Original subtitles

Я никогда не закончу. Нам не уместить всё в этот чемодан. Он лопнет.

Я обменяю его на более вместительный.

Не стоило мне есть гребешки.

Мы тебе говорили.

Перец улегся в желудке?

Нет.

Что за еда, а?

- Это была твоя идея. - Отметить твой отъезд!

Да, это была моя идея. Но разве можно отмечать отъезд?

Она открывала рот, только чтобы есть.

И он тоже. Кто льет воду?

Что делаешь?

- Ничего. - Ничего? Что это?

- Это что? - Мой чемодан.

Не смеши меня.

А ну-ка разгружай.

Мы и так уже перегружены.

Накидки.

И зачем я их сделала? Я даже не знаю, подойдут ли цвета.

Я же сказала, они мне не нужны!

Они уродливые. Пересеку границу - выкину.

Мы опоздаем. Не то чтобы это имело значение.

Идем, Анри.

Надо поторопиться.

- Напишешь мне письмо? - Почему не два? Вали!

- Ты не будешь мне писать? - На кой?

Не знаю.

Сейчас не время, нам пора!

- Твой адрес у меня есть. Если захочу… - Ты больной.

Там нет для тебя кровати.

Ты не знаешь немецкого. Хватит уже.

- Живи сам. - Вот.

Отцу не говори.

Когда поезд?

Сказала же, успеваем.

Прекрати болтать!

Анри!

Третья платформа!

Анри! Жаклин, скорей!

Посадка там! Я же говорила!

- Так и знала! - Не кричи!

Лучше всегда приезжать заранее.

В 21:37! Но ты же понимаешь, что это через час!

Целый час… смешно.

Что делают все эти люди?

И всё равно я была уверена, что права.

Месье, вы не подвинетесь?

Я здесь с семьей. Моя дочь

уезжает, и мы хотели бы побыть вместе.

Мы не рассчитали время.

Хорошо бы нам удалось перекусить.

Вы не могли бы поменяться местами? Вон там стоит мой сын.

Спасибо, месье.

Анри!

Анри, иди сюда, присядь.

Но…

Ты куда пошел? Анри!

Неужто?

Эй, парнишка! Чего ищешь?

Ищешь чего?

Пить хочешь?

- Да. - Горячий или холодный напиток?

Мне не хватает.

Я угощаю.

Держи. Шипучка.

Оставишь?

- Пора уже, где ты был? - Тише!

Что говорят?

- Твой поезд. Слышала? - Нет.

А вы, мадам?

- Да. - Что они сказали?

Сейчас повторят.

Поезд, оправлением в 21:37

в Тараскон и Париж, платформа три,

задерживается на 60 минут.

На 60 минут. Это же час,

почему не сказать «час»?

Что ж, давайте съедим сэндвичи.

Ты хочешь есть после того, что было днем? Возмутительно!

Я всегда голодна.

Держи.

Отдай отцу!

Это серьезно не смешно.

Вали, не стой здесь!

Это ты? Что ты тут делаешь?

А?

На что уставился?

Чего тебе надо?

Погоди-ка.

Где документы? Паспорт есть?

Живо!

А ну!

Анри. Анри что?

Как произносится?

Боровецки?

Мы тебя раньше не видели. Новенький?

Помоги. Ну же, у меня ногу свело.

Помоги. Бей его.

Бей ногами. Ну же!

Давай! Лупи!

Говорю, бей!

Этому ублюдку это нравится. Давай, ударь по голове.

Давай, ударь! Бей его!

Бей его, иначе я сам это сделаю!

Выверни ему карманы.

Залезь руками ему в карман.

В карманы его брюк.

Пиджак я проверил.

Давай. Деньги у него в брюках.

Давай же! Медленно.

Медленно. Давай.

Сделай это!

Отдайте, месье.

Отдайте.

Отдайте же.

Но ты же знал, во сколько поезд.

Теперь твоя сестра уехала.

Куда ты ушел?

Места ей не досталось, но доберется.

Просила обнять тебя.

Я лишь повторяю ее слова.

Не знаешь, что делает отец?

Пошел спать.

Это соседский сын?

Ох, снова сломались.

Который час?

А? Не знаю. Полночь.

Неприятный парень. Он с тобой разговаривает?

Ты сегодня не принимал душ.

Тебе скучно?

Нет.

Открою окно.

Мы тоже можем уехать. Это не вопрос денег.

Но куда? Он не любит море.

Интересно, что ему вообще нравится.

Он злой как чёрт. Если рядом кто есть, не знает, куда себя деть.

Но ты-то можешь уехать. Есть разные организации.

У меня есть проспекты - можем записать.

Будешь среди молодежи. Посмотри на сестру.

Я не хочу уезжать.

Я пойду.

Пойду.

Куда?

Не знаю.

Не знаю, но пойду.

Я ухожу.

Не шуми. Не знаю, спит ли он.

Огоньку не найдется?

Прикурить?

Не стой там, не глупи!

Рестораны - полезная штука, да?

Меня бросила жена.

Готовка, знаешь ли…

Я не каждый день сюда прихожу.

Так, заглядываю поужинать время от времени.

Почему ты на меня так смотришь?

Вот.

Покажу тебе фото своих детей.

Ого, какой ужас!

Смотри. Хижина. Пальма.

Африка. Это старый снимок.

Смотри. Ах да.

На нём даже нет никого.

Глупое фото. Его не я сделал.

А я никак не выброшу.

Хотя что может быть проще.

- Что вы делали в Африке? - А?

Что вы делали в Африке?

Туда несложно попасть.

Я бы и тебя мог взять.

Только нужно сделать прививки от тифа и тропической лихорадки

и перед отъездом две недели каждый день принимать хлорохин.

У меня есть. Дать тебе?

- У меня с собой. - Нет, спасибо.

Хорошо, что ты мне напомнил.

Тот парень, что был с вами тем вечером…

Простите, доктор, мы закрываемся.

Прошу прощения.

Так он был с вами!

До завтра, месье Босман.

Парень, что тогда был с вами…

Жан.

Его зовут Жан.

Доволен? Да?

Я тебя уже спрашивал.

Надо наслаждаться страданием, а иначе

счастье…

Уверен, ты теперь будешь ждать его.

Превосходная мысль - ждать. Жди.

Простите, месье. Извините.

А, вечно мешаешься под ногами!

Что? А?

- В чем дело? - Отстань.

- Новенький? - Да, он со мной.

Миленький. Сколько за него хочешь?

- Я не могу отдать его тебе. - Почему?

Не хочу. Он мой брат.

Да что на тебя нашло?

Он козел.

И я тоже.

Я ношу это с тобой.

И он на меня донесет.

Тебе лучше пойти спать.

Я опаздываю, мне пора.

Куда?

Эй! Куда?

Чем ты занят?

Я тебе не скажу. Я работаю в торговле.

Так ты бизнесмен?

Нет.

Ты вор? Да?

Если пожелаешь.

Подержи-ка.

Дай-ка франк.

С дороги.

Спасибо.

Теперь ты.

Еще раз. Франк.

Вот это мужик!

- Давай! - А ты слабак.

Погоди, давай сначала!

Сейчас получится.

Он нервничает!

Давай!

Шестьсот!

Хочешь куда-нибудь пойти? А?

Так идем, если хочешь.

Я часто хожу в это место.

Если хочешь, пойдем.

Что с тобой?

- Что с тобой? - Ничего.

Нет. Мы туда не пойдем.

Это не для тебя.

Я нёс чушь.

Это была шутка, но это не смешно.

Это глупо. Я не поведу тебя туда.

Пойдем, побудем вместе. Идем ко мне.

Идем.

Я спала.

Входи. Это Элизабет.

Туда.

На, помоги ему.

Что на тебя нашло? Кто это?

Откуда ты его знаешь?

И как ты так умудрился?

- Есть что поесть? - В холодильнике.

Туда.

Вот кассета.

- Мне уйти? - Прекрати!

Я забыла о телевизоре.

Нет, не его.

Не этого.

Он ребенок.

Я нашел его на станции.

Я ничего от него не прошу.

Я просто привел его сюда. И всё. Он может поспать в углу.

Я ничего от него не прошу.

Он может спать с нами.

Хочешь, чтобы он спал с нами?

Хочешь здесь спать?

Идем. В постель!

Он обалдел, когда лоб разбил.

Завтра полегчает.

Не разденешься?

Нет, и так хорошо, спасибо.

Теперь сюда их приводишь?

А мне-то что?

Он же может остаться, нет?

Ты забыл о моём дне рождения.

- Он 4-го? - Нет, 6-го.

Был два дня назад.

Почему сейчас говоришь?

Просто говорю.

Тебя всё равно не было.

Все о нём забыли.

Я буду отмечать твой день рождения каждый месяц.

Каждый месяц 4-го числа.

Целый год.

Нет.

Нет. Не сегодня, когда он здесь.

Но он спит.

Я так не думаю.

Иди сюда.

Вы занимались ночью любовью?

Чего уставился?

Хочешь переспать со мной?

А? Иди сюда.

Тебе понравится.

Так и скажешь, надо думать.

Ты потому и смотришь.

Не понимаю.

И как мне, по-твоему, верить тебе?

Я тебя даже не знаю.

Я бы поспал с тобой здесь.

Ненавижу спать, когда смотрят.

- Я на тебя не смотрел. - Смотрел.

Докажи.

А?

Что доказать?

Мне надо доверять тебе.

Меня уже облапошивали.

Клянусь, я не смотрел!

Да плевать мне на это, я о другом.

Можешь смотреть, если хочешь.

Я…

Я дам тебе нож.

Чтобы доказать.

Это мой первый нож.

На. Вот, забери.

Я дарю его тебе.

Он сломан.

Только ручка. Ее можно склеить.

Ну а ты?

Ты мне что подаришь?

А? Не знаю.

Мне нечего тебе подарить.

Делать ничего не нужно.

Я ни о чем тебя не прошу. Я покажу.

Станция - самое простое.

Всегда срабатывает. И делать ничего не надо.

Я буду с тобой.

О чем ты?

Времени нет. Скажу тебе одну вещь.

Кто бы ни дал тебе денег, кем бы он ни был,

ты должен его ненавидеть. Ненавидеть, понял?

Ненависть - правило номер один.

Только это тебя спасет.

О чем ты говоришь?

Но тебе это и не понадобится.

Тебе не понадобится ненависть, потому что первым буду я.

Тебя спасу я, не ненависть.

Ты никогда не будешь один.

К тому же они женаты, все они - обманщики. Понимаешь?

Не пялься!

Но что мне делать?

Не слышу.

Кофе сделаешь?

Почему ты тогда спросил мои документы?

Я полицейский!

Станция - лишь первый шаг, ясно?

После придется ездить к ним.

За информацией. Дай-ка, я уже опаздываю.

На, отнеси в соседнюю квартиру.

Нанесем им визит и повеселимся, да?

Всё хорошо. Идем.

Пошли.

Ты не выбрит, мне это не нравится.

Ай!

Прекрати!

- Ну же! - Эта дрянь где только ни была!

Теперь красавчик!

Смотри!

Ты никогда не смеешься?

Идем же. Я буду рядом, пойду за тобой.

Если будут приставать, я скажу им, куда идти.

Прикосновение тебя не убьет.

Если захотят подарить тебе что-то, принимай.

Когда ехать к ним?

Позже. Сейчас пойдешь в отель.

И бери только стариков.

Понял? А?

Справишься?

Ты меня слушаешь? Я иду следом и вхожу за вами.

- Понял? - Ай! Да, понял!

Я иду за тобой, потом - ты.

- Что? - Нет, ты идешь за мной.

Понял, да. Я всё сделаю.

Думаешь, сколько мне?

Не знаю.

Вы старик.

Ты преувеличиваешь, я не старик.

Простите, я не понял.

Обедал?

Нет.

Я не голоден.

Я слишком много курю, надо бросать.

Надеюсь, ты не куришь?

Нет.

Я живу недалеко, машина есть.

Нет, не у вас.

Тогда пока.

Погодите. Не у вас.

Пойдемте в отель. 200 франков.

Я делаю всё.

- В каком смысле? - Идемте в отель.

А? 200 франков.

Ты правда один?

Да.

Двести франков.

Идем.

Есть кто?

- Можно номер? - Для двоих?

На целую ночь?

- Совершеннолетний? - Да, конечно.

Полагаю, это ненадолго. 68 франков.

Постель не тронем.

Первый этаж.

Ты что делаешь? Что-то случилось?

Иди же, я готов.

Тебе нехорошо?

Нехорошо?

Давай, поцелуй меня.

Давайте выключим свет.

Зачем? Свет тебя не заводит?

Что ты делаешь? Включи!

Не работает. Раздевайся!

Платите.

Дам на 50 франков больше, если подойдешь. Иди сюда.

- А? - Включи свет.

Слышите? Сюда кто-то идет.

- Кто? - Я кого-то слышу.

Кто-то идет.

- Да, там кто-то есть. - Кто?

Да, я их слышу.

А ну хватит!

Идем!

Давай!

Не глупите!

- Он сейчас придет! - Раздевайся!

У меня живот болит - я вас загажу!

Да что с тобой?

Давай же!

- Пустите! Он идет! - Кричи - никто тебя не услышит.

Ну же! Ну!

Хватит уже!

Ты милый.

Милый.

Поцелуй меня.

Что с тобой?

Что с тобой не так?

Дайте ключ!

Покажи мне свой член.

Напрасно - его там нет.

Не трогай это! Не трогай!

Ну давай!

Продолжай.

Доволен?

Ключ!

Покажи мне свой член.

Подойди, я тебе отсосу.

Где ключ?

- Где он? Где? - Вот.

Мне нужны деньги, с меня довольно. Дай всё, что есть!

- Спятил? - Живо!

Не кричи так!

- Времени нет. 200 франков! - У меня их нет!

- У тебя же нет долгов! - Есть! Прошу, достань их!

- Мне нужны 200 франков! Сейчас! - Не шуми так! Подожди.

Ну же, живей!

Стой. Предупреждаю - это в последний раз.

- Давай сюда! - Отец не должен об этом узнать.

Да, знаю. Где твоя наличка?

- Где она? - Ты очень кричишь, он выйдет.

Мне нужно…

Мне нужно 200 франков!

Мы счастливы вместе. Зачем ты нам мешаешь?

Но это не 200 франков!

Здесь нет 200 франков! Чёрт!

Ну же, живей! Шевелись!

Что ты делаешь?

Возьми деньги на еду.

Я с ним поговорю.

Его здесь нет.

- Бедняга, да? - Кто?

Жан. У него нет денег.

Ты был с ним?

Нет, я его не видел, но у меня есть для него деньги.

Мы собирались их поделить - вот и поделим.

Откуда они у тебя?

От одного типа. Я размозжил ему лицо.

Кофе будешь?

Где ты был?

Не спал?

Спал немного.

Если хочешь, ложись.

Где он?

Он не всегда здесь. Ушел.

Ждать бесполезно.

Он никогда не приходит, когда ждешь.

Убери деньги, ему отдашь.

- Где ты работаешь? - Тут рядом.

С дорогой до работы повезло.

Давно его знаешь?

А ты?

Где вы познакомились?

На улице.

Он сказал, на станции.

На улице перед станцией.

Он дал мне попить, я рассек голову, и мы пришли сюда.

Он ничего от тебя не хотел?

Он ничего от меня не хотел.

Любишь его?

Едва ли на это способен кто-то помимо меня.

Ляг нормально.

Поспи.

У меня был друг.

Одноклассник.

Сын тюремного надзирателя.

Мы часто туда ходили.

В его комнате были решетки.

Ложись.

Он мне больше не друг. Они переехали.

Мы перестали видеться. Немного попереписывались.

А потом и это закончилось.

Оно того не стоило.

Оно того стоило.

Так всегда.

Жан?

24 ЧАСА ЛЕ-МАНА

Там задний проход есть?

Какой еще проход?

Катись, недоносок.

Вы тут работаете?

Как туда попасть? Я ищу друга - он часто тут бывает.

Вот, у меня есть деньги.

Я ни о чем тебя не просил.

- Смотрите. - Не нужны мне твои деньги!

Засунь себе в карман.

Вам тут не место.

Красивая, да?

Это моя жена. Думаешь, она красивая?

Знаешь, это напряженная, трудная работа.

Еще тут?

Катись!

Она не имеет к этому отношения.

Это ее работа.

- Сказали же, проваливай! - Вали!

Я ищу друга. Жана!

И что, хочешь войти?

Знаете Жана?

Да?

Отстаньте от меня, у меня нет времени. Я спешу.

Дела есть.

Ты изменился.

- Отстаньте! - Ты изменился.

- У меня дела. - И дело не в прическе…

Что с тобой стряслось?

Новая тачка? Хорошие колеса.

Да. Учитывая, какие нынче налоги, это роскошь.

Посмотри на меня.

Я создан для аристократичной жизни.

А всю жизнь приходится иметь дело со всякими недоносками.

Не обижайся, я не про тебя.

Про кое-кого другого.

Не знаю. Про других.

- Про кого? - Про него, например!

Рассказать? Я о Жане.

Раньше он был другим.

Сильно постарел. Набрал лишний вес.

Да-да. Ты не заметил.

Где он?

Мне бы хотелось…

Увидеть тебя вечером, но я на службе.

Ну, может, как-нибудь.

Свидание?

Прежде всего дорогой ресторан. Вот, что я тебе скажу:

мне нравится жить в бедности.

Погодите! Скажите, где он!

Познакомь меня с родителями. Я произвожу хорошее впечатление.

- Ну что, в четверг? - Нет!

Да, знаю, это далеко,

но это прекрасный моцион.

Эта одежда тебе не идет.

До Франкфурта в один конец.

Виа Париж, 467.

Здесь 467. Не хватает.

Не хватает?

Да, но меня там сестра ждет.

Здесь мало.

Слушайте, мне надо ехать - меня сестра ждет.

- Есть же выход. - Извините.

Билет до Валенсии.

Я пересплю с тобой за 100 франков.

Но я не хочу с тобой спать.

Не хочу.

В самом деле?

Ну как хочешь.

Я хороший любовник.

Слушай, 50 франков с меня. Я сам дам тебе 50 за поцелуй.

Поцелуй.

А?

Или не знаю,

давай прогуляемся.

Пойдем пройдемся.

- Ты отсюда? - Нет, я из Парижа.

Время не подскажете?

Нет.

Сколько тебе?

- Двадцать. А тебе? - Мне тоже.

- Нет. - Да.

Да, да.

- С родителями живешь? - А?

Нет, с одним парнем у его девушки. Спим вместе.

- А родители? - Умерли.

Боишься? А?

Чего ты боишься?

Вы что делаете?

Валите отсюда!

Проваливайте!

Плевать!

О чем ты? Как плевать, когда кругом люди?

- Я хочу есть. - Придурок.

У тебя красивые зубы.

Мне правда надо идти.

Погоди, я с тобой.

Стой, я не могу там пройти. Войдем в боковой вход.

- Я пройду там. - Но у тебя не осталось денег.

Вот, возьми.

А ты куда?

Пойду поем чего-нибудь.

Что делаете?

Ничего. Мы ничего не делаем.

Закрой дверь.

Что отмечаем?

Ничего.

Сегодня выходной - просто проводим время вместе.

Присядь.

Не испытывай удачу!

Мы не спрашиваем, чем ты занимался или где был.

А могли бы.

- Так давайте! - Оно того не стоит.

Нет, стоит.

- Я вам расскажу. - Поговорим о чем-нибудь другом.

Ты и твои рассказы нас не радуют.

А теперь, если ты не против,

дверь за твоей спиной.

- Мое свидание! - Как раз иду!

Не туда!

Я тебя заметил! Ты сменил направление!

Оставь меня в покое!

Как ты можешь так со мной говорить? Я хотел вытащить тебя из всего этого!

Ну же, садись!

- Оставь меня в покое. - В покое?

Думаешь, я спокоен?

У нас сегодня свидание! Мы договорились увидеться!

Но не здесь, не в этом районе! Столик заказан!

Сбавь ходу, я не так молод!

Я мог бы прямо сейчас сделать тебя счастливым!

Прямо сейчас!

Тебе лишь надо пойти со мной!

Я знаю, что доставило бы тебе удовольствие.

Я знаю, что сделало бы тебя счастливым.

Оно бы того стоило.

Куда едем?

Не бойся, я везу тебя к себе.

Но сперва кое-куда заедем.

Видишь?

Слушай.

Слушай же.

Это пары.

Нормальные пары.

Слушай.

Мне нравится приезжать сюда и слушать.

Это и есть сюрприз?

Какой сюрприз? Нет никакого сюрприза.

Я просто потрясен. И всё.

Это больше не вилла. Это склад.

Я не умею говорить «нет».

С тех пор, как жена ушла, не могу ничего найти.

Видишь эту отметину?

Это я, 1930.

А это мой брат.

Жан?

Да?

Вы меня достали!

А ну сядь!

Ну вот, вот и он.

Ты его искал - вот он.

Неважно выглядит, да?

Когда что-то идет не так, он всегда приходит ко мне.

Ну вот.

Что «ну вот»?

Самое время.

Для чего?

Уйти.

Серьезно? А мне показалось…

Что?

Не всегда всё происходит одинаково.

Нельзя просто щелкнуть пальцами.

У меня такое впечатление…

Я переживаю те же чувства…

В том же месте и в то же время.

Пожалуй, это неприятно.

Не согласен?

Ты же знаешь, я не запоминаю.

Да, знаю.

Ладно, мне надо позвонить в США.

Слышал, что он сказал?

Вперед.

Звони им.

Ах, если б мне надо было только позвонить в Штаты…

Ладно. Идем.

- Ну же. Живей! - Именно.

Я вас оставлю.

А?

Не сомневаюсь, вам есть, что сказать друг другу. Да?

Идем.

Я тебе противен?

- Это ради него? - Нет, это ради меня.

Я хочу сделать это.

Ляг.

Да?

Да.

О, мне жаль.

Я вас не слышу.

Прошу прощения.

Да.

Пожалуйста.

Который час в Нью-Йорке?

Спасибо.

Да.

Да.

Нет, не трогай меня.

Закрой глаза.

Да.

Я знаю. Хорошо.

Хватит!

Прекратите!

Вы не должны это делать!

За твою работу надо платить. Но это всё, что у меня есть!

- Это всё? Этого мало. - Как мало?

- Я даже ничего не видел! - Надень ботинки!

Сказал, этого мало!

Я заплатил за это больше, чем за все другие твои делишки.

Потому что ты жеребец, даже в домах полицейских так показалось бы.

Я больше не хочу вас видеть, вы отвратительны!

Я не об этом.

Подними свою руку, засунь ее в карман

и вынь оттуда свои вшивые деньги. Иначе…

Иначе что?

Ты никогда меня не впечатлял.

Ни ты, ни твой пацан. Сколько еще детей

ты к этому приобщишь, а? Скольких ты развратил за полгода?

И всё ради своего удовольствия.

Ради денег. Взгляни на свою харю.

Куски гнилого мяса и внутри, и снаружи!

Я же сказал, мы не трогаем друг друга! Кто просил тебя привозить его сюда?

Мы не трогали друг друга! Не трогали!

Мы не трогали друг друга, понял?

Он не такой, как другие. Ты понял меня, старый пидор?

Раньше ты был со мной куда нежней - и на словах, и на деле.

И на деле тоже!

Эй, ты кое-что забыл.

Кретин!

Я хочу половину денег.

Спятил?

А?

У нас теперь есть деньги, мы много чего можем сделать.

Это сиротский приют.

Я там не был. Я был в интернате по соседству.

Мы бежали оттуда при любой возможности.

Шли искать курево

и взбирались на эту стену.

Мы кидали в них сигаретами.

Почему ты меня обманул?

В чем?

Хватит!

Почему ты обманул меня у Босмана?

Дай передохнуть, а?

А твой друг?

Сын тюремного надзирателя?

Что вы с ним делали?

Какой он был?

Не знаю, я забыл.

А что помнишь?

- Ты когда-нибудь кончал? - Да.

И?

Как ты это делал?

Ты никогда не кончал.

- Пустите! - Проваливай, урод!

Отстаньте от него!

- Ублюдок! - Отвали!

Проваливай, катись отсюда!

Вали отсюда, придурок! Дерьмо!

- Не стоило так его лупить. - Отстань.

Вот придурок!

Да, но он никому не мешал!

Я тебе тогда солгал.

Сказал неправду.

Она шлюха.

Она бы даже с тобой пошла.

Кто?

- А? Кто? - Она!

Я ждал ее.

Всё еще жду.

Ждать хорошо.

Но оказаться вышвырнутым невыносимо.

Ей лучше поостеречься.

Не стоит меня доводить.

Она играет нечестно.

Это очевидно.

- Она не на моей стороне. - Значит, вам туда не надо.

Оставь меня!

Оставь меня в покое!

Ты никогда никого не любил.

- Ты не знаешь, что такое любовь. - Знаю.

- Она меня защищала. - Да.

Нет, это всё другие.

Это другие.

Другие не хотят…

Что ты делаешь?

Оставь его в покое! Зачем ты его бьешь?

Что он сделал?

А тебе-то что? Идем, пошли внутрь.

Можно тебя поцеловать?

Да что с тобой?

Урод.

Что ты сказал?

А!

Сукин сын. Отвали, придурок!

Ай! Ублюдок.

Закончим это, ладно?

Погоди, Жан. Постой.

- Тот коп на хлебном месте… - А?

Все те картины, мебель, ковры и всё прочее.

Что с ними?

Слушай.

Я их пристрою. Давай вернемся.

- Куда? - В апартаменты.

Хватит с меня апартаментов, нам надо туда.

- Идем! - В другой раз!

Нет, сейчас!

Я хочу, чтобы мы вошли.

Но предупреждаю: будешь валять дурака - вылетишь.

И больше мы не увидимся.

Жан!

Увидимся. Я сделаю всё, что ты хочешь.

Где там твой список?

Список не нужен.

Есть адрес. Я знаю его наизусть.

- И? - Когда хочешь.

Сейчас.

Скорей.

Давай.

Давай, быстро.

Скорей.

Жан?

Жан?

Его нет.

Думаю, это твое.

Лежали на диване.

Держи.

Постой.

Можешь отдать ему это.

Это его.

Скажи ему, чтоб не возвращался.

Скажешь?

Как глупо. У меня был целый чемодан платьев,

и я их выбросил.

Ты могла бы их носить.

Ты поздно.

Входи, живей.

Мы сидим за столом.

Твоя сестра вернулась, а ты и не заметил.

Это я положил.

Приходили полицейские.

Они вернутся.

Полагаю, у них есть копия.

Или они это не отдали бы.

Ну?

Откуда эта одежда?

Привет.

Ты тоже пришел сюда развеяться?

Видишь ли, это не моя работа.

Но почему бы и не помочь?

Вчера вечером…

Я думал, ты заглянешь.

Но ты не заглянул.

Я беспокоился о тебе.

Ты очень спокоен.

Что здесь происходит?

Совершенно ничего.

Я ездил к вам.

Я там сейчас не живу.

При нашей последней встрече…

Тебе придется делать вещи, о которых ты будешь жалеть,

которые будут тебя беспокоить.

Это мой велик снаружи?

О, этот…

Он сказал, его не стоит доводить.

Да. Ему далеко не уйти.

Да, он сказал это мне.

Идем.

Здесь тихо и мирно.

Оставайся здесь, сколько пожелаешь.

Я отдам его тебе.

Я не даю его абы кому.

Смотри,

как он спит,

лёжа на животе.

Он твой,

только постарайся не разбудить.

Он так хорошо спит.

Слушай.

Слушай его дыхание.

Иди…

Иди, возьми его.

Овладей им.

Только нежно. И главное,

не буди его.

Ему очень надо поспать.

Он больше не может спать без таблеток.

Иди.

Давай же, иди.

Иди. Вперед.

Но нет.

Я не буду смотреть.

Давай, иди.

Иди.

Перевод субтитров: Вера Львовская