

It's a good chance to get some experience, and they'll pay for your living expenses.

- So give it some serious thought. - You're the one who needs to do that.

I told you. If Sojung's not going, I'm not going either.

So cheesy. There is no use in talking to you.

Sojung.

You're going, right?

I...

Let's go now.

I...

- I... - There is no need to rush.

Discuss it with your family about it, too.

What is there to think about?

If I were Sojung, I'd be on a plane by now.

Her mother is sick.

But her mom is able to walk on her own, and she doesn't seem to be critically ill.

Wouldn't six months be okay?

That's true. I heard her mother is sick,

but I don't know what she's suffering from. Do you?

Sojung doesn't really talk about it.

Asking her wouldn't be polite either.

I'll be heading home.

Sure. You did a good job today. Get home safely.

Bye, Sojung.

It's too late. Don't ride your bike.

I'll give you a ride home. Let's go.

What should I do in these situations?

What should I do?

What's wrong with this thing?

No way!

Sojung!

Yes, Sir.

This is her.

Her name is Han Sojung.

Is that so?

May I try one of her desserts?

Of course.

Hurry up and bring him some cake.

The banana cake and the limited-edition Korean honey cake.

It's amazing.

The sweetness of the Korean cookie

and the traditional honey's tangy flavor

mesh really well together.

Is that so?

Anna's critique was precise.

Thank you.

This is the letter of acceptance.

Thank you.

Please contact me.

Okay, I will.

Who was that?

The person in charge of evaluations at the training center in Japan.

You passed.

I'm not going.

What?

You said you'd think it over.

I said I'm not going!

What are you getting angry for? You said you'd think about it.

I'm not going! I don't want to.

Why not?

- This is a good opportunity. - If it's a good opportunity, you go.

What's wrong with you?

Is it because your mother is really ill?

It's not because of my mom.

I'll be outside to clear my head a bit.

I'm such an idiot...

Sorry, we are closed for the day.

It's raining really hard.

May I stay until the rain stops?

The old lady!

Sojung.

My book.

It's not here. My book is gone.

What are you looking for?

My book! Have you seen it anywhere?

Your book?

Didn't you borrow that book?

Some old lady came in and took it, saying she lent it to you.

She said it can no longer help you.

No...

What's wrong?

I still need it...

What's wrong?

Hello, Cafe Greenery.

Yes, she's here. One moment, please.

It's a phone call from home.

Hello?

Ma'am, are you crying?

What?

Sojung!

Did you report to the police?

Yes, I did.

I'm sorry, Sojung. It's all my fault.

It's because I dozed off just for a second.

It's okay. We'll find her.

Please check the hospital and see if she's there. I'll go that way.

Okay.

Hello?

What?

Is it the old lady?

Ma'am?

Can I help you?

Ma'am?

Mom.

- Is she your mother? - Excuse me. Can you please get her out of here?

She reeks.

Mom,

let's go home.

Come on.

I'll give you a ride.

It's okay.

I'll give you a ride. Let's go.

Please!

Can't you just look the other way at a time like this?

Your mother is barefoot!

I know!

So please pretend like you didn't see anything!

Let's go home, Mom.

Mom.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Because of your daughter's pride,

your feet became a mess.

I'm sorry.

Sorry...

Good morning-

I thought I was going to suffocate to death.

What was that for?

Stop saying nonsense and get ready to open.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com

We need to talk.

Let's talk!

Please...

What's all this smoke?

What are you doing? There's smoke coming from the oven!

Smoke?

- Jeez, it's hot! - Be careful.

What the hell is this?

I reserved a cake a month ago, and now you're telling me you can't give it to me?

I'm so sorry.

It was a three-tiered cake. Three-tiered!

I need it by tomorrow, so I can't get it from other bakeries!

Are you going to take responsibility for it?

- I'm so sorry. - Who the hell are you?

I'm the owner of this cafe.

We'll give you a refund,

and we'll order a similar cake from another cafe.

Of course, you should.

- Now we're getting somewhere. - Step aside. I'll take care of it.

I'm sincerely sorry.

I said move!

Wow. You really are something.

Whatever. Just make sure to have my cake ready by tomorrow.

I won't let this slide. Just you wait and see.

Hey! Have you gone insane?

What do you think you're doing?

Sojung, this isn't right.

We need to talk.

What was that about?

I should be the one apologizing. Why did you butt in?

What's wrong with you?

As the owner, it's only natural for me to apologize.

I asked you to look the other way!

How can I look the other way when you're acting like this?

You have no idea how I feel or what I'm going through.

When I go home, I resent my mother.

When I come here,

I can't bear to see your face.

I have nowhere to go.

- I... - Up until now, I used to have a good life with my mom.

I'd go back and forth between the cafe and home.

Sometimes, I'd go for walks with my mom.

Sometimes, I'd go out for drinks with my colleagues.

I was doing okay living like that.

But do you know how I feel right now?

I like you.

I like you a lot.

And...

And that's making things so difficult.

I like you more and more,

and that makes me look back at myself.

I've lost confidence.

I feel so pathetic and foolish.

And I...

I...

I was a decent person,

but now I feel so ashamed of myself.

Sojung.

I didn't know love was supposed to be like this.

I shouldn't have fallen in love in the first place.

What should I do?

You don't have to do anything.

What is that supposed to mean?

I'm sorry.

I'll quit.

No!

I can't accept that.

Then, what should I do?

I don't want you to see me like this anymore.

If it's too hard for you, I'll leave.

You stay at the cafe.

Can you do that?

What should I do at a time like this?

Now that I don't have the book, I don't know what to do.

You're seriously leaving?

It's so sudden.

Take good care of the cafe.

Isn't there something else you want me to take good care of?

I don't think there is any other way.

You've liked her for a really long time.

Sojung.

I want this.

I...

I don't think she is interested in me.

I threw her so many hints.

Was she always that dense?

Just confess already. Like a man.

What if I get rejected?

If you get rejected, just give up like a man.

What the hell? Are men not humans?

What do you see in Sojung anyway? She's a total tomboy.

What do you see in your husband?

I should've killed myself then instead of getting married.

We're exactly alike.

Just like how you love your husband,

one day, I just found myself loving her.

I can't help it.

It's my bad. I shouldn't have asked.

To Seungjae and his sincere love!

- Cheers! - Cheers!

Wow, your glass is almost empty.

Did you call a designated driver?

Where should I drive you?

Let's go to confess.

What?

Both of you are so frustrating.

You guys are clueless.

Why do you guys make love so complicated?

I might get cancer at this rate...

Are you really leaving?

Sorry, Sis.

You only call me Sis at times like these.

Because you don't act like an older sister.

There have been changes, so I'll be going to the U.S. next year.

I'll check on the cafe often, so don't worry.

Give me a hug, little brother.

Bye.

Be careful. It's getting pretty late.

Want me to give you a ride?

I'm okay.

Hey, what's wrong?

It's nothing.

Get home safe.

Mom...

Mom.

Mom. My sweet mom, why are you angry?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, don't cry.

Don't cry, Mom.

Mom...

Don't cry...

[6 months later]

Is there any news of Seungjae's return?

No, not really.

- Good morning. - Hi, Anna.

I'm tired. Can I have an Americano?

Okay.

Actually, we were just talking about Seungjae. Is he not coming back?

Hasn't he been absent for too long?

Oh...

He's back in Korea, but he won't come here for the time being.

He has some things to take care of first.

Some things to take care of?

I guess there is no harm in keeping this.

Here.

I'm okay.

Why else would you want to see me at this late hour,

if not for beer?

What is this?

Are you giving me an allowance?

Is this...

a letter of resignation?

Byungoh, I'm sorry for asking a favor like this.

Don't say that. I'm not going to be doing that favor anyway.

But you know...

I know...

I do, but...

Seungjae is not coming to the cafe because of me, right?

It's not like that.

He said he has to sort out a couple of things before he comes back to work.

I'm sorry.

But still... this isn't right.

You should wait for Seungjae to return and give it to him in person.

You still haven't made up your mind yet?

Hey, are you working someplace else?

Did you leave here to work at another bakery?

Do you even want to learn?

How does it taste?

What are you doing?

If you get into an accident on your way home, I'll have to pay for workers' compensation.

That'll cost more money.

Get out. Your car is right over there.

Stop it, please!

You two love each other, so stop.

Do you want to go out with me?

- What? - I'll give you exactly two days.

Hey, troublemaker! I'm giving you exactly two days!

I must be insane.

I have no eyes for men, I swear.

Are you going to go out with me or not?

Are you okay? Are you hurt?

- What should we do... - Were you really worried about me?

Is that even a question?

There's a time and place for jokes. Why didn't you tell me you're okay?

Do you understand how I feel now?

You have no idea how I feel or what I'm going through.

Ma'am?

Mom...

When I come here, I can't bear to see your face.

Let's go home, Mom.

Let's go.

But do you know how I feel right now?

I like you.

I like you a lot.

And...

And that's making things so difficult.

- I'll give you a ride. Let's go. - Please!

Can't you just look the other way at a time like this?

Your mother is barefoot!

I know!

So please pretend like you didn't see anything.

I feel so pathetic and foolish.

And I... I was a decent person,

but now I feel so ashamed of myself.

I didn't know love was supposed to be like this.

I shouldn't have fallen in love in the first place.

Thank you...

for everything.

Sojung, aren't you going to work?

[Are You in Love?]

In my opinion, the contents of the book are not that important.

What's important is who reads the book.

What does that mean?

Isn't it true? The same goes for the book of wisdom.

It's not a book of prophecy.

It doesn't make sense that it gives the correct answers all the time.

The actual answer,

Sojung must have had all along.

The title of the book...

What was it again exactly?

You can't memorize something that short?

If, by any chance,

you haven't come to dislike me,

I can't process your resignation. Okay?

Even if you've come to dislike me, I can't let you resign.

What are you dissatisfied with? Do you want me to raise your pay?

Is it still uncomfortable for you to see me?

Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn

Thank you to the Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover and dasfl49.

Thank you to the Editors: Chief Editor: kakashiandme Translation Editors: eun_jong_you and abythe.

Thank you to all the other language Moderators.

- Sir? - Yes?

- Can you make the cover dark green... - Yes.

- And print the title in gold, please? - Yes.

What about the content of the book?

- Pardon? - The content.

- Oh, the content? - Yes.

As for the content...

[Yes, I am in love.]

Time for breakfast.

Are you smiling?

Why are you smiling?

Did something good happen?

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com