Original subtitles

このドラマはフィクションです 花郎の実話を基に

新羅真興王の時代

ここ。

そこにありました。

薬になるって言ってたよね。

それは頭痛を和らげます、

そしてそれはあなたを落ち着かせます。

これらは菊です。

ただの花ではなく、 それらは薬用成分です。

私は嬉しい

あなたが私の兄弟だということを。

会えたらそう自分に言い聞かせた 私の弟を育ててくれた人、

私は彼にこう尋ねます。

私の兄弟はそうでした

私が恋しかったですか？

マクムン

いつも妹のことを話していました。

寝る前に、

彼は星に祈るだろう

そして妹のことを願うだろう 彼の夢の中に現れる。

それから、

なぜ彼は来られなかったのですか？

しかし、あなたはそうではありません。

あなたは一体誰ですか？

それは正しい。

私はあなたの兄弟ではありません。

では、あなたは誰ですか？

私はあなたのお兄さんの友達です。

それから...

それから...

私の本当の弟はどうなったのですか？

彼は亡くなりました。

なぜ彼は死んであなたは生き残ったのですか？

教えて。

教えてって言いました！

農民が殺されるという噂がある 首都に忍び込んだら。

それについて聞いたことがあるでしょう？

彼は逃げ出すこともできたかもしれないが、

でも彼は私を救おうとした…

その時、王室の衛兵が彼を殴った 剣で。

あなたが私を見なくても気にしない あなたの兄弟として。

私はこれからもあなたの兄弟として生きます。

それがお兄さんの願いでした。

したがって、

あなたもそうやって生きるべきです。

どうしたの？

何かが起こったのでしょうか？

幼少期に興味がある方は、

私に聞いて。

あなたに関することは今でも覚えています

おそらく覚えていないでしょう。

ソン…

ソンウさん。

ソンウさん、

あなたは私の兄ですから…

だって君は本当に僕のお兄さんだから…

怪我をしないでください。

私は望む...

あなたはもう傷つかないでしょう。

怖いです

あなたのおかげで。

あなたに危害を加えてしまうのではないかと心配です

そしてあなたを守ることができなくなります。

あなたが私の人生にいなかったとき、

あなたがどこに住んでいるかさえ気にしませんでした。

でも今は...

私は今もあなたのことを考え続けています。

それが家族というものだと思います。

離れてください

なぜ彼は来ないのですか？

「離れて」？

これは何ですか？

やあ、ちょっと気になることがあって。

私に何か起こりましたか 私たちが柵を飛び越えた日は？

人々が私を避けているように感じます。

本当に不思議ですね。

嫌な予感がするのですが、

そしてそれを振り払うことができないようです。

これはとても奇妙です。 なぜ何も思い出せないのですか？

どうしたの？

病気ですか？

誰があなたに病気になるように言いましたか？

今は病気になることは許されていません！

間違えないほうがいいよ 女王の前で

公演当日。

早く良くなった方がいいよ。

どうして彼は彼を殴ろうとするだろうか？

ということは、このダンスは女王のためのものなのでしょうか？

もう分かりません。彼は気が狂ってしまった。

絶対に...

よかったです。

銀色です。

好きですよね？

ただ彼らを連れて泣き止んでください。

抱きしめてほしいですか？

それとも殺してほしいのか…

あなたを泣かせた人は？

教えて。

あなたの望むようにしてあげます。

首都で誰かがあなたを悩ませていますか？

彼らはあなたを嘲笑し、軽蔑しますか？

迷惑をかける人がいたら、

あの人の関節を切ります、 その人の舌を引き抜き、

そしてその人を渇きで死に至らしめるのです。

誰であろうと太陽の下に置きます 縮こまってしまうこと。

あなたが泣いているのを見ると私は激怒します。

誰かのせいで泣いているなら、

あの人を殺します。

心配で泣いているなら 誰かのこと…

あの人も殺してやる。

それで、教えてください。

誰があなたを泣かせたのですか？

泣いてるよ…

自分のせいで。

自分を責めたり、恨んだりします。

でも、私も安心しました。

私は自分自身をひどく嫌っています それが私を嫌悪させるということ。

私は自分自身がとても嫌いです。

泣くのはやめてください。

もうただ傍観するつもりはない。

あなたを私のものにしてあげます。

なぜ教えてくれなかったのですか？

なぜ彼を私の兄弟として生きさせたのですか？

他に何を隠しているのですか、父さん？

あなたが彼女を追って出て行ったのを見ました。

そして？

アロさんは大丈夫ですか？

老けすぎじゃないですか 妹を泣かせるには？

彼女が大丈夫かどうか教えてください。

気になったので質問させてください。

いいえ。

羨ましいから聞いているんです。

どうしたら彼女をそんなに傷つけることができますか？

彼女を作るために何をしましたか とても悲しくて混乱していますか？

私が尋ねたことに答えてください。

彼女は大丈夫ですか？

あなたが私を見なくても気にしない あなたの兄弟として。

私はこれからもあなたの兄弟として生きます。

それがお兄さんの願いでした。

したがって、

あなたもそうやって生きるべきです。

王

他の人がどう思っているかは分かりませんが、

しかし、私は王様が隠れているのが残念です。

泣いています

自分のせいで。

私もあなたに同情します。

今私を見てくれますか？

人々のために?

なぜ花郎は民衆のために公演しなければならないのでしょうか？

花郎は新羅のために建てられました。

花郎は王様のものです。

それは王室のものです。

花郎は作られなかった 特定の人のために。

新羅の安全を守る そして人々を守る

花郎の任務です。

どう思いますか 花郎の主任講師？

花郎をコントロールできるのは彼だけだ

しかし、彼は完全に信頼できる人ではありません。

あなたは彼が誰かだと思っています 完全には信用できないのですが？

それから、

彼を信頼できる人にしてあげなければなりません。

それは誰ですか？

お姫様です。

淑明王女。

去って行ったもの 彼女が病気だったから？

なぜ彼女は突然戻ってきたのですか？

殿下。

療養旅行から帰ってきました。

気分は良くなりましたか？

心配してくれたおかげで、今は良くなりました。

戻ってきてくれて嬉しいよ、スクミョン。

プリンセスを入れたほうがいいよ 花郎ハウスにて。

花郎は花郎の家で練習します

彼女は幼い頃から学んでいました 王室のルール

そして楽器の演奏方法を学びました そして一緒に踊ります。

彼女は役に立つでしょう 祭りの準備中。

ご意見ありがとうございます。

しかし丁重にお断りさせていただきます。

衰退？

私が問題を処理します 花郎ハウスにて。

ジドゥイは本当にあなたの甥ですか？

私は彼を何の疑問も持たずに受け入れると約束しましたが、

しかし、彼が新羅に混乱を引き起こした場合、

あるいはスパイとして反乱を指揮し、

物事は違うでしょう。

そんなことは起こらないでしょう。

彼が知っているのはあなただけです 首都で。

彼が何をしたのか私たちは知りません ここに来る前に。

どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

私を信じていないのですか？

これらの証拠はありますか?

彼の本名は何ですか? 彼の家族はどこにいますか？

彼に何が起こったのか 彼は一人で取り残されたということですか？

これらのうち少なくとも 1 つを証明できれば、 あなたは私の信頼を持っています。

マスター・ジドゥイと呼んでください。

私がそんなことを言う必要はありません。

私の家族はかなり混乱しています。

真実は、

私は西洋に留学しましたが、 だからここには誰も知りません。

星を引きずり下ろしたい

あの派手なパレードのこと。

女王様。

私は彼を拷問します、

あなたの目の前で彼の関節をすべて折り、

そして皮膚を少しずつ切ります。

そうすれば、彼がすべてを告白するのを聞くことになります 彼が死ぬ前に。

殿下。

取引をしようとしているのですか？

あなたは何をしますか？

それから...

好きなようにしてください。

甥っ子を死なせるつもりですか？

人々が幸せになる国、 王が苦しんでいる間。

自分たちの国のことを心配しない人々は、

そして王は民のことを心配しています。

それは...

あなたが望む国家は何ですか？

あなたは誰ですか？

私は本当にそう願う人です 新羅が変わるために。

これが私の残り半分の真実です。

承ります。

淑明公主を許します

花郎の家へ。

あなたが私を見なくても気にしない あなたの兄弟として。

私はこれからもあなたの兄弟として生きます。

それはお兄さんの願いでした。

したがって...

あなたもそうやって生きるべきです。

今までこんなに動揺したことはありません。

そのほうが少し気分が良くなります。

何かが起こったのでしょうか？

どうしたの？

ソンウ…

ソヌです

花郎の良いメンバー?

彼は信頼できる人ですか？

彼はどんな人ですか？

とにかく彼は私の兄弟ではありません。

少なくとも私の本当の兄弟ではありません。

誰を期待していましたか？

お兄さん？

退出してください。気にしないでください。

私は人に迷惑をかけるような人間ではありません。

私は彼らを不快にさせるだけです。

またキスするつもりですか？

なぜだめですか？

優しくお願いしますので、ご退場ください。

私たちはとても近くに立っています。

何も感じませんか？

男の心 目の前に立っているのはレース中だ。

それはあなたが好きだと叫んでいます。

まったく何も感じないんですか？

私の兄弟ですか...

わかった？

彼は食べましたか？

彼は食べられますか？

今、あなたは私を見ています。

傷つくはずはないのですが、

しかし私はそうです。

少なくとも、私たちはより親密になりました。

次回、

もっと近づきましょう。

彼女をエスコートしてください。

あなたが来ると聞いたのですが、 到着したようです。

中に入ってください。

私があなたをエスコートします。

よろしければ、 一人で見て回ってみたいと思います。

はい、もちろん。どうぞ。

彼女は母親にそっくりだ。

花郎レジデンス

私はお姫様を一度も見たことがありません。

なぜ彼女はここにいるのですか？

彼女は結婚するためにここに来ました。

それは明らかではありませんか？ 彼女は結婚に適した年齢に達している。

それ以外の理由で花郎の家に来るのですか？

上位の適格者で満たされています 若いマスター？

彼女は夫を探しています。

彼女は私のタイプではありません。

彼女は母親とは似ていない。

なぜ彼女はそんなに冷たいのですか? 彼女は微笑みさえしない。

-彼は何について話しているのですか？ -何？

彼女のお母さんはもっと冷たいのではありませんか？

彼女は何を考えているのでしょうか？

きっと彼女には何の意味も無いと思います。

私の母は何もしません

その背後に意味はありません。

なぜ殺さなかったのですか？ それは毒蛇でした。

蛇のせいじゃないよ 毒を持って生まれてきたから。

なぜ殺さなければならないのですか？

怖いなら、

気をつけるべきです。

私はそれを行うことができます。返してください。

できないと言ったらどうしますか？

いらないと言ったら あなたを私の兄弟にするために、

何が起こるでしょうか？

何も変わりません。

好むと好まざるにかかわらず、 私はあなたの兄弟として生きます。

嘘つき。

あなたは物事を覚えていると言いました それはおそらく覚えていないでしょう。

私の幼少期のことを聞いてもいいと言いました。

あなたは嘘だらけです。

それはすべて嘘だった。

「妹が火傷を負いました。

彼女は怪我をしました。

その日、彼女は微笑んだ。

彼女は泣きました。

彼女はきれいでした。」

何度も何度も話を聞きました。

本当の名前は何ですか？

本当の名前すら教えてもらえないんですね。

私の名前はソンウだけです。

私には名前がありませんでした。

あなたを見るたびに、情けない気持ちになります。

私は自分自身が嫌いです。

私は自分自身に嫌気がさしています。

退出してください。

あなたの顔も見たくない。

素晴らしい夜です

飲み物を飲むために。

はい、とてもいいですね。

なぜ彼女を引き取ったのですか？

淑明公主のことです。

私の花郎を守るために。

許し？

飲みましょう。

蛇のせいじゃないよ 毒を持って生まれてきたから。

なぜ殺さなければならないのですか？

ヨンシル様を失望させてはいけません。

花郎は出演してはいけない 感謝祭で。

番龍師匠はまだ生きてるんですよね？

とても緊張しています。

人々が話しているのは 盤龍先生が私の胸を触って、

若い子供たちさえも。

-くそー。 ―そんなに有名なんですか？

まあ、子供は数人だけだよ 今すぐ。

しかし、それは問題ではありません。これは深刻です。

忘れさせる薬ってありますか？

もしあったら、最初に飲みます。

何が間違っているのでしょうか？

彼は私の兄弟ではありません、

でも、彼が私の兄弟だったらよかったのにと思います。

彼は私の兄弟ではありませんが、兄弟であると主張しています。

だから、私は彼が嫌いです。

新しい話のようには聞こえません。

それは何ですか？

ダンスは自然を身体で表現すること。

風が吹く。

雨が降る。

太陽が昇ります。

川も海も流れれば、

あなたの体も同様に流れなければなりません。

体で感じてください。

自然の柔らかさを理解しなければなりません

それをダンスで表現するために。

-手放す。 -持続する。

停止。

手放す。

-手放す。 -停止。

-震えるのをやめてください。 -それはできないんですか？

私にもできません。

-それは痛い。 -それはできません。

-持続する。 -大丈夫。

いやー。

-持続する。 -もっと。

引っ張りすぎですよ。

私は兄弟を憎んでいるに違いない 妹たちを泣かせる人たち。

それか、私が嫉妬しているに違いありません。

やめて。

なぜここにいるのですか？

ウェファ様が私にここに留まるように言いました。

驚きました。

かなり上手に踊りますね。

隠れた才能が見えてきます。

静かに食べてください。

わかった。

あなたはまだ人々に近寄らないように言い続けますか？

誰かに食べ物をあげるとき、 それは大変なことだ。

弱くないほうがいいよ あなたは病気だから。

私には彼は元気そうに見えます。

少し。

何があっても、 このパフォーマンスでうまくやらなければなりません。

私は女王に深い忠誠心を示すつもりです。

ですので、ご協力をお願いいたします。

わかった？協力してください。

忠誠心？

-本当にそうですか？ -何？

いよいよ本番が近づいてきました。

人々を楽しませる準備はできていますか？

-はい、マスター！ -はい、マスター！

女王と役人たちに見せてください

人は支配されるべきではないということ 剣とブラシだけで、

そして首都を照らします 音楽とダンスと一緒に。

人々の歓声が決める 合格しても不合格でも。

わかりますか？

-はい、マスター！ -はい、マスター！

バンリュウはどこへ行った？

ヨンシル様を失望させてはいけません。

してはいけません。

それらは本物ですか？

スユンに対するあなたの気持ちは本物ですか？

私はあなたが好きではない、

でも彼女はあなたのことがとても好きみたいです。

もしあなたが彼女に嘘をついているなら、

これを引き裂きます。

私も彼女に同じことを伝えます。

もう一日待ちきれなかった、

それで、また手紙を送ります。

明日のお祭りでは、

あなたのダンスを見てみます 最前列から。

ストレスを感じないでください そしてあなたのパフォーマンスの幸運を祈ります。

いつも応援しています。

それはプリンセスです。

淑明王女です。

彼女は滞在する予定です しばらく花郎ハウスで、

そして彼女はあなたの欠点を教えてくれるでしょう。

殿下は何が得意ですか？

良い...

そのようなもの。

この公演だと聞きました

花郎の紹介用です 首都へ。

間違いを犯してはなりません。

わかりますか？

-これはきれいですね。 -どう思いますか？

-何？ -自分をできるだけ美しくしてください。

今日、私たちの美しさはさらに輝くことができます

華やかな花郎たちによって。

オクタの誇りがかかっています。 わかりますか？

はい。

それは何ですか？

これを試してみてください。

そうねぇ。

悪くないよ。

蟠龍ならいい仕事してくれるよな？

心配しないで。

花郎になりたくもない。

彼は侮辱と怒りで震えているに違いない 女王のために踊ることを考えて。

首都の人々は、

素敵なショーに値する 感謝祭で。

王妃の花郎を見る

混乱して混乱している 楽しいでしょう。

女王様が気を失ってしまうのではないかと心配です 彼女がそれを見たとき。

-なぜここにいるのですか？ -なぜ？

あなたがいなくて寂しかったから。

何？

できるだけ正直になろうと努めました。

以前は睡眠障害があると言ってましたね。

今日はよく寝ないといけないので、

今あなたにはエネルギーがあることがわかります 冗談を言うために。

それでも眠れない場合はどうすればよいですか?

一緒に寝てくれませんか？

試してみることさえしないでください。

私の針は私の意志よりも速いかもしれません。

あなたは見ます 今夜のパフォーマンスですよね？

-よくわからない。 -来る。

今日

あなたの為に踊ります。

それで、来なかったら、

きっと寂しいでしょうね。

私にとって、人々は、

あなたはあなただけです。

それで、

あなたは来なければなりません。

それを聞くと頭が痛くなってきます。

ああ、私の頭。

あなたは私の兄弟ではありません。

私はあなただけをさせます 私の兄弟のふりをする

農民を隠すことも犯罪だからです。

元気です、

でも父は…

私の父は生涯をかけて過ごしました 弟を探しています。

彼には同情するよ。

なんでこんな髪なの？

今夜来ますよね？

なぜ彼は私に触れるのでしょうか？

彼は私の兄弟ですらない。彼は誰でもない。

役人や国民には見せられない 私が弱いということ。

あまりにも長い間それを隠すのは簡単ではありません。

人目から離れた場所を見つけて、

そして楽に呼吸して、 たとえ一瞬であっても。

殿下、お茶をお持ちしました。

お茶は要りません。

今日はそれを飲みません。

花郎たちは花郎屋敷を出ていきました。

わかりました。

私が行列の準備をします。

今から行きます。

私の提案についてどう思いますか

やり直すには？

夜は寒いです。

暖かい服装でお越しください。

それは何ですか？よかったです。

急いで。

-いいえ。 -次のパートでは...

第三部です。このような。

-そして上へ。 -そうです。

-なぜ受け取れないのですか？ -第3弾です。

-何回目ですか？ -1 2 3。

-これは問題です。 -試してみてください。

試してみてください。 1、2、3、4。

-このような？ -そうではありません。

何してるの？

私が上がれば、あなたは下がります。

そして肘を出してまっすぐに伸ばします。

それは正しい。もう一度試してください。

いや、肩を突き出さないでください。

まっすぐにしてください。ただまっすぐにしてください。

振り向く。

私を待っててください。

こんにちは、ヨンシル先生。 お元気でいることを願っています。

今夜の公演 とても面白いものになるだろう。

ショーをお楽しみください。

ヨンシル先生、ありがとうございます。

彼は準備ができているのだろうか。

きっとそうだと思います。

なぜ気にする必要があるのでしょうか?

Aロさん？

ここで何をしているの？

私たちはとても忙しいです。来て私たちを助けてください。

助けてください。私と来て。

待って、でも私は...

完了しました。すべて完了しました。

しかし...

手伝ってくれる人を連れてきました。

何か必要なことがあればお知らせください。

お手伝いさせていただきます。

A郎さん。

これじゃ結べないよ。

私のために結んでください。

どこに行くの？

計画はあります。

予定？ここ？

どういう契約ですか？

私に話しかけないでください。

なんであの二人は…

バンリュウはどこですか？

そこで何をしているのですか？

みんながあなたを探しています。

私たちはお互いを放っておくことに同意しませんでしたか？

また私の注意を引きたいですか？

はい！

体調は大丈夫ですか？

少し休む必要があります。

私があなたをエスコートさせてください。

その必要はありません。 司令官と一緒に行きます。

どう思いますか？

うちの息子たちはハンサムですよね？

それで、今夜楽しむ準備はできていますか？

はい、マスター。

それは何ですか？

今更こんなこと言ってごめんなさい、

しかし、私たちの部屋から2人が行方不明になりました。

なんであの二人は…

これを不吉と言うのではありませんか？

きっとうまくやってくれると思いますよ、

どのように練習したかを見ると 手を怪我するまで。

それは起こっただけです。

うまくいきます みんな頑張ったから。

もちろん、彼はここにはいません。

どこで彼を見つけられますか?

誰を探していますか?

ジドゥイとバンリュ。

それらを見つけられなければ、私たちは皆失敗してしまいます。

何？失敗？

さて、皆さんが失敗しても誰が気にするでしょうか？

それは私と何の関係があるのでしょうか？

そうですね、私には関係ありません。

彼女はどうしたのですか？

彼女はどうしたのですか？

私だよ、パオ。

彼女は待っています。

それはあなたのアイデアでしたか、お母さん？

彼はどこへ行ったのですか？

これは何ですか？彼はすぐそこにいるよ。

なぜスクミョンを送ったのか 花郎ハウスまで？

それは誰ですか？

女王様？

王様は花郎の家にいます。

なぜプリンセスもそこにいないのですか？

母親。

母親？

スックミョンが嫌いなら 花郎ハウスにいるとき、

あなたは自分自身を離れるかもしれません。

あなたは王様です、 それでもあなたは人々のために踊るでしょう。

国王の威厳を傷つけるつもりか？

私が王様だということは誰も知りませんが、 それでなぜそれが重要なのでしょうか？

私に王位を譲らない限り、

私は王にはなりません。

それから、

マスター・ジドゥイです

真興王?

なぜスクミョンを送ったのかと尋ねました。

伝統に沿って、

スクミョンがあなたのお嫁さんになります。

そんなことは起こらないでしょう。

自分の花嫁は自分で選びます。

まだわかりませんか？

あなたが望むものは関係ありません。

どうでしたか？

解決したと信じています。

それを聞いてうれしいです。

今何をすればいいでしょうか？

いやあ。

-もう終わりです。 -もう終わりです。

アンジ先生の娘さんじゃないですか？

はい、彼女はそうです。

彼女は私たちを見ましたか？

彼女はあなたの会話を聞いていたと思います 陛下と一緒に。

なぜあなたは...