Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK APRESENTA

Legendas traduzidas, e sincronizadas por:

T�nius Lusitanus luso.legendas@gmail.com

Boa noite e bem-vindo ao Alfred Hitchcock Apresenta.

Por favor, desculpem-me por eu falar rapidamente.

� que tenho um rastilho muito curto.

O filme desta noite � sobre um espa�o de tempo

que ocorria durante uma guerra entre estados.

E quando as viagens espaciais se limitavam a este meio primitivo.

Eu vou estar em �rbita durante o pr�ximo minuto,

por isso, receio, que n�o verei o an�ncio publicit�rio.

No entanto o meu patrocinador arranjou as coisas,

para que, enquanto cruzo os c�us, possa publicitar o seu produto.

Isso se eles...

RONALD HOWARD em

UMA OCORR�NCIA NA PONTE SOBRE O RIACHO DA CORUJA

Eu conheci o riacho da Coruja toda a minha vida.

Quando rapaz, aprendi a nadar nele.

Quando jovem, levei l� os meus cavalos para beberem.

E agora, neste ano de 1862,

...vou morrer nele.

Mais � frente. Uns 20 cent�metros.

Agora est� melhor. Agora amarra a outra ponta.

Desculpe, Sr. Farquhar, ainda n�o est� pronto.

Bem, acho que posso esperar.

Obrigado, senhor Farquhar.

Hoje eu morro.

No entanto, ontem � noite, apenas 12 horas atr�s...

Eu estava a salvo e em seguran�a, em minha casa.

A salvo e em seguran�a.

Voc� n�o tocou na sua sopa.

N�o, n�o estou com muita fome, Hattie.

Mas voc� tem que comer, se n�o, n�o ter� for�as para

sair da cama, de manh�.

N�o � bom estar aqui sozinho.

Eu sei o que � isso.

Senti-me da mesma maneira depois que o Josh partiu.

E digo-lhe, que s� h� um jeito de passar por isso.

Voc� tem que decidir para onde quer ir.

Tal como sempre fez.

Obrigado, Hattie.

Est� algu�m em casa?

Sim, senhor. Que posso fazer por si?

Este seu po�o parece bom. Estou a morrer de sede.

Bem, espero que consigamos consertar isso.

Onde � que magoou a perna?

Em Shiloh.

- Vai ficar por casa? - Espero bem que sim.

A menos que o ex�rcito fique com falta de homens.

Este lugar � seu?

Sim. 60 hectares.

Tenho uma carta para o General Van Dorn.

Bem, est� no s�tio errado. Ele saiu daqui h� uma semana.

- Com a tropa toda? - Sim.

Dirigiu-se para Holly Springs, tanto quanto sei.

E os ianques?

Pelo que se sabe, n�o est�o indo para norte, mas nunca se sabe.

Sim, eles est�o debilitados depois de Memphis,

seguindo todos em dire��o a Vicksburg.

- E as comunica��es deles? - Caminho-de-ferro.

Sim, mas ouvi que as linhas est�o cortadas.

Est�o a repar�-las.

T�m 2.000 homens a trabalhar at� � Ponte do Riacho da Coruja.

Ponte do Riacho da Coruja? Isso � apenas 5 km daqui.

Sim, daqui a uma semana, ter� o quintal cheio deles

importunando-o, por �gua, como eu.

Mas eles n�o v�o ter o mesmo tipo de servi�o.

Os ianques n�o precisam que os sirvam. Eles obt�m o que querem.

Sargento...

...suponha que algu�m queimava a ponte do Riacho da Coruja.

Isso par�-los-ia, decerto.

Talvez os impedisse de chegar a Vicksburg, sem a repararem.

Eles n�o deixar�o que isso aconte�a.

T�m uma companhia inteira a guardar aquela ponte.

Sim, mas suponha que algu�m descobria uma forma de o fazer.

Algu�m que conhe�a a regi�o.

Ora escute, senhor,

arranje outra coisa para ocupar a sua mente.

H� um aviso em todas as �rvores � volta dessa ponte.

Qualquer civil, apanhado perto da ferrovia ser� enforcado.

Por isso, aceite o meu conselho, fique em casa e cuide do joelho.

Sem ofensa, senhor.

Sair desta luta s� com um joelho ferido, � um homem de sorte.

O que � que ele queria?

Hattie, lembras-te quando eu era rapaz?

Levavas-me para o pinhal do Riacho da Coruja.

Com o Josh.

Primeiro, colheste-me um monte de flores silvestres,

depois, voc� e o Josh foram para o riacho, apanhar lagostins.

Havia um velho trilho que levava at� ao alambique.

- Lembras-te disso, Hattie? - Claro que sim.

Um homem pode subir esse trilho

sem nunca chegar perto da estrada.

E sair da floresta, logo abaixo da ponte ferrovi�ria.

- N�o achas, Hattie? - Que se passa na sua cabe�a?

Nada. S� imaginei se esse trilho ainda l� estaria.

Bem, claro que est�.

Os trabalhadores de Connolly, ainda o usam.

Obrigado, Hattie.

N�o te daria um salvo-conduto nem por mil d�lares em ouro.

Se quisermos a ponte, chamaremos o Bedford Forrest para o fazer,

e n�o um amador qualquer.

Senta-te, bebe um copo e falemos sobre algo mais sensato.

Jeff, o Bedford Forrest nem se achegou � ponte.

H� 40.000 ianques ao longo do caminho-de-ferro.

Achas que �s melhor a queimar pontes do que n�s?

N�o disse isso.

Mas acho que posso passar onde um regimento n�o pode.

Sempre foste um sonhador.

Mas aviso-te, vou tentar, Jeff.

Mas eu n�o te deixo faz�-lo!

- Jeff, escuta... - N�o. Deixa-me terminar!

Aquela regi�o est� cheia de tropas.

Tu mesmo o disseste.

E o risco � demasiado grande, para que eu o permita.

Al�m disso, fizeste a tua parte, em Shiloh,

e a Melissa precisa de ti mais do que n�s.

A prop�sito, ela sabe disto?

N�o, Jeff, tu n�o me deixas explicar.

N�o lhe contaste?

N�o achas que lhe deves isso?

N�o achas que lhe deves demais?

Que achas que far�? Beijar-te e desejar-te sorte?

Deixar-te ir assim...

- Cala a boca, Jeff! - N�o calo!

E quanto � Melissy?

E a criancinha que ela carrega?

Parece-me que ela est� quase a nascer.

N�o est�?

Ela nasceu mas j� partiu.

Que � que queres dizer?

Ela morreu h� uma semana. E o beb� tamb�m.

Oh, Peyton. Sinto muito.

Entende agora? Eu tenho de fazer alguma coisa.

N�o posso, simplesmente, viver a guerra numa casa vazia.

Pretendo ir pela estrada Rienzi.

H� um trilho dentro do pinheiral...

Tu queres ser morto?

� isso?

Porque � o que acontecer�, sabes?

J� enviei muitos dos meus amigos para a morte.

Jeff...

...por favor.

N�o se mexa, senhor!

Eu disse-lhe para ficar em casa. Devia ter-me escutado.

Atire essa coisa para o ch�o.

Agora aproxime-se.

A corda est� desgastada. Talvez ela se parta.

Ah, mas ent�o, afogar-me-ei. Isso � pior.

A menos...

...que consiga libertar as m�os.

Voc� aguentou muito bem at� agora, Sr. Farquhar. Continue.

Levante os olhos, Sr. Farquhar. Olhe para o c�u.

Talvez a corda se parta.

Talvez a corda se parta. Talvez a corda se parta.

Parta. Parta. Parta. Parta.

Solta a corda. Solta-a.

Solta a corda, estou a sufocar. A sufocar. A sufocar.

Ali est� ele.

Vamos!

Naquele banco, al�m!

Rio abaixo! Continuem! Rio abaixo!

O outro lado do riacho!

C�es! C�es! Mas como chegaram eles antes de mim?

...ele disse ao deputado...

Josh!

Saia e traga-me o Laz'rus.

E o Xerife, disse ao deputado...

Saia e me traga Laz'rus.

Traga-o morto ou vivo. Oh, senhor.

Traga-o nem que seja morto ou vivo

Josh!

- Josh! Tu est�s vivo! - Sim, Sr. Farquhar.

Quando o moinho ardeu, ach�mos que morreras.

-Hattie ia morrendo de tristeza. - Sim, Sr. Farquhar.

Josh, tens de me esconder.

Josh, por favor, eles v�m a�.

- Quem? - Os ianques.

- Por qu�? - Querem matar-me.

Isso n�o faz sentido, homens a matarem-se uns aos outros.

� a ideia mais absurda de que j� ouvi falar.

Homens sempre a quererem matar. Pelo qu�?

N�o, Josh, por favor! Eles est�o mesmo ali.

Ningu�m vai matar ningu�m na minha presen�a.

Voc� vem comigo, Sr. Farquhar.

- Para onde? - N�o importa. Venha comigo.

Pobre Laz'rus, disse ele ao deputado...

D�-me um copo de �gua fresca...

Pobre Laz'rus, disse ele ao deputado...

D�-me um copo de �gua fresca...

- Josh, aonde vamos? - Para casa, n�o?

- Mas n�o conhe�o o trilho. - Nunca reparou nele, antes.

Pare s�, e escute.

Est� a ver? Os c�es foram embora!

Basta confiar no velho Josh.

Vou lev�-lo para casa, s�o e salvo.

Sinto a morte dentro de mim a arder.

Sinto a morte dentro de mim a arder.

E ent�o...

eles levaram o pobre Laz'rus...

E o colocaram no balc�o.

E ent�o...

eles levaram o pobre Laz'rus...

E o colocaram no balc�o.

E eles foram embora, Oh, meu senhor...

Veja...

J� se foram, Sr. Farquhar. J� se foram.

E ent�o...

A irm� do pobre Laz'rus

Correu e contou para a mulher dele.

E ent�o...

A irm� do pobre Laz'rus

Correu e contou para a mulher dele.

Ela vem chorando e gritando.

E ent�o,

A mulher do pobre Laz'rus

Ela vem chorando e gritando.

Diz que aquele era o seu �nico homem.

Josh, olha.

Aquele posto de piquete.

Eles n�o nos far�o mal, Sr. Farquhar.

Josh...

...essas s�o tropas federais.

Lembra-se quando o Mass Connolly o apanhou na macieira dele?

Voc� pensou que ele lhe ia arrancar a pele, lembra-se?

O que fez ele? Apenas se riu.

Agora d� aos p�s. E continue junto com o Josh.

Pobre mi�da,

Pobre mulher de Laz'rus.

Ela largou a sua costura.

Pobre mi�da,

Pobre mulher de Laz'rus.

Ela largou a sua costura.

Seu cora��o cheio de tristeza e dor.

Seu cora��o cheio de tristeza e dor.

Por que � que eles n�o nos viram, Josh?

Seu cora��o cheio de tristeza e dor.

Seu cora��o cheio de tristeza e dor.

O Xerife,

Disse para o deputado

O Laz'rus foi para casa.

Foi para casa para ficar finalmente, Senhor.

Foi para casa para ficar finalmente.

Josh,

eu tenho que descansar.

Voc� quer ir para casa, n�o �?

J� n�o � muito mais longe.

Laz'rus foi para casa...

O Xerife, disse para o deputado

O Laz'rus foi para casa,

Foi para casa para ficar finalmente, Senhor.

Foi para casa para ficar...

Josh!

Melissa!

Tudo bem, cabo. J� o pode descer.

A minha experi�ncia com o canh�o acabou por ser humilhante.

Quem � que gosta de ser publicamente rotulado de idiota?

Aqui, entre os outros excedentes de guerra, encontrei isto.

Continha os planos para a defesa de Atlanta,

e foi dado a um espi�o da Uni�o,

com instru��es para os comer se fosse capturado.

Aqueles, eram homens formid�veis.

Agora deixo-vos uma mensagem para descodificar,

e ap�s isso, regressarei.

Eu descobri que a arte da espionagem

estava bastante desenvolvida,

mesmo nos dias da Guerra Civil.

Como se devem lembrar,

isto � o que o espi�o tinha de engolir.

Pr�-aque�a o forno a 350 graus,

asse durante 20 minutos e sirva.

Agora, at� � pr�xima semana e boa noite.