Original subtitles

Sarah Kohr

Anton Mehringer

Dan/Danilo Markgraf Paula Schönherr

Stimmt so. Danke.

* spannende Musik *

* Vögel kreischen. *

Gehst du noch zur Schule?

Nein, wieso? Ich dachte, du lernst.

Marco, lass die Frau in Ruhe. Komm her!

Meine Mutter muss immer lernen, sagt sie.

Damit wir uns irgendwann eine größere Wohnung leisten können.

Irgendwann hat sie sicher wieder mehr Zeit für dich. Danke.

* Rascheln *

* Vögel zwitschern. *

* spannende Musik *

Kann ich Ihnen helfen?

* Tür schließt. *

* Fahrstuhl-Signal *

Gefahr im Verzug. Wir brauchen Verstärkung. Sofort.

Achtung, hinter dir!

* Ächzen *

* Er ächzt. *

* Sie schreit. *

* Sie stöhnt. *

* Er stöhnt. *

* dramatische Musik *

* Kamera-Auslöser *

* Piepen *

Wow, wow, nein, nein, nein, bitte nicht!

* Schuss *

* spannende Musik *

(Funk) "Wir sind hier oben fertig. Wir fanden keine weiteren Spuren."

"Alpha Delta, bitte kommen."

"Alpha Delta, bitte kommen!"

"Es gibt 'n Zeugen auf der Straße."

Moment, bitte.

* unverständliche Funkdurchsage *

"Der RTW ist jetzt abfahrbereit."

Sie machen das sehr gut.

Die Kollegen bringen Sie in die neue Unterkunft.

Ich bete, Ihr Theater überzeugt Lasarew.

* spannende Musik *

(Funk) "Der Täter ist eine Frau. 1,75."

* unverständliche Funkdurchsage *

* Er seufzt. *

* dramatische Musik *

* Er erschrickt. * Herrgott, Sarah!

Du hast mich angelogen.

Die Sache ist heikel. Niemand weiß mehr als nötig.

Es geht um Artem Lasarew, und du sagst mir das nicht?

Wir beide wissen, warum nicht.

Dein Zeuge sagt gegen Lasarew aus. Warum sollte ich ihn töten?

Also schön. Okay. Wir haben ein entführtes Mädchen

und werden erpresst. Einer der Zeugenschützer ist ihr Vater.

Die gaben seine Identität preis. Jetzt wird er unter Druck gesetzt.

Und? Der Tod meines Zeugen gegen das Leben des Mädchens.

Dafür brauch ich die Aufnahme von der Tötung.

* Sie seufzt. *

Was habt ihr vor?

Unser Personenschützer hat Angst um sein Kind

und hat eine Killerin engagiert.

Eine Kollegin, die nicht ganz in der Spur läuft

und die Drecksarbeit macht. Sarah!

Wir übergeben das Material, Lasarews Leute lassen das Mädchen frei.

Du zauberst deinen Kronzeugen wieder ausm Hut

und setzt den Prozess gegen Lasarew fort.

Anton, du unterschätzt ihn.

Ich hab's gewusst!

Sarah!

Sarah! Jetzt wart doch mal!

Bitte, geh nach Hause.

Halt dich bedeckt.

Sobald sich die Lage entspannt, treffen wir uns und dann reden wir.

Das wird ja immer schäbiger.

Deine Geheimnistuerei als Lockmittel für 'n Date?

So mein ich das doch nicht, das weißt du!

So wie du deine vielen Anrufe nicht so meinst?

* Er seufzt. *

Ich hab dich vermisst.

Ja, hab ich!

Und ich wollt dir sagen,

mein... meine Scheidung ist durch.

Verheiratet hast du mir besser gefallen.

Sarah, die Fahndung mit deiner Beschreibung ist raus!

Das ist dir klar, oder?

* spannende Musik *

* spannende Musik *

Ist für die Kleine, nicht für dich.

Was macht sie?

Flennen, was sonst?

* Vögel zwitschern. *

* Tür quietscht. *

Bitte. Bitte, sagen Sie mir endlich, was Sie von mir wollen.

Mein Vater hat kein Geld, wirklich nicht!

Er ist ein Polizist, und zwar ein richtig guter.

Er ist auch ein guter Vater.

Er tut alles für seine Tochter.

Polizeifunk. Sie haben einen Toten. Die quatschen da über nix anderes.

Bist du sicher? Kann doch alles Mögliche sein.

Ist eine große Stadt. - Zwei Schüsse in die Brust, sagen die.

So macht man das. * Ukrainisch *

* Ukrainisch *

* spannende Musik *

* spannende Musik *

Hallo, Paula.

Warum bist du hier, Sarah?

Lasarew.

Artem Lasarew.

Gewaltverbrecher, organisierte Strukturen,

der Mann ist sich seit damals treu geblieben, Paula.

Diesmal kriegt der Staatsanwalt ihn dran.

Für einen eiskalten Mord, der bei seinen Geschäften abfiel.

Es gibt 'n Zeugen, der Prozess läuft.

Hat man's dir nicht gesagt? Der Mordzeuge wurde heute erschossen.

Du bist also noch gut informiert. Jeder unterschätzt Lasarew.

Ich nicht.

Warum bist du hier, hm?

Wer hat dich von der Leine gelassen, dein Freund, der Staatsanwalt?

Der Zeuge lebt, Paula.

Alles fake, zu dessen Schutz. Das Spiel läuft noch.

Warum bist du hier? Du kennst den Mann.

Und du hast recht: Alle unterschätzen Lasarew.

Paula, er wird ein unschuldiges Mädchen umbringen.

(lacht) Was soll das werden, hm?

So 'ne Art Wiedergutmachung? Absolution?

Ich tue das Richtige.

Damals und heute.

Du tust, was du für das Richtige hältst, das ist ein Unterschied.

Ruf mich an.

Ich brauch deine Hilfe.

Warte!

* spannende Musik *

* spannende Musik *

* Knarren *

Wo warst du so lange?

Na ja, es gibt keine wirklichen Neuigkeiten.

Nur, dass der Zeuge sich heute angeblich nicht gut gefühlt hat.

Nicht gut fühlt, aha.

Ja, das ist der offizielle Grund für den Ausfall des Prozesstages,

Herr Lasarew.

Vielleicht ist dem armen Mann ja was zugestoßen.

Würde man dir nicht sofort sagen, oder?

* Klirren *

Ist ein Gespräch zwischen Klient und Anwalt.

Hört keiner mit.

Hast du mir doch erklärt.

Ja. - Ja.

Nimm dein Handy, sodass es keiner sieht.

Drück auf Aufnahme. Ich diktiere was.

Und...

mach nicht so 'n scheiß Gesicht.

Dein Staatsanwalt legte 'n richtigen Rekord hin.

Zwischen Ermittlungsbeginn und Anklage

liegen keine zwei Monate. Das dauert sonst 'n halbes Jahr.

Kein Wort von dem Sprengstoff, den Lasarew verhökerte.

Hat er denn?

Wenn man meinen Ex-Kollegen der UK glauben darf.

Kennt der sich mit Sprengstoff aus?

Ach. Es war ein Familienunternehmen.

Lasarew und seine beiden Söhne. Die waren damals noch Kinder.

Die sprengten Geldautomaten. Und viel Geld dabei verdient.

Wurden nie erwischt. Einer der Söhne ist mittlerweile tot. Der da,

und der andere sagte sich vom Vater los.

Danilo Lasarew, jetzt Mitte 30,

stammt aus einer früheren Ehe mit einer Deutschen.

Und Senior Lasarew dreht jetzt am großen Rad.

Waffenschieberei. Hamburg ist 'n Umschlagplatz für so was.

Und eben auch Sprengstoff.

Samtex aus ukrainischen Militärbeständen.

Samtex. Wozu braucht man so was in Deutschland?

Doch nicht für Geldautomaten.

Ein Anschlag.

Ja, klar, du hast recht, das macht natürlich Sinn.

Die Sache läuft noch. Deshalb der schnelle Prozess.

Anton braucht 'n Druckmittel.

Er will den Namen von Lasarews Kundschaft.

Namen von denen, die einen Anschlag planen.

Er will das Mädchen retten und gleichzeitig 'n Anschlag verhindern.

Darf ich das mitnehmen?

Ja. Ja, ja.

* spannende Musik *

* Scheppern *

Sie treffen die Gegenseite, Sie zeigen diese Bilder

und Sie bekommen Ihre Tochter zurück. Das ist die Abmachung.

(Mann) "Wow, wow, wow, wow. nein, nein, nein, bitte nicht!" * Schuss *

Martin, bitte. Du musst es ihm sagen.

* Sirenen *

Ich, ich hab getrunken.

* Hupen * Was?

Ich war ewig trocken.

Ich hab solche Angst um Lena.

* Tür öffnet sich, Stimmengewirr. * Herr Innensenator!

Zweimal Krankenhaus? Gebrochene Knochen?

Das war so nicht geplant.

16 Beamte im Einsatz, alle ahnungslos?

Ich nicht informiert? Mehringer, was ist los?

(seufzt) Wir retten eine 15-Jährige,

die Tochter des Kollegen Diekmann. Sie kennen sich?

Martin, Sie haben meine volle Unterstützung, Sie beide.

Wir haben Spezialisten für solche Fälle.

Die alle auf Zeit spielen.

Sie können nicht Zuständigkeiten ignorieren!

Doch, das kann ich. Jurisdiktion Exekutive.

Die Staatsanwaltschaft beauftragt die Polizei.

Kommen Sie mir mit Gewaltenteilung?

Ich komme Ihnen mit der freien Wahl der Mittel.

Nicht, wenn Sie auf Beamte im Polizeidienst zugreifen.

Polizeihauptkommissarin Sarah Kohr ist Beamtin im KDD

und nicht irgend 'n Nummerngirl, was Sie sich ausm Hut zaubern!

Hallo. Einmal Mittagstisch? Kaffee reicht.

Sehr gerne. Schwarz? Zucker.

Oh! * Scheppern *

Scheiße! Das tut mir leid, das tut mir leid. Entschuldigung.

Ihr Beamter Diekmann fällt aus.

Wir schicken

Ihre Kriminalhauptkommissarin Kohr zur Übergabe.

* spannende Musik *

* Wasser plätschert. *

Ich weiß, schwierige Entscheidung, sind beide wunderschön,

was darf's sein?

Ich nehm das da.

Oder ich verpetz dich beim Chef.

Ich bin der Chef.

Okay.

Also, Chef?

Kundenzufriedenheit ist das A und 0.

Ich krieg noch 2,80 für den Kaffee.

Ich denk, wir sind quitt.

* Handy läutet. *

Ja?

* bedrohliche Musik *

Okay.

* spannende Musik *

* spannende Musik *

Ich bin jetzt da.

"Ich steige aus."

* spannende Musik *

* Klacken *

* Vögel zwitschern. *

* Tastaturklappern *

* PC-Signal *

* Sie tippt etwas ein. *

* spannende Musik *

* PC-Signal *

* Tastaturklappern, PC-Signal *

* SMS-Ton *

* bedrohliche Musik *

* spannende Musik *

Sind wir verabredet?

* Er hustet. *

Also?

Die Bilder.

Der Beweis. Sie...

Sie wissen schon, ja?

* spannende Musik *

* spannende Musik *

(Mann) "Wow, wow, nein, nein, nein, bitte nicht!" * Schuss *

* spannende Musik *

Hey, hey! Hey, hey, hey! * Klacken *

Zufrieden?

* spannende Musik *

* Gewehr wird entsichert. *

Haben wir nicht etwas vergessen?

Wo ist das Mädchen?

* Klacken * Welches Mädchen?

Lena! Wo ist Lena?

* Klacken *

* dramatische Musik *

Wir werden verarscht! Wir werden verarscht!

* Ukrainisch *

Das Mädchen ist nicht hier. Der Typ haut ab.

Kein Austausch. Wir haben keine andere Wahl.

Lass ihn laufen! Wir kriegen den später!

Nein, die haben sich abgesichert.

Der Typ ist komplett ahnungslos. Und er ist unsere einzige Chance.

Sarah, du lässt den Gegner laufen! Mann, kapier das doch!

Die hatten nie vor, das Mädchen zu übergeben!

Du weißt, was das bedeutet. Sarah!

Polizei! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!

Was passiert da?

Zugriff!

Zugriff! Sie haben also doch Ihre Männer da draußen!

* Sirenen *

Scheiße.

Ich kann Ihnen helfen.

Wir kriegen das hin.

* Sirenen *

Bleiben Sie ganz ruhig. Ich komm jetzt zu Ihnen.

* dramatische Musik, Sirenen *

* Er schreit. *

* Sie keucht. *

Scheiße.

Scheiße!

Sie hat's versaut.

Sie hat's versaut!

Scheiße. Scheiße.

* Sie keucht. *

Oh, scheiße!

* Sie atmet schwer. * Nicht meine Leute!

Sie haben der Kohr vertraut. Scheiße!

* Tür schließt. *

Da Sie ja so viel Wert auf die Trennung

der Zuständigkeiten legen, Herr Mehringer: Das geht auf Ihre Kappe.

Der Vater von Lena, der Kollege Martin Diekmann,

der war in Ihrem Personenschutz, richtig?

Was wollen Sie daraus stricken?

Sie haben übermorgen 'n Auftritt, Auszeichnung verdienter Beamter,

Ehrennadel, Sektempfang... Diekmann und andere sind da.

Die Liste war zugänglich. Mit Dienstgrad! Und Abteilung!

Diekmann war der Gegenseite damit bekannt.

Ihre Verantwortung! Wir müssen rausfinden, wer der Tote ist.

Er hat keine Personalien dabei.

Was wollen Sie? Das Mädchen retten! 'n Anschlag verhindern!

Deswegen sind wir doch hier!

Aber die Kohr, die ist raus!

* unverständliche Funkdurchsage *

* Reifen quietschen. *

* Kamera-Auslöser *

Kollege! Beruhig dich, lass das Ding fallen!

Du Scheißkuh! Du hast meine Tochter auf dem Gewissen!

Ich hätte dich nie die Übergabe machen lassen dürfen!

Dann hättest du als Erstes nicht saufen dürfen, du Arschloch!

Was stimmt mit Ihnen eigentlich nicht?

Wenn ihr was passiert, ich bring dich um.

* Sie atmet schwer. *

* Beide atmen schwer. *

* Vögel zwitschern. *

* Sie schluchzt. *

* Sie schreit. *

* Sie keucht. *

* Sie keucht. *

* Sie seufzt. *

Ich hab jeden Tag Angst, dass sie dich in die Notaufnahme bringen.

Und dass es mal zu spät ist. Es war ein Unfall.

Ich sterbe mal im hohen Altern an Langeweile,

so wie du, versprochen.

Seit wann hast du denn diesen Leberfleck hier?

Schon immer, lass gut sein, Mama.

Herr Mehringer. Dein Handy ist aus, du verschwindest einfach!

Was willst du mir mitteilen, dass ich suspendiert bin?

Allerdings. Sag mal, könntest du dir bitte was überziehen?

Ließen sie das Mädchen frei? Du hattest 'ne simple Aufgabe!

Artem Lasarew ist Lena egal.

Der entsorgt sie und hatte das immer vor.

Du bist wütend, weil du das eigentlich weißt.

Wir müssen den Mann finden, den sie schickten.

Der war unter Druck, der gehört nicht zu denen!

Die Kollegen kümmern sich darum.

Ihr habt keine Ahnung, wer der Mann ist?

Keine Spur? Dein Dienstherr zog dich von dem Fall ab, du bist raus!

Die Diekmanns weinen sich beim Innensenator aus!

Diekmann war als Zeugenschützer enttarnt.

Dann säuft der sich zu, und seine Frau will mir ins Gesicht spucken?

Und das wundert dich?

Dass Menschen zusammenhalten, sich lieben,

füreinander da sind.

Manchmal glaub ich, dir ist nicht zu helfen.

* Scheppern *

Es war also gar kein Unfall.

Wie ich deine Lügen hasse.

Du hattest recht, das Muttermal war schon.

Du hast 'n Kinderfoto von mir dabei.

Immer? Kann ja nicht sein.

Machen Rabenmütter ja nicht.

* ruhige Musik *

Das ist die Spur.

Das Foto.

Du gehst jetzt also nicht nach Hause?

* spannende Musik *

* Tür quietscht. *

* Er seufzt. *

Und?

Daumen hoch.

Da sind wir sauber.

Aber die Polizei war da. - Was heißt das?

Dass wir Artem Bescheid geben müssen.

Bevor wir das hier zu Ende bringen, Juri.

Hatte der Kontaktmann bei sich. Am Container-Terminal.

Der Kontaktmann. Ich hörte, der wurde auch Opfer der Umstände.

Ich hab's längst begriffen.

Es passt dir nicht, so, wie's allen anderen auch nicht passt.

Was? Anton bittet mich um Hilfe.

Alle machen mir Vorwürfe, keiner kann mir erklären,

wie es laufen soll. Keiner. Das ist verlogen, Paula.

Wenn du das sagst. Ich muss Entscheidungen fällen,

oft innerhalb von Sekunden.

Und du hast mich damals für den Zugriff geholt.

Und dass das schieflief, das tut mir unglaublich leid,

aber das war's auch schon. Kleiner Schönheitsfehler.

Darf man dich auch mal im Stich lassen, wenn's drauf ankommt?

So 'n Foto, das ist aus 'nem privaten Fotobuch,

nichts offiziellem.

Wir brauchen also die ursprüngliche Adresse von dem Zeugen.

Hat doch bestimmt dein Staatsanwalt.

Abgezogen! Du hast Freunde bei der Kripo.

Du nicht? Sag ich doch die ganze Zeit.

Lasarew ließ das Mädchen bestimmt längst töten.

Vielleicht nicht.

Du weißt, dass man seine Leute nicht stoppen kann.

Lasarew selbst wird sie stoppen. Dafür brauchen wir Zeit.

Und die holen wir uns.

Schon Feierabend?

* Hund bellt. *

Wo ist mein T-Shirt?

Kann ich's wiederhaben?

Hol's dir.

* Kussgeräusche *

* Er stöhnt. *

* Er lacht. *

* Er lacht. *

Okay, langsam.

Langsam, ich kenn noch nicht mal deinen Namen.

Ich kenn deinen.

Dan. * Er lacht. *

Danilo.

Danilo Lasarew.

Was zum Teufel soll die Scheiße? Ich brauch deine Hilfe.

Mach mich los, verdammt, das ist nicht witzig!

Hey, was soll die... oh, fuck. Ich muss deinen Vater stoppen.

Was? Wobei? Einen weiteren Mord zu begehen.

Mein Vater sitzt im Gefängnis. Was soll das?

Wir retten beide ein junges Mädchen. Du und ich.

Ich hoffe, du verzeihst mir.

'n Scheißdreck verzeih ich dir, mach mich los!

Ich hab mit meinem Vater seit Ewigkeiten nichts mehr zu tun!

* Er seufzt. *

Sie wird dir alles erklären.

Wer ist das, ist die verrückt, oder was?

Falls er sich bewegt.

Oh, fuck. Sie ist Polizistin.

Sie gehört zu den Guten, falls das untergegangen ist.

* spannende Musik *

* Piepen *

Es ist so weit.

Iss noch auf.

Ist nicht gut mit leerem Magen.

Die Polizei fahndet im Mordfall des erschossenen Zeugen nach einer Frau.

Blond, mittellange Haare, etwa 1,75.

'ne Frau? Wieso denn das?

Na, sie gilt als Killerin.

Hätte gewettet, der Vater hat selbst genug Mumm.

Schickt eine Frau vor, woah!

Wir sind... Schicken Sie ihn raus, wir haben zu reden.

Wer sind Sie?

Blond, 1,75.

Wir sollten... - Raus!

Ist Ihr Anwalt Ihr Laufbursche und Ihr Kontakt nach draußen?

Ganz schön billiges Klischee.

Sie haben offenbar keine Ahnung, mit wem Sie's zu tun haben.

Artem Lasarew, 53. Gebürtiger Ukrainer.

Zweimal verheiratet, zwei Kinder.

Ein Sohn starb vor zwei Jahren durch eine Polizeikugel,

der andere lebt in Deutschland.

Danilo Lasarew hat den Namen seiner Mutter angenommen.

Ich weiß, mit wem ich's zu tun hab.

Wissen Sie das auch?

Was wollen Sie von mir? Sie sind einen Deal eingegangen.

Mit Ihnen? Ja, über Ecken.

Die Freiheit für Lena Diekmann, der Tod des Zeugen.

Das war der Deal. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Das Mädchen ist nicht frei, davon red ich.

Und davon, dass Sie das Kind nicht umbringen werden.

Haben Sie mich verstanden?

Mir gefällt Ihr Ton nicht, junge Frau.

Dann machen wir's doch kurz.

An Deals soll man sich halten, Herr Lasarew.

Sie wagen es, mir zu drohen.

Sie glauben, Sie sind gut informiert über mich.

Dass Sie mir schaden können, meinen Sie das?

Mein Sohn hat sich von mir abgewandt.

Mir ist egal, ob er lebt.

Für mich ist Danilo längst gestorben.

Geschichte.

Sie reden kein Wort miteinander, kein Kontakt seit Jahren,

das weiß ich alles.

Sie kauften heimlich das Haus, in dem seine Bar ist.

Sie haben Ihrem Sohn Mietschulden erlassen. Alles über Strohmänner.

Sie kümmern sich um Ihren Sohn. Ich glaube, ich bin gut informiert.

Sie arbeitet bei der Polizei.

Und jetzt überlegen Sie sich gut, ob Sie das beruhigen

oder ob Ihnen das Angst machen muss.

Stirbt das Mädchen, stirbt Ihr Sohn.

Das ist der Deal.

Und ich halte mich an Deals.

Versprochen.

* Tür schließt. *

Du beeilst dich jetzt!

Wenn dir was an ihr liegt, mach es schnell.

Bevor sie merkt, was du vorhast.

* Er entsichert die Waffe. *

Ich muss mal auf die Toilette.

* Lenas Atem zittert. * Nein!

(Lena) Nein!

Nein, bitte nicht!

* Lena schluchzt. *

* Lena schluchzt. *

* Ukrainisch, er stöhnt schmerzvoll. *

Artem hat dich aus der Gosse geholt, du schuldest ihm alles!

Es ist eine Ehre für dich, dass du bei dieser Sache dabei sein darfst.

Du wolltest es, du hast gesagt, dass du es schaffst.

Du weißt, was passiert, wenn du versagst.

Aber sie ist noch ein Kind. - Genau.

Artem kennt keine Gnade.

Also. Entscheide dich jetzt.

* Handy SMS-Ton *

* Tastaturklappern, er seufzt. *

Planänderung. Komm mit.

* Straßenlärm *

* Sie seufzt. *

* Sie seufzt. *

* Tastaturklappern *

Paula?

Der Kronzeuge im Zeugenschutz. "Seine ursprüngliche Adresse."

"Hast du die?" Florian Carstens. Schick ich dir.

Wenn du mir sagst, wann du wiederkommst,

das interessiert uns beide hier.

Ich hab nichts mehr mit meinem Vater zu tun.

Umgekehrt genauso! Das glauben Sie wirklich?

Ich bin weg, da war ich 16

und er hat mich ersetzt mit einem Typen von der Straße.

Deswegen sind Sie nicht weg von ihm.

Sie wussten, was Ihr Vater getan hat.

Mit Ihrer Mutter.

Sie wollte die Kinder nach der Trennung.

Auf einmal hat sie auf alles verzichtet und unterschrieben,

was ein Wunder war. Ah ja? Ah ja.

Mit gebrochenen Armen und Fingern was zu unterschreiben,

das ist 'n kleines Wunder, find ich.

Ich hab Ihren Vater auch einmal getroffen.

Ich erinner mich da täglich dran.

Ich hab kapiert, warum Sie hier sind, wie steht's mit Ihnen?

Was hat er getan? Sich der Festnahme entzogen,

meinen Wagen gerammt, mich hinterm Steuer eingeklemmt.

* Sie seufzt. *

Meine Kollegin springt vom Beifahrersitz auf

und hetzt ihm hinterher zu Fuß.

Sarah.

Aber Ihr Vater war gar nicht weggelaufen.

Er hat sich versteckt nach dem Crash.

Und er kam zurück.

Findet mich im Wagen.

Zündet das Auto an.

Sieht dabei zu.

Samtex, Sprengstoff.

Fangen wir damit an.

* Hund bellt. *

* spannende Musik *

* spannende Musik *

(Mann) Was tun Sie hier? Wer sind Sie?

Und Sie? Ich hab zuerst gefragt.

Ich hab Sie hier noch nie gesehen,

und Sie sind keine Freundin von Florian.

Nein, bin ich nicht.

Was will die Polizei schon wieder hier? Wieder?

Ja, vorgestern war ein Kollege von Ihnen da.

Wie sah der Kollege aus?

Wo steckt Florian? Es heißt, die Polizei schützt ihn.

War das der Mann, der hier war?

Mein Gott, ist der tot?

Das war kein Kollege. Ist Ihnen irgendwas aufgefallen?

Der war alleine da, vielleicht 'ne halbe Stunde drin.

War der mit dem Auto hier, 'ne Idee? HH UU 43.

Hamburg UU 43? Na ja, das war halt auffällig.

Doppel-H, Doppel-U, 'n älterer Kombi,

blau oder grau oder so.

Danke.

Anton. Sarah!

Was machst 'n du hier? Wir müssen reden.

Ich hab 'ne Spur. Der Innensenator hat recht.

Womit? Ich hab dich nicht unter Kontrolle.

Ich weiß, wer der Unbekannte ist. Woher stammt die Information?

Er heißt Jürgen Rellmann. Du bist sicher?

Wenn er 'n Wagen fährt mit dem Kennzeichen Hamburg UU 43, ja.

Du musst seine Wohnung durchsuchen. Er hat Kontakt zur Gegenseite.

Was, du glaubst also, das Mädchen lebt? Du nicht?

Danilo Markgraf, alias Danilo Lasarew.

Seine Angestellten vermissen ihn. Seine kleine Bar ist geschlossen.

Danilo. Ist das der Sohn von Lasarew?

Ja, er ist verschwunden. 1,86 groß,

und er trägt am liebsten ein Eminem-Shirt, genau wie du gestern!

Überprüfst du die Wohnung von diesem Rellmann?

Herrgott, Sarah! Hast du etwa den Mann?

Was frag ich eigentlich?

Du hast sein T-Shirt getragen, das heißt ja,

du hast es ihm ausgezogen! Überprüfst du die Spur?

Ich kann dich nicht schützen. Nicht so!

Du bist ganz allein.

Aber da stehst du ja wohl drauf!

Ein einfaches Danke hätte es auch getan, Anton.

* Er seufzt. *

Dafür gehst du in den Knast, Sarah, ihr beide.

Ich hoffe, das ist es wert. Wirst du mich anzeigen?

Kennst du die Kundschaft von deinem Vater?

Jemand, dem er Sprengstoff verkaufen würde?

Du solltest dich mit deiner Komplizin unterhalten,

ich bin von meinem Vater weg, da war ich 16. Ich bin raus.

Keinen Hunger? Nee, das ess ich nicht! Aus Trotz?

Aus Vernunft. Das ist Gift.

Ja. Sag mal, brauchst du mich im Moment?

Ich bräuchte nämlich 'ne Auszeit und meine Tabletten.

Ich bring dich raus.

Komm, ich bring dich runter. Nee, lass mal.

Besser, wir werden nicht zusammen gesehen mit der Geschichte.

Wenn du's dir anders überlegt hast, nicht mehr willst, ich versteh das.

Dein Freund, also, dein Date,

dein Opfer, er hat mich gefragt,

ob du verrückt bist. Ich hab ja gesagt. Vielleicht hast du recht.

Vielleicht ist das die einzige Möglichkeit,

diesen Drecksack Lasarew endlich dranzukriegen.

* Poltern *

* Scheppern *

* Sie seufzt. *

* Tür schließt, er stöhnt. *

Ich könnt uns auch was kochen.

Du hättest alles da, was ich brauche.

Da fragt sich die Frau, der ich nicht trauen kann,

ob sie mir trauen kann?

Wenn du versuchst abzuhauen, muss ich dich...

Erschießen, ja?

Glaub ich nicht. Warum? Weil ich Polizistin bin?

Weil du meine T-Shirts magst.

Ich brauch keine Waffe, um dich aufzuhalten.

Hallo.

Hallo.

Kann ich Ihnen helfen?

Nein, danke, das geht schon, das ist alles Routine, danke.

Ich such eine Frau Kohr. Sie soll hier wohnen. Sarah Kohr.

Müsste Ihre Nachbarin sein.

Die Kohr.

Ja.

Ja, aber die ist weggezogen, so vor drei, vier Wochen. Wohin?

Ja, keine Ahnung. Also, so gut hab ich sie nicht gekannt.

Die hatte ja sowieso nie zu irgendwem viel Kontakt.

Weiß nicht, wenn Sie sie kennen,

ich meine, die war immer 'n bisschen komisch, oder?

Ja, sonst noch was?

Nein, danke. Gerne.

* Handy läutet. *

Paula. Alles in Ordnung?

Pass auf, Sarah.

Da fragte grad ein Typ nach dir vor deiner Haustür.

"Osteuropäischer Akzent." Ist er noch da?

Nee, schon verschwunden. Wie sah der Mann aus?

"Angsteinflößend. Groß, schwarze Haare, drahtig, Mitte 40."

Hast du 'n Kennzeichen? Nee, nee, leider nein.

"Aber der Wagen ist 'ne alte S-Klasse. Grau."

Was soll der Auftritt? Die fischen im Trüben.

Glauben keine Geschichte so richtig und sind nervös.

Das ist nicht gut. Mal sehen.

Vielleicht ist es sogar sehr gut.

Ich hatte immer Angst vor der Polizei. Immer.

So bin ich aufgewachsen. Oder...

vielleicht nicht Angst, eher...

Hass? Weil dein Vater so gedacht hat?

Das wird sich auch kaum geändert haben.

Es half bestimmt nicht,

dass die Polizei meinen Bruder hinrichtete. Hinrichtete?

Seine Worte.

Es war 'n Banküberfall.

Er konnt's nicht lassen.

Etwas lief schief, Geiselnahme, finaler Rettungsschuss.

Ist schon 'n paar Jahre her.

Ich dachte immer, ich hab die kaputte Familie.

Das tut mir leid.

Was denn? Meine Familiengeschichte oder deine Geiselnahme?

* Scheppern * Ich hatte schon schlimmere erste Dates.

* Musik: Damien Rice mit "My favourite faded fantasy" *

# You could be

my favourite taste

To touch my tongue

I know someone who could serve me love

But it wouldn't fill me up

You could

have my favourite face

And favourite name

I know someone who could play the part

But it wouldn't be the same

No it wouldn't be the same

No it wouldn't be the same

No it wouldn't be the same

As with you

You could be

my favourite place

I've ever been

I got lost in your willingness

To dream within the dream

You could be

my favourite faded fantasy

I've hung my happiness upon what it all could be... #

Tu doch nicht so, du schläfst gar nicht.

Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.

Du vertraust mir nicht.

Nimm's nicht persönlich. Ich lieg hier nackt in deinem Bett,

das nicht persönlich zu nehmen, das ist 'n bisschen schwierig.

* Sie seufzt. *

Ich bin nicht so gut in so was.

Das liegt nicht an dir.

Oh, ich weiß.

So viel hab ich inzwischen begriffen.

Du vertraust niemandem,

du lebst allein, du arbeitest allein,

das kommt nicht so oft vor bei Polizisten.

Willst du 'n Kaffee?

Hey, ich hab dich heut Nacht anders erlebt.

Du solltest mal versuchen, zu vertrauen.

Ich bin gut alleine dran.

* Poltern *

Das kann doch nicht dein scheiß Ernst sein! Fuck!

Ich bin besser alleine.

Hau doch ab!

Fuck!

* spannende Musik *

Hallo?

* Reifen quietschen. *

* spannende Musik *

* Handy läutet. *

Sarah. Was gefunden?

"Nein. Er wohnte auf 'ner Baustelle."

"Ansonsten gibt's hier nichts Verdächtiges."

'n Bauherr, der sich überschätzte und mit Handwerkern anlegte.

Die rissen alle Leitungen wieder raus und machten kaputt,

"was er noch nicht bezahlte." Schulden also.

Dass er arbeitslos ist, wusste ich. Keine Verbindung zu Artem Lasarew?

Nein, hier ist nichts, außer Rechnungen und Frust. Fehlanzeige.

Das seh ich anders.

So? Was heißt 'n das jetzt schon wieder?

Komm mal schnell raus.

Los, steig ein! Was machst du 'n hier?

Steig ein! Wer ist der Mann, wo kommt der auf einmal her

und, und, und du? Die sind nervös.

Ich dachte, vielleicht beobachten die das Haus.

Die wollen checken, wo wir stehen. Sarah,

du solltest die Finger von der Sache lassen.

Der Typ stand auch bei mir vorm Haus.

Wer ist das? Einer von Lasarews Handlangern.

Und wenn wir Glück haben, auch Lenas Entführer.

* spannende Musik *

* Türklingel *

Hallo?

Hallo?

Ich bin hier. Können Sie mir helfen? Sarah?

Helfen Sie mir. Oh Gott, was ist denn hier los?

Hallo.

* Sie lacht. * Hallo.

Sarah wollte nur kurz weg, das ist schon 'ne ganze Weile her.

Ich wollte, äh, eigentlich grad nur die Salbe vorbeibringen.

Für ihren Rücken. Ja. Wenn Sie so lieb sein würden,

der Schlüssel müsste dahinten irgendwo... das ist mir peinlich.

Ja, gut.

Das?

Tun Sie mir bitte den Gefallen, sagen Sie meiner Tochter kein Wort,

dass ich hier war. Ich möchte so was nicht mit ihr ausdiskutieren müssen.

Vielen Dank. * Sie lacht. *

* Ein Wagen nähert sich. *

* Tür quietscht. *

Die Bullen wissen, wer dieser Rellmann ist.

Du forderst Verstärkung an! Ich seh mich erst mal um.

Wir sollten niemanden aufschrecken. Wir verschwinden hier sofort.

Was ist mit dem Mädchen? - Nehmen wir mit.

Lasarew wird sich melden. * Tür quietscht. *

Warte hier.

* spannende Musik *

* spannende Musik *

* Scheppern *

* Gas strömt aus. *

Steh auf!

Was haben Sie vor?

* Gas strömt aus. *

* spannende Musik *

* Sie atmet schwer. *

* spannende Musik *

* Handy läutet draußen. *

* Ukrainisch *

* dramatische Musik *

Wir bringen dich jetzt nach Hause. - Los, rein.

* Sie weint. *

* dramatische Musik, Knall *

* Ihm stockt der Atem. *

* Sie keucht. *

Sarah!

* Motor startet. *

* Er hustet. *

* Er hustet. *

* Tastaturklappern *

* Tür öffnet sich. *

Guten Morgen, wir haben noch geschlossen, sorry.

Danilo Lasarew?

Danilo Markgraf. Wer sind Sie? Ich bin der Anwalt Ihres Vaters.

Ihr Vater würde Sie gerne sprechen.

Aber ich will ihn nicht sprechen. Da ist die Tür.

Was? Sagte er, er schneidet Ihnen 'n Finger ab,

wenn Sie mit 'ner Absage kommen? Es ist wichtig.

Das ist mir scheißegal, Augen auf bei der Klientenwahl! Raus jetzt!

* Kamera-Auslöser * Hey!

* Tür schließt. *

Scheiße!

Scheiße!

Wie jetzt? Erst hauen Sie ab,

dann reden Sie mit dem Anwalt Ihres Vaters?

Mein Vater weiß, dass ich okay bin und keine Geisel

oder was Sarah ihm erzählte.

Das ist das Todesurteil für Lena Diekmann, das ist Ihnen klar.

"Ja?" Du musst mein Handy orten.

Ich weiß nicht, wohin ich fahre, aber ich bin bei Lena.

Sie lebt. Wahrscheinlich nicht mehr lange.

Erklär der Leitstelle die Situation und sag Anton Bescheid,

ich erreich ihn nicht. Okay.

* spannende Musik *

* Sie keucht. *

* Rascheln *

* Handy SMS-Ton *

Nee, stop!

Es ist so weit.

Nein!

* spannende Musik *

* Sie schluchzt. *

* Sie weint. *

Bitte nicht!

Bitte!

* Pistole wird entsichert. * Bitte nicht! Bitte nicht! Bitte!

* Sie weint laut. *

Polizei! Waffe weg!

* mehrere Schüsse *

* Schüsse *

* Schuss *

* Klirren *

Hol sie dir!

* Schuss *

* Klirren *

* Schüsse, Scheppern *

* Ukrainisch *

* Sie keucht. *

* Sie keucht. *

* spannende Musik *

* spannende Musik *

* Sie stöhnt. *

* Sie stöhnt. *

* Sie stöhnt. *

* Sie ächzt. *

* Sie keucht. *

* Sie schreit. *

* Sie stöhnt. *

* Schüsse *

* Er stöhnt. *

* Sie schreit, Klirren. *

* Er stöhnt. *

* Er stöhnt, sie keucht. *

* Er pfeift. * Kurze Pause, alle raus hier.

Bis auf dich.

Los, mach schon, beeil dich. Raus.

Raus.

* Scheppern *

* Er stöhnt. *

Sehnsucht?

Unser Treffen ist in beiderseitigem Interesse, denk ich.

Ah ja? Mein Hauptbelastungszeuge lebt.

Es gab kein Attentat. Keine Killerin.

Er wird aussagen, Sie gehen für immer in den Knast.

Außerdem wissen wir, wo Lena ist. Meine Leute sind aufm Weg zu ihr.

Ich geb Ihnen die Chance, es nicht noch schlimmer zu machen.

Stoppen Sie Ihre Leute. Jetzt, sofort!

Vielleicht gibt's am Ende der Strafzeit 'ne Sicherungsverwahrung.

Ihnen muss ja der Arsch auf Grundeis gehen.

* Sie keucht. *

Sie haben Ihre Ex-Geliebte für sich eingespannt.

Nicht das erste Mal,

dass die Kleine für Sie die Kohlen ausm Feuer holt, richtig?

Sie wissen längst, was da draußen los ist?

Für wen sind Sie hier? Für die Polizistentochter?

Oder für Ihre Sarah Kohr?

Sie wissen, dass Sie gescheitert sind.

Aber Sie hören nicht auf.

Sie machen weiter!

Was zum Teufel wollen Sie?

* Sie keucht. *

* Sie stöhnt vor Schmerzen. *

* Sie keucht und wimmert verängstigt. *

* spannende Musik *

* Poltern *

* Quietschen, Lena erschrickt. *

Sch! * Lenas Atem zittert. *

* Lena keucht. * (flüstert) Komm mit.

* dramatische Musik *

* dramatische Musik *

* Schuss, er schreit und stöhnt. *

Da drüben! (Polizist) Vorsicht, Waffe!

Polizei! Die Waffe weg!

* Sie keucht. *

* unverständliche Funkdurchsage *

* Hund bellt. *

Danke, dass du mich nicht im Stich gelassen hast.

Ich hab einfach das Richtige getan.

Gott sei Dank.

Es geht dir gut.

* Er seufzt. *

* unverständliche Funkdurchsage *

Herr Staatsanwalt.

Ein Täter flüchtig. Verletzt. * Er keucht. *

Der Komplize ist tot.

Wir erfahren nichts über den Bombenanschlag?

Vielleicht wussten die Entführer nichts davon.

Verdammt! Ist es schon passiert? Der Anschlag?

Du weißt davon? Die Männer haben sich darüber unterhalten.

Was genau haben die gesagt?

Nur, dass es einen Anschlag geben soll. Heute.

Heute? Wo?

Ich weiß es nicht. Denk noch mal nach!

Ich hab keine Ahnung. Wirklich.

Sarah!

Sarah!

* Ukrainisch *

Ukrainisch?

Ja. * Ukrainisch *

Gute Freunde, Bekannte? Nein, es sind eher Geschäftspartner.

Es geht um irgend 'n Auftrag.

Es ist leise, ich kann nur die Hälfte verstehen.

Okay. Noch mal.

* Ukrainisch * Irgendwas von einem Paket...

Der Sprengstoff? * Ukrainisch *

Elektronik, Kabel,

ein Handy... Die Zündvorrichtung.

So was kann nicht jeder bauen. * Ukrainisch *

Jetzt will er wissen, ob alles fertig ist

und ob er's abholen kann... in irgend 'nem Elektronikladen.

Wer genau soll das abholen? Keine Ahnung. Er soll ihn erwarten.

Ihn oder jemanden, der Ukrainisch spricht?

Nein! Ich führe hier 'ne Bar und keinen Krieg.

Ich hab damit nichts mehr zu tun.

Abkehr heißt nicht, dass du dich umdrehst und wegsiehst.

Nicht jetzt und nicht mit ihm.

Und das weißt du ganz genau.

Mir rennt die Zeit davon.

Wie willst du diesen Elektronikmann finden? Du hast keine einzige Spur!

Vielleicht ja doch.

Rellmann war nicht freiwillig dabei. Er wusste von nichts?

Er wusste, dass er Schulden hatte,

und dass seine Gläubiger nicht zimperlich sind. Elektro Jeltin.

Das ist der Elektronikmann. Er hat einen Laden. Fahren wir hin.

Lena!

Mama! Mama!

* Lena schluchzt. *

Mama. * Sie schluchzt. *

Ich hab so Angst gehabt.

Alles gut. Alles gut.

Ich will die Fakten.

Und wir brauchen 'ne Sprachregelung für das hier alles.

Auf einmal teilen wir uns die Verantwortung?

Sie wollen an die Presse!

Die Ehrung heut Nachmittag bietet sich ja geradezu an dafür.

* spannende Musik *

* Hund bellt. *

* Rascheln, er stöhnt. *

* Er stöhnt. *

* Tür quietscht. *

* Tür quietscht. *

* spannende Musik *

* spannende Musik *

* Ukrainisch *

Womit kann ich helfen?

* Ukrainisch *

Samtex.

* Ukrainisch *

* Tür quietscht. *

* Ukrainisch *

Halt ihn hin.

* Er stöhnt. *

* Tür quietscht. *

Das ist die Nummer, die du wählst.

Du klemmst das Handy an das Samtex.

Erst, wenn es losgeht.

* Ukrainisch *

* Ukrainisch *

* Er stöhnt. *

* Er schreit vor Schmerzen, Schuss. *

* Schüsse *

* Beide stöhnen und ächzen. *

* Schuss *

* Er schreit. *

* Scheppern *

* Er schreit. *

* Sie stöhnt. *

* Poltern *

Nimm die Tasche und hau ab!

* Sie schreit. *

* spannende Musik *

* Scheppern *

* Er keucht. *

Danilo.

Egor.

* Sie keucht. *

* Er stöhnt. *

* Scheppern *

* Sie keucht. *

* Reifen quietschen. *

* Sie atmet schwer. *

Woher kennst du den?

Das war Egor.

Der Nachbarsjunge? Ja, Egor, mein Ersatz!

Der neue Sohn!

Das ist meine beschissene Familie!

Was?

* Poltern, Tür öffnet sich. *

* Er seufzt. *

Danilo.

Lass dich anschauen.

Wie schön!

Mein Junge!

Prächtig siehst du aus! Na?

Na? Hm.

Setzen wir uns?

Du und die Polizei?

Danilo, wach auf!

Die gehört zu denen! Du gehörst zur Familie!

Ich entscheide, zu wem ich gehöre.

Und dann wählst du ausgerechnet die Polizei.

Für wen ist der Sprengstoff?

Wann ist die Übergabe?

* Ukrainisch *

Ihr Egor hat das Samtex noch.

Gehört er auch zur Familie?

Ich frage nur, weil ich ihn anschoss. Darum.

Vielleicht kommt er durch, vielleicht auch nicht.

Hängt von ihm ab.

Sie hätten Ihren Jungs was Anständiges beibringen können.

Dann wäre Ihr anderer Sohn vielleicht noch am Leben.

Hingerichtet wurde der.

Waren das nicht die Worte? Sarah.

Ich seh Schusswaffengebrauch immer als Korrektur von Erziehungsfehlern.

Alle glauben, Sie haben das Samtex verkauft.

Und dann läuft plötzlich Ihr Ersatzsohn Egor damit rum.

Und immer noch denken alle, es gibt 'ne Übergabe an irgendwen, irgendwo.

Aber das ist Quatsch, ne?

Es geht nicht ums Geschäft. Es geht um was anderes.

Um Sie.

Familiensache.

Was hast du vor?

Du verstehst das wirklich nicht?

Aber ich versteh's.

* Tür schließt. *

Am heutigen, sehr besonderen Tage, habe ich erneut die Ehre,

den unerschütterlichen Bereitschaftswillen

der Hamburger Polizei auszuzeichnen. * Handy läutet. *

Es wurde wieder einmal deutlich... Wo bist du?

Du musst evakuieren, sofort!

"Was?" Anton. Der Anschlag.

Lasarew. Es geht um billige Rache. Rache, wofür?

"Der erschossene Sohn, der Banküberfall,"

"bei dem er starb." Ist Jahre her.

Der finale Rettungsschuss, die Hinrichtung.

"Ist der Scharfschütze von damals das Ziel?"

'n Tötungsschuss, der wird auf ganz anderer Ebene entschieden.

Lasarew weiß das. Der Innensenator?

Herr Mehringer. Anonymer Anruf.

Bombendrohung.

Wir haben eine Bombendrohung. Bitte, verlassen Sie das Gebäude.

* Stimmengewirr *

Anton, was heißt, ihr habt 'n Bombenalarm?

Keine Sorge, wir evakuieren bereits.

Was für 'n Sinn macht 'n Anschlag, wenn man vorher davor warnt?

Die Bombe ist draußen. Oder im Wagen.

Das ist 'ne Falle, Anton. Anton, das ist 'ne Falle! Anton?

Scheiße.

* dramatische Musik *

* Stimmengewirr *

* Reifen quietschen. *

* dramatische Musik *

* Er atmet schwer. *

* Tastentöne *

* Reifen quietschen. *

Raus aus dem Wagen! (Mann) Stehen bleiben!

Der Sprengsatz ist hier. Der Sprengsatz...

Runter auf den Boden. Sie machen einen Fehler.

Ich bin Polizistin.

Da ist die Bombe! * Tastentöne *

(Mann) Ich hab sie. Gesichert!

Da ist die Bombe!

Sie hat recht. Weg hier, sofort! Los, weg!

* Sie ächzt. *

Weg hier.

* Handy wählt. *

Einsteigen!

* Sie ächzt, Handy läutet. *

* Freizeichen *

* Freizeichen *

* Er seufzt und stöhnt. *

* Handy läutet, sie atmet schwer. *

* Er stöhnt. *

Du musstest improvisieren. Du bist verletzt.

Du blutest.

"Du wärst bei der Veranstaltung aufgefallen."

Es ist vorbei, Egor.

"Man muss wissen, wann Schluss ist." Das ist der Witz der Fernzündung.

Du findest mich nicht.

Aber ich werde dich finden.

Improvisieren heißt Fehler machen.

Du brauchst Sichtkontakt.

Du musst wissen, ob dein Plan aufgeht.

Du musst wissen, wer im Auto sitzt.

Ich hab dich.

* dramatische Musik *

* Er atmet schwer. *

Jetzt dreh dich langsam um. * Er atmet schwer. *

(Polizist) Handy weg!

* Er atmet schwer. *

* Sie atmet schwer. *

* Sie keucht. *

* spannende Musik *

Die Staatsanwaltschaft beauftragt die Polizei,

Sie koordinierten den Einsatz, der Staatsanwalt ist zufrieden.

Sie wollen gute Publicity, die kriegen Sie.

Und was kriegen Sie?

Sarah Kohr. Sie bleibt beim KDD, aber wenn ich sie mal brauche,

wenn der Fall anders liegt, dann nicken Sie das ab.

Hi, Sarah.

Was machst du hier?

Ich bring dir dein Shirt zurück.

Danke.

Du hast mir geholfen und das...

Wir könnten... * Sie seufzt. *

Wir sind doch eigentlich 'n gutes Team.

Du hast mich angekettet und eingesperrt.

Du weißt, warum.

Ich musste fliehen!

Aber du bist freiwillig zurückgekommen.

* romantische Musik *

* Schritte entfernen sich. *

* ruhige Musik *

* ruhige Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019