Original subtitles

Who are you?Speak up.

Who are you?I'm Chinese. I thought you

were a Japanese. Almost killed you. Why

do you hate the Japs

I don't hate. Well, I feel stronger than

that.

The bastards

The Japanese did this.

You see, they killed my family in

cold blood. So, and to get even,

you'll kill every Japanese. Right. Wrong.

What do you mean?Even if you

do kill them all, every one of them, you

still won't know who did it. Well, all of

them are bastardsHmm Don't

generalize. There's a good side and a bad

side to every race. Are you

on their side or something?I'm not on

anybody's side. But look, we're all

related. Many years ago,

China was ruled by a king, a tyrant

called Si Fuk. Because they

opposed him, 500 people were banished to

Japan. You've heard of this?Of course I

have. What's the point of this?I'm

coming to that. You see, the 500 all

intermarried with the Japanese. Because

of that, we're all related in some way.

You see, it's wrong of you to hate them

so much. That's rubbish. Look what they

did to me. Control yourself. You're

upset. Come on. Think it over before

you act. I've thought it all over. I have

to have revenge. As you will.

But just remember that they're human

beings the same as we are. Be

careful.

Did you?

Lady, sorry.

Hey, lady. Lady.

Lady, why'd you push me?Wasn't an

accident. I'm sorry.

Forget it. Just give back my purse.

Oh, I never saw your purse.

I didn't take it. Search me.

It's a trick. Come on.

Call out for your friends. Quickly.

Right.

You! Wasn't beating up our man up for

you?Leave the girl alone, and get

yourself last. Wanna fight?

yeah

Go on. Come on. Get out of here!

I know freedom of a great match! Are you

both ready?All right!

Fight! Fight! Come on, come

on Fight!Fight! Come on!

Fight! Fight! Fight! Come on! Come on

Fight! Come on!

Fight! Come on! Come on

Come on now! Fight! Fight!

Come on! Come on Come on Come

on Fight! Fight!

ohh Fight,

fight, come on, come onMix it up there.

Fight, fight, fight.

Come on, come on, come on

Come on, fight.

Come on.

Fight.

Any challenges from you, the audience,

the winner will be rewarded

200 gold tails!

All right! Fight!

Now! Fight! Fight! Come on! Come

on Fight! Fight!

Come on, come on Fight now!

Fight! Come on! Come

onCome on, get in there,

fight!

I'll teach you something. teach you not

to steal. Let me go!

Get away!

You're not a japYou're Chinese.

What's it to you?Get away! Get lost! One

condition. Just give me the money. That's

all I want. I haven't got it.

I haven't got it. I didn't take your

money. You get away, or I'll...

You give it back. Where is it?I haven't

got it. Let's go, then. To

where it is. What's the hurry?

I want it back now. Come on.

It was a holiday today for the festival.

Lots of people in the streets. You should

have made more than that. Tidy you're

lazy, or you've hidden it somewhere.

Better hand it over quickly, or I'll belt

the datelights out of you. How much is

that?Nothing. NothingTidy, there's

nothing. Right!

Stop it!

She told you the truth. There's nothing

more. You've got all of it. We didn't

hide any money. You'll be sorry when till

Sister Ling gets here. You're just a big

bully. You hit us. But look what happened

with the Chinese. You were scared to

death. You showed how brave you are. Keep

talking. That's the excuse

I need. Tell

me then. All right.

I don't mind. I'll teach you to open your

big mouth. Sister Lynn, Sister Lynn.

You choo.

You choo. You choo. You choo.

You choo. You choo. You

choo.

That's the finish. We did all the work

for you. Today I want revenge. Why you

like-- Hit

him again!

Hit

him again! Hit him again!

Oh!

You two?Why are you treated like

this?They force us to steal, to be

pickpockets. Then they hit us if we're

not successful. AhI

didn't realize. I'd have killed them!

Who's she?She's an orphan I brought up.

Right. Then I'll get rid of them for you.

But first, you must promise you'll stop

lying. No more of your tricks.

Hey, one more. All right.

Here you are.

Looks good.

How are you?Sit down. Sit down.

Hey, we need money for food. You better

pay. Me?I can't. I haven't

any. You haven't?

What's the matter?It's true. Search if

you want to. Right. I'll

have a look. You can't.

You mean that?Sure. Of course you can't

look. What

are you doing?

So what's this?You stop it. You can't do

this. Food. All right.

Noodles. All right.

Hey, come on, where's mine?

We can't afford to. Mmm,

lovely.

Tasty.

Mm, so delicious.

Where are you going?Hey, noodles, right?

Get in there and fight. Let's see some

action. Come on. Come on, fight.

Come on. Come on

Come on

Come on, come onFight.

Come on! Come on Those jaff

bastards I'd look everywhere. Mmm.

They'll turn up. Fine!

Come on!

Come on, I'm fine. Get in there.

Look at that prize. HmmI'm

starving. I could use that.

Fine, come on! You're crazy.

You can't win. I've got some cash.

Thanks a lot. You've not enough. Hmm

You're greedy. Come on and fight. Get

in there. We'll go get your cash. I'll go

with you. All that way?It's too

far. I'll win that gold. That's easier.

How about that?Fight!

Any more challenges?

Huh

Take your trousers down then, like him.

HmmMy trousers?Hmm

You won't?Start the fighting.

Fight?Come on, fight! Come on,

fight! Fight, come

on, come on Fight,

come on! Fight, fight, fight!

Come on!Come on!

Come on Fight!

Fight! Fight!

Fight! Hmm

Next!

Fight! Fight! Fight!

Come on! Fight!

Fight! Come on! Come on

Fight! Come on!

That's two. Yeah!

Nice one, come on.

Fight! Come on! Fight!

Come on, let's see some action. Come on!

Fight now! Fight! Come on!

Get in there! Come on! Fight!

Come on! Fight! It's in it. Come

on now. Why you're still around.

He's very good company, that's why. Heh,

he's what?

It's not that easy.

Hey, come on! I

don't mind at all. But what about the

boss?

It's my business.

Umm You look so beautiful when you're

angry. Get lost. Hey, you.

Come on. What's that?

Hey! Come on.

Fight!

Fight! Come on!

Fight! Fight!

Come on! Come on

Come on Come

on Ohh Come on

Come on

Fight!

Come on! Come on Come

on Come on

Fight! Fight!

Hey, listen here. Remember to

look behind you as well. Otherwise,

you're in trouble. See?

That's strange. I wonder why those guys

only attacked me. Would you mind coming

straight to the point?Hmm

You were standing right beside me.

Cha-woo gave me an order. I'm to watch

you. And will you?Me?

You love me?Don't be stupid.

Huh, I've got lots of boyfriends, more

than I can even count.

Now what's wrong?Keep away. Don't spy on

me. Hey!

Hey, don't you want this?Hmm

That's mine. Chao Wu was

after it. What happened?

If you want help, you'd better let me

stay. Hey!

I'm going this way. Go the other way.

What for?If we go after that guy, the one

who helped you, we'll meet Chow Wu. Is

that him?That's him. You

fool. Hmm

Hey, you. What's your name?

I'll tell you after you've beaten me.

You bastard

Run! Hurry! Get the hell

out of here.

Mister, I'm glad that I was here to help

you. Who are you?Forget it.

Your debt's been paid.

HuhThat wasn't a bad fight.

It was pretty warm work.

Andreas.

Come on.

And the rest.

Stop looking. I can't do it. Don't

be shy with me. In this country, people

always bathe together. It's all right.

I often do it. And

anyway, you can't wash with clothes on.

It's all right, so hurry. Well...

All right, I won't look at you. You

promise?Promise you won't look?

Hey, it's funny. You don't look like a

Jap

Why'd you come here?Looking for someone.

Who for?For a sailor. You know anyone?

Yes. The man you fought with is a sailor.

Mm-mm.

What I want is one who sails the China

coast. Mmm. It's not him.

Is it smuggling?

Or about the perfume sachet?Pay

me! Come on, pay me!

Never. You must pay

me. I won't pay. But you're a Korean.

HuhWhat's the difference then?

What do you mean?I'm gonna get your money

even if it kills me.

Never mind. Go on. Pay

me! Come on, pay me! In there?

Come on, get my money! I told you

no!

What's all this?I'm very

annoyed. What'll I do?I wish you'd tell

me. I'm not angry with you. And it's

this idiot.

Listen, sir. In this business, Koreans

should always pay the bill in advance.

You can't trust them. He's right.

I agree with what he's saying. Shut your

face. It's got nothing to do with you.

Stop it. Leave him alone.

All right. I warned you.

Hold it. Let me settle

this. We're on the same side.

Cheers.

Uh, enough. Tomorrow I've got business.

Oh, what is it?Is it very important,

then?I'll tell you afterwards. It seems

Tai Yuan doesn't feel like drinking. He

must be worried. Oh, Tai

Yuan, listen here. If I can help, then

just ask me.

Thanks a lot. If I need help, I'll call

on you. But it's going to take time.

It's also involved. HuhLiu

Shengmen's party has been strong for

hundreds of years. He can surely help

you. It was, but no more.

I tell you, it's facing a big problem. Huh

Tell me what the trouble is.

You know my father and his temper.

That's why I can't say. I'll tell you

that someday we'll probably call on you

to help us.

Oh, have a drink.

Chen?No, no more for me. I must stay

sober. There's all night to go. One more

won't hurt. Tell you what. Been waiting

for this, and now it's almost here.

Who are you?

You must be Yang Wu.

HmmEight years ago, there used to be a

school run by a man named Chin Yao Pin.

You remember that?Chin Yao Pin?

HmmThen who are you?Chin Chin Wu.

I came here today especially just so

I'd settled old debt for my father.

Father?

Well, fancy that. Since old

Chin was your father. How do you say?

Peace.

huh

Hey, boss, listen.

It's Liu Xiangsun. He rescued Chin and

took him away, hmmGoddamn it.

I hate interference. There'll be trouble.

We're old enemies. Must have forgotten

why I ever went to China in the very

first place.

I warned you before this, but did you

listen?Obviously not.

So if I win today, you

must promise to behave yourself.

Go straight. It's not too late.

You have the advantage. I

have a wooden sword to fight with. I do

not mean to kill you. Peace is all I'm

after.

I've always admired you as a great

fighter. And you've brought a

wooden sword. I'm very

disappointed. Hope the rule's clear

enough. Winning's by bodily contact,

not killing. I know that, but I've heard

enough of your lectures.

Come on.

There's just one thing I've been meaning

to ask you. Master, did you

leave anything behind in China?

I did. What was it?

Something personal. A perfume sachet?

Hey, last night, that Chinese guy, the

guy that beat all the best fighters, he

had one in his pocket. I guessed he would

come one day. If it turns out

to be my sashay, the Chinese has to be my

son. Uh, I saw it briefly, and then

somebody took it. I'll ask Yan Chu where

it is. HmmGo and tell Shi Ching

to get that guy. Hmm

We'd better get a doctor. Dad?

You can't cure him?

Hold on. You stay

clear of Yangmu. You hear me?

If I don't, well, you'll face the

consequences. Yangmu's powerful.

I haven't seen this side before. It's

something different. Dad, I'm really

scared of

it. It worries me.

Dad, I know you're sick. I know Yinglus

picked up a lot of new skill. But even

so, he'd defeats you anyway.

All right. That's enough. You better

get a doctor. Yes.

Look after him. Yes.

Hello, Neil Shang. Haven't seen you for

ages.

I've been keeping busy. The

business is booming. And you?What news of

you?Count that chatterer.

I've come for a man.

You must mean the Korean guy. That's

right. Yes, he's here. It

would seem you can't stop interfering in

my business. Hmm

Don't be ridiculous. I'm not

interfering, just doing my duty.

He's a guest in my house and a foreigner.

I'm not going to see him die. He's been

wounded. Are you?But he'll be all

right. It's my duty to protect him.

Same as ever. You never change.

Let's settle this. I'm tired of this

quarrel. I'm

old. I don't want any more trouble. Too

late for that. How about I

demonstrate a few new techniques I

brought back with me from China?Get

back.

ohh Damn it!

You see what I mean?Come on.

No. I have your challenge.

What's wrong?You frightened?All

right.

I'm not frightened. Two days from now,

I'll meet you at Chanting Ping

Lukha. I'll be

looking forward to that.

This time, you better have a coffin

ready. One that'll fit you. And

another thing about this

school. Better close the place down.

What?Come.

About your signboard. Need a new one.

Sorry about that. Had an accident. I

don't know what happened. Seemed to

disintegrate. All

right. I guess that's about all for

today. The rest

can wait for just two days. I'll

see you then.

I've news for you. Ying Moo's been to

China. He went there with Zhu San and

Shi Ching. As for details, I've no

idea. So what do you think?

Come. Where to?Don't ask questions.

Here. Oh. Oh.

Yenchu!

Hey, Yenchu!

Yenchu! Yenchu!

Your friend?He's not here.

Where is he?Oh?How do I know?He

doesn't tell me where he's going. Uh..

Yenchu, you know the way we punish

people. You'd better come back with me.

HmmIf you want me to.

Master, she says that the Chinese guys

disappeared. Oh?

What's happening?Yeah. Hmm

Yin Chu, I think you're a

traitor.

Well, you must know what will happen to

you. Did he pack her that well?

one bowl of food, and a small one, too.

To Matthew!

What's his name?

It's Mar. UhIs

it Martellon?

I don't know. Doc! Doc! I

don't know it. I

see. Roger!

Master, perhaps you're the one he's

after. Quite possibly. Hmm

It could well be.

I've been told he's a mean fighter. Hmm

And powerful. Hmm

yen Chu, has she talked yet?She hasn't.

On the way here, she followed along.

Never opened her mouth. Hmm

Better bring her in here. I'll

force her. She'll start talking. Hey,

where you going?

oh Can I go to the toilet?No.

I can't. Huh I have to.

See what that is.

You think you can bully me 'cause I'm a

girl. Remember, I'm a fourth grade

fighter.

Ohh

Yenchu?

Come on. Don't be stupid. You know the

boss will be angry. So what?

Listen, don't make any trouble now.

Huh

Come with me.

Where'd you learn that technique?Oh, a

round. Do you want to try out the

others?What's wrong?Have I scared you?

Right. Chester, you wait. Get her.

I'll go get the boss now.

Ah

oh

Clever. You copied my moves exactly.

I'm surprised I didn't realize you'd been

watching me. That's why you beat them

easily. I'm gonna try you out

myself.

Ohh You gonna talk now?

I know you're a traitor. You won't get

away with it. Call me what you

want. You little bitchHow dare you?

Go and kill me.

Certainly. I'm not ready yet. I'm gonna

get Ma first. Lock her up!

It's worrying. Teacher said be careful of

that Chinese. He's called Ma. Watch

him. I hear he's a good boxer.

We must be careful.

HmmNow, there could be trouble. I'll

find Teacher. Ask his opinion. Hmm

Hey, Rickshaw. Yeah?

English school, right.

Have you seen him before?No. To me, he

looked like a foreigner.

Come.

Hey, where are you going?Hey, it's

the wrong way. We're heading in the wrong

direction. What on earth the matter with

you?Nothing's wrong with me. I meant to

come this way. You bastard

Stop, don't move. If you move now, you're

finished. HuhIf you don't believe me,

just look behind you. Huh

What do you want?Some information. I

think you're gonna help me. You?Who are

you?It really doesn't matter.

At all.

Huh You?You're the Chinese. Oh,

I see. You've heard about me. Yes, yes

I'll help you.

None of your tricks now, but listen

carefully. Sure, sureEver been a son, Tao?

Yes, sir. By yourself?

Three of us. Their names?Two

son. I want to know the name of the third

man. He's the one I'm interested in.

I don't know his name. I'm telling the

truth. I don't know it. You're

lying.

Now tell the truth. I I

just don't know it. I still say you're

lying. I'll ask you again, but you'd

better be truthful. More of your lies and

I'll drop you. So tell the truth. Did you

kill my family?Right, Right I'll talk.

It was on our way back to Japan. The ship

was wrecked in the storm. Quite near

land. Three of us swam ashore, and we

landed at Ma Village. But

then we quarreled, mainly because of his

daughter. It was a terrible fight.

Dad!

Dad! You

murdered him! You

killed him! Right! You know you can join

him then, can't you?

I-- I had to help him. There was no other

choice. And then we left the village.

You know his name?I only met him on the

ship. So I didn't find out. I think

he's probably a Japanese.

Seems to me that you're too scared to

speak. He's warned you.

I'll talk. Let me down. I'll talk.

Right. But I still think that you're

lying.

Huh

hmm Oh, you must be all

Yushengmen's daughter. I know,

you're worried to duel. It's tomorrow,

and you're scared. And so you came here

to pray for some help, didn't you?

Hey, now look, you'd be better off asking

me to help. And I can do it.

If the boss takes a fancy to you, he

won't kill your dad, for sure.

In all of my family's history, there's

never been a traitor. Now leave me alone.

Oh, you're turning me down.

You're a fool, then. Umm

umm

ohh

Don't stay here. There might be trouble.

Get back quickly. Don't go.

Why not?What is it?I'm a thank you

for saving me. That's all right.

Could your name be Taiyuan, Ma Taiyuan

perhaps?How do you know my name?

My brother, Luxing Loman, talked about

you. You see, I'm his sister, Mao Tu.

Perhaps you'd like to come and visit us.

Thank you, but I can't. I must find Yan

Chu and Shen Wu. If you're looking for

him, I think I can help. You'll see why

if you come with me.

Please come this way. Please.

Dahiwan, it's good to see you. What are

you doing here?Brother, you saved

my life at the temple. Oh. Oh.

I'm very grateful. I'm glad to be of

service. Uh, sit down.

Is it personal?It's obviously important.

I could help you.

Is it personal?It's

obviously important. My friend,

why don't you tell me?You know I can

be trusted to keep a secret. I could help

you. I'm after three men. Three

men?Have you found them?

I found two of them. Before I got the

story, one of them died. The second one

is the guy who bullied your sister

earlier. But tell me why you're after

them.

They hurt your relatives?My father and

sister. What did they do?Killed

them both and all of the villagers. I

killed a lot of them.

I have to go now. I must find Yan Zhu

and Chin Zhenwu.

Stay a while.

Chin's here in the house. He's alive.

But it's bad. He's wounded. Yingmu was

vicious. I think he's crippled him.

I'm crippled now. What use is a cripple

to anyone?Dad, I

apologize. I can't avenge you

now.

Hey! It's only Mount Tyrone. I don't want

to see anybody.

You! Seems you don't trust anyone.

What's wrong?And a friend. I think he's

almost better now, except for his arm. I

see that.

The best form of treatment. There's a

course of acupuncture.

What's the matter?I haven't started yet.

Needles?Sure. Needles in the

different nerve endings.

Oh. I've never heard of

needles. But I've always admired the

Chinese skills. I have many things to ask

you now.

Dad, Taiwan's gonna stay in this country

until he finds his enemies. Oh.

Oh, my friend. I've instructed my men.

They'll make inquiries. Be careful.

Uh, right now, I don't want any trouble.

Is it because I'm around?Does it worry

you?No, son.

What's really worrying is something I've

done. Tomorrow at Sun Tingping, I'm

fighting a duel. It's dangerous because

my opponent's Ying Moo, and he's tough.

So you're scared that you might not win

the duel?I made a mistake.

You see, I agreed. I

shouldn't have.

Why is that?Never mind.

You serve the guests. Yes.

Excuse me now.

Brother,

where are you going?

Never mind. Brother!

Brother! Wait!

What's wrong?He's gone to Yinglu's place.

Isn't there a duel tomorrow?

Is it because your father's not a fighter?

Tell me then, it seems your dad's not too

well. We've been worried about Dad.

He called lately. Lately it's

bad.

Let's postpone.

I beg of you. What is

missing. And you ask that. And I'm

dreading it. I beg of you.

Please help us out of this. You

can. You're the only one who can't.

Please help us. I beg you. I

beg of you.

I can only go and save Lowman.

Please help us. No, I can't. I

can't save your father tomorrow. I'm

sorry. I'm keeping my life for something.

Yin-moo, come out!

I've come to see Yin-moo. Get out of the

way!

Where is he?He's inside. Call him up.

Yeah, yeah, right.

Liu Shangliu. That's right.

I've come specially just to kill you.

On it.

You're not gonna die. Not here, anyway.

I'll let you have a chance.

Let him go.

I can't let you off. Not that easily.

After all, you've done a lot of damage.

You're gonna do a bit of crawling. Right.

Line up. Right.

Crawl.

Crawl.

Get the sword. Right.

See this sword?It's a sign of your

father's party. You know it's

wooden. You deserve to have it.

Crawl.

Crawl.

Get him!

ohh Didn't expect to see you again.

not really surprising. After all, you

know, I'm out to get you. Now, listen

here. Who was it who murdered my family?I

don't know. Tell me the truth. If you do,

I'll let you go. But if you don't, you're

going to die. All right.

All rightMe and Shi Jing did it. Jingmu

was there. No, no

I warned you before you lied. Now you're

going to die.

That's useless. I failed my father.

There's nothing left for me now.

Follow me.

Ah You made it. Here, take him home

quickly. Oh, right over there.

She's waiting.

Your brother's all right. Thanks a lot.

Meow-chu, sorry to say this, but your dad

had better give up.

I hope the duel's over quickly.

But I know he'll make dad suffer. You

must persuade him to give up. Can't you

help Father, though?

Ying Moo might end up the winner. Afraid?

Of dying. No

meant to me how brave you are. He was

wrong, wasn't he?You

misunderstood. If I die, no one will get

my killer. And who's going to get revenge

for my family and all of those dead

villagers?Ah

Oh, I see.

No, Yenchu.

Yenchu.

Let me go. And who's she?

Liu Shang's daughter. ah

Seems to me I arrived at the right

moment. I caught you.

I saw you kiss her. Nonsense. No, it's

not. And what about your

business?You can't treat me like this.

HuhCalm down. Have you any news?

Not while she's here.

Tell me the news. Quickly. Hmm

I take risks to help you. Huh

And you don't even care. You've got a

man's temper. Help me,

please! Help me!

Get a long way from home, baby. Where do

you think you're going now?Oh, no! Hey,

look at this.

Let's go. Come

on. Genjo, you, you let me go, ehOf

course I will. You don't think I'd kill

my partner?Thank you.

No, please. No, noGet

out!

Oh, no, no, no, no, please. No, no, no,

oh, no.

Okay. No. Oh, no. Ohh

Oh, good job. He shouldn't have

interrupted when I was talking. Ah, tell

me.

Yinshu, why did you go and do that?

I-- I know the name of your enemy.

I couldn't let them kill you.

You must kill him. It was Yingmu himself.

You'll have to be careful. Yingmu's very

tricky, but he always loses his temper.

So if you can stay calm, I'm sure you can

win. Enchu, tell me later.

Don't exhaust yourself. It's

all right. I want to tell you everything.

I know that I'm dying.

You were right the first time. I'm not

Japanese.

My parents came here when I was young.

They're both Chinese. They died when I

was 10. I've been alone

since.

And my birthplace, I wanted to see it. I

can now. You will. I'm

gonna make sure you do.

Never mind. Thanks for offering.

You see, I don't know the name of my

birthplace or even where it is.

I've planned already

to be buried in the ocean. That

way, the waves will

carry me to China.

Yenchu. Yenchu.

Huh

Huh Aren't you going?

But I've let my father down. I can't.

I just can't face him.

The dawn's breaking. It's almost time.

Why don't we go and fight JingleMarshalls?

Right.

I have come to

kill you!

Get back!

Enchu, you rest in peace.

Now wait.

The tree was innocent, too. So don't

spill any more innocent blood now.

Missus!Mistress.

Mistress. What's happened to

father?He should have been here by now.

He's dead. He killed himself.

Killed himself?

Mistress, Mistress, Mistress, Mistress.

Mister, Mistress, Mistress. Huh

Ying Mo's here.

Right. Come with me. Get

him. Right,

rightAh You Sheng should have been here.

Maybe he's scared.

He's dead because of you. Really?

All right. We'll take them back with us.

At least that saves you one--

Why did you do it?Why did you do it?

Get you by this! Mistress! Mistress!

Mistress! Mistress.

Get them! Hold on! Hold

on!

I couldn't help but overhear, so I

hurried here. This business has got to

stop. No more killing.

So you must be the Chinese. Sure, I'm

Chinese. Chantal Ma, you remember all the

people that were killed in that village?

So you do.

They were killed the same way. Are you

going to be truthful?

Are you?Did you kill them?

Sure I did. But what can you

do about it now?You're by yourself.

This time you haven't got a chance of

escape.

Stay back!This

time, it's between him and me. Cut!