Original subtitles

duntitlez34 @ opensubtitles.org These subtitles are intended for the 56m39s / 25 fps version of the video

Don't lean over.

I'm okay!

Sean!

Sean! Sean, stop it!

Stop it, Sean!

Sean! Sean! Se--!

Jack, help--help me!

Sean! Sean!

Sean! Calm down!

Sean! Calm down!

Sean!

Grab my arm!

Sean!

Jack, help me!

Sean!

Sean!

Got a little fire for you to put out.

Eiji Saito is about to get sued for contract default

by several corporations.

God damn it, Eiji.

Do they have a case?

I don't want it to get that far.

If this gets dragged into court,

we'll be the ones on the wrong side of the law.

Go see the guy.

And...figure something out.

I will do.

Something wrong?

Uh, no.

No, everything's copasetic.

Okay. Well, if you hear from Mr. Saito,

please tell him to give me a call.

Jack,

Mr. Saito is on line 3 for you.

Eiji, where are ya?

Been tryin' to track you down all morning.

I know all about the situation.

Well, let's get together in my office. We can--we can talk about it.

I'm at the Yumihama Marina.

Come on over.

We can talk here.

Jack?

Yuri.

Oh... what are you doing here?

I just got a call from Eiji.

He asked me to meet him here.

He called you here?

Yeah.

What? Did something happen?

That worries me.

Why? Yuri, what's the matter?

Why didn't you come the other night?

I told you.

I--I had to work late.

That isn't true.

Is it?

You know, truthfully, I've been worried about this little situation we've got here.

At first...

I don't know.

I thought we were seein' each other

'cause I was a lonely guy in a lonely city and, and now--

Now...

you're serious.

Yeah.

But, Jack... it's probably too late to worry now.

He might be on to us.

What, Eiji?

Yeah!

You know the kind of man he is, right?

If he really knew about us, he'd do just an--

Hey! Thanks for coming, Jack!

Eiji! Oh, listen. We don't have a lot of time,

and we gotta get into the situation right away.

Oh, yeah, go ahead!

Don't rush us there, Jack.

There's plenty of time for talk on the ocean.

Have a seat.

On the ocean?

Of course!

Where better to talk business but on the sea?

Oh. Oh, you want me to go out on a boat.

You don't mind, do you?

Sorry, I don't do water.

I thought you needed to talk.

Yeah, the sea and I do not get along.

Aw, come on, Jack!

Don't be a child!

I won't let you say no.

Or have you got some reason you won't ride on my boat?

Perhaps a more important client waiting?

Hmm, Jack?

Well... isn't she beautiful?

She's a beauty, all right.

Come on. Let's have fun.

Jack...

Jack...

Jack...

Jack...

Jack! What are you doing?

We're going to miss the sunset!

I'm sorry.

Anchors away, my boy.

Sean!

So, what do you suggest I do?

Well, do you trust me to handle it?

Trust you?

Mm, exactly.

Fine. I'll leave it to you.

... don't you ever betray me, Jack.

So... how's your japanese coming?

After two years here, you've probably improved, huh?

No. My japanese is terrible.

Think I might actually be getting worse.

Yeah, I don't think I'm ever gonna get the hang of your language.

Pillow talk, son.

The best way to master a foreign language is to get a local woman.

Never heard that before. No.

It's too bad no one will have me.

Don't be so modest, Jack.

Just being an american in tokyo means there are plenty of girls

whose eyes will light up over you.

Surely, you've found that out once or twice.

I wish.

Thou shalt not commit adultery. Right, Jack?

You know what happens to people who do it?

God only knows, I guess.

They go to hell, Jack.

In the old days in japan,

people who committed infidelity were sliced into four parts.

The proper punishment for sinners.

Can we change the subject?

Let's talk about something more fun!

I'll change the subject.

So just wait!

Jack...what do you think is my most treasured thing in the whole world?

My Yuri.

Four years, since we got married.

And she still fascinates me.

There are plenty of men who'd love to make a play for her

even knowing she's a married woman.

Don't you think so?

Stop it.

You're embarrassing him.

Answer the question, Jack.

Eiji, stop it!

What's wrong, Jack?

She's beautiful, isn't she?

Am I right?

Cut it out.

Say something, Jack.

She's beautiful, right?

Come on! Tell me!

Yes!

Eiji, yes. Yes.

No one could argue with you that Yuri is a very beautiful woman.

Are you happy now?

So he knows about us.

I wonder... if you'll make it home all right.

What do you mean?

When I met him, he was already married.

Right. I knew you were his second wife.

He told me she was emotionally unstable when we got married.

Because she disappeared.

Oh... that's strange.

What is it?

If we were heading back, we should see the shore by now.

What are you up to?

You said we were heading back.

We'll head back after a little more fun.

The real fun is....

yet to come.

What's wrong?

Don't you worry.

Eiji, what's happened?

- Be careful. - Okay.

Is it broken?

No. The engine is fine.

The prop probably got hung up on some seaweed.

Lend me a hand.

Who, me?

What do you want me to do with this?

Only one thing to do.

It's a lifeline.

Dive down, and take a look at the prop.

I can't do that.

Captain's orders!

Disobey them, and I'll hang you with that rope.

Eiji!

Jack's your guest.

Leave him alone, okay?

Found a nice ally, huh, Jack?

How did you seduce my wife?

Hey, so was it seaweed?

- Rope. Pull the rope! - What's happening?

Just grab the line! Quickly! Come on!

Yuri! Grab the line!

No, Jack.

What are you talking--

Yuri! You crazy?

If you don't do anything, Eiji's gonna--!

No!

Eiji. Eiji.

Eiji!

What are you doing?

Emergency flashlight.

There's gotta be one around here--

What are you gonna do with it?

You're going diving?

Well, I won't.

Jack. Please! Let's just stop this!

It was an accident. It's over!

An accident--

Jack!

Jack!

Jack! He's dead.

Look, he might not be, all right?

Maybe he's just out there, injured somewhere, and you can't see him!

Look, everything would be much simpler if he was dead!

How can you say that?

Let him be dead, Jack!

Eiji!

You okay?

Yeah.

Are you hurt?

No.

No injuries.

Wha--

The propeller...

We watched the propeller...

The propeller?

It was seaweed, after all.

I'm going to change.

Eiji,

Don't you want to use the radio? Call for help?

Why?

Nothing to worry about.

But--

This is leisure craft Yuri. Is anyone receiving? Over.

This is leisure craft Yuri. If you're receiving, please respond.

Nothing.

No response here either.

But it's not possible that we're out of radio range!

Try a different frequency.

All right.

Jack...

Jack.

Jack.

Jack? What the--

Turn it off.

Huh?

Jack.

Turn it off.

Turn it off!

Jack--

What in god's name is happening?

Jack,

what was that?

It sounded like that voice was calling your name!

It was Sean.

What?

It was Sean's voice.

You see, I--

I killed him.

He didn't just drown.

I could have saved him.

I could've saved him--I could--

I could've--I could've saved him.

Instead, I stood by and watched him die, and...

he knows it's my fault!

He knows! He knows it's my fault--

Stop it, Jack!

Eiji?

Eiji!

Eiji, stop!

Yuri...

What did you do with Yuri?

Hmm?

What did you do?

What did you--

Where is she?

Want to answer me?

Eiji.

Eiji!

Stay back.

Stay back!

We end this now.

Back off.

Back off!

Eiji!

Back off!

Jack!

Jack!

Yuri!

Jack!

Help!

Help!

Do something!

Jack!

I need a hand in here!

Help me!

Yuri!

It's flooding in here!

Get me out!

Yuri!

Okay, listen to me.

I'm going to get you out of there. Do you understand me?

Just hold on!

Yuri!

Yuri?

Yuri...

Come on.

Yuri. Yuri.

Come on. Come on.

Yuri. Yuri.

Yuri!

Y--

Yuri, can--

can you hear--

come on, come on, come on...

Come on!

Don't you die on me.

Don't you die on me. You hang in there, all right?

Okay? Okay?

Come on!

Come on!

You breathe!

Breathe!

Yuri.

Oh, my god.

Oh, thank god.

Oh, thank god.

Jack.

Jack. Jack.

Thank god.

Eiji, he-- Eiji!

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

He's gone.

He's gone.

I don't know what the hell's happening to us.

I--I saw everything.

What are you talking about, sweetheart?

I saw--I saw what happened.

What are you talking about?

He killed Naomi.

Who's Naomi?

Who is Naomi?

His first wife.

He killed her!

Eiji murdered her so he could marry me.

and--

and this is where Eiji dumped her body.

He dumped her body in this part of the sea!

Okay.

Okay.

That's why this area is cursed.

That is why this sea is cursed.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

We have to get it together.

We have to get it together, sweetheart.

Okay?

Okay?

I'll try.

Okay.

Jack, Jack, listen, listen.

If we stay here...

we're dead.

That's why we've got to get the fuck out of here.

Hang on to me.

Let's go.

Oh, my god.

There's g--

there's got to be another way.

- Oh, shit! - No! No, stop it!

What the fuck?

It's her.

Come on!

Come on.

You okay?

Come on.

Come on.

Jack...

Jack...

Jack...

Jack...

stay back.

Stay back.

Jack...

stay--

Stay back.

Stay back.

Sean.

Jack!

No!

Jack.

Where--

Jack, get a hold of yourself.

Jack.

Come on.

What happened?

I don't know.

We're out of here.

Okay.

Oh, my god.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I think so.

What is she doing?

I'll go.

I'm the one she wants.

What are you saying?

I'm the one she wants.

If I go...

you survive.

What the hell are you talking about?

Let me go.

Let me go!

Stop!

I'm not going to lose you.

Oh, Jack.

Oh, my god.

What are we going to do?

Jack--

okay.

Come on.

Jack, hurry!

Take my hand.

Okay.

Jack, here.

Wait, no! No!

I can't.

I can't.

What?

I--

You have to!

No, I--

I can't.

Jack...

Jack, listen.

Do it for me.

Jack!

Jack, grab this!

Grab this!

Grab this.

It's okay.

It's okay.

You're safe.

Come on.

We've got to get away.

Quick!

Quick!

Faster, Jack!

Faster!

It's no good.

It's no good.

My leg--

I can't make it any farther.

I can't make it any farther.

Don't give up.

Come on!

I can't.

Yuri, I can't.

We can do it.

Come on.

Keep going.

Oh, wait.

Wait.

She's gone.

We made it.

You sure?

Yes!

She wasn't able to follow us this far from the boat.

Oh, my god.

Yuri!

Yuri!

Yuri!

No!

Oh, Sean--

You're okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You're still with me.

You're still with me.

You're okay.

Sean.

He was...

he was protecting you.

Hold this.

Oh, look.