Original subtitles

DEREK: Previously an Teen Wolf...

Everyone around me gets hurt.

DEATON: Mountain Ash is some of what you'll use to create the barrier.

The only way to protect one person

is to kill another.

A certain level of electric current

will keep you from transforming.

ETHAN: Derek killed one of ours.

Either he joins our pack, or Kali goes after him

and we kill him.

Okay, keep pressure on it. The doctor is on her way.

Does anyone know where Dr. Hilyard is?

(INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT)

There you go.

(SIGHS) Oh, thank God.

I’m starving.

Oh.

I’m sorry. I’m sorry.

Thank you for bringing me dinner.

Is everything okay?

Except for half the accident victims

in a 10-car pile-up being rerouted here from downtown,

and the ER attending not answering any of his pages?

Yeah, I’m okay.

What does "not answering pages" mean?

It means that nobody can find him.

So now we have to wait for the on-call to get here.

- Miss? -Yes?

Excuse me. Can I kind of please

have something for the pain?

Okay, I’m sorry. I know.

But actually giving you something could complicate things, so...

We really just need to wait for the doctors, okay?

Okay, how much longer on Dr. Hilyard?

Ten minutes.

(CRYING)

Uh...

You know, I think I read online

that sometimes human contact can help with pain.

(WHIMPERING)

(GASPS)

ETHAN: Someone... Someone help me!

I need help!

It's Dr. Hilyard again.

Can you let Melissa know that it may be more than 10 minutes?

I think there's an accident up ahead.

RECEPTIONIST". Yeah, a 10-car pile-up, which is why we need you here.

I’m going as fast as I can.

Okay.

Okay, gentle, gentle, gentle!

(SCREAMS)

- What did you do to him? -Nothing.

He said he was having chest pains and trouble breathing,

but it just kept getting worse.

This is not good.

How much longer on Dr. Hilyard?

His larynx has shifted to the side.

I think it's a tension pneumothorax.

Mistletoe.

(GROANING)

Can you two please go back to the waiting room?

Where are the nurses and the doctors? Where is everyone?

It's a full house tonight. They're tending to other patients.

Okay. Well, Mom, how can we help?

Honey, you can't. His lung is collapsed.

His heart is being pushed against his chest cavity now.

He's gonna die, isn't he?

No. No, he's not.

Scott, you grab the tape.

You grab those scissors and cut his shirt open.

(GRUNTING)

-(GASPING) -Okay.

(GASPS) Mom, he's not breathing.

I know, I know.

Okay.

How did you get in?

(GRUNTING)

(YELPING)

-(TIRES SQUEAL) -(SHRIEKS)

(HORNS HONKING)

(MUFFLED YELPING)

(SCREAMS)

(AIR HISSING)

(INHALES)

(EXHALES)

Okay, here we go.

Thank you.

No problem.

What?

That was awesome.

(LAUGHS)

It wasn't a... No problem, you know.

I mean, it wasn't a big deal.

(LAUGHS)

(EXHALES)

I know you're not gonna believe me, but I didn't do anything.

All I know is that the minute that you got here,

you went right for Danny. And your brother went for Lydia.

- We're not gonna hurt him. -Why should I believe you?

Because we knew one of them was gonna be important to you,

and now we know it's Lydia.

What is it?

(SIREN WAILING)

STILES: Two missing...

Hang on there.

They were both in the car?

No, Dad. They're trying to tell you

that it was two separate kidnappings, okay?

Two doctors, both gone.

So whose car is this?

Dr. Hilyard. The on-call doctor.

The ER attending is the one that never made it in.

Let me just focus on getting your story first, all right?

- Yeah. -Boys, give us a second.

These are definitely sacrifices, right?

Yeah, it's one Deaton mentioned. Healers.

What about Danny? He threw up mistletoe.

That's not a coincidence.

And if he hadn't been with Ethan,

he probably would've died.

And Danny's not a healer?

I...

Can you hear that?

They found a body.

(CAMERA CLICKING)

(WHISPERING INDISTINCTLY)

(ALARM BLARING)

What does it mean?

It means they're coming.

Tonight.

(GASPS)

(SIGHS) Really, boys?

BOYS!

What do you think you're doing?

Uh... We were watching over you.

We wanted to make sure you weren't the third sacrifice.

But both of you were asleep.

You were on watch last.

What are you talking about? You were on watch last.

No, you were on watch last.

I might've been on watch last.

(LAUGHS)

My heroes.

Wait, didn't you say that they were all doctors?

I mean, I haven't had an M.D. recently attached to the end of my name,

so I think I’m in the clear.

Yeah, but it could just come

under any kind of healer, Mom.

And you were definitely a healer last night.

Yeah, well, I’m not gonna be anyone's human sacrifice today.

So, both of you, get your butts to school.

Good morning.

As you all know, Mr. Harris is still missing.

I mean, sick.

Anyway, I’m filling in while we all hope and pray

for a more qualified substitute to take my place.

Okay. So let's get started, shall we?

Hey, my dad said that the ER attending wasn't strangled,

but did die from asphyxiation.

They just don't know how.

Do you think the on-call doctor could still be alive?

I don't know.

But, Scott, there's got to be at least 20 other doctors in that hospital.

At least. You know?

Any one of them could be next.

(CELL PHONE BUZZING)

Hey, Doc. Sorry, I’m in class right now.

Can I call you back later?

DEATON: Unfortunately, no.

I honestly thought I might never have to burden you like this,

but I’m afraid, at the moment,

You're my only hope.

I'm going to be taken.

I need you to find me.

(HANGS UP)

Doc, Doc, Doc, Doc, what's happening?

(WINGS FLUTTERING)

DEREK: Go back to school.

Well, actually, we can't.

Boyd and I are incredibly and unbelievably sick.

DEREK: With what, brain damage?

Well, I have a migraine

and Boyd here has explosive diarrhea.

We're here to protect you.

You're here to protect me?

Well, I’m in trouble then.

Well, actually, Boyd here came up with a plan.

Yeah, I thought about the time Gerard had me and Erica locked up,

tied up with electrical wires pushing current through us.

I was wondering how we could do something like that.

But on a bigger scale.

How did you know?

Stiles called me as soon as you left school.

I’m sorry.

Your boss' car is still here

and the back door was wide open.

Scott.

I need you to tell me everything.

BOYD: In a pool of electrified water,

it can take up to 50 milliamps to kill a normal human,

less than the power it takes to turn on a light bulb.

That's comforting.

If we disable the circuit interrupter in the building's electrical room,

the current will keep coming,

and anyone who steps foot in here,

they'll get a pretty shocking surprise.

Especially someone who's barefoot.

All right,

we're gonna do everything we can.

Right now, the best thing you can do is go back to school.

We have to tell him.

You mean, like, "tell him" tell him?

Or tell him something else that isn't telling him

what I think you want to tell him?

You know what I mean.

You remember how your mom reacted?

She didn't look you in the eye for, like, a week.

And she got over it.

And it actually made us closer.

I don't know, dude. I mean, look at him.

Come on, he's completely overwhelmed as it is.

He's overwhelmed because he has no clue what's happening.

He's got people dying in his town,

the town that he's supposed to protect.

And it's not his fault that he doesn't know what's happening.

He's gonna find out sooner or later.

Okay, but is now really the right time?

What if not telling him now gets someone else killed?

What if telling him gets him killed, huh?

I mean, okay, look, I get that Deaton's been like a father to you.

I get that, okay? But this isn't...

Scott, this is my actual father.

I can’t...

I can't lose both of my parents, all right?

Not both of them.

You're right.

(SIGHS) No, I’m not.

I’m not right.

I’ll tell him.

I’ll help you.

(SIGHS)

MORELL: Please. Whatever you need,

however you can help find my brother.

STILINSKI: Will you excuse us for a minute? Thank you.

Listen closely, both of you.

No sheriff, deputy or detective

is going to be able to find him.

You don't have to ask us for help.

Actually, I’m trying to help you.

Because if you're going to find my brother,

then you need to use the one person

who might actually have an ability to seek out the supernatural.

Lydia.

(FIRE ALARM RINGING)

Oh, man.

(BOTH SIGH)

Where are you going?

Dude, it's a fire alarm. (SCOFFS)

When in high school has a fire alarm actually been a real fire?

That's exactly the kind of thing

you'd expect two dumbass students to say

just before getting burned alive.

You first.

Go.

You don't have very good taste in guys, do you?

Hey.

It's Dr. Hilyard, isn't it?

- Yeah. -Oh, God. Okay.

Did she have ligature marks around her throat?

No. How do you know about that?

I need you to take a look at the other body with me.

I think I know how they both died.

And I think it's gonna help you find Scott's boss.

(SCOFFS)

ls there a problem?

Yeah, Derek would like to kindly ask you to stop seeing Aiden.

Which means that if I catch you with him again,

I’m not going to pull the fire alarm.

I’m going to pull your tongue out of your head.

Sweetheart, my last boyfriend was a homicidal lizard.

So, I think I can handle a werewolf.

Let go.

- I said... -STILES: Let go.

I said, "Let go."

(CELL PHONE BUZZING)

(RHYTHMIC TAPPING)

A Ouija board?

Also called a spirit board. And it's worth a shot.

A shot in the dark.

Would you just try it, please, okay?

Let's not forget who this is for.

Scott's boss, the guy who has saved our collective asses

on more than one occasion.

Okay, so do we all do this?

Yeah. Yeah.

You guys ready?

- Yeah. -Yes.

Where's Dr. Deaton?

What?

Aren't you gonna answer it?

Oh, I don't know the answer.

I thought we were asking some sort of spirit.

Well, do you know any spirits?

- Is she for real? -(GROANS)

(CANE TAPPING)

DEUCALION: Do you know what a metronome is, Scott?

It's a tool to help you maintain a steady rhythm

once you've set the tempo.

Something tells me the tempo of your life

has sped up considerably in the last few hours.

If you'd like, I could help slow it down to a more manageable pace.

How?

By helping you find Deaton.

Okay, these are Deaton's keys for the clinic.

Close your eyes, and I’m gonna put 'em in your hand,

and then we're just gonna try and see if you can feel out for his location.

It's called psychometry.

I’m not a psychic.

You're something! Okay?

Just... Lydia, put out your hand and...

- Ooh. -What?

They're cold.

Lydia, concentrate. Please.

Trying to save lives here. For the love of God.

Yeah, what is it? What do you see?

Nothing.

Your heart's pounding, but it's not fear.

It's anger.

I bet I know what you're thinking.

Does he have something to do with Deaton's disappearance?

Tell you what.

If you can take the cane away from me,

I’ll tell you exactly where he is.

Now, what do you think?

(GRUNTS)

(GROANS)

Impressive.

But you know I’m not the one slashing up innocent people,

praying to ancient gods, gathering herbs,

or whatever the hell druids are supposed to do.

I am part of a pack that wants Derek dead, though.

Kali is coming for him.

So there's a difficult choice you're about to face,

because someone is going to die tonight.

And whether that's Derek or Deaton,

that's up to you.

Just tell me where he is.

I’ll give you a very important clue.

Let the current guide you.

Automatic writing?

Lydia, what are you doing? What the hell is that?

A tree.

A...

Lydia, you're supposed to be writing words,

like in sentences, something like a location,

something that would tell us where he is.

Well, maybe you should've said that.

Isn't she supposed to be some kind of genius?

Genius, yes.

Psychic, no.

Honestly, I don't know why you're even bothering with me anyway.

Especially since it's obvious you should be talking to Danny.

Wait, what? Why Danny?

Because last night, he was a target.

But he wasn't a sacrifice.

(SIGHS)

The problem with no ligature marks around the neck

is that both doctors were still asphyxiated.

So the question is...

How did they suffocate if they weren't strangled?

Right.

Now, take a look at the wrist marks.

What do they tell you?

His hands were tied.

Not just tied. Look how deep they go.

I don't think that's just from struggling to get out.

I think he was suspended.

Hanging like that, that means

they would have to keep lifting their bodies up in order to breathe.

Eventually, they would lose strength

and they wouldn't be able to lift themselves up.

It's how people used to die from crucifixion.

So you think Deaton is somewhere right now,

hanging by his wrists?

MELISSA: Yeah.

STILINSKI: And when he no longer has the strength

to pull himself up to catch a breath...

(PANTING)

How long before he dies?

Minutes.

(SCHOOL BELL RINGING)

But isn't Danny still in the hospital?

Yeah. That's where we're going right now.

- I’ll meet you there. -Why?

Is this gonna kill him?

I hope so.

So I was looking through one of his drawers, and I found this.

(ELEVATOR BELL DINGS)

He wasn't supposed to be back yet.

What do I do? Where do I go?

(WHISPERING) What are you doing?

(WHISPERING) Nothing.

Part of you is doing something.

Oh.

Sorry.

Stop.

I kind of don't have control over that.

Okay, well, let me turn around.

Yeah, totally.

Allison.

What?

That's worse.

-(LAUGHS) -Shh.

(EXHALES)

(DOOR CLOSES)

See this map?

Last time we were in here talking, my dad put a book over it.

There was something about the way he did it.

It was like he was trying to cover it.

I don't see anything.

Yeah, you can't until you use this.

He's been tracking and marking everything.

Cora and Boyd at the bank,

the office in the penthouse above us,

all of the dead bodies.

He has a symbol for where someone was taken,

and then a different mark for where the bodies are found, see?

Now here's the scary part.

There have been six sacrifices, right?

There are 12 markings on the map.

SCOTT: What?

What does that mean? Did your dad find other bodies and not tell anyone?

I don't think so.

I think he knows

where the bodies are going to be found.

So one of these six locations, one of these,

is where Deaton could end up.

I mean, it doesn't tell us where he's being kept right now, but...

But it's close to figuring it out.

Yeah.

-(CLICKS) -(ELEVATOR BELL DINGS)

Hey.

I didn't hear you come in.

Yeah, I was just doing some homework.

(WHISPERING) Danny, you awake?

Danny?

(INHALES DEEPLY)

Wow.

(GROANS)

DANNY: What are you doing?

I’m not doing anything, Danny.

This is just a dream that you're having.

Why are you going through my stuff?

Right, but only in the dream, remember?

Dream.

You're dreaming.

Why would I dream about you going through my stuff?

I don't know that, Danny, okay?

It's your dream. Take responsibility for it.

Shut up and go back to sleep.

Oh, Danny boy, you might've actually found something here.

Deaton's got to be at one of the six locations,

but they're all over town.

I don't know how we can get to all of them fast enough.

STILES: Well, we might not have to.

Danny was doing a project on something for Mr. Harris' physics class,

and I think it actually means something.

What project?

Something on telluric currents.

- Did you say currents? - Yeah .

Isn't the light on that supposed to be on?

Yeah.

What does it mean if it's not?

Someone cut the auxiliary power.

- What about the main... -(GENERATOR POWERS DOWN)

Derek.

What do we do now?

We fight.

(POUNDING ON DOOR)

Gonna be honest, Derek.

When Ennis died,

I thought to myself I’d just go for it.

Find you and kill you,

wherever you stood.

Then I remembered how you surround yourself

with these teenagers, hiding behind them,

and I thought, "What's a girl got to do to get you alone?"

You and me, Derek, or they tear her apart.

What do you say?

You think you can beat me one-on-one?

I’m gonna rip your throat out with my teeth.

-(GROWLING) -(ROARS)

Okay, so, what does this kid's homework have to do with finding Deaton?

Because it's not just homework, okay?

It's a project on geomagnetic fields.

They flow through the earth.

They can even be affected by lunar phases, all right?

Now, look at this.

This is a note from Harris on Danny's proposal.

"L strongly advise you to choose another subject.

"The ideas here, while innovative and thoughtful,

"border on pseudo-science.

"Not suitable for class."

Harris wasn't just a sacrifice.

- He knew something. -STILES: Now, check this out.

Allison's dad wasn't the only one with a map, all right?

Danny had one, too.

Danny marked all the telluric currents, okay?

Now, the weird thing about Beacon Hills is that it actually is a beacon.

You wouldn't believe how much energy flowing through this earth

is around this town.

Stiles, look, they match.

All right, there's three places, right?

Where they're kidnapped,

and then the place where their body was found.

Look, that's right on the telluric current.

So, maybe where he was sacrificed is somewhere in between.

Let me see that.

You said there's six more bodies to be found.

Deaton's one of them. Got to be somewhere in between, right?

Stop.

He's in the vault.

He's in the same vault.

- Guys, hold on. -Lydia, we don't have time.

It's Boyd. The plan didn't work.

They cut the power.

It's just like he said.

Go. I can save Deaton myself.

What? Scott, what about us?

Cora can't get there fast enough without you.

Go. We can save both of them.

All right, let's go.

(ENGINE STARTS)

(CRYING)

(SCREAMS)

(GROWLING)

(PANTING)

(GROWLING)

Derek!

No!

Wait!

(GRUNTING LOUDLY)

(SNARLING)

(GRUNTING)

(GROWLING)

(YELLING)

(COUGHING)

Scott! Let me give it a shot.

Okay, what do we do?

We pull them. We pull all of them.

(CELL PHONE BUZZING)

Take him!

(GASPING)

I’m giving you till the next full moon, Derek.

Make the smart choice.

Join the pack.

Or next time I’m killing all of you.

(PANTING)

lt's okay.

No, no. No, it's not. lt's not.

It's all okay, Derek.

I’m sorry.

The full moon.

That feeling.

It was worth it.

Did you know it was the lunar eclipse?

I always wondered what...

What that felt like for one of us.

For a werewolf.

Boyd.

What do you think will happen to us on the lunar eclipse?

They can last for hours, you know?

Because it's just the earth's shadow.

I wonder what will happen to us.

Maybe it'll make us stronger.

I hope it'll make us stronger.

(SNARLING)

Boyd.

(CRYING)

If you know something about him and you're reluctant to tell me,

try remembering it's a long list of favors and penance

before you're redeemed in my eyes.

You're gonna tell me the story,

and you're gonna tell me the truth.

Surprised to see me?

Only surprised that it's taken you this long.

(BREATHING HEAVILY)

How'd you find us?

The vials in the clinic

with the Celtic symbols on 'em.

I knew that one of 'em looked familiar.

Sheriff, thank you for being one hell of a detective.

You bet. Let's get you an ambulance.

Your eyes were red.

Bright red.

How is that possible?

STILINSKI: Paramedics are on their way.

I’ll be back in half a minute.

It's rare.

It's something that doesn't happen within 100 years,

but every once in a while,

a Beta can become an Alpha

without having to steal or take that power.

They call it a true Alpha.

It's one who rises purely on the strength of character,

by virtue, by sheer force of will.

You knew this would happen.

I believed.

From the moment I knew you were bitten, I believed.

You're not the only one.

No.

Deucalion isn't after Derek.

He's after you.