Original subtitles

D�r �r puben "Lortiga Ankan".

-Det d�r �r "Svarta Svanen". -Vi kallar den "Lortiga Ankan".

Nu f�rst�r jag!

-Tack f�r skjutsen. -Lycka till i Leeds!

-Urs�kta... -Ja?

-Jag s�ker miss Rosie. -Det �r jag.

-Vet du var Blackie O'Neill �r? -Jag brukar veta det.

Problemet �r att han �kte till Irland f�r att bes�ka en sjuk v�n.

En dam fr�n "Svarta Svanen" skickade mig.

Rosie fr�n "Lortiga Ankan".

-Jag letar efter ett rum. -Jag hyr bara �t m�n. Det �r fullt.

Huset �r s� stort. Ni m�ste ha n�t rum.

Vindsrummet, men det �r f�r litet.

Jag beh�ver bara ett litet rum medan min man �r ute till sj�ss.

Ni kan f� betalt i f�rskott.

Det �r b�st att du kommer in. Vi kan inte prata h�r.

Det �r v�ldigt litet. Min syster bodde h�r innan hon for till London.

-Det passar mig bra. -Du f�r st�da sj�lv.

-Kan du sk�ta ett hem? -Jag kan s�kert l�ra mig det.

Tack, Murgatroyd.

FR�GA INTE EFTER PRISET ALLT KOSTAR EN PENNY

Urs�kta! Jag s�ker arbete - i en butik.

Vi har inga lediga platser.

Jag beklagar, men vi beh�ver inga fler.

G� h�rifr�n annars h�mtar jag polisen! V�nta bara!

Kom hit fort, konstapeln!

�r ni skadad?

Tack! Tack ska ni ha! Det var v�nligt.

Jag hittar inte mina glas�gon.

Tack ska ni ha. Nu k�nns det b�ttre.

Var �r poliskonstaplarna?

Det var modigt av er. Tack, �n en g�ng.

M� Herren vara med er och beskydda er i alla era dagar.

-M�r ni bra? -Det �r ingen fara.

-Ni fick ett fult s�r. -Det �r bara chocken.

-Jag kan g� med er hem. -Det �r ingen fara.

-Jag tror inte att ni m�r bra. -Jag heter Abraham Kallinski.

-Vad heter ni? -Emma Harte.

-Varf�r kastade de sten p� er? -D�rf�r att jag �r jude.

Du vet visst inte vad en jude �r? Jag ska f�rklara f�r dig.

Folk �r r�dda f�r allt de inte k�nner till eller f�rst�r.

R�dslan f�rvandlas till hat och till slut blir man fiender.

H�r bor jag. Vars�god och stig p�.

Det var s� sn�llt och modigt gjort av dig.

-Jag m�ste g� nu. -Ska du laga mat �t din man?

-Min man �r ute till sj�ss. -D� m�ste du �ta middag med oss.

-Jag tror inte... -Gut shabbes!

Det h�r �r mrs Harte. Hon hj�lpte er far i dag.

Det h�r �r Victor och David.

-God dag. -Hej, David.

Nu �ter vi!

Urs�kta om jag fr�gar, men vad gjorde ni p� North Street?

-Jag s�kte arbete. -I det d�r rysliga omr�det?

I aff�rerna fanns inga lediga platser s� jag gick till skr�dderierna.

-Abraham, du f�r hj�lpa mrs Harte. -S�g Emma.

Du kan sluta s�ka arbete. B�rja hos oss p� m�ndag kl. �tta.

N�r du vill g� hem, f�ljer David och Victor med dig.

Det v�rsta du kan g�ra �r att �ppna d�rrarna...!

G� d�rifr�n!

-Herr Edwin, g� d�rifr�n! -Vi m�ste g�ra n�t!

Vi m�ste ta oss ut och f� ig�ng vattenpumparna!

Jag sitter fast!

H�ll foten stilla!

L�gg ner honom!

-�r n�n d�r inne? -Nej!

-H�mta vatten, Wilson! -En hink vatten!

Albert, John, kom hit! Hj�lp till h�r!

Lyft upp honom f�rsiktigt. Hans rygg �r br�nd. F�rsiktigt!

B�r in honom p� kontoret. F�rsiktigt...

George, hj�lp till vid pumpen!

-Forts�tt langa vatten! -H�mta fler m�n!

�r du skadad? Rid till doktorn och s�g att Jack Harte �r sv�rt br�nd.

Fram med pumpen!

Jack Harte r�ddade mitt liv!

Han skyddade mig med sin egen kropp!

H�mta l�karen nu!

Forts�tt langa vatten!

B�rja pumpa nu, pojkar!

Spinneriet brinner!

-Taket rasar snart in! -Ut, allihop!

Jag ska aldrig klaga �ver regn igen. Det �r s�nt fr�n himlen.

Jag f�rst�r inte hur elden uppstod.

-Jag tror det kan vara mordbrand. -Mordbrand?

Jag har varit en bra arbetsgivare!

Ni har inte varit h�r mycket p� senare tid p� grund av era resor.

Jag tror det beror p� herr Gerald. Han kan inte tas med karlarna.

Han har allts� varit of�rsk�md...

-Hur m�r han? -D�ligt.

Han �r chockad och sv�rt br�nd. Han m�ste genast till sjukhus.

H�ll stadigt. �r tr�den sp�nd skadas knapph�let.

�r den f�r l�s, b�rjar h�let snart repas upp.

Prova f�rst p� en trasa.

-Hur g�r det f�r Emma? -Hon l�r sig snart.

Det �r klart hon g�r! Hon �r klipsk.

Far, jag arbetar som jungfru, men frun reser ofta och saknar adress.

H�lsa till Frank och Winston ocks� n�r du skriver.

Jag skickar ett pund. H�lsningar Emma.

Emma!

Pappa �r sjuk i dag. Vill du sy �rmar-

-eller forts�tta med knapph�len?

Det �r klart jag vill l�ra mig!

Rita f�rst upp m�nstret...

Du har herrbes�k. Han v�ntar i salongen.

-Blackie! -Det var som tusan! Hur m�r du?

Vad g�r du i Leeds, odygdiga flicka?

Jag var tvungen att �ka fr�n Fairley, eftersom jag �r med barn.

�r du med barn?

Pojken - barnets far, �vergav mig.

Herregud! Jag ska piska livet ur honom vem det �n �r.

Ni ska gifta er om jag s� ska sl� ihj�l honom.

Det kan du inte. Han har rymt till sj�ss precis som min bror.

Jag kan inte ber�tta det f�r hans far och min egen far skulle d� av skam.

Du skulle ju visa mig den stora staden.

Ja, det ska jag g�ra ocks�.

-Ni ser f�rb�lt elegant ut, fr�ken. -Det �r fruns gamla kl�der.

Du har lyckats f� dem att se nya ut. Kom, s� g�r vi.

Urs�kta! Tack...

Jag vill absolut inte oroa far.

D�rf�r skrev jag att jag �r jungfru hos en dam.

-Vad arbetar du med? -Jag �r tillsk�rare.

Jag l�r mig sy kl�der. Massproduktion �r n�t fantastiskt.

Nu kan vanligt folk k�pa fina kl�der till ett hyggligt pris.

Nummer 24 och 25, tack.

Urs�kta oss.

Leeds �r precis som du sa. Jag kommer att lyckas h�r.

-Vad g�r du n�r barnet kommer? -Jag f�r se. Nu ska jag jobba.

Oroa dig inte. Det finns en l�sning p� allt.

Jag har en l�sning: gift dig med mig!

D� kommer du och barnet att leva tryggt.

Blackie...

Det �r underbart av dig att s�ga s�.

Tack, men det kan jag inte g�ra. Det vore inte r�tt.

En fru som f�der en annan mans barn.

Du skulle g�ra mig v�ldigt lycklig.

Du har stora planer, jag kan inte g�ra s� mot dig.

-Du skulle f� det b�ttre med mig. -Och hur skulle du f� det?

Jag k�nner mig hedrad av din fr�ga. Du �r en riktig v�n.

Jag finns h�r om du beh�ver mig.

-H�r du ifr�n din man? -Han �r d�lig p� att skriva.

-Du borde inte vara ensam. -Jag �r inte s�rskilt ensam.

-N�r blir det br�llop av, David? -Jag hinner aldrig tr�ffa flickor.

-Jag kan presentera dig f�r n�gra. -Nej tack!

Jag ska h�mta de stekta �pplena.

-�r leveransen klar n�sta vecka? -Naturligtvis.

Victor, det �r en sak jag undrar. Om jag tar med en kaka till er-

-s� s�tter aldrig er mor fram den. G�r jag n�t fel?

Mamma �r frum. Det betyder att hon f�ljer de religi�sa lagarna.

Maten du lagar �r inte kosher. D�rf�r kan vi inte �ta den.

-Jag anv�nder fina r�varor. -Vad talar ni om?

-V�ra religi�sa lagar. -Strunta i dem!

Bibliska lagar avsedda f�r �kenliv - vad har de med oss att g�ra?

Vi lever enligt den judiska lagen! Den har hj�lpt oss att �verleva.

Det �r s� vi judar lever.

-F�ljer du judisk lag? -Ja, jag antar det.

-Men inte David? -Han ocks� - l�t inte lura dig.

Annars skulle han krossa mors hj�rta.

Du m�ste sluta. Du klarar inte trapporna, sa du.

-Jag m�ste arbeta. -M�ste du arbeta s� l�ngt bort?

-Om du flyttar in hos Laura... -Vem �r den d�r Laura?

Hon �r en v�n till min familj.

Varf�r skulle hon ta emot en fr�mling?

Du �r min v�n och hon �r min v�n. Du �r inte en fr�mling.

Jag tror �nd� inte att jag har r�d.

Best�m ingenting i f�rv�g. Det �r allt jag beg�r.

Vi ska g� av h�r.

Stig ner f�rsiktigt. Armley �r ett fint st�lle.

En m�ssingsorkester brukar spela i parken p� s�ndagarna.

Det finns arbete p� spinneriet och ett sjukhus f�r dig.

Butiker! Du sa att Armley var en by.

Det �r det, men h�r finns fina hus och miljon�rer och herrskap.

-Hej, Blackie! -Laura, det h�r �r Emma.

-Hej, Emma. -Hej.

Mrs Weston m�dde s�mre, s� jag stannade en stund. Nu kokar jag te.

S�g �t f�rmannen att du m�ste sluta.

Barnet kommer f�rst om tv� m�nader. Jag m�ste arbeta.

T�nk inte p� hyran, jag klarar mig.

Du tar ut f�r l�g hyra redan nu. Det handlar inte om det.

Jag m�ste spara f�r framtiden.

-Det �r inte dags f�r rast! -Nej, men f�r sjukhuset.

V�nta till klockan sex!

Nu ska du sova f�r du �r tr�tt.

Det �r dags att sova. S� d�r, ja...

S� d�r, min lilla s�tnos.

Ingenting ska f� h�nda dig. Du �r det b�sta jag har.

Det lovar jag.

Sov gott.

Hall�! �r det n�n hemma?

-Jag trodde inte du skulle komma. -Vars�god!

Jag har k�pt en sak �t Tingeling.

Jag kunde inte l�ta bli. Titta h�r!

Sl�sa inte alla pengar p� presenter.

Det g�r allt b�ttre f�r mig och morbror Pat.

Framg�ngen v�ntar runt h�rnet. - Hej, lilla gumman.

Jag vann lite pengar p� kappl�pningarna i Doncaster.

Du m�ste spara pengar om du n�nsin ska f� ditt hus.

Oroa dig inte f�r det, jag ska bygga mitt hus en dag.

-Var �r Laura? -Hon hj�lper till med kyrkbasaren.

Blackie... Jag �r orolig f�r att flickan inte �r d�pt.

Herregud! Du sa att du var ateist!

-Hon kanske tar illa upp en dag. -S� d�p henne!

Kyrkoherden kr�ver f�delsebevis och d� ser han att hon �r o�kta.

-D� f�r vi ordna ett eget dop! -Kan man verkligen g�ra det?

Det �r klart att man kan!

�ven om jag inte g�r i kyrkan, s� tror jag p� Gud.

Gud finns i oss alla. Han misstycker inte om jag tar saken i egna h�nder.

-Vad t�nkte du kalla henne? -Edwina.

Edwina, det �r ett tjusigt namn.

Har mamma f�tt namnet fr�n alla bildjournaler hon l�ser?

Emma, har du anm�lt f�delsen?

-Det m�ste du g�ra en dag. -Jag vet.

-T�nkte du skriva "fader ok�nd"? -Ja.

Skriv dit mitt namn i st�llet. Det �r b�ttre �n "fader ok�nd".

-Men Blackie...! -Du s�ger alltid emot mig.

Hur m�nga g�nger har du sagt "men Blackie"?

Hur blir det nu med dopet?

-Var ska flickan vara n�r du jobbar? -Hos min kusin Frieda i Rippon.

Hon kommer att hj�lpa mig f�r mors skull.

N�r jag har kommit p� f�tter och har sparat ihop lite pengar...

...d� ska jag h�mta hem henne igen. Jag har inget val.

-Skvallrar din kusin f�r din far? -Inte om jag ber henne att tiga.

Hon �r s� vacker!

Du �r alldeles f�r mager. �t middag med oss.

Jag m�ste ta Edwina till min kusin.

Den lilla flickan! Vilket vackert barn du har.

-Hon heter Edwina. -Vilken s�tnos!

Hej, David.

Emma! Emma! Det �r ju jag - Winston!

-Du �r inte s� mager nu f�r tiden. -Du ser ut som en riktig dam.

Var har du varit? Hur kunde du bara rymma?

-Du gjorde samma sak. -Jag �r man, du beh�vdes hemma.

Emma, jag m�ste ber�tta en sak...

Du �r sen igen, Winston. Jag h�ll maten varm, men den ser konstig ut.

Gr�t inte, Frank. Jag �r h�r nu, frisk och kry.

Jag har presenter �t er.

Jag trodde aldrig att du skulle komma hem.

Var inte dum, jag kommer alltid hem. Jag ska ta av mig kappan.

Det h�r �r till dig och det h�r �r �t pappa. Var �r han?

Var �r han? Vad �r det som har h�nt?

-Pappa �r hos mamma nu. -Han �r d�d.

Han kan inte vara d�d. Det skulle jag ha k�nt p� mig...

Jag borde ha varit h�r... Jag borde ha f�rst�tt det!

-Varf�r sa du inget? -Jag f�rs�kte.

-N�r h�nde det? -I augusti f�rra �ret.

Det var n�gra dar efter att du rest.

Jag s�tter p� en kopp te.

-Hur dog han? -Det b�rjade brinna i magasinet.

Pappa blev sv�rt br�nd och fick r�k i lungorna.

Pappa skyddade unge herr Edwin fr�n att tr�ffas av en brinnande bal.

Han r�ddade herr Edwins liv.

R�ddade min far Edwin Fairleys liv?

-Han offrade sitt liv. -Det hade vem som helst gjort.

Skulle gods�garen eller n�n av hans s�ner ha gjort det?

De skulle inte lyfta ett finger f�r en annan m�nniskas skull!

H�R VILAR ELIZABETH OCH JACK HARTE

Jag ska gottg�ra er b�da tv�. Det lovar jag.

F�rbannelse �ver familjen Fairley! F�rbannelse �ver allihop!

M� de ruttna i helvetet!

-Frank f�r stanna h�r. -De l�r upp honom p� kontoret.

Du kan jobba p� en tidning i Leeds n�r du blir 15 och l�sa p� kv�llstid.

Frank �r klipsk och duktig p� att skriva. Han m�ste f� en chans.

Jag skickar dig en ordbok och n�gra bra b�cker som du kan studera.

Winston kan skicka dig en slant att k�pa skrivb�cker f�r-

-�ven om du f�r offra ett par glas �l.

Vi m�ste ta hand om varann. Ingen annan l�r g�ra det.

David!

-Hur m�r flickan? -Bara bra.

-Jag har inte sett dig p� l�nge. -Aff�rerna b�rjar komma ig�ng nu.

R�cker inte arbetet i fabriken sex dar i veckan?

Nej.

Jag beundrar din energi, men du m�ste ta b�ttre hand om dig sj�lv.

Du �r ingen maskin. Arbeta med m�tta.

M�ttlighet �r en �verskattad dygd.

-Kan vi inte �ta middag ihop? -Jo, men sen m�ste jag arbeta.

-Emma! -Den m�ste vara klar till helgen.

-Klockan �r �ver tolv. -Jag �r snart klar.

-Tack, mrs Harte. -Jag �r glad att ni blev n�jd.

-Adj�. F�rgen kl�r er perfekt. -Tack!

-Kan jag hj�lpa er? -Nej, jag s�ker hyresv�rden.

-Det �r jag - Joe Lowther. -Ni �r ung f�r att vara hus�gare.

-Vill din mor hyra butiken? -Nej, jag!

-�r du inte f�r ung f�r det? -Jag har erfarenhet.

Jag syr �t de finaste familjerna i Armley. Jag vill ha en butik.

Jag kan inte hyra ut �t er. Jag vill ha n�n med l�ng erfarenhet.

-Jag kan betala tre hyror i f�rskott. -Nej, jag beklagar.

-Jag g�r inte aff�rer p� s�ndagar. -N�n g�ng ska vara den f�rsta.

F�rl�t, jag har inte presenterat mig. Emma Harte.

David, f�rl�t! Jag hade t�nkt komma hem tidigare.

-Arbetet kom f�rst�s emellan? -Laura, skulle inte du g� p� visit?

Du ser utsliten ut.

-Han har r�tt. Du tar livet av dig! -Arbete har aldrig d�dat n�n.

Var inte arg! Jag har stora nyheter. Jag har hyrt min f�rsta butik!

Vill du inte bli min kompanjon i min nya fabrik?

Jag kan rita kl�der �t dig, men min butik �r n�t helt annat.

David, var glad f�r min skull!

-Jag k�nner mig yr. -Du har v�l inte �tit.

-Du l�ter precis som din mor. -I s� fall ska jag koka te �t dig.

�r det hembakat?

-Var �r Emma? -Hon m�ste sy f�rdigt en dr�kt.

-Hon �r f�rdig vid tedags. -Jag borde ha f�rst�tt det.

S�tt dig ner.

Jag f�rst�r det inte. - Blackie, vad �r det som driver Emma?

-Det �r helt enkelt hat. -Det kan du inte mena.

-Vem �r det Emma hatar? -Jag t�nkte inte p� n�n s�rskild.

Man kan v�l s�ga att hon hatar det s�tt hon tvingats leva.

Hatet mot fattigdomen driver henne - hennes hunger efter pengar.

Vi vill ha pengar, men vi t�nker p� annat ocks�.

Du och jag vill ha pengar f�r att f� ett b�ttre liv och lite trygghet.

Vad beh�ver Emma pengar f�r?

-Som ett vapen. -Dumheter! Ett vapen mot vad?

Hon vill bygga en borg av trygghet �t sig sj�lv och flickan.

Emma Harte t�nker bli en rik kvinna.

Hon har vid Gud hundra h�stars styrka inom sig.

-Tack. -Tv� butiker �r ett stort ansvar.

-God morgon, mrs Minton. -Har du hyrt ut butiken �t henne?

-Det ska bli en sybeh�rsaff�r. -Jag hinner inte st� och skvallra.

-Hej, Joe. -Arbetar du �ver?

-Jag m�ste f�rbereda f�r i morgon. -Du m�ste f� lite mat i dig.

Jag har inte tid att �ta just nu. Arbetet g�r f�rst.

-Gode Gud, mrs Minton! -F�rs�k inte lura mig, Joe Lowther!

Det �r rent brottsligt. Jag f�rstod det redan n�r hon flyttade in!

Min butik ligger mellan hennes tv� butiker. Hon vill f� bort mig!

-Jag vet inte vad du pratar om! -Jag pratar om Emma Harte!

Den sluga apan! Hon k�per direkt av tillverkarna och s�nker priserna!

Mrs Harte arbetar p� ett aff�rsm�ssigt s�tt.

Aff�rsm�ssigt? Jag kallar det tjuvknep!

Jag kallar det valuta f�r pengarna. Titta h�r!

Titta p� den h�r pajen. Mrs Hartes inl�ggningar och kakor.

Hon lyckas f�r att hon h�ller h�g kvalitet!

Det �r klart att du f�rsvarar din �lskarinna!

Se inte s� f�rv�nad ut! Alla vet vad som p�g�r h�r.

Hon �r din �lskarinna!

Mrs Harte och mitt f�rh�llande �r strikt aff�rsm�ssigt!

Jag borde �tala dig f�r f�rtal!

Hon ska inte f� n�jet att k�ra bort mig, f�r jag g�r frivilligt!

Du kan stoppa upp ditt f�rbaskade hyreskontrakt!

Emma! Hur k�nns det?

Tryggt. Jag b�rjar k�nna mig trygg.

"Kallinskis fabrik." Det ser fint ut. Det g�r �t fem ton cement.

Det blir inte dyrt. Grunden �r i bra skick och jag kan bygga p� den.

Det �r ypperligt, Blackie. Vet du att Joe Lowther ska investera en slant?

-Emma �vertalade honom f�rst�s. -Ja. S�tt ig�ng s� fort du kan.

David, har du h�rt det senaste om Emmas man?

-Han har v�l inte kommit hem? -Han har d�tt.

-�r han d�d? N�r h�nde det? -Emma fick veta det f�r tv� dar sen.

Han drabbades av tyfus n�nstans utomlands.

Jag tror inte hon kommer att ha sorg efter honom.

Det �r varmt och sk�nt i er butik. H�r �r listan - jag tror det �r allt.

Kommer ni p� n�t mer?

Det ser bra ut...men ni b�r kanske k�pa n�gra k�ttf�rspajer till.

-De kan vara slut om n�gra dar. -D� blir frun arg. Vi tar n�gra till.

Jisses! S� tjusigt det ser ut.

De ser goda ut, men de �r nog f�r fina f�r s�na som vi.

Tycker ni det, mrs Jackson? Fint folk �r f�rtjusta i delikatesser.

Kokerskan p� Towers tog tv� av var sort. Det �r f�rst�s lite dyrt...

Frun som jag arbetar f�r t�nker inte p� kostnaderna!

Jag tar tre av varje sort.

Jag passar p� att k�pa lite importerad skinka ocks�...

...och fyra burkar chutney. Det �r b�st att ha ett lager.

-Jag tar personligen hand om det. -Det var v�nligt.

-God kv�ll. -God kv�ll, mrs Jackson.

Du kan s�lja is till eskim�er! Du f�rdubblade hennes best�llning.

-Jag tredubblade den! -God kv�ll, mrs Harte!

God kv�ll, flickor!

-Jag h�rde att din man har d�tt. -Ber�ttade Blackie det?

Det m�ste ha kommit som en chock.

Han har varit bortrest s� l�nge.

Det k�ndes som om han inte fanns.

David, vi m�ste sluta. Det �r inte r�tt.

-Varf�r inte? -F�rs�k se fram�t.

-Jag ser att vi gifter oss. -Gifter oss?

Varf�r inte? Jag kunde inte fria n�r din man levde.

-Jag kan inte gifta mig med dig. -Din man �r d�d och du �r fri.

Jag �lskar dig �ver allt annat. Jag vill beskydda och �lska dig.

-�r det n�n annan? Joe Lowther? -Naturligtvis inte!

Din mor skulle aldrig acceptera att du gifte dig med en icke-judinna.

-Hon vill att du ska f� judiska barn. -Jag struntar i vad min mor vill!

Jag vill att du blir min hustru! Det �r allt.

Du tror att det inte �r viktigt-

-men en dag skulle dina f�r�ldrar och v�ra barn splittra oss.

Du m�ste f�rs�ka f�rst�!

-Visst �lskar du mig? -Ja.

-Gift dig med mig, d�! -Nej, det kan jag inte g�ra.

-�r det ditt sista ord? -Ja.

Ska du inte be mig stiga p�?

Det vore synd om vi skulle bli avbrutna. Jag vill prata lite.

Jag har inget att s�ga n�n i familjen Fairley.

Vilken fin butik... Var �r barnet?

-Vilket barn? -Min brors barn.

-Hur hittade du mig? -Vi k�pte ett spinneri d�r du jobbat.

Var �r min brors o�kting? Jag vet att du har f�tt Edwins barn.

-Sl�sa inte tid p� att f�rneka det. -Du sl�sar bort din egen tid. G� nu.

Den idioten ville bes�ka dig sj�lv, men det kunde jag inte till�ta.

Du �r lika otrevlig som alltid. G� h�rifr�n!

Jag vill prata aff�rer.

-Edwin ska f�rlova sig. -Det ang�r inte mig.

Du kan pressa pengar av Edwin, det brukar tj�nsteflickor g�ra.

Vi vill inte ha en skandal i familjen. Var �r ungen?

Om du s� mycket som r�r mig, Gerald Fairley, s� f�r du �ngra det.

Nu luktar du inte k�ksbord. Ge mig ett smakprov...

Kvinnor som du �r villiga n�r som helst. Eller hur, mrs Harte?

Jag sk�r halsen av dig!

Ut ur min butik!

Jag k ommer tillbaka. En kvinna som du ska inte vara ensam.

Du beh�ver en karl.

Vi f�r visst passa oss f�r dig. Du �r en riktig liten tiger.

En sak ska du veta. - Jag t�nker ruinera er allihop.

Jag ska ruinera hela familjen Fairley - det sv�r jag p�!

Joe?

-�r det n�t p� tok? -Nej. Jo...

-F�r jag stiga p�? -Visst.

-Du ser inte kry ut. -Jag har varit vaken hela natten.

D� �r du allts� sjuk.

Jag har funderat och...

Det g�r inte... Jag kan inte linda in det i tjusiga ord.

Jag �lskar dig, Emma. Vill du gifta dig med mig?

Jag kan ta hand om dig, du beh�ver n�n.

En kvinna ska inte leva ensam. Jag kan beskydda dig.

Tager du, Emma Harte, denne man till din �kta make?

Ja.

Le...!

Nu tar vi ett kort p� Emma och hennes t�rna.

N�r ska du och Blackie sl� till?

-Hur visste du det? -Jag visste ingenting.

-Menar du...? -Han friade nyss i kyrkan.

Jag ska sy din br�llopskl�nning! Den ska bli det finaste du sett.

Stilla!

�r det l�ggdags?

Jag beh�ver en kram.

Min stora pojke... Sov gott.

-Hur m�r du, fr�ken? -Bra.

-S� bra, det har kommit. -God morgon! �r du n�jd?

-Jag fick fram exakt r�tt nyans. -Jag ska k�pa Gregsons varuhus.

�r det s� klokt?

P� s� s�tt kan jag k�pa stora partier billigt.

-Men de har bara skr�p. -Vi s�ljer det billigt.

De har ett utm�rkt distributionssystem och de...

...s�ljer varor till hela landet.

-Du kan s�lja i parti till London... -Och s�lja kvalitetskl�der h�r.

Mazal tov! Det l�ter klokt.

Jag erbjuder dig tio �rshyror f�r varje butik plus tusen pund.

Det �r en bra vinst.

-Butikerna �r dina �nd�. -Nej, jag hyr dem bara.

-Jag vill inte tj�na p� min hustru. -Jag vill g�ra r�tt f�r mig.

-Jag kan sk�nka dig butikerna. -Jag vill k�pa dem, s� de �r mina.

-Var ska du f� 5 000 pund ifr�n? -Jag bel�nar varuhuset.

Jag tycker det l�ter idiotiskt, men om det �r s� viktigt f�r dig...

Joe!

-Inte nu. -Var inte s� fj�r.

Jag �lskar dig, Emma. Jag �lskar dig!

Nej, vi kan inte k�pa varuhuset! Jag l�gger inte mina pengar p� det.

-Jag k�per det med egna pengar. -Var ska du f� dem ifr�n?

Fr�n f�rs�ljningen av mina tre butiker.

-Har du s�lt mina butiker? -Mina butiker, jag fick 20 000 pund.

Du gav mig 5 000 pund f�rra �ret. De �r inte v�rda 20 000!

Du s�lde bara lokalerna. Jag s�lde tre blomstrande butiker med lager-

-och gott rykte. De �r v�rda vartenda �re.

Bryr du dig om n�t annat �n pengar?

Var inte f�nig! Jag �lskar Edwina och Kit, Laura och Blackie...

...och David och mina br�der. Och dig, naturligtvis.

Ja, naturligtvis...

-�r det till er? -Det �r en present.

D� ska jag sl� in den �t er.

-Tack. -Det var n�t nytt!

Vill ni att vi levererar dem till er? Vi har dagliga turer.

Vilken succ�, Emma! Det �r vad du alltid �nskat.

Det �r en b�rjan. Du f�r inte tr�tta ut dig, du �r fortfarande svag.

-Jag ville inte missa det h�r. -Jag t�nker k�ra dig hem.

M�nga kvinnor f�r missfall, jag m�r bra. Du kan inte l�mna varuhuset.

Jag vill inte oroa Blackie. S�g att jag ser kryare ut.

-Han vakar �ver dig som en h�na. -Det g�r Joe �ver dig ocks�.

Ja, jag �r r�dd f�r det. Jag �r s� or�ttvis, Joe �r en bra karl.

-�r du inte lycklig? -Jag upplever stunder av lycka.

-Det ska kanske vara s�. -Man kan uppleva st�ndig lycka.

-Varf�r gifte du dig med Joe? -Jag tycker mycket om honom.

Jag beh�vde trygghet.

Stanna, Harry!

Frank! Vad g�r du h�r?

Jag var p� v�g till dig. Min syster �ppnar inte ett varuhus var dag.

-Du kommer �nda fr�n London... -Jag har stora nyheter.

Jag fick ett brev - fr�n f�rl�ggarna.

-De tyckte om din roman! -Ja, de vill ge ut den.

-S� underbart! -Det �r tack vare dig.

-Det var du som skrev boken. -Du gav den till r�tt m�nniskor.

-Jag trodde inte n�n ville ha den. -Det trodde jag.

-Kan du stanna �ver natten? -Jag m�ste tillbaka till tidningen.

Alla sitter sp�nda och v�ntar. Nyheterna fr�n utlandet �r d�liga.

-Blir det krig? -Det kan man aldrig veta.

Jag �r glad att vi har flottan.

-P� tal om det, har Winston skrivit? -Ja, han har blivit befordrad igen.

-Kan du inte skriva? -Inte en g�ng till.

Han blev chockad �ver ditt o�kta barn.

-Du f�rstod mig. -Winston har aldrig l�st b�cker.

Han vet inget om livet.

Du, David och Joe kunde acceptera det. Varf�r inte Winston?

Vi �lskar dig, min k�ra. Winston har alltid dyrkat dig.

-God morgon, sir. Ska det vara n�t? -Nej, jag tror inte...

Det h�r �r mrs Hartes egen parfym.

-Mrs Harte? Har ni tid? -Naturligtvis.

-Garneringsbanden fransar sig. -Det f�r vi f�rs�ka l�sa.

-K�nner ni till doften? -Vad?

Ja, p� s�tt och vis. Jag tar en flaska.

-Ska det vara inslaget? -Ja!

Vi f�r skicka tillbaka dem.

Det �r en trappa upp.

Emma, v�nta! V�nta...!

Ert paket!

-T�nker du arbeta hela natten? -Nej, jag ska faktiskt sluta nu.

-Bra! -�r det det enda du t�nker p�?

T�nka p� det �r allt jag f�r g�ra.

Hall�? Frank? Har det h�nt n�t, du ringer s� sent?

Jag f�rst�r... Men varf�r...?

Ja, men varf�r just du? Ja, jag vet...

Adj�, k�ra du.

Storbritannien har f�rklarat krig mot Tyskland.

Frank ska ut i kriget som journalist.

Han kan inte bli soldat med sin klena h�lsa-

-men han s�ger att n�n m�ste rapportera fr�n kriget.

-G� inte ut i kylan, Olivia. -God natt, k�ra du.

-God natt, Jane. Tack f�r att ni kom. -God natt.

Tur att de bara kallar in ungkarlar. Han g�r inte med frivilligt.

-Tror du att de �r lyckliga, Adam? -Hur s�?

De ser inte ut som ett par. Ibland f�r Edwin en s�n tom blick...

Edwin verkar bara t�nka p� juridiken. Det �r synd att de inte f�r barn.

Tack, mina herrar!

Vi har kommit till f�rs�ljningen av Laytons spinneri.

-Har du blivit galen? -Nej.

-Du kan inte bjuda �ver dem! -De kan inte hindra mig.

-Du f�r aldrig k�pa ett spinneri. -Mina herrar - och damer...

-F�r jag be om ett bud? -Tio tusen pund.

Min b�sta herre, enbart lagret �r v�rt s� mycket.

Nu ska vi vara realistiska. �r det n�n som bjuder 20 000?

Femton? Bjuder n�n 15 000 pund?

H�r jag 12 000? - Tack f�r det, sir. Bjuder n�n 13 000?

-13 000! -Tack f�r det. Bjuder n�n �ver?

Tack f�r det. Ska det g� bort f�r 14 000 pund?

�r det ett bud, madam?

Tack, madam! 15 000 �r bjudet. Vill n�n bjuda �ver det?

-16 000! -Mr Fairley bjuder 16 000 pund.

-Den �r v�rd det dubbla. -Mr Layton �gde fabriken i 40 �r.

Mr Fairley har bjudit 16 000. Vill n�n...

20 000 pund!

Du har inte 20 000! Vad g�r du?

Vi har ett bud p� 20 000 pund fr�n mrs Emma Harte.

Spinneriet �r i gott skick och all utrustning �r gjord i Birmingham.

Mrs Harte har bjudit 20 000 pund.

25 000!

Mr Fairley har bjudit 25 000 pund. Bjuder n�n �ver det?

-Bjuder n�n �ver 25 000? -30 000!

-Hon f�r inte k�pa spinneriet! -Kvinnor har sunda instinkter.

Spinneriet �r inte v�rt det och var �r pengarna?

Bjuder n�n �ver 30 000? Mrs Harte har lagt sista budet.

Bjuder n�n �ver 30 000 pund?

D� s� - 30 000, f�rsta...

Den �regiriga satmaran! 35 000! Det ska f� tyst p� henne!

-35 000, tack f�r det, sir. -Tack och lov f�r det!

Mitt herrskap...

-R�ntan ligger p� �tta procent! -Jag ska l�ra henne veta hut.

-Hon kan inte hota oss. -Nej, inte nu l�ngre.

35 000 f�rsta, andra...

40 000.

40 000 pund.

Bjuder n�n �ver 40 000 pund? 40 000, f�rsta...

40 000, andra... S�ld till mrs Harte f�r 40 000 pund!

Bra! Det kommer att ruinera henne!

Tack, Gladys.

Enligt mina ber�kningar har vi 40 000 pund utest�ende.

Jag vill att du kr�ver in de pengarna i dag - per telefon.

H�lsa att fr�n och med m�ndag f�r de betala �tta procents r�nta.

-De slutar kanske handla hos oss. -G�rna det.

Det p�g�r ett krig, s� det blir snart ont om varor. Rapportera p� m�ndag.

-Mr Ainsley. -Be honom stiga p�.

God morgon, mrs Harte! Ni ser lika str�lande ut som vanligt.

-Jag hade v�ntat mig er far. -Han �r f�rkyld.

-Jag klarar eventuella problem. -Jag har k�pt Laytons spinneri.

Ta hand om de juridiska detaljerna.

40 000 pund! �r det klokt att ta en s�n risk?

Spinneriet har mycket ull i lager. Jag ska tillverka tyg f�r arm�n.

Uniformer, mr Ainsley. Spinneriet kommer att g� med vinst p� en dag.

-Ni har t�nkt p� allt. -Ja.

-F�r jag �ran att bjuda er p� lunch? -S� v�nligt.

Tyv�rr �r jag redan upptagen med ett annat m�te.

Adj�, mrs Harte.

Joe, vilken underbar �verraskning.

-Vad g�r Arthur Ainsley h�r? -Han �r v�r jurist.

-Hans far �r v�r jurist. -Han �r trevlig.

Du tycker v�l att han �r charmerande.

Den d�r karln �r en...kvinnotjusare!

-Hans privatliv �r hans ensak. -Han �r f�r s�ker p� sin charm.

Jag har aldrig lagt m�rke till den.

-Vad diskuterade ni p� en l�rdag? -Laytons spinneri.

-Ta dig inte vatten �ver huvudet. -Det g�r jag inte.

-Hur ska du sk�ta spinneriet? -Med hj�lp av de b�sta karlarna.

Jag tar fabrikschefen, tre f�rm�n och 20 v�vare fr�n Thomsons spinneri.

De har arbetat p� spinneriet i alla tider!

Allt har f�rs�mrats med de nya �garna.

N�r jag tar deras b�sta personal kommer spinneriet att g� omkull.

-Vilka �ger spinneriet? -Familjen Fairley.

-Du �r s� tyst. �r det n�t p� tok? -Nej, allt �r bara bra.

Jo...det var en sak jag ville ber�tta f�r dig.

-Jag g�r frivilligt ut i kriget. -Jag vet att v�rt land �r i fara...

Det �r f�r sent, far. Sanningen att s�ga skrev jag in mig i eftermiddags.

-Jag ska anm�la mig p� m�ndag. -Herregud...!

-Jag beklagar. -Kunde du inte ha v�ntat lite?

Jag hade v�l gjort detsamma om jag var du, men du �r s� ung!

-Alla som �ker �r unga! -Men alla �r inte gifta!

-Det �r inte r�tt mot Jane. -Nej, jag har varit hemsk mot Jane.

Jag har inte varit h�rd eller grym.

Det hade �tminstone varit ett tecken p� att jag haft k�nslor f�r henne!

Det �r en sak jag l�nge velat ber�tta.

Mitt mod... Mitt mod svek mig alltid.

Jag �r ingen s�rskilt modig person.

Att anm�la sig frivilligt till fronten �r inte fegt.

Man kan vara feg p� olika s�tt.

Jag ville inte �ka utan att ha ber�ttat det f�r dig.

Jag lyssnar.

Det g�ller Emma Harte.

Hon slutade ju hastigt.

De vill ha 3 000 uniformer till.

Emma!

Ge mig en kram... Det var verkligen l�nge sen!

Arbetet verkar ta all min tid.

N�r alla ligger vid fronten, f�r vi andra g�ra vad vi kan.

-Du arbetar kanske f�r h�rt? -Jag �r lite tr�tt, men vad g�r man?

-Vad tycker du om mitt f�rslag? -Det l�ter klokt.

Vi vill diskutera m�jligheten av att sl� samman v�ra f�retag.

Du skulle vara direkt�r f�r moderbolaget med full l�n-

-och dessutom dela vinsten med oss.

Det ger dig m�jlighet att ta det lite lugnare.

Vi diskuterar saken p� kontoret.

Hej, Joe. Jag lovade Edwina att hj�lpa henne kl� granen.

Det hade jag gl�mt bort.

Jag m�ste ber�tta vad vi tog upp p� m�tet med David och hans far.

Ber�tta vad ni har beslutat, menar du? Det �r vad du brukar g�ra.

Du �r del�gare, Joe. Det �r snart jul, nu gr�lar vi inte.

Vem gr�lar? F�r man inte �ppna munnen utan att...

-Pappa! -Hej, �lskling!

Jag har v�ntat p� dig, min flicka!

Jag har packat upp alla julgrans- prydnader. Jag v�ntade p� dig.

-Pappa, hj�lp mig att kl� granen. -Det kan jag v�l g�ra.

-Var ska den h�r h�nga? -Var tycker du den ska vara?

Jag �r ingen expert p� s�nt h�r. Vad s�gs om h�r borta?

Kan jag f� klockan, mor? - H�ng den var du vill.

Vi kan v�l h�nga den h�r?

Ska vi ta den bl� nu?

G�r inte s� d�r! - H�r �r en fin bl� kula.

Den har samma f�rg som dina �gon. Var ska vi h�nga den? H�r?

-Ska vi ta den gula ocks�? -Ja, och den h�r.

-Kom in och v�rm er. -God jul!

-Hur �r det, mr Lowther? -Bara bra.

-God jul, unga dam. -God jul!

-Hur m�r du, Kit? -Blackie, har du k�pt n�n julklapp?

-Nu ska ni g� och sova. -Det st�r en julklapp ute i hallen.

-F�lj med upp, trappan �r s� m�rk. -Det �r den inte alls.

-Jag f�ljer med dig. -Tack f�r julklappen.

God natt, tant Laura. - God natt, mor.

Vad �r det f�r min? Har du s�lt sm�ret och tappat pengarna?

-Vad �r det, Emma? -Det �r s� f�nigt.

Edwina upptr�der s� kyligt mot mig. Hon verkar f�redra Joe.

Flickor f�redrar ofta sin far och Joe �r som en far f�r henne.

-Han har varit underbar mot henne. -Hon v�xer snart ifr�n det.

Jag hoppas det.

Hon st�nger in sig i sin egen v�rld d�r jag inte kan n� henne.

Det skr�mmer mig.

S� d�r, ja! Vi tar ett glas f�r att v�rma sj�len!

Emma, vill du ha ett glas f�r en g�ngs skull?

Det �r bra, Emma. Vi m�ste passa p� nu.

-Vad menar du, Blackie? -Ingenting!

-Vi m�ste bara roa oss. -F�rs�k inte, Blackie.

Vet du och Joe n�t som vi inte vet? G�ller det kriget?

Nej, nej! I kv�ll ska vi inte prata om kriget.

-Sk�l f�r mina mest �lskade kvinnor. -Jag inst�mmer.

God jul!

Bush - g� in! Newton - in!

Tog de dig? D� tar de vem som helst!

Joe, det st�r att alla m�n mellan 19 och 40 ska inkallas-

-s�vida de inte �r frikallade. �r du det?

Nej... Nej, k�ra du, det �r jag inte.

-Blackie, l�t mig f�lja med. -Nej, Laura...

Du m�ste t�nka p� dig sj�lv och barnet.

Jag �ker tillbaka hit p� en g�ng.

Blackie, vi m�ste �ka.

-Laura... -Ja.

-Sn�lla du, se efter honom! -Ja, visst.

Be f�r mig!

Lycka till!

Ge mig gev�ret!

Jag kommer att klara mig!

Ta hand om dig sj�lv och barnen.

Det �r du som ska vara f�rsiktig.

Och du, Blackie! G� inte och r�ka illa ut nu!

Joe... Jag vet att jag har varit sv�r att leva med.

-Nej... -Det har inte varit ditt fel.

Jag har alltid varit s� upptagen.

-Vi f�r prata n�r jag kommer hem. -Ja.

Var har du ditt ber�mda leende?

F�rl�t!

Se efter Laura �t mig. Hon ska ta det lugnt och inte oroa sig.

Det ska jag g�ra. Jag ska inte l�ta n�t h�nda henne eller barnet.

-Blackie... -Vi ses.

Du har betytt allt f�r mig, min �lskade.

Du kan vara s�ker p� att jag kommer tillbaka.

Hoppa ombord, pojkar!

"T�rnrosa hade sagt adj� och bett honom att komma tillbaka fort"-

-"och prinsen t�nkte p� hur stolt folket skulle bli �ver prinsessan."

Nu �r sagan slut.

-Mamma, jag �lskar dig. -Sov s� gott.

Pappa, jag skickar teckningar s� du kan se hur vi har det h�r.

Kit ramlade och gjorde illa kn�et. Han gr�t - vilken barnunge!

Har du varma strumpor? �r det n�t du beh�ver?

Det �r s� tyst h�r hemma. Jag saknar dig s� mycket.

Morbror Frank vet allt om vad tyskarna g�r.

-Det h�r var sista fotot han tog. -N�r kommer han?

S� fort han skrivits ut fr�n sjukhuset. Det kan bli n�r som helst.

Jag tycker om morbror Frank.

Han ser fram emot att tr�ffa er och leka charader - n�r han blir frisk.

-Telegram, frun. -Det m�ste vara fr�n morbror!

-Ge mig det. -Jag vill l�sa!

"Krigsministeriet m�ste tyv�rr meddela er"-

-"att er make, Joseph Daniel Lowther vid Cornwalls infanteri"-

-"har d�dats i strid."