Original subtitles

- Hola Bataa. - Hola.

Papá, ¿puedes recogerme? ¿Una hora más tarde?

Qué vas a hacer tarea por una vez?

- ¡Hola tio! - ¡Hola Bataa!

Algún día te recogeré ¡y tendrás los ojos cuadrados!

- ¡De ninguna manera! - ¿Hola! Qué tal?

- Entonces, ¿ya lo descargaste? - No aún no.

el maestro tomó nuestros teléfonos móviles anoche.

Y la conexión es demasiado lenta. durante el día, ¡pero esta noche funcionará!

Mira aquí. El jurado de este año.

¡Hola cómo estás!

- ¡Estamos bien, y tú cómo estás! - Siéntese, por favor.

Niños, tengo algunas noticias emocionantes.

La prueba de Mongolia's Got Talent está teniendo lugar en nuestra provincia.

Cualquiera que quiera hacer una audición.

necesita este formulario con la firma de sus padres.

Pero ¿por qué, señora? Mis padres no quieren cantar.

Por supuesto que no. Pero tus padres deben dar permiso.

Porque si ganas, irás a la ciudad y cantarás en la televisión.

Te lo daré después de clase. Comencemos con la lección.

¡Compra carne!

¡Compra carne!

- Hola. - ¿Cómo estás?

Estoy bien.

De repente, mi coche se come el aceite de motor.

Antes no sonaba bien. Le echaré un vistazo.

Voy a comprar un kg de esto!

Tengo más, si quieres...

Tomaré estos.

Primero el dinero para el "Queso".

¡Queso! ¡Queso!

¡Ven por el mejor queso!

Tengo que ir.

Adiós.

Aquí, el formulario de registro para Mongolia's Got Talent.

Tú o mamá tienen que firmarlo.

Está bien, sí. Ponlo en tu bolso. Me pondré a ello.

Necesitamos hacer una parada en el camino.

¡Así que tenemos que darnos prisa!

Hola mi amigo.

- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

¿Buen otoño? Bien.

Entremos.

Hola a todos.

Oh hola.

Siéntate aquí.

Hay tantos Inspecciones al momento!

¿Y como va?

Nos están costando mucho tiempo.

al final es una pregunta de hacer un acuerdo.

El consejo nómada se reunirá en mi casa. para discutir el problema de la minería del oro.

Eso ya lo sabes. ¿Vienes?

Hyagaa, tenemos que unirnos, tener una oportunidad contra las grandes minas.

¡Aléjate del hoyo! ¿Comprendido?

¿Estás bien, hijo mío?

¿Estás bien? Vamos.

Tráelos de vuelta.

Tráelos de vuelta, hija mía.

Pruébalo desde el este.

Tráemelos.

¡Altaa!

Mira quien viene?

¡Papá!

Ven aquí, hija mía.

¡Cuídalos bien!

no se cuantos animales sobrevivirá al invierno.

Tenemos que tomar el dinero

¡y muévete antes de que sea demasiado tarde!

¡Ese es el punto! Están esperando que nos rindamos.

Y con la tierra desprotegida,

Ellos pueden hacer lo que quieran.

Prometen que se renaturalizarán.

Y nos prometieron compensación por la mudanza.

¿Qué más quieres?

¡No seas tan ingenuo, Zaya!

Si confiamos en ellos y nos alejamos

dejarán la tierra envenenada.

Entonces dondequiera que nos movamos, nos sacarán de allí.

¡Seremos los últimos que queden!

Verás.

Si sigues así, sin compensación, no más animales.

No quedará nada.

¿Quizás usaste otro gas o aceite nuevo?

Eso no puede ser. Acabo de llenarlo ayer.

Y siempre uso el mismo aceite.

¿Estás buscando esto?

Eh, ¿qué está haciendo allí?

¡Mierda! Esos niños otra vez...

La última vez fue agua. Eso no fue tan malo.

Pero con azúcar, solo hay una cosa que puedes hacer.

¿Bien, qué es esto?

Consigue un motor nuevo.

Cariño, ¿puedo tener el queso?

Hola Altaa...

¿tienes miedo de nosotros?

¡No, soy lo suficientemente valiente!

¡Entonces muestrame!

Cuando sea grande Usaré una pinza dorada para el cabello.

Pero ¿por qué uno dorado?

Porque es brillante y brillante.

Hace calor aqui. Vamos a quitarte tu deel.

Y luego es hora de una canción.

es de mi abuelo, por lo que su bisabuelo.

¿De dónde fue el bisabuelo? aprender la cancion?

Tal vez también de su abuelo. o bisabuelo...

ay no sabia todos los abuelos fueron profesores de música.

Vamos, cantemos ahora.

Me quedé dormido.

Amra, ven aquí y come el desayuno.

Wow, trajiste mucha sal.

oye que vas a cantar en el concurso?

Me gusta más "Venas de oro".

Pero el texto es un poco demasiado infantil. para mi.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Como puedo explicar?

Como un cuento de hadas...

Conoces el espíritu de la montaña, ¿verdad?

Como eso.

Realmente no existe.

Por supuesto que es real. El espíritu de la montaña existe.

Si tu crees...

en él con todo tu corazón,

él te dará todo tipo de poder.

Vamos, levantate...

¡Papá!

Necesito tu firma para mañana. Por favor, no lo olvides.

Sí, por supuesto. ¡Entonces levantate!

¡Se valiente!

Respiraciones agradables, lentas y profundas. Mira alrededor.

E imagina miles de ojos se fijan en ti.

Avanzar.

Érase una vez

Antes de que prevaleciera la codicia

En el principio de los tiempos

Nuestro planeta fue tejido de oro

Por eso lo llamamos "Tierra Dorada"

Para recordarle al mundo, cantemos este himno.

¿Está listo el té? Llegan los primeros visitantes.

la familia de zorigoo viene del norte.

llegas tarde

Amra, por favor trae un poco de estiércol.

Bueno.

¡Haz lo que te dijo tu madre!

- Hola a todos. - ¡Oye, Bataa! ¡Mira cómo has crecido!

- Hermana. - ¡Hola, querida hermana!

- Toma asiento. - Un poco de leche de yegua fermentada.

Toma asiento.

- ¿Buen otoño? - Bueno.

¿Donde has estado ultimamente?

Mis nietos van a la escuela, así que estoy pastoreando todos los días.

Hola a todos.

- Espero que hayas estado disfrutando del otoño. - ¡Sí!

¿Estás enojado por la firma?

Dime.

Pero tenemos una solución para ello:

Para volver a nuestra tierra, necesitamos una garantía legal

que la estepa se renaturalizará.

¿Qué piensas?

Bueno, es difícil.

Los políticos se sientan en sus casas de oro en Ulaanbaatar.

Actúan como sus padres. y los abuelos nunca fueron nómadas.

Las empresas mineras aquí son desconocidas.

No se sienten conectados al lugar.

se llevan el oro y tirar el cofre en el que está.

¡Y este cofre, esta tierra, es nuestro hogar!

Pero también, cada vez más locales lo están haciendo

¿Cuándo nos volvimos así? No podemos permanecer en silencio.

¡A quien le importa!

Antes de que los extranjeros nos exploten, podemos hacerlo nosotros mismos!

¿De qué te sirve el oro?

No puedes comerlo ni beberlo.

¿Quieren saber?

Porque es divertido. Y algunas personas incluso me envidian.

¿Cavar hoyos es divertido para ti?

- ¡Hemos perdido nuestra manada! - Nosotros también.

Tenemos derecho a vivir, ¿no?

- Mis hijos deberían poder... - ¡Se trata de todos nuestros hijos!

¡No luches!

todos ustedes son niños del mismo río.

Habitamos esta tierra de nuestros antepasados

y han estado viviendo en paz.

Pero ahora tenemos que trabajar juntos.

Es hora de que reunamos nuestras fuerzas

y hablar como uno.

Y creo que esa voz debería ser Erdene.

Sí, debemos elegir un líder. ¿Quién vota por Erdene?

Votemos todos por él.

¡Qué responsabilidad! Pero todos queremos salvar nuestra tierra.

En mi opinión, primero debemos parar las empresas

que estan minando pero solo tiene una licencia para explorar.

Echa un vistazo a este mapa catastral.

Están cavando un gran agujero frente a Nymaas.

Y la tierra de verano de Tumruu ya esta arruinado.

La minería está prohibida dentro de los 200 metros. del río. Pero lo hacen de todos modos.

- ¿Puedo tener tu atencion? - Están cambiando el curso del río.

Quiero preguntarte algo.

quien ya ha hecho la decisión de irse?

Quien ya ha aceptado ¿la compensación?

-Zaya, por favor... - ¡Levanta tus manos!

Es un secreto a voces.

Ella está en lo correcto. Si es verdad, ¡levanten la mano!

Prefiero tomar la pequeña compensación. antes de que nos quedemos sin nada.

- Sí, es verdad. - ¿Qué opción tenemos?

Nuestro primo probó su suerte.

la empresa empezó cavando justo en frente de su yurta.

Entonces no tuvo elección y se fue. Pero sus animales eran todos muy flacuchos.

Porque los abrevaderos estaban secos.

Ni siquiera le reembolsaron por el costo de la mudanza!

Vamos, hija mía.

No ahora.

¿Cuándo?

¿Qué significa tu lucha? tiene que ver conmigo?

¡Amra, ven aquí!

Ven aquí. Apuro.

Dame tu pluma.

- Hola. - Hola. ¿Cuál es tu nombre?

Bat-Ireedui Zorigoo.

- ¿Qué tienes para nosotros? - Voy a cantar una canción popular.

Bueno.

Por favor deje de.

Gracias.

Es suficiente por hoy. Le echaremos un vistazo de nuevo el próximo año.

Bueno. Gracias. Adiós.

Él era tan lindo.

Próximo.

Hola.

- Por favor presentate. - Mi nombre es Uchral.

- ¿Cuantos años tienes? - Diez.

- ¿Y tu talento? - Bailando.

Bien, buena suerte.

No puedes entrar.

- Hola. - Hola.

- ¿Cuál es tu nombre? - Amar Erdene.

- ¿Cuantos años tienes? - Doce.

Doce.

¿Y cuál es tu talento?

- Estoy cantando "Venas de oro". - Dorado...

venas

Bueno. Empecemos.

Está bien, no tengas miedo. Vamos a empezar de nuevo.

¡Oh vamos! Cantaste genial.

Necesitabas un segundo intento. ¿Y qué?

Solo muestra al jurado que valiente eres

Papá, ¿y mamá?

Encontraré el momento adecuado y cuéntaselo.

Tomemos el atajo para no Haz esperar a tu madre.

Oye papá, todas las estrellas famosas

tomará una decisión basado en la audición de hoy.

Tengo mucha curiosidad. ¿Qué va a pasar?

Si me invitan al espectáculo, miles de personas me mirarán.

¡Imaginalo! Mis compañeros de clase buscarán en YouTube: ¡Amra la cantante!

Si te invitan, te dan un entrenador de baile y canto.

Y ustedes tres se acomodan en un hotel en Ulaanbaatar.

Tal vez consigas tu propio chofer.

Mamá llorará, estará tan emocionada.

¡Esperar!

¡Esta no es tu tierra!

- ¡Amra! - ¡Oye!

- ¡Vete! - ¡No!

- Amra, hijo mío, no hagas esto. - ¡Vete!

- ¡Vamos! - ¡Para!

Amra, ¿tengo que perderte también?

- No puedo ver en la oscuridad. - Lo leeré por ti.

Gracias.

"Le pedimos que se vaya el área autorizada 2-37..."

Aquí hay muchos números.

¿Son estas coordenadas?

"Le solicitamos que abandone el área para el 1 de agosto".

"¡Por favor coopere a medida que avanza nuestro trabajo!"

"El ruido y el polvo serán inevitables. Pedimos disculpas por eso".

"Suyo, Corporación Minera Global".

Tenemos la misma carta.

¡Quieren que te vayas!

Notaron que la última resistencia murió con Erdene.

¡Hermana, ven a vivir con nosotros!

Sí, podemos turnarnos con la manada.

Amra puede abordar con Bataa.

Viviendo junto con Bataa. Eso sería divertido, ¿eh?

¡No me estoy yendo!

No hagas eso, hijo mío. Eres un hombre, ahora.

- Amra, escúchame... - ¡No soy tu hijo!

Mi hijo...

siempre quisiste algo aparte de papá. ¡Es la verdad!

Deténgase...

Y ahora no hay nadie en tu camino. ¡Ya te olvidaste de papá!

- Déjame hablar con él. - Por favor, Zorigoo...

Dicen las minas son tan fuertes como sus máquinas.

- Bataa. - ¿Qué?

- ¡Ve a buscar el azúcar! - ¿Azúcar?

Está en el gabinete. Una bolsa marrón. Tráelo todo.

Bueno.

Siento que la perforación de prueba será un éxito aquí.

¡A nuestro país dorado!

Tengo olfato para el oro.

¡Oye, saca los cigarrillos del auto!

He oído... ¿Sabes lo que dijo el cuidador Gombo?

La gente piensa que el espíritu de tu padre entró en las máquinas.

Todo el mundo está hablando de eso.

Ya nada funciona.

¡No fue fácil mantener la boca cerrada!

Eres el hijo de Mercedes Erdene, ¿no es así?

¿No te acuerdas de mí?

Nos invitaste al consejo nómada.

No te reconocí.

Lo siento, Sr. Ninja.

Tienes el sentido del humor de tu padre.

tu viejo...

Por cierto, ¿sabes la historia de la estrella de Mercedes?

Los turistas quedaron varados en el desierto de Gobi sin agua.

Si no fuera por tu padre,

habrían muerto de sed.

Tenían un Benz.

Así que arrancó la estrella de su auto. y se lo dio a mi papá.

Estaba tan orgulloso que colgó la estrella alrededor del cuello de su caballo.

el llegaria a la escuela con su caballo Benz.

Cuando creció y construyó su propio auto,

lo bautizó con esa estrella.

Gracias Señor.

Puedo caminar a casa desde aquí.

¡Vuelve a casa seguro!

¡Señor!

Olvidé mi queso.

Tomaré uno.

Aquí.

¡Esperar!

Está bien. Puedes quedarte con el cambio, Benz.

Gracias Señor.

Amra.

Empezaré a empacar nuestras cosas.

Es difícil vivir aquí ahora.

El dinero del queso no es suficiente.

¿Quién sabe?

¡Échale un vistazo!

Los productos lácteos son buenos. contra el envenenamiento!

Deberíamos vendérselo a los ninjas.

¡Así es como puedes anunciarte!

Te dio 5.000 tugrik. Siendo realistas, obtienes 1,000 por porción.

Si vendes diez rebanadas al día, eso es 10.000 tugrik.

¡Bataa! ¡Ponerse de pie!

¿Cuál es la solución?

Dos.

Mamá. Mami.

¿Me tienes miedo?

No te tengo miedo.

No le tengo miedo a Altaa.

Trae un cabrestante.

Clava tus talones en la pared del eje!

Sí, eso es correcto. Conseguiremos una grúa mecánica.

¡Súbelo! ¡Más alto! ¡Más alto!

¡Uno dos tres!

¡Uno dos tres!

¡Mierda!

¿Por qué estuvo allí abajo tanto tiempo?

¡No más que el resto de nosotros!

Bastardos.

Hasta que se arregle el motor, tenemos que hacerlo a mano.

Cada persona, cinco cubos.

Después de eso cambias. ¿Entiendo?

Señor, el queso es bueno contra el envenenamiento.

Saquemos el balde.

¿Qué quieres? ¡Aléjate del hoyo!

Aún lleno.

Deberías limpiar el óxido. de la bujía. Tiene que estar limpio.

¿Qué dijiste?

limpia los mocos ¡Fuera de tu nariz, niño!

¡Entonces dime con quién casarme!

- ¿Derecha? - ¡Levantarse!

Revisa las bujías.

Amra, espéranos!

¿Caminando?

Efectivamente era la bujía.

nuestro jefe dijo Tienes el talento de tu padre.

¿Puedes volver mañana?

¿Con queso?

Tenemos más cosas que reparar.

- ¿Quieres? - De acuerdo.

Esto es para ti. Vuelve a casa a salvo.

¡Mami!

Ven aquí.

Amra! Ven aquí.

Tómalo.

¿No es suficiente?

Tómalo.

Gracias.

Ahí estás, hijo mío.

- ¿Tienes hambre? - Estoy bien.

La cena estará lista pronto.

Ten un poco de té.

- ¿Las ventas de queso fueron buenas? - Sí.

En las grandes minas muchas máquinas están rotos ahora. Algo está mal.

¡Quizás su ruido despertó los espíritus!

Entonces mejor nos callamos.

Llévalos de vuelta a la manada.

Sí, eso es correcto.

Ya ves, eso es todo.

Ahora es tu turno.

¡Llegas tarde!

¿Vendiste todo el queso otra vez?

Paso con los pies en el balde y manténgalo apretado.

Estara bien. ¡Ahora cierra los ojos!

Vamos.

¿Quieres comer más?

Mi hijo.

¿Por qué no me hablas?

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Como estuvo tu viaje? - Bien gracias.

¡Espero que la atención haya sido buena!

Hola.

- Por favor, come algo. - Gracias.

¿Cómo está Amra? ¿Es su condición estable?

Yo... no sé De qué estás hablando.

No ha ido a la escuela por unos días. y Bataa dijo que está muy enfermo.

Debería haber llamado.

Voy a hacer un poco de té.

No hay necesidad. Estoy un poco apurado. No perdamos tiempo.

Lo haré de todos modos.

Es por eso que estoy aquí.

esta es una invitacion a Mongolia's Got Talent.

Amra ha sido invitada a participar. Estamos muy orgullosos.

yo queria decirle en frente de la clase

pero él no estaba allí.

Y la competencia en Ulaanbaatar está comenzando muy pronto.

Pero, ¿dónde está Amra?

¡Advertencia! ¡Estar atento!

¡Mamá! ¡Mamá!

Consígueme la pelota.

¿Como estuvo la escuela hoy?

Amra.

¡Háblame!

¡Di algo!

Lava tus manos.

Está bien, mi hermana.

Ten cuidado.

¿Dónde está mi hijo? Mi hijo...

¿Dónde está mi hijo?

¡Te estoy pidiendo! ¿Donde esta el?

¡Dime!

¿Dónde está mi hijo?

Di algo.

Hermana, ¿dónde está?

Amra! ¡Salga!

¡Qué!

¿Él está aquí?

- ¡De ninguna manera! - Espera, hermana. Veámoslo primero.

¡No puedo creerlo!

¿Te has vuelto loco?

¿Quien hizo eso?

Tiras a un niño en este negocio ilegal!

Reportaré esto. Haré que te envíen a la cárcel.

¡No vayas demasiado lejos!

Que estabas haciendo con esa basura humana?

Ahí no es donde se supone que debes estar.

¿No pensaste en tu madre?

Pensé que eras el tipo de hombre que ayuda a su madre.

- Siempre estás gritando. - ¡Callarse la boca!

Que hermoso hijo

Qué hermoso... y tanto potencial.

¿Qué sucede contigo?

¿Qué es eso?

"¡Felicidades!

Has sido seleccionado por nuestro jurado

para participar en Mongolia's Got Talent.

Buena suerte en el siguiente nivel. en Ulán Bator".

"Amra Erdene". ¡Esto es para Amra!

Mongolia tiene talento.

Tu eres muy bueno.

¡Zaya! ¿Que está pasando aqui?

¿Que es eso?

Estamos tan ocupados con la mudanza.

Necesitamos a todos.

Hermana...

dejarnos solos.

Por favor.

Todo es mi culpa... mi culpa...

Si no hubiera cantado, Papá todavía estaría vivo.

¡No digas eso!

¡Fue un accidente!

Nunca volveré a cantar.

¿Qué?

Amra, no fue tu culpa.

Sucedió porque yo cantaba.

Mamá, todo es mi culpa.

Mi hijo.

Escúchame.

No fue tu culpa. ¿Entender?

¡Fue un accidente!

No fue tu culpa, hijo mío.

No fue tu culpa.

Mamá, en el mercado la gente decía que el fantasma de papá volvió.

Yo lo creo.

creo que tu padre estaría muy orgulloso...

si te viera cantando en el escenario.

¡Muévete del camino!

- ¿Dónde conseguiste la televisión? - Es del alcalde.

Hola.

- Doblé a la derecha. - Luego gire a la izquierda.

¿Izquierda? Bueno.

Sigue moviendote. Aquí no hay señal. Sigue moviendote.

¿Estás listo? Está bien, sígueme.

¡Buena suerte!

- Hola. - Hola.

- ¿Cuál es tu nombre? - Amra.

¿A qué te dedicas?

Vale, vale, ahí mismo. ¡No te muevas!

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Dinos tu nombre. - Mi nombre es Amra Erdene.

¡Tranquilizarse!

Amra, ¿por qué elegiste esta canción?

he estado cantando esta canción con mi padre desde que era pequeño.

Y cada vez que la canto, Lo siento conmigo.

Buena suerte.

Érase una vez

Antes de que prevaleciera la codicia

En el principio de los tiempos

Nuestro planeta fue tejido de oro

Es por eso que lo llamamos "Tierra Dorada"

Para recordarle al mundo cantemos este himno.

aquí y aquí empezaron a minar.

Como resultado, dos estanques se encogieron.

Cambiaron el curso del río varias veces...

¿Y renaturalizar? Se olvidaron de todo.

Cuando se expone la última veta dorada

Los demonios despiertan

La vida se extinguirá para siempre

Y la tierra cae en polvo.

Es por eso que lo llamamos "Tierra Dorada"

Para recordarle al mundo cantemos este himno.

El oro es felicidad inalcanzable

El oro es sufrimiento sin fin

Esta verdad se dice durante generaciones

De los abuelos, a los padres, a nosotros

Es por eso que lo llamamos "Tierra Dorada"

Vamos a cantar este himno para todo ser vivo.