Original subtitles

TEMPO DE CAVALOS B�BADOS

- Qual � o seu nome? - Amaneh.

Amaneh. Quantos anos voc� tem?

Sou mais nova que Madi.

Quem � Madi?

Meu irm�o. Ele � aleijado.

Est� sempre doente. Ele est� ali.

� aquele com a jaqueta amarela.

Hoje o levamos ao m�dico no hospital.

- O que o seu pai faz? - Ele � contrabandista.

Vai ao Iraque na nossa mula com coisas para vender e traz coisas.

Voc� n�o tem m�e?

N�o, morreu ao dar � luz a minha irm�zinha.

Rojine � nossa m�e agora.

Quem � Rojine?

Ela � minha irm�. Minha irm� mais velha.

- A Rojine est� aqui? - N�o.

Est� em casa cuidando da minha irm�zinha.

Aquele l� � o Ayoub. Meu irm�o mais velho.

- Quantos voc�s s�o? - Tr�s irm�s e dois irm�os.

O que voc�s fazem?

Embrulhamos pacotes com jornais para proteg�-los.

Eu, o Ayoub e as outras crian�as da aldeia.

A gente vem para c� quase todo tempo.

Onde � sua aldeia?

Muito longe daqui...

na fronteira com o Iraque.

Posso embrulhar seu copo?

Querido Madi, est� cansado?

Tome seus comprimidos.

- N�o quero. - N�o vou tom�-los por voc�.

Preciso agora de cinco ou seis trabalhadores.

Depressa!

Amaneh, assuma o comando. Volto logo.

Cinco ou seis trabalhadores! Depressa!

Posso ir? Posso?

Somente seis!

N�o mais do que seis.

Apressem-se, antes que nos descubram.

Cuidado, � fr�gil.

Levem para o mercado.

R�pido, os que v�o para casa.

Vou partir em 5 minutos.

Subam!

Ande r�pido. O caminh�o vai embora.

R�pido! O caminh�o vai embora!

O caminh�o vai embora!

J� vou!

� A vida est� me envelhecendo, �

� Fazendo-me vagar pelas montanhas e vales �

� Tendo a morte muito perto �

No caminh�o disseram...

que v�rios contrabandistas foram mortos por minas.

A nossa aldeia fica na fronteira.

Foi assim que muitos moradores morreram.

Meu pai est� l� agora.

Estou preocupada com ele. Na noite passada sonhei com ele.

Madi, est� na hora dos seus comprimidos.

N�o tem �gua, ent�o usa a saliva para engolir.

Madi. Madi, faz assim.

Faz assim.

Faz assim, Madi.

Veja. Engole assim.

Rahman, ou voc� paga 150 tomans por pessoa...

ou esconda os cadernos de exerc�cios com eles...

at� passarmos o posto de controle da fronteira.

Saltem, crian�as iraquianas! Estamos quase na fronteira.

Esperaremos por voc�s do outro lado.

- Ol�. - Ol�.

- O que est�o levando? - Somente passageiros.

- Nenhum iraquiano? - N�o.

Vejamos.

- Aonde eles v�o? - Para a aldeia deles, Sardab.

Des�am da�, crian�as!

Des�am!

Ponha-os em fila, sargento.

- O que � isso? - Cadernos de exerc�cio.

Onde os est� levando? V�o ali!

S�o deles.

Do que est� falando?

Reviste todos, sargento.

Todos levantem os bra�os. Mostrem o que t�m.

Senhor, h� uma pilha de cadernos no caminh�o.

Confisquem esse caminh�o!

Amaneh! Amaneh! Espera!

Deixe-me dar o rem�dio a Madi.

Madi, iremos para o outro lado da colina.

N�o tem neve l�. N�o vai passar tanto frio.

Engula isso.

Eu n�o consigo! � muito amargo.

Coma um pouco de neve. Ir� ajudar a engolir.

Engula, engula.

N�o voltaremos a ver nosso pai.

Meu tio disse que Ayoub tomaria o lugar dele.

Ayoub teve que deixar seus estudos.

Mas isso foi por que meu tio tem oito filhos...

ent�o ele n�o era capaz de cuidar mais da gente.

Ayoub disse que eu deveria continuar estudando.

Ol�, doutor.

Ol�, Ayoub. Traz o Madi para tomar a inje��o.

- Era mais tarde. - Traga-o. Tenho que ir � cidade.

Ol�. Ajude-me a subir.

- Onde est� indo, Ayoub? - At� minha casa buscar Madi.

Vou lev�-lo ao Dr. Rahim.

- Ele n�o est� l�. - Onde ele est�?

Ele foi com Amaneh ao cemit�rio.

- Posso deixar isso aqui? - Sim.

Deus, ajude Madi. Deus, fa�a com que ele melhore.

Amaneh, quem te deixou vir aqui?

- Por que o trouxe aqui? - Madi n�o est� bem.

Sabe que tem que tomar os comprimidos!

Tem que tomar os comprimidos e as inje��es!

- Est� muito doente! - Levante-se! Vamos.

- Est� muito doente! - Vamos.

Sr. Rahim! Sr. Rahim!

Doutor! Doutor!

Ayoub, � voc�? Eu te disse para trazer Madi

porque tenho que ir � cidade por uns dias.

Madi, onde est� doendo?

Aqui?

Onde mais? Em todo o corpo?

Vou te dar uma inje��o.

Deixa-me v�-lo. Mova o olho.

Abra a boca.

Ponha a l�ngua para fora.

Os comprimidos dele?

Eu dei para ele, mas estava com dores a noite toda.

- Qual � seu nome? - Madi.

Madi? Quantos anos voc� tem?

Dois... N�o, tr�s.

N�o, 15!

Bem, deite-o.

Abaixe suas cal�as.

Vamos.

Garotos grandes n�o choram, n�o � mesmo?

Muito bem...

Ayoub, vem aqui um momento.

Ontem � noite, disse ao seu tio o que te disse.

N�o podemos continuar dando inje��es nele todo o tempo.

Est� piorando.

Tem que ser operado dentro de quatro semanas...

do contr�rio morrer�.

O Dr. Rezai, do hospital, j� te disse isso.

N�o podemos pagar. Depende de voc�.

Tem que ser operado logo.

Mesmo se for operado...

s� ir� viver mais sete ou oito meses.

A doen�a dele � incur�vel.

- Amaneh, est� zangada comigo? - Sim.

- Por qu�? - Voc� me bateu.

Foi at� o cemit�rio...

Madi estava chateado.

- Por que dar ouvidos a ele? - Mas ele estava chateado.

Somos amigos?

- N�o. - Por qu�?

Porque voc� me bateu.

N�o fa�o isso de novo. Somos amigos?

- Est� bem! - Bata aqui.

Meu caderno de exerc�cios j� est� cheio.

- Quer um igual? - Sim.

Tirei duas notas altas.

Amanh� compro um para voc�.

Comerei algo e depois verei como v�o seus exerc�cios de matem�tica.

Tudo bem?

Sim, obrigada.

Como vai?

Esteve com o Sr. Yassin?

N�o consegui encontr�-lo.

Eu ouvi o que o doutor disse.

Madi est� piorando a cada dia que passa.

Ayoub disse que conseguiria o dinheiro para a opera��o de Madi.

Ayoub foi ver o Sr. Yassin mais uma vez.

Talvez meu tio consiga convencer Yassin...

para que consiga um emprego para ele.

N�o h� trabalho por aqui se voc� n�o tiver uma mula.

Carregam mercadorias para o Iraque e trazem outras na volta.

Poderia dar um trabalho a Ayoub, caro Sr. Yassin?

Est� passando por um momento dif�cil.

Vamos, carreguem isso!

Sr. Yassin, precisa achar um trabalho para Ayoub.

Ayoub poderia levar cargas em mulas?

Por que n�o?

Onde est� Ayoub? Traga-o aqui.

Ayoub!

Ol�.

- Pode levar uma carga? - Claro.

Certo, venha aqui toda manh� e pegue uma carga.

Raouf!

- Raouf! - O qu�?

- D� uma carga para Ayoub, sim? - Tudo bem.

Hoje n�o est� muito frio.

D� �s mulas somente uma garrafa.

- Cansado? - Sim, isso � pesado.

- Eu sei. - Claro. De onde voc� �?

De Tchampara.

N�o tem uma mula?

N�o, meu pai e a mula dele foram mortos por uma mina.

- Trabalha por conta pr�pria? - Sim.

Qual � seu nome?

Riboire.

Possui alguma terra?

Sim, bastante.

Ent�o por que n�o a cultivam?

H� minas terrestres por toda parte.

- N�o consegue retir�-las? - H� minas demais.

A fronteira n�o est� t�o longe.

A fronteira? Onde �?

Est� vendo aquilo l�? L� � o Iraque.

Aquilo � uma briga? Vamos l�.

N�o vai me pagar pelas duas �ltimas cargas?

De jeito nenhum. O dono � que deve pagar.

Voc� nos contratou. Tem a obriga��o de nos pagar.

Tem a obriga��o!

- Ol�. - Ol�.

Yassin te envia sauda��es

e me disse para perguntar se vai pagar pela carga.

Quer que te pague?

J� dissemos a ele...

que n�o poder�amos pagar os transportadores.

Ent�o, o que querem que eu fa�a com estas cargas?

N�o tenho nada a ver com isso.

Depende deles voc�s serem pagos.

- O qu�? - N�o � problema meu.

Depende deles voc�s serem pagos.

E o que iremos fazer?

Deixe tudo aqui ou leve de volta para o Ir�.

- Ol�. - Ol�.

Uma x�cara de ch�, por favor.

Seja bem-vindo.

- Esses quadros est�o � venda? - Sim.

- Quanto custam? - 2, 3, e 4 dinares.

- O pequeno? - 2 dinares.

Quanto � em tomans?

- 100. N�o tem dinares? - N�o.

N�o tem import�ncia. Pague-me quando tiver dinares.

- Obrigado. - Irei pegar.

Obrigado.

Voc� � de Sardab?

Sim.

Pagaram pela sua carga?

N�o.

Por qu�?

O dono disse que eu deveria ter sido pago no Ir�, n�o aqui.

Voc� � novo no neg�cio?

Sim.

Escute, at� que n�o tenha sido pago pela carga...

n�o deveria come�ar a trabalhar. N�o se pode confiar neles.

A cada dia est�o em um lugar diferente.

Voc� n�o vai encontr�-los.

Ayoub, venha. As crian�as est�o voltando.

At� logo.

- Ol�, Rojine - Como vai?

Te pagaram?

N�o, v�o me pagar amanh�.

Madi! Est� acordado?

Como vai? Veja o que eu te trouxe.

"Quando o primeiro avi�o ficou pronto...

"convidaram todos os seus amigos...

"para testemunhar o acontecimento...

"Quando deram a partida no motor...

"os dois irm�os estavam muito nervosos.

"Finalmente, o avi�o decolou e ganhou altitude.

"E foi assim que o homem...

"come�ou a conquistar os c�us.

"O primeiro voo ocorreu h� mais de 90 anos.

"Hoje, avi�es gigantescos s�o capazes de transportar pessoas...

"em quest�o de poucas horas...

"de um lugar no mundo...

"para outro lado do mesmo..."

Entre!

- Ol�. - Ol�.

Posso falar com Amaneh?

Por qu�?

Trouxe um caderno.

Amaneh, pode sair.

Eu trouxe o seu caderno de exerc�cios.

Obrigada, Ayoub.

Adeus.

Adeus.

Ayoub trabalhou duramente por dois meses...

mas n�o conseguiu o dinheiro para a opera��o de Madi.

Teve que gastar tudo conosco.

Depois da briga em que ele quebrou o bra�o...

ele ofereceu a Ayoub a sua mula para que pudessem trabalhar juntos.

Parem! Sil�ncio! N�o se movam!

Bakhtiar! O que est� acontecendo? � uma emboscada?

Corram! Corram!

� uma emboscada!

Em que m�o est�?

Taher, escute...

voc� � um homem valente...

e seu filho tamb�m.

Se o rapaz e a mo�a...

estiverem de acordo...

ent�o eu tamb�m estou.

Ficaria muito honrado...

se aceitasse meu filho...

como seu futuro genro.

Quanto mais r�pido se fa�am as coisas...

eu te entrego minha filha.

Nesse caso, acho que seria muito melhor...

para todos que tudo se fa�a o mais r�pido poss�vel.

Quanto a Madi, n�o se preocupe.

Esta noite, iremos discutir...

como lev�-lo ao Iraque para que seja operado.

Eu te avisarei.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Ol�.

Ol�. De quem s�o esses sapatos?

Do Sr. Taher e do filho.

Meu tio est� a�?

Sim, est�.

Por que est�o a�?

N�o sei.

Chame-o.

Por que voc� mesmo n�o chama?

Chame-o, j� disse.

Tio, venha aqui.

- Ol�. - Por que n�o entra?

Por que eles est�o aqui?

Para fazer um bom neg�cio.

O qu�?

Para pedir a m�o de Rojine.

O qu�? Por que n�o me disse nada?

Sou seu tio. Enquanto eu estiver aqui, voc� n�o decide nada.

Voc� me entendeu?

Ei, eu sou o irm�o de Rojine.

Enquanto eu estiver por aqui, voc� n�o decide. Cale-se!

Ela � minha irm�. N�o me disse nada. Eles devem ir.

Cai fora. Enquanto eu estiver por aqui, voc� n�o manda em nada!

Por que se comportou daquela maneira?

Isso n�o importa! Por que voc� n�o me contou?

O qu�?

Sobre o filho de Taher.

Eu tamb�m n�o sabia.

Por que est� mentindo? N�o minta para mim!

Sou seu irm�o.

Eu pensei que ele tivesse dito.

Ele n�o disse nada para mim.

Por que est� t�o zangado?

Por que n�o estaria? Sou ou n�o filho desta fam�lia?

Fiz isso por Madi. Se eu me casar eles far�o com que seja operado.

N�o conseguiu dinheiro suficiente para a opera��o.

- Isso � definitivo? - N�o sei.

Ayoub! Ei, Ayoub!

Ol�, Sr. Rahim.

N�o se mexa! Voc� j� � um homem.

Homens n�o choram.

Eu voltarei na quinta...

para te dar a �ltima inje��o.

Sra. Mahboubeh, cuide das crian�as, por favor. Eu te pe�o.

Rojine! Rojine! Madi!

Rojine! Rojine!

Madi!

Rojine! Rojine!

Madi!

Para que voc� o trouxe?

Eu n�o preciso dele.

Pedi uma noiva para meu filho.

Eu n�o quero ele. Leve-o de volta.

Tio!

A m�e deles disse que n�o vai deixar Madi vir.

Voc� prometeu. O Sr. Taher concordou.

Quem � Taher?

Madi, saia daqui.

N�o quero ele. N�o permitirei isto.

J� tenho tr�s filhos.

N�o recebemos o dote que � pago normalmente.

O acordo foi que Madi viria com a noiva.

N�o permito isto.

Ela quer o div�rcio.

N�s recusamos dar o div�rcio.

No lugar do dote, podemos dar a mula, est� bem?

Uma mula, mas o garoto tem que voltar para casa.

Quando Madi chegou em casa, ele estava muito mal.

N�o havia ningu�m para dar as inje��es.

O doutor n�o veio � aldeia por uma semana.

Sem dizer nada ao meu tio...

Ayoub levou Madi e a mula para o mercado.

Disse que iria vender a mula no Iraque.

L� pagam melhor pelas mulas.

Disse que quando voltasse, Madi teria a opera��o.

Me disse para ficar em casa e que voltaria muito brevemente.

- Ol�. - Ol�.

O que foi?

Quero ir para o Iraque.

- O qu�? - Para o Iraque.

Por qu�?

Quero vender minha mula.

S� para isso?

Ele precisa ser operado.

Crian�as n�o podem passar.

A estrada est� cheia de minas e emboscadas. N�o � para crian�as.

� para adultos.

- Eu n�o sou uma crian�a! - E quanto a ele? Ele �.

N�o, ele n�o �. Deixe-nos passar.

E se acontecer alguma coisa?

Eu assumo toda a responsabilidade.

Toda a responsabilidade.

De acordo, j� que voc� insiste.

Adiante, mas a responsabilidade � toda sua.

Sim.

Carrega a sua mula, mas n�o vamos te pagar.

Voc� tem certeza?

Bem, d� ao garoto uma carga de pneus.

Hoje est� muito frio, d� �s mulas quatro garrafas de bebida.

Ayoub, ei, irm�o! Espere por mim!

Por que voc� est� aqui?

Eu trouxe um pouco de p�o para a viagem.

Obrigado.

Tome cuidado e cuide de Kolsoum.

Irm�o!

Irm�o!

O qu�?

Me traz outro caderno de exerc�cios?

Tudo bem. Vou comprar um. Agora v� para casa.

Eu gosto muito de voc�, Madi.

J� estamos quase na fronteira.

Voltem, � uma emboscada! � uma emboscada!

H� outra desse lado tamb�m! Voltem!

Vamos em dire��o ao vale!

As mulas est�o muito b�badas para andar!

Tomaram muito �lcool!

Soltem a carga delas! Talvez assim levantem!

Levante! Por favor, levante!

Eles est�o se aproximando!

Est�o nos cercando!

Sr. Rahim, por favor ajude-me a salvar minha mula!

Sr. Rahim, n�o me deixe s�, por favor!

Rahim, tenho que levar Madi para o Iraque!

Por favor, me ajude!

Levante-se! Vamos!