All language subtitles for col umbia 2000

Det bringer os
til aftenens sidste hold.

Sonny Gilstrap og Pepper Lewis.
Hold godt øje med rebet.

De kan løbe af med sejren
her i 1993.

Drengene er næsten klar.
Hold øje med rebet.

Pepper rider ind og kaster.

Og vi har tiden.

Tjek den officielle tid.
Hvad siger! til 5,4?

Det kan være nok
til at vinde statsmesterskabet.

Vinderne af New Mexicos
Lassornesterskab 1993... ..

...Sonny Gilstrap og Pepper Lewis.

Tak!

- Hej, Carlos. Hvordan går det?
- Mr. Stark.

Det ser godt ud. Rigtig godt.

Der mangler penge i kassen.
Kender du noget til det?

Nej, sir.

Okay. Jeg ville bare lige spørge.
Rart at se dig.

Du stjæler fra mig, og så
lyver du mig lige op i ansigtet!

Tog du mine penge?

- Ja!
- Det var bare det, jeg ville vide.

Hvis du betaler mig tilbage,
lægger jeg det ikke til din gæld.

M r. Stark.

Huerta er dernede. Ved kajen.

Hvad helvede laver han her?

Manny, jeg har ikke set dig
hernede i et stykke tid.

Jeg bryder mig ikke om det her.
Se den gamle kvinde.

Hun lever ikke længe nok
til at arbejde gælden af.

Det er derfor, jeg kom.
Jeg får klager, John.

Systemet er ikke ufejlbarligt.
Vi får ikke altid det, vi forventer.

Hun spørger efter sin far.

- Hvad taler hun om?
- Aner det ikke.

Er jeg ansvarlig for alle,
der stiger af den båd?

Jeg ringer til dem på den anden side.
Jeg tager mig af sagen.

Gør det nu ordentligt.

Lad os nu give en stor hånd og byde
velkommen til Miss Española Valley,

Melba van Buren.

...gå videre med konkurrencen,
hvis vi kan få de to klovne af vejen.

Jeg aner ikke,
hvad de laver derinde.

Se, hvad katten har trukket med ind.

Hej, Melba.
Du er smukkere end nogensinde.

Okay -

Her er mine.
Ønsker I mig held og lykke?

I græder hele vejen hjem i aften.

Hvad sker der her?

100 dollars pr. mand.
Et ridt, vinderen får det hele.

Er du med, Pepper?

Det kan du lige regne med.

Pis! Jeg rider ikke for at vinde
et gældsbrev fra dig.

Det kan du godt droppe.

Det er så sikkert som penge i banken.
Betaler jeg ikke altid min gæld?

Men hvornår betaler du?
Du skylder mig for april.

April? Han skylder mig stadig
10 dollars fra skoletiden.

Fik du ikke min check?
Jeg sendte den med UPS.

Din lille, lede løgnhals.

- Kalder du mig lille, dit røvhul?
- Dit lille, dumme svin.

Lad ham ride.

Ja, Sonny.
Skide være med det. Lad ham ride.

Sonny.

Sonny, vent!

Tak.
Du reddede fire af Eddies tænder.

Hør her. Hvis du vinder pengene,
så betaler du din gæld.

Ellers bliver det mig,
der giver dig en røvfuld.

Du kan bare komme an lige nu.

Det vil være bedre end den
eskimobehandling, du giver mig.

Du hørte mig, Pepper.

Luke Short og Jim Wilshire er vores
næste hold. Luke rider ind.

Jim rider ind og kaster.

Chilli Pepper.

- Nacho!
- Rart at se dig, mand.

- ¿Córno estás?
- Hvor helvede har du været?

- Med ormene i Mexico.
- Chihuahua.

Jeg savner din mad.

Har du talt med Sonny?

Kom nu, Pepper.
Sonny tilgiver dig.

Gør han? Hvornår?

Der er gået et år siden det rodeo.
Han har ikke talt til mig siden.

Jeg har sagt undskyld.

Sonny er ligeglad med ord.
Du må bevise det.

Jeg kysser ham ikke i røven.

Han er så sur,
at det ville smage af citron.

Giv nu ikke op.
Det har I været venner for længe til.

Der var en grund til,
at jeg ikke dukkede op til det rodeo.

Fortæl ham det.
Så forstår han det sikkert.

Måske en dag, når han ikke
opfører sig som et røvhul.

- Buena suerte.
- Tak, viejo.

Held og lykke med ridtet.

Jeg har ikke brug for held,
bare søvn.

Señoritas. Jeg er fri på markedet.

- Pepper vil gerne være gode venner.
- Det vil jeg ikke.

Han er din ven.

I to burde være ude
og jagte den stud lige nu.

Venner bliver ikke væk
fra en rodeofinale uden et ord.

Jeg havde planer for de penge.

Kender du ikke ordet tilgivelse?

Pepper og jeg
er færdige med hinanden.

Dit hjerte er på størrelse
med en lille rosin.

Giv mig lige tøjlen.

Hvis du vidste, hvordan det var at
være alene, satte du pris på din ven.

- Hvor skal du hen?
- Hjem.

- Skal du ikke se mig ride?
- Du er stædig som et æsel.

Jeg har ikke lyst til at se dig ride.

Sørg for, at kaffen er klar,
når jeg kommer hjem.

Næste cowboy er Sonny Gilstrap
fra Belen i New Mexico.

High Dives er navnet på den hest,
han har trukket i dag.

Sådan, så er vi klar.

75 er den score, cowboyerne
skal forsøge at slå i dag.

Et glimrende ridt for Sonny.
Det kan give en høj score.

Den bliver svær at slå.

- Måske for dig.
- Pis.

77 points til den cowboy.

Og nu holder vi øje
med bås nummer fem.

Pepper Lewis
er vores næste cowboy.

Og han har trukket
hesten Lone Star.

Han skal have mere end 77 point,
hvis han vil tage føringen.

Tag det nu roligt.

Han er næsten klar.

Jeg skal nok klare det dumme svin.

Satans! Der røg vores penge.
Er du så tilfreds?

Jeg hader den bondeknold. Du skulle
ikke have ladet ham være med.

Pepper er en god cowboy,
når han gider.

Og dommerne siger 79 point
til den cowboy. 79!

Hallo?

Ja, det er Nacho Salazar.

Hvad?
Er min datter Teresa i New York?

Gud velsigne dig, Señor Stark.
Jeg henter hende med det samme.

Fint. Sørg nu for at tage
de andre 5000 dollars med.

- 5000? Jeg har jo betalt.
- Det troede jeg også.

Mine arbejdsgivere siger,
at du skal af med 5000 mere.

Det var ikke aftalen.

Jeg kan prøve at tale med dem,
men det nytter nok ikke.

- Måske burde vi gå til politiet.
- Tænk dig nu om.

- Din datter er her ulovligt.
- Du har ret.

De mennesker
er kun interesseret i penge.

- Og du vil bare have din datter.
- Hvad gør jeg?

Kan du skaffe pengene?

- Ja, det tror jeg.
- Godt, godt.

- Hvordan kontakter jeg dig?
- Mit nummer er 2125554320.

- Har du det?
- Ja.

Señor Stark,
har min datter det godt?

Hun har det fint.
Om et par dage er I sammen igen.

Godnat, Mr. Salazar.

"Kære Sonny. Min datter er gud være
lovet sluppet væk fra Cuba."

"Jeg er taget til New York
for at hente hende."

"Jeg ringer snarest muligt
vedrørende dine våben."

"Tilgiv mig. Jeg anede ikke,
hvad jeg ellers skulle gøre."

"PS Her er din Satans kaffe."

Hvor er du, Store Høvding?

Hvor er du?

Jeg gider ikke lege,
hvis du snyder mig.

Store Høvding er på sporet
af nøgen, hvid kvinde.

Åh nej.

Hvad gør Store Høvding,
når han finder nøgen, hvid kvinde?

Store Høvding vil lære nøgen, hvid
kvinde at spille på hans tamtam.

- Det er så sjovt for Store Høvding.
- Åh nej. ikke det.

Store Høvding.

Det er på tide, at nøgen, hvid kvinde
gør Store Høvding til Glade Høvding.

Din slemme, gamle hedning.

Pepper! Pepper!

Sonny? Hvordan går det?

- Har du nogle penge tilbage?
- Ja. Hvorfor?

- Jeg er nødt til at låne dem.
- Hvorfor?

Det rager ikke dig.
Vil du låne mig dem?

- Ja. Hvor meget?
- Hvor meget har du?

Øjeblik. Jeg tjekker lige.

- Hej, Sonny.
- Har Store Høvding fanget dig?

Han var lige ved det, da du kom.
Vil du være med til at lege?

Nej tak.

Det ville du gerne før i tiden.

- Du er en gift kvinde nu.
- Det generer ikke Pepper.

Det er der ikke meget, der gør.

Hold wigwammen varm for mig, skat.

Jeg kommer tilbage.

- Hvor skal du hen?
- Det må du fortælle mig.

Du skal ingen vegne
sammen med mig.

- Hvor skal du hen?
- New York.

New York?
Hvad helvede er der i New York?

Nacho. Han skulle hente sin datter
og ringe til mig.

- Det var for fem dage siden.
- Er han i vanskeligheder?

- Det finder jeg ud af.
- Lad os komme af sted.

Jeg har sagt,
at du ikke skal med.

- Du får måske brug for hjælp.
- Jeg har regnet med din hjælp før.

Låner du mig de penge?

- Vil du kun have pengene?
- Kun pengene.

Jeg følger med mine penge.

- Gør du det?
- Ja, jeg er forretningsmand.

Så kan du rende mig.

Tag dine penge og forsvind.
Jeg vil ikke have dig med.

Okay -

- Jeg vil også hellere lege.
- Fint. Smæk ikke med døren.

Jeg ville ikke smide en spand vand
på din røv, hvis den var ved at drukne.

Det har jeg heller ikke bedt dig om.

Skrid.

Nacho er min ven.
Jeg vil hjælpe ham.

Skrid.

Vil du med?
Fint, men du sidder heromme.

- Jeg sværger, du ikke kommer ind.
- Det er ikke pænt at sværge.

Hej.

Hej!

Du kommer ikke herom.

Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår.

Nacho har betalt en fyr
for at få datteren ud af Cuba.

Han efterlod en seddel om, at han
skulle hente hende i New York.

Han må have haft travlt, hvis han
var væk, før du nåede hjem.

Ville du ikke det, hvis din datter
blev smugler ud af Cuba?

Jeg ville ikke lade
min datter rejse til Cuba.

Hun rejste ikke til Cuba.
Hun blev født der.

Det var da altid noget.

Men du må da indrømme, at de
cubanere laver gode cigarer.

Okay, sæt dig om foran.

Men du skal ikke snakke
ørerne af mig. Forstået?

Det er underligt, som det går.

Det ene øjeblik
leger jeg Store Høvding.

Det næste er jeg på vej til New York.

Den ene dag har jeg ikke være øst for
Tulsa, den næste dag har jeg.

Underligt.

Tror du på hypnose?

Jeg kunne hypnotisere dig,
mens du kører.

Men det er nok ikke nogen god idé.

Den gamle gut havde en døddrukken
hest liggende i sengen.

Så gamle Tug,
der selv var skide fuld...

- Han ser på hesten og siger...
- Jeg er ligeglad.

Jeg gider ikke høre på dig.
Du har talt i 24 timer.

- Vil du ikke høre resten?
- Nej!

- Jeg vil ikke høre dig tale.
- Vil du ikke høre mig tale?

- Nej.
- Okay. Så siger vi det.

Fint.

Hvor langt er der til motorvejen?

Hvor har du lyst til at spise?

Okay, Pepper.
Fortæl historien færdig.

Tug ser på hesten og siger:

"Hun er grim, men jeg smider hende
ikke ud for at æde havre i sengen."

Åh gud.

Det er helt rart at tale igen.

- Sonny?
- Ja.

- Den er stor, ikke?
- Jo.

Jeg kan godt lide byen.

Har du nogensinde hørt
sådan en larm?

- Hvad?
- Har du nogensinde hørt...

Glem det.

Hvordan finder vi Nacho?

Han efterlod et nummer på bordet.
På et sted, der hedder La Habanita.

- Lille Havana.
- Nemlig.

Jeg ringede og spurgte, om der
havde været en Nacho Salazar.

Ved du, hvad svinet gjorde?

- Hvad?
- Lagde på.

Bare jeg havde hans navn.
Så ville jeg give ham en røvfuld.

Hej, ved du,
hvor Club La Habanita ligger?

- Hvad sagde han?
- Wa-ee wa-ee wa-Canna.

- Italiener?
- Det tror jeg.

- Den er væk.
- Og i den her mangler L'erne.

Der må være en telefonbogstyv på
fri fod. Jeg prøver oplysningen.

Den her virker.

Hejsa.

Oplysningen sagde, det lå
på Perez Street. Lige der.

- Der er lidt mere.
- Du river hårene i øret ud.

Så kan du måske lære at se på
telefonen, før du bruger den.

Der er det.

Oplysningen sagde Perez.
Det ligner mere Juarez.

- Skal I derind?
- Hvorfor ikke?

Ja, sir.
Hvorfor ikke?

Han har vist ikke for mange brikker
at rykke med.

Hejsa. Skal vi danse, señorita?

- Kom nu, Pepper.
- Men hun er vild med mig.

Der ligger
en stor lagerbygning i Newark.

Der kan være 300 arbejdere. Der er
plads nok til, at de kan bo der.

- Hvor meget?
- En kvart million.

Jeg kender en fyr, der kan skaffe
noget lige så stort til det halve.

- Hejsa.
- Hola.

Må jeg få en whisky og en øl?

En øl og en mescal.
Ingen lime, ingen citron.

- Fint sted, du har her.
- Alle tiders.

- En ven fortalte os om det.
- Han var her forleden.

Måske kan du huske ham.
Nacho Salazar.

En buttet fyr. Cirka så høj.

Han kom fra New Mexico
for at hente sin datter.

Åbenbart ikke.

Sonny, jeg vil udbringe en skål.

Vi har ikke været sammen det sidste
år, men det er rart at være tilbage.

Okay -

Hejsa.

Han kan vist ikke lide os.

Ingen ballade.
Han taler nok ikke engelsk.

- Hejsa.
- Taler du engelsk?

Ærgerligt. Jeg ville have sagt,
at du ligner en hatfuld røvhuller.

Så du, hvad den nar gjorde?

Måske burde du ikke være så grov.
Prøv høflighed.

- Høflighed?
- Ja, vi er jo i byen nu.

Okay. Høflighed.

Sir, undskyld min grove opførsel.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Bartender!

Kan jeg få en øl til min nye ven?

- Man når langt med høflighed.
- Utroligt, ikke?

Her er din øl.

For satan, Pepper!

Hejsa.

Sonny!

Tak, fordi du tog af for faldet.

Her er din hat.

Nu ved I, hvorfor jeg spurgte.
Ikke, gringos!

Lad os komme væk.

- Hvad skete der?
- Det finder jeg ud af.

Du må hellere smutte.
Strisserne kommer måske.

- John, du gik for vidt tidligere.
- Undskyld, Manny.

Jeg ville bare ikke have,
at den fyr stjal fra dig.

Han har været min ven i 30 år.

Hvad er det, du siger
om forretninger og venskab?

Du passer godt på mig, John.

Ja, Manny. Det gør jeg.
Altid.

- Hvem var de?
- To cowboyer fra New Mexico.

De ledte efter den gamle cubaner.

- Hvad ved de?
- At han skulle hente sin datter.

Andet ved de vist ikke.

- De kommer ikke igen.
- Jeg håber, du har ret.

Sikke en by.

Vi har været her i fem minutter
og allerede fået tæsk.

Takket være dig.

Her, tag en bid af den her peber.
Den kurerer alt.

Nu ved vi,
at nogen derinde ved noget.

- Tror du?
- Ja, for helvede.

Jeg nævnte Nacho, og pludselig
stod de to gorillaer der.

- Hvad nu?
- Vi finder et motel og sover på det.

Til venstre.
Det ligner et motel.

- Er det ikke for fint til os?
- Bare rolig. Jeg betaler.

Halløjsa.

- Ha..hvad?
- Halløjsa. Hej.

Velkommen til Waldorf.
Kan jeg hjælpe jer?

Vi har brug for et par senge.
Vi er lige kommet til byen.

- Vi er ikke herfra.
- Ikke? Udfyld det her.

Okay. Udfyld det her, Sonny,
så klarer jeg det med finanserne.

Okay -

- I er rigtige cowboyer, ikke?
- Det bliver vi beskyldt for.

Selvfølgelig er vi rigtige cowboyer.
Hvad helvede?

Satans!

Der kan du selv se.
Det er et stykke af New Mexico.

Vi overvejede at gå på museum
og i operaen senere.

- Hvad siger du til det?
- Kontant eller på kreditkort?

Check, hvis det er i orden, skat.

Tænk,
at hun ikke tog imod min check.

Du har ingen konto.
Hvorfor betalte du ikke kontant?

Efter at hun havde fornærmet mig?
Nå, vi kan da få lidt at spise.

Hejsa.

Hvordan ønsker I bøfferne tilberedt?

Tilberedt?
Mener du "stegt"?

"Stegt" er det ord, jeg burde
have brugt. Undskyld.

Hvordan skal bøfferne steges?

Knald hornene af, tør den i røven
og smid den på tallerkenen.

- Samme her.
- Det siger jeg til kokken.

Vil I have vin til maden?

Ja, bare et eller andet.
ikke for sødt. Amerikansk.

Amerikansk et eller andet.
Ja, sir. Et glimrende valg.

Vil I have glas,
eller drikker I af flasken?

Glas, tror jeg.
Smid lidt is i mit, gode mand.

Is. Naturligvis, sir.
Intet kan overraske mig nu.

Sig til kokken, at han skal lave
de bøffer ordentligt.

Vi går meget op i mad.

Tak, Pepper.

Jeg håber, I vil nyde denne flaske
lige så meget som de to andre.

Jeg har tænkt over det.
Der er kun én ting at gøre i morgen.

Jeg tror,
vi skal overlade sagen til politiet.

De laver godt nok en god bøf her.

Jeg forstår ikke,
hvorfor citronerne er pakket ind,

men bøffen smager godt.

Vi aner jo ikke,

om Nacho har drukket sig fuld
og er røget i spjældet.

Det betyder ikke noget.

I morgen går vi til politiet.
Så må de tage sig af det.

Det er det, de får løn for.

Hvad mener du?

- Altså, Pepper!
- Av!

Vi er i New York.
Sådan opfører man sig ikke her.

Var der ellers andet?

- Har I sodavandsis?
- Nej, sir.

- Så er der ikke andet.
- Tak.

Tak.

- Skal vi?
- Naturligvis.

- D'herrer.
- Ja.

Tag lige et kig på det her.
Hvad står der?

"Tirsdag kl. 21.
Central Park South 50, tagetagen."

"Jeg må se dig igen. Margarette."

Kys en ands røde røv.
Jeg tror sgu, hun elsker mig.

Jeg er straks tilbage.

Det overrasker mig.
Det overrasker mig virkelig.

Jeg begynder at synes om byen.

Vi må hellere gå.

- Slip mig nu, Pepper.
- Duk dig.

- De tror, vi stak af fra regningen.
- De har ret.

- Pis. Betal dem.
- Med hvad?

Dit løgnagtige røvhul!
Du sagde, du havde penge.

- Det har jeg. Jeg løj ikke.
- Hvor mange?

Omkring otte dollars, vil jeg tro.

- Otte dollars.
- Det er bedre end en på tuden.

Jeg har fået nok af dig.

Bare rolig.
Det bliver bedre.

Først når min far kommer.

Du må indse,
at din far måske ikke kommer.

Han kommer.

Tilbage til arbejdet!

- Tilbage til arbejdet!
- Hvor er min far?

- Slip mig!
- Juan.

- Er alt i orden?
- Nej.

Der er en vask inde ved siden af.
Lad os få vasket det der af.

Vi ordner det.
Kom nu.

Min far ville tage mig
med til New Mexico

for at arbejde på ranchen.

Hvor er min far?

- Sig det.
- Det ved jeg ikke.

Det passer.
Sidst jeg talte med ham,

forsøgte han at skaffe penge
til at betale mig med.

Han har allerede betalt dig.

Ja, noget af det.
ikke hele beløbet.

Sæt dig nu ned.

Din far kommer, Teresa.
Jeg ved ikke, hvor han bliver af.

Indtil han kommer,
kan jeg få dig ud herfra.

De mennesker kan
være ondskabsfulde.

De udnytter en køn pige,
hvis de får chancen.

Jeg lovede din far
at tage mig af dig.

- Hvad laver I her?
- Napper os en lur.

Det er forbudt at campere i Central
Park. Det får man en bøde for.

- Er I to cowboyer?
- Nej, vi er kriminelle.

Vi sover i parker
og den slags blodtørstigt pis.

Pepper! Bær over med ham.
Han har ingen manerer.

- Hvor er I fra? Texas?
- Texas?

Der er ingen cowboyer i Texas.
Vi er fra New Mexico.

Hvad bringer jer til New York?

- Vi leder efter en ven.
- En ven?

Han kom for en uge siden.
Vi har ikke hørt fra ham.

Så vi ville lige se på sagen.

Hov!

I lige måde. Pas hellere på,
ellers ender hun med at blive lam.

Tak skal du have.

Har I meldt jeres ven savnet?

- Nej, sir.
- Kom. .Jeg følger jer derover.

- Mange tak.
- Måske er der nogen, derved noget.

Det havde jeg nær glemt.

Næste gang
må du hellere være høflig.

Jeg har altid gerne
villet være cowboy.

Jeg ville følge Chisholm Trail
fra Indiana.

Den eneste ko, jeg har set,
står i Central Park Zoo.

- Skriv jer ind, så følger jeg med.
- Mange tak.

Du!

- Kender du Bill Pickett?
- Hvem?

Bill Pickett. Cowboy fra det Vilde
Vest. opfandt bulldogging.

- Sort mand, som mig.
- Hvem har sagt det?

- Det passer.
- Har du hørt det, Sonny?

Han tror, at en sort cowboy
opfandt bulldogging.

Det er Bill Pickett, Pepper.

Klar?

Nå, mener du William Pickett?

- Alder?
- Omkring 55.

- Personnummer?
- Aner ikke, om han har et.

Nogen tatoveringer eller kendetegn?

Han har et lille ar over venstre øje.

Det fik han en aften,
han hamrede kraniet i toilettet.

- Hold kæft, Pepper.
- Okay.

SØGER

SIDSTE KENDTE ADRESSE
BELLEVUE HOSPITALS LIGHUS

- Det er vores ven.
- Satans.

- Det gør mig ondt.
- Hvordan skete det?

De fandt ham i East River
for fire dage siden.

Et skud i hovedet. Hans tommelfingre
var bundet på ryggen.

De fandt det her i hans skjortelomme.

Det er en kvittering
fra en pantelåner.

Vi taler med chefen.
I kan ikke gøre noget for ham her.

Adios, min gamle ven.

De lader illegale arbejde i huset,
som prostituerede eller på fabrikker.

Der er måske 30.000 ulovlige
fabrikker alene heri byen.

Det er jo slaveri.

Mange storbyer er afhængige af dem.
Men det indrømmer de ikke.

Hvad gør I
med hensyn til min vens datter?

Vi forsøger at finde hende.
Men der er en procedure.

Sam aflægger rapport til
immigrationsmyndighederne.

Det tager tid.
I må være tålmodige.

Hvem styrer tingene her, Sam?

Beklager, at jeg ikke kan gøre mere.
Jeg er ingen Bill Pickett.

Der er alligevel ikke brug
for cowboyer nu om dage.

Jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg ringer til jer i New Mexico.

Tak.

Hvordan ved vi, hvad vi kigger efter?

Se der.

Det er to af de svin
fra i går aftes.

Den anden fyr kan jeg ikke huske.

Det kan jeg heller ikke,
men han ligner chefen.

VI må se, hvad vi kan finde ud af
om den fyr.

Okay, jeg har det.

Gå ind og tal med ham.
Så tager jeg bilen.

Du taler som en ægte cowboy.
Jeg har en bedre ide.

- Slip mig! Slip mig!
- Nej! Nej!

- Bølle!
- Stinkdyr!

Rolig nu, din elendige stodder.

- Vi vil bare spørge om noget.
- Om hvad?

Jeg vil vide noget om fyren
i den fine bil.

Jeg kender ikke nogen
i en fin bil.

Lad os kaste sten på ham
og smide ham i floden.

- Okay.
- Det ville I ikke gøre.

Jeg ville gøre det bare for at se,
hvordan det så ud.

Lad mig få en ting på det rene.
Er de menneskesmuglere?

Har I nogen,
I skal have smugler ud?

Besvar spørgsmålet.

Ja, Huerta og Stark
smugler mennesker...for penge.

- Hvem er bossen?
- Huerta. Stark gør alt benarbejdet.

Vores ven fik nogen til at smugle
sin datter ud af Cuba.

Kan du fortælle os, hvor hun er?

Hvorfor skulle jeg det?

Det er os, der stiller spørgsmålene.

Smid ham på bålet
sammen med duen.

Vent. I vil vide,
hvor jeres vens datter er, ikke?

- Jo, og vi betaler gerne.
- Jeg skriver en check.

Jeg tager ikke imod checks.

20 dollars.

Du får den anden halvdel,
når du leverer varen.

Goddag, frue.
Hvordan går det?

Folk er så uvenlige her.
Det er som at tale til en væg.

- Skrid.
- Opfør dig ordentligt, Pepper.

- Han kommer ikke.
- Han fik en halv 20'er. Han kommer.

- Nu slår jeg ham.
- Pepper!

- Se.
- Byen er fuld af overraskelser.

- Hvad har du?
- Giv mig en smøg.

- Det der er vist dit mærke.
- Rolig, Pepper.

- Du skylder mig en halv 20'er.
- Du skal først tjene den.

Jeres vens datter?
Stark har hende i et hus ved floden.

- I får adressen.
- Jeg har en bedre ide.

Du viser os det.

Okay -

- Han spilder ikke penge på husleje.
- Hvor er det?

Der for enden. 4 B.

- Okay, kom.
- Det er ikke en det af aftalen.

Hvor er den anden halvdel?

Den får du, når vi kommer tilbage.
Hvis hun stadig er der.

Det er hun.

D'herrer.

Jeg lokkede dem herud, Mr. Stark.
Som du bad mig om.

- Godt klaret, Pop Fly.
- Får jeg mine penge nu?

Teresa.

- Nogen hjemme?
- Hun er her vist ikke.

Kom nu, Pepper!

Sømmet i bund!

- Er du okay?
- Satan! Jeg har det fint.

Åh nej.

Tror du, nogen finder ham?

Det har vi ikke tid til
at bekymre os om. Kom nu.

- Okay. Jeg har en ny plan.
- Hvad går den ud på?

Lad os smutte,
mens vi stadig har to kugler hver.

Teresa er derude et sted.

For satan,
nu skal du ikke blive stædig.

Vi kan ikke gøre noget.
De fyre havde nær dræbt os.

Politiet får løn
for at blive beskudt.

Du stikker altid af, Pepper.
Ligesom i Vegas.

Du husker som en elefant.

Jeg husker, når en ven svigter mig.

Vi var en stud fra finalen,
og så dukker du ikke op.

Vi vandt statsmesterskabet.
Det beviser bæltespænderne.

Det betyder intet.
Det handler om at stole på en ven.

Hvad betyder det?
Det var bare et rodeo.

Det var mere end det.
Det var udbetalingen på min ranch.

Du ved, jeg har drømt om det,
siden vi red på kæpheste.

Men du er ligeglad
med folks drømme.

Du er ligeglad med,
at Nacho døde for sin.

Det hjælper da ikke
at lade de svin skyde røven af os.

Det bliver Nacho ikke levende af.

Skrid.

- Hvad?
- Ud med dig!

Sonny!

Taxa !

Røvhul!

Jeg mente ikke dig.
Følg efter den røde pick-up.

Jeg vil gerne hente mine våben.

Lige der. Stop.

Det bliver 4,50, tak.

- Tager du imod en check?
- Check? Skrid!

4,50, tak.

Pis.

En, to, to og en halv...

...to femoghalvtreds...

- De er der alle sammen.
- 4000 dollars.

- 4000? Men det er jo mine.
- De er dine for 4000 dollars.

- Jeg skal bare bruge et par stykker.
- Teddy...

Jeg kan give dig et gældsbevis.

- Farvel.
- Hørte du? Hun sagde farvel.

- Lad være med det.
- Med hvad? Det her?

Nu siger jeg det én gang til.
Du skal ikke skubbe mig.

Ikke min bedste tid,
men det går nok.

Hov!

Bonderøv.

Hør nu her.
Hvad med en byttehandel?

Se mit bæltespænde. Rent sølv
og guld. Der er kun to i verden.

- Hvad er det værd?
- Aner det ikke.

For mig er det ikke noget værd mere.

Sonny, det må du ikke gøre.

- Findes der kun to af dem?
- Ja.

Manny, hvordan går det?

Kom ind.

Er pigen her?

Hun er ovenpå. Hvorfor?

- Hent hende.
- Øjeblik, hvad sker der?

John, hvor er hendes far?

Han kom for at lede efter hende.
Fyren gik helt amok.

Det var et uheld.
Bare et uheld.

- Han kunne have afsløret os.
- Var det et uheld?

Gik han amok?

Hvorfor? Hvad gjorde du?

Du krævede flere penge, ikke?

De cowboyer forleden,
de ledte vel ikke efter ham, vel?

Jeg tager mig af det, Manny.
Jeg har styr på det.

De cowboyer slap væk, John.
De er stadig derude.

Hvad nu? Flere mord?

Tag hende med ud.

Vil du også myrde hende?

- Det er ikke den slags, vi gør i.
- Der er en anden løsning.

Vi sælger hende. Sådan en ung pige
kan indbringe en det.

Meget mere end hun kan tjene til os
på fabrikken.

Du har virkelig tænkt over tingene,
ikke?

- Det ville beskytte dig. Det er...
- Hold kæft!

Jeg bestemmer, hvad vi gør med
hende. Du arbejder for mig.

Når de køb og salg, der foregår
bag min ryg, bliver et problem,

så stopper det.

Hvorfor er du sådan, Manny?

Hvorfor behandler du mig sådan?

Hvor er Teresa?

- Hvad mener du?
- Jeg ved, du har hende.

- Hvem er du? Jeg siger ikke noget.
- Hvem af jer dræbte hendes far?

Nej. Vi venter på Stark.

Jeg henter rebet. Så binder vi ham.

Rolig nu. Tossede narrøve.

Ja.

Godaften, de damer.

Undskyld, sir.
Man skal være inviteret.

- Inviteret?
- Ja, sir.

Hvad ligner det her?
Stegt kylling?

- Undskyld mig.
- Aha.

Her kunne man nemt
få en alvorlig erektion.

Tal for dig selv.

Må jeg tage din hat, sir?

Gu må du ej.
Tag min taske.

Tak.

- Halløjsa.
- Hvordan går det?

Bedre, hvis du havde noget mescal.

- Mescal. 1993...
- Den kenderjeg godt.

Mange tak.

Rolig nu, amigo.

- Mange tak.
- Mor dig godt.

Hejsa. Kan du huske mig?

Undskyld.
Du ligner min søster på en prik.

Men hun er ikke snobbet.

- Du er en slem dreng.
- Det ved jeg da godt.

Godt, du kom.
Det håbede jeg, du ville, Mr...

- Lewis. Pepper Lewis.
- Pepper Lewis.

Vilde heste kunne ikke
have holdt mig væk.

- Er det dig, der holder fest?
- For en ny klient.

- Hvad laver du?
- Jeg ejer et modelbureau.

De her mennesker er designere,
fabrikanter og forhandlere.

De er her for at se
de nye kollektioner og modeller.

Kan du se den herre derovre?

Det er Alfonse Salini,
den berømte italienske designer.

Det siger du ikke.

Hej, At.
Kører det for dig, knægt?

- Hvor er din ven?
- Sonny?

Vi er ikke venner mere.
Jeg besluttede at gå mine egne veje.

Du skal møde nogle mennesker.

Jacques, Gaston...

Pepper Lewis, det er mine
nye venner, Jacques og Gaston.

- Hej.
- Hej, gutter. Hvordan går det?

- Margarette, er det vores cowboy?
- Oui.

- Jeg er vild med ham.
- Se lige det ansigt.

Nu mister du snart en hånd, Pierre.

Hørte du det, Margarette?
Sikke en cowboy. Formidabel.

- Sagde jeg det ikke nok?
- Hvad sagde du?

Jeg er vild med ham. Hatten,
støvlerne...Hvad hedder det nu...

- Holdningen.
- Han er en mand for alle mænd.

Hvad helvede?
Er I hæmorroidefræsere?

- Han er perfekt.
- Det vidste jeg, I ville sige.

Pepper!

- De er godt nok underlige.
- De vil have dig som model.

- Model?
- De designer undertøj til mænd.

Se der.

Skulle jeg lade fremmede folk
se mig i undertøj?

Det giver 500 dollars i timen.
Måske mere.

Om det så gav en million,
gjorde jeg det ikke.

Java...

Hvis du ombestemmer dig,
har du mit nummer.

Lige et øjeblik, unge dame.

Sådan bør festen ikke slutte.
Lad os danse.

Ikke til det her.

Har det hår, kan jeg ride på det,
har det rytme, kan jeg danse til det.

Hold den, Jean-Claude.

Tag det af. Tag det af!

Min lille cowboy!

Sonny?

Teresa?

Ved du, hvem jeg er?

Min far sendte billeder af dig
i sine breve.

Han viste også mig alt,
hvad du sendte til ham.

Jeg har faktisk set dig vokse op.

Teresa...

Jeg må fortælle dig om din far.

Han...

Jeg ved det.

Det gør mig ondt.

Jeg kan ikke.
Det er for stramt.

Jeg har en kniv underjakken.
I bæltet.

Har du prøvet en skælvedram?

Du er heldig i dag.

Det er ret enkelt.

Du tager den sådan her.

Og sætter det der.

Nu skælver du.

Så snupper jeg drammen.

Jeg ved, at du æder ormen.

Altså...

...vær nu ikke genert.

Vorherre på lokum.

Kender du den fyr?

- John Stark?
- Ja. Er han en af dine venner?

Ikke rigtig.
Han er tøjfabrikant.

Tøjfabrikant, min bare.
Præsenter ham for mig.

...helt utroligt.
Det har et smukt snit...

John, undskyld mig.
Pepper Lewis, John Stark.

- Jeg kender allerede det svin.
- Er det et kostumebal?

Det svin dræbte min ven
og kidnappede hans datter.

Han er slavehandler.

Jeg tror, den fyr har fået
for meget at drikke.

Er det alt, du har i dig? Selv den
gamle cubaner var bedre.

Få den bunke lort ud herfra.
Få ham væk!

Pis! Sonny.

- Shaw!
- Hej. Jeg troede, I var taget hjem.

Det ville jeg også gerne.
Lån mig lige din hest.

- Jeg låner ikke min hest ud.
- Sonny er i vanskeligheder.

Hop op.

¿Qué pasa, John?
Du ser ikke for godt ud.

Jeg har det heller ikke så godt.

Hvad foregår der?

Ved du ikke det? Jeg troede,
du havde alt under kontrol.

Hvad har du tænkt dig?
Skal vi lege hele natten?

Jeg hjalp dig, da du kom ud
af spjældet. Jeg gav dig alt.

Det har du aldrig behøver
at minde mig om, vel?

Men du blev grådig.

Du dræbte den gamle mand
for skide 5000 dollars.

Du har brug for mig, Manny.
Jeg får tingene gjort

De ting, du ikke kan klare mere.

Det, jeg ikke kan klare mere, er dig.

Se så at komme ud.

Du arbejder ikke for mig mere.

Du har ret.

Det gør jeg ikke.

Hvorfor tror du,
at du er så meget bedre end mig?

Har I problemer med det her?

Jeg har ikke. Har du?

Nej. Nej.

Hvordan går det, skat?

Kom her. Jeg vil tale med dig.
Slip ham, Chango.

Du skulle aldrig
have forladt kostalden.

Tag pigen, så skrider vi.

Hvad gør jeg med ham vaquero'en?

Skær halsen over på ham.

Okay, cowboy.

Så er det nu.

Hvad har du tænkt dig?

Jeg har svigtet min ven to gange.
ikke igen.

Du bliver slået ihjel.
Vi må tilkalde hjælp.

Du ville jo gerne være cowboy.
Sådan gør man på cowboymaner.

Stå stille. Rør jer ikke!

Hvor er min kammerat?

Gå derover,
hvor jeg kan holde øje med jer.

I hørte ham, narrøve.
Hvor er hans ven?

Hold øje med dem.
Jeg finder Sonny.

Gør plads.
Min partner skal forbi.

Hør så her. I hverken taler
eller ser jer omkring.

Jeg styrer showet nu.
Mad Dog Shaw.

Sig adios, cowboy.

Adios .

- Det var på tide, Pepper.
- Bedre sent end aldrig.

- De tog Teresa med.
- Hvorhen?

Det ved det dumme svin her.

Flyt jer!

- Godt klaret, Sam.
- Klart.

Rart at se dig, Sam.

- Hvor skal vi hen, mand?
- Ind med dig.

Tak for samarbejdsviljen.
Der er drinks på husets regning.

- Sig hellere, hvor hun er.
- Rend mig.

Det røvhul siger ikke noget.

Så må vi vise ham, hvordan
Pancho Villa fik folk til at tale.

BØRNEZOO

- Du vil nok synes, det er sjovt.
- Jeg siger ikke noget.

Ikke de første tre-fire sekunder.

Se lige der, gutter.
Du fandt en stor en.

Den var ikke til at rive væk
fra moderens patter.

- Den er sikkert sulten.
- Ja, dødsulten.

- Hørte du det, dit røvhul?
- Rend mig. Jeg siger ikke noget.

Hvad kan en babyko gøre ved mig?

- Hvad laver du, mand?
- Nej, hvor pinligt!

Vores ven har ikke underbukser på.

- Han har set den.
- For pokker.

Den sultne djævel tror, at din
lille diller er hans mors pat.

- Vent. Det kan I da ikke.
- Jeg spørger igen.

- Hvor er Teresa?
- Jeg siger ikke noget.

Det må du selv om.
Slip den, Pepper.

For satan,
det ser ud til at gøre ondt.

Få samlet en bande, gutter!

Vi tager hende med ned til kajen.

- Pepper.
- Jep.

Den der rodeo, du ved.
Bare glem det.

Du blev fuld.
Det kunne være sket for enhver.

- Er du ikke sur mere?
- Nej.

Du havde ret.
Det var bare en Satans rodeo.

Igår aftes gik jeg løs
på de gutter alene.

Jeg kunne ikke klare det uden dig.

Jeg tænkte konstant:
"Pepper burde være her."

Jeg var ved at blive sur. Så indså
jeg, at jeg ikke var sur på dig.

Jeg var sur på mig selv.
Du havde ret.

Nogle ting kan man ikke gøre alene.
Jeg hadede dig for det.

Forstår du, hvad jeg mener?

Du forsøger at sige,
at inderst inde er du en bangebuks.

Nej, Pepper. Det gør jeg ikke.

Der er lagerbygningen,
som ham fjolset nævnte.

Glem det.
Jeg skulle ikke have sagt noget.

Jeg ville bare sige, at jeg ikke
er sur, fordi du blev fuld -

- og spolerede mine chancer
for at købe ranchen.

- Sonny.
- Hvad?

Hør her. Faktisk var jeg...

- Jeg var ikke fuld.
- Hvad?

Ved rodeoen. Jeg var ikke fuld.

- Jeg var egoistisk. Som altid.
- Hvad mener du?

Jeg vidste, at vi ville vinde
den aften. Ingen kunne slå os.

Derfor kom jeg ikke.

Jeg ønskede ikke,
at du skulle købe den ranch.

Jeg har altid syntes, at vi var
bedre sammen end hver for sig.

Jeg ønskede ikke holdet splittet.

Forstår du, hvad jeg prøver at sige?

Ja, det tror jeg.

Du forsøger at sige,
at inderst inde er du en bangebuks.

Jeg vidste, du ville forstå mig.

Klar?

- En dag må du vise, hvordan du gør.
- Med glæde.

- Skal vi låse den?
- Ja.

- Hvad laver du?
- Ikke noget.

Få den væk.

Du dækker mig.

Okay, I bliver, hvor I er!

Slip pigen fri!

Kom nu!

- Pis!
- Satans!

Der har vi jo Bill Pickett.

Godt klaret, Sam.

Tak. Båden kommer ind nu.

- Hvordan har Teresa det?
- Båden er sikret, sir.

Det dumme svin.

Af sted!

- Vi fanger ham aldrig.
- Gu gør vi så.

Pepper, ned!

Dumme svin!

Han drejede til højre.

Der.

Øjeblik.
I kan ikke efterlade bilen.

Pis!

- De er ikke i bilen.
- De må være i undergrunden.

Undskyld mig. Tak.

Det er politiet!

Der er han.

- Hvor kører det tog hen?
- Brooklyn.

- Kan vi afskære det vejen?
- Det er et forpulet tog.

Det kommer ud på broen,
men det når vi aldrig.

- Hør!
- Følg floden. Jeg skal låne radioen.

- De stjal vores heste.
- Rolig. De kender alt til heste.

10-13. Hjørnet af 53. og Lex.
Vi har en gidseltagning.

Forstået.
Alle enheder til 53. og Lex.

Det er politiet. Jeg skal bruge din
taxa. Ud med dig. Mange tak.

Få dig dog et job!

Kom så. Sæt dig ned.

Flyt jer!
Kom nu af sted!

Hvad er den første station
efter broen?

Jeg har brug for hjælp nu.

Det er 62. Street Station.

Se, mor. Cowboyer!

Der er han!

Op med dig!

Flyt jer!

Pepper!

- Kom nu! Spring!
- Okay.

Spring!

- Stop toget.
- Det kan jeg ikke.

Stop toget nu!

Gør plads.

Stark!

- Vi vil bare have pigen.
- Jeg vil bare have jeres våben.

Smid dem på sporet.
Nu! Nu!

Mig tager I ikke røven på.
Giv mig den anden.

I cowboyer!
I er en næsten uddød race.

Stop lige der!

Kom så, Pepper.

Giv dog op.
Du slipper ikke væk.

- Shaw, er du okay?
- Ja.

- Er du okay?
- Ja.

- Godt kastet.
- Du var ikke så dårlig selv.

Tak.

- Vi kan ikke takke dig nok, Sam.
- Det var så lidt.

Du er altid velkommen hos os.

Tak. Pepper?

Jeg så dig i avisen, Sam.
Godt billede.

Mindede mig om William Pickett.

- Hvordan har skulderen det?
- Den er okay.

Det her kurerer alt.

- Gør det?
- Ja.

Hvordan har røven det?

Ømtåleligt emne, Sam.

Okay, så kører vi.

- Teresa, tag dig nu godt af de to.
- Det skal jeg nok.

Farvel, Sam.

Jeg har noget til dig, Sonny.

Jeg tænkte,
du ville have det tilbage.

For satan, Pepper.

Hvordan fik du penge til
at betale for spænder?

Det var ikke noget problem.

Gav du damen en gummicheck?

Nej, kællingen nægtede
at tage imod en check.

- Hvor fik du pengene fra?
- Det siger jeg ikke.

- Pepper!
- Niks. Det er min hemmelighed.

Du får det aldrig at vide.

Spørg ikke.
Jeg tager det med mig i graven.