Original subtitles

Messieurs, quand je regarde ce champ de bataille,

Je vois certains des hommes les plus courageux qui aient jamais porté l'uniforme.

C'est toi, Johnson ?

Tu es un vrai putain de fainéant.

Johnson, réveille-toi !

Désolé, monsieur. Je garde juste le tank.

Tu dormais. Je t'ai entendu.

Mais c'est si confortable ici.

Je, euh...

Bon sang.

Et vous, là, arrêtez de prendre cette pose.

- Désolé, monsieur. - Désolé, monsieur.

Putain de frimeurs.

Excusez-moi, mon capitaine.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je pourrais avoir des cigarettes ?

- Non. - Et pour une balle ?

Tu es un prisonnier de guerre.

Ça ne veut pas dire qu'on peut encore être amis.

- C'est vrai. - Vraiment ?

Je n'ai jamais entendu ça. Pourquoi pas un clairon ?

On a déjà un gars qui joue du clairon.

Je peux certainement jouer mieux que lui.

C'est vrai. Je suis nul.

Je ne vais pas te donner de clairon.

Si ça ne tenait qu'à moi, je tuerais tous les Allemands de cet endroit.

Mais vous avez déjà tué tous les Allemands de cet endroit.

Je le referais sans hésiter, alors ne me teste pas.

Aïe. C'est plutôt méchant de menacer quelqu'un

avec un crime de guerre, mon ami.

On n'est pas ami...

Monsieur, je vois quelque chose là-bas.

Qu'est-ce que c'était ? Où est Johnson ?

Yeehaw.

Johnson, espèce de taré ! Tout le monde court !

C'est le "Journal vidéo de la neurochirurgie" avec...

Les gars, je vous ai dit la liste est sans fin.

Alors, pourquoi attendre ?

Appelez ce numéro gratuit et commandez maintenant.

Arrête s'il te plaît.

Oh, attendez.

C'est tellement bien.

Allez.

Hé !

Mec, je deviens fou.

Ouais ! Ouais !

J'ai perdu la tête.

Ahh !

Allez vous faire foutre !

Chut. Salut. Quoi de neuf, mon pote.

Sors d'ici ! Arrête !

Hé, assure-toi de t'essuyer.

♪ Writing this down ♪

♪ 'Cause she knows I'll never leave her ♪

♪ 'Cause I can't live without her ♪

Prends-la, prends-la.

Tu veux un peu de ça ?

C'est ma bite.

C'est vrai, elle est grosse.

Maintenant, ne sois pas une mauviette.

Oh, merde. Tu t'es fait mal ?

♪ I don't think you ever made a big mistake ♪

♪ Cause I don't want to get you off my back ♪

♪ No wonder we hate the same things ♪

♪ I hate everyone else ♪

On va foutre la merde !

♪ I don't think you ever made a big mistake ♪

Bienvenue, tout le monde, à la fête de...

- On va foutre la merde ! - On va foutre la merde !

Ce sont les tiennes.

C'est le plus proche que

tu seras d'une chatte.

- Oh ! - Ferme ta gueule.

Je chope des chattes.

- Oh tu chopes quoi... - Je chope des chattes.

- Ouais. - C'est qui la chatte ?

Bite.

Laissez-moi prendre une photo de ce beau morceau de viande juste ici.

- Regardez ça. - Ça te va bien.

Pourquoi as-tu l'air plus sexy que Rachel ?

- Qui l'a le mieux porté ? - C'est ce que je dis.

Pauvre Rachel.

Ne fais même pas cette comparaison.

Je vais très bien, mec.

Écoutez, c'est un épisode très très spécial,

parce que ce soir, le R.A.C.K. part en mission.

On va s'introduire dans la colonie !

N'utilise pas ce mot, crétin. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

On va visiter la Colonie.

Le tristement célèbre souterrain de la Colonie.

Pourquoi est-ce que tu dois continuer d'agir de façon si fruitée ces derniers temps ?

Qu'est-ce que tu as, Mohammed ?

Quoi qu'il en soit, pour ceux d'entre vous qui sont nés hier,

La Colonie Underground c'était vraiment méchant...

C'était un collectif artistique.

"C'était un collectif artistique ?"

Donc, ce collectif d'art avait des spectacles d'enfer tout le temps.

C'était pour tous les âges, et quelques groupes assez importants

venaient de la ville, comme le KGB,

Eddie Cash et les Star Fuckers, Valentine Fox,

- principalement des trucs de pompage hardcore. - Ouais.

On aurait carrément joué là-bas.

- Ouais. - C'est sûr.

- Pour de vrai. - On l'aurait fait si ce n'était pas

pour l'incendie électrique bizarre

qui a éclaté il y a trois ans jour pour jour.

- Attends, sérieusement ? - Oui, le 6 mars 1996.

On est le 5 mars.

Tu peux le laisser parler ? Mon Dieu !

Il y a trois ans, un étrange incendie électrique

a grillé l'intérieur de la Colonie Underground

et a coûté la vie à quatre innocents.

Les vies du groupe qui était en tête d'affiche ce soir-là.

La légende dit que leurs corps ont seulement brûlé

après avoir été piétinés à mort par leurs propres fans.

Des fans si désespérés d'échapper aux flammes géantes

qu'ils ont écrasé leurs héros sous leurs pieds, sans aucune hésitation.

Mec, continue.

Oh, oui, oui, regardez à quel point Ankur a l'air effrayé.

Tais-toi, je vais bien.

Oh, ta poche gauche.

Ankur est une petite salope ? Voyons voir, voyons voir.

Yo, ça tourne ! Ça tourne.

Je le jure devant Dieu, regardez, regardez, regardez !

Ok, ok, ok.

Donc, ce groupe était Bitch Cat.

Tu peux couper des trucs à partir de la cassette que tu as juste là ?

- Ouais. - Ce serait une transition sympa.

Quelle cassette ?

Oh, mec, c'est trop malsain.

À l'église. Vous ne pouvez pas le dire ?

♪ You want it your way ♪

♪ Well, why don't you stay so? ♪

♪ Ah, keep stuffing your face ♪

♪ Eat cake as you... ♪

Eh bien, on n'a pas été créé par une société.

On a développé notre son et nos fans à la base.

♪ What is it gonna take? ♪

♪ I guess I've seen it all ♪

♪ I know I've seen too much, oh ♪

♪ My God, what could it take? ♪

On est monté dans le van de Dierdre, et on a juste joué

partout où ça pouvait nous mener.

- On est des guerriers de la route, mec. - Ouais.

♪ Don't care about your angels ♪

♪ Get off my back, boy ♪

On n'a même plus l'impression qu'on a un lien avec LA.

Comme si cette scène était notre maison.

Ouais et les fans notre famille, c'est sûr.

Nos concerts sont d'énormes fêtes.

Tout le monde participe. Tout le monde s'amuse comme des fous.

♪ Too bad 'cause I say so ♪

Bien sûr.

Je veux dire, que serait une fête sans un peu de violence ?

♪ We came out to play ♪

♪ Get off of my stage, bro ♪

♪ Get off my fucking stage ♪

♪ My God, what could it be? ♪

Je pense que l'Amérique a, comme, une rageuse révolution en route.

Tout le monde est tellement en colère.

♪ Let's go, let's go ♪

Le père de tout le monde est devenu trop riche.

Ouais, alors donne-nous tout ton putain d'argent, papa.

Donne-nous ton argent !

♪ Bad boy, you already know ♪

♪ I'm no angel ♪

♪ Diamonds turns black ♪

On joue ou on meurt.

On joue ou on meurt.

On joue ou on meurt.

On joue ou on meurt !

Oh, mon Dieu, regardez il est dans la merde.

Hé ! Dépêche-toi ! Allez, allez.

Yo, attends, attends.

Dis à tout le monde la mission d'aujourd'hui.

Le R.A.C.K. se rend à la colonie souterraine

pour jouer un spectacle sur ce qui reste de cette scène.

Et on va être nuls parce qu'on a répété,

quoi, deux mois ?

Ouais, montre à ton papa dictateur nazi.

- J'espère que c'est... - Oh mon Dieu, peu importe.

Non, attends, allez. Comme, quoi d'autre ?

- Quoi d'autre ? - Je ne sais pas.

On va chercher du matériel, s'il y en a qui fonctionne.

Ouais, mais pourquoi as-tu fait un arrêt ici ? Ta maison ?

- Allez, K. - Hé, non.

Je pense juste que les esprits curieux veulent savoir

si tu es vraiment juste effrayée petite salope.

C'est tout ce que je veux savoir ! Allez !

Hé, je suis désolé. Je voulais dire un petit bébé effrayé

qui pense qu'il va rencontrer des fantômes.

Yo, Rachel, prends la caméra. Prends cette putain de caméra, Rachel.

Pourquoi Ankur se comporte-t-il comme une petite salope en ce moment ?

Arrête.

Est-ce que tu veux ta maman parce que tu ne rentres pas à la maison.

Lâche-moi !

Oh, non ! Les filles fantômes vont me manger.

Mec, je ne peux pas croire qu'on est ici en ce moment.

Allez, on va bien s'amuser. Allez, on y va.

Rachel, ces filles ont l'air sympa.

Je pense juste qu'on ne devrait pas foutre en l'air leur tombe.

Mais, comme, tu dois dire pourquoi.

Allez, ça fera une meilleure vidéo.

Je pense que c'est cool.

Ok, très bien.

Donc, tu connais ces histoires, d'accord ?

Des histoires hindoues sur les bhuts.

- Bhuts ? - Oui, des personnes mortes.

Des esprits agités avec des affaires inachevées, et soi-disant

si vous les dérangez ils vont comme, ils vont juste comme...

Ils vont quoi ?

Ils vont te posséder, ok ?

- Oui ! - On y est.

Donc, c'est pour ça que tu es rentré chez toi et que tu as pris un sac d'épices ?

Ce sont des épices pour tuer les fantômes.

Arrête, je ne veux pas...

Détends-toi, garçon aux épices.

Dégage de ma bite, fils de pute.

Wow, calme tes putain de seins, mec.

Yo, hé, attends.

Bienvenue dans ce qui reste de la Colonie Underground.

Comme, littéralement si loin sous terre.

Ouais, comme six pieds sous terre.

C'est fou que tout le public

est sorti d'ici vivant.

Ouais, et bien, ils ont sacrifié le groupe pour le faire.

Imaginez mourir dans une bousculade.

La mentalité de troupeau, mec. Des moutons.

Ça sent toujours comme le feu ici.

Des corps croustillants.

Ouah.

Quoi ?

Rachel, je ne...

Mec, allez. Vas-y. Allez. Dépêche-toi.

Bouh !

Cet endroit est un vrai labyrinthe.

Tellement de couloirs.

On est en bas depuis 10 minutes.

Je n'ai aucune idée de comment en sortir.

Du calme. Je connais le chemin.

Qu'est-ce que c'est ?

Si je le savais.

Je pense que quelqu'un vit ici.

Regardez, regardez. Venez ici.

Regardez ça ici.

Pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre ici ?

Eh bien, pour un sans-abri, ce n'est pas si mal.

- Ouais, je parie. - Regardez tous les...

Je parie qu'on n'est pas seuls.

Mec, sérieusement. Il n'y a que nous ici.

- Je sais que c'est le cas. - C'est du crack,

accro à l'héroïne sans-abri ici.

Tu peux t'arrêter, s'il te plaît ?

Désolé.

Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. Ne vas pas là-dedans.

Allez.

Mec, sérieusement ?

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

C'est une blague.

- Pas vraiment. - Ouais, fais chier.

Bref, regarde, quelqu'un a fait un sanctuaire.

Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

Pas possible.

Yo, Kaleb arrête ça.

Yo, c'est pas cool.

Arrête, mec.

Comme tu veux, mec.

Rachel, viens ici, viens ici. Tu vois ça ?

C'est... c'est une botte ?

Fondue dans le sol.

Ceci appartient à l'une des filles de la bande, tu crois ?

Ouais, je parie sur la joueuse de basse.

Elle portait des bottes comme ça.

Je suis presque sûr qu'elles portent toutes des bottes.

Arrête de dire ce mot.

Quoi ? Des bottes ?

Yo, Rach, viens ici, tu dois prendre ça.

- Quoi ? - Merde, pas moyen.

Pas moyen, putain. Yo, Rachel, viens ici.

- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Ok, tu te souviens

- d'Amanda Pears, c'est ça ? - Ouais.

Tu ne peux pas me dire que je pourrais fourrer

son gros cul par ici.

- Mec, c'est pas possible. - C'est pas possible !

Ouais, c'est ce que je dis.

Ouais, personne n'aime se faire arnaquer après avoir demandé.

C'est pourquoi elle ne peut plus travailler sauf à la station service

parce qu'elle marche trop bizarrement.

Ah-ha-ha.

Putain ! C'était comme si quelqu'un me tirait.

Ouais, tu as trébuché, mec.

Les gars, venez vite !

Wow, wow, wow.

Yo, vous avez fait ça les gars ?

C'est pas vrai !

Rachel, regarde ça.

- C'est toi qui as fait ça ? - Non.

Hé, Ankur.

Surprise, salope !

Vous êtes nuls, les gars.

Tu penses sérieusement qu'un fantôme a installé ton kit ?

Non. Est-ce que tu as, genre, volé ça dans ma maison ?

Ouais, putain, je l'ai fait. Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Tu vas pleurer pour ça ? - Vous êtes vraiment pas croyables, les gars.

Gros bébé pleureur.

Très bien, tout le monde essayez de ne pas être nuls, ok ?

- Oh, c'est sûr. - C'est toi le patron.

- Allons-y. - Merci.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit !

Hé, hé, hé !

Allons-y !

Les gars ?

Les gars, c'est quoi ce bordel ?

Les gars, sérieusement ?

Les gars, arrêtez ça.

Vous pensez que vous vous amusez beaucoup en ce moment.

Si c'est une blague, je vais tous vous tuer, putain.

Oui, allons-y.

Il est tellement prévisible.

Non, on t'a vraiment eu avec tout...

C'était comme trois fois déjà.

Je sais. Hé.

Dis aux gens ce que tu...

Comment tu te sens en ce moment ?

Monsieur Ankur, dis-leur ici même.

Quoi ?

Mec, tu dois admettre qu'on t'a bien eu.

Yo, c'était putain de marrant, mec. Sérieusement.

Yo, comme, on est juste en train de plaisanter.

- Ecoute, c'était mon idée. - Allez.

- Je suis désolée. - Yikes.

Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à accepter une putain de blague, garçon aux épices ?

- Oh, quoi ? - Ankur.

Qu'est-ce que tu es en train de faire en ce moment, mec ?

C'est quoi le problème ? Qu'est-ce que tu fais ?

Ne fais pas ta pute à propos de ça, Ankur ! Reviens !

J'espère que les Bhuta vous auront tous !

- Ankur, viens. - Mince. Quoi ?

Putain, de quoi il parle ?

Alors, on va toujours faire le truc de la gelée ?

Quatre salopes sexy. Quatre poupées sexuelles.

Bon retour, les malades.

On est venus pour La Colonie Comprendre

pour trouver une réponse très scientifique à cette question séculaire.

À quel point c'est dur d'écraser quatre nanas à mort ?

C'est ce que nous allons découvrir.

Vous êtes prêts ?

Crève, salope !

Oh !

Oh, putain.

On a des problèmes ici ?

Crève, salope !

Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

Vous avez entendu ça ?

Oui, ça doit être une voiture dehors.

Ferme la route, mec.

Jésus !

Ankur, c'est toi ?

Dégagez de ma putain de scène !

C'est quoi ce bordel ?!

On joue ou on meurt.

On joue ou on meurt.

On joue ou on meurt.

On joue ou on meurt.

On joue ou on meurt !

Merde. Oh, merde, oh, putain !

À l'aide ! À l'aide !

Oh, putain, oh, putain, oh, merde !

Puisses-tu aller paisiblement vers ton lieu de repos final ? !

Psycho, mec. Je suis fou.

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Aidez-moi !

S'il vous plaît, n'importe qui !

S'il vous plaît !

Arrêtez ça !

Aidez-moi !

Il y a quelqu'un ?!

Arrêtez !

Ne vous approchez pas de moi !

Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

Non !

Non !

Arrêtez !

Vous pouvez le sentir dans les spectacles maintenant.

Tout le monde est tellement en colère.

Qu'est-ce qu'une fête sans un peu de violence ?

Faisons la fête !

Coin-coin, coin-coin.

Vous voilà.

Bonjour.

Hé... Je viens de...

Ok.

Salut.

Je devais juste enregistrer cette vidéo

après être allée à Beta Sigma Eta aujourd'hui et avoir rencontré toutes les filles.

Non, c'est mauvais.

C'est mauvais. Ok.

Ok.

Je veux juste que vous sachiez que à partir du moment où

que je suis entrée dans Beta Sigma Eta

je savais que c'était ma maison.

Je veux que vous, les filles soyez mes amies pour la vie,

et je ne vais pas postuler à d'autres sororités.

Je savais dès le moment que je vous ai rencontrées

qu'on allait devenir des âmes sœurs.

- Une vidéo de présentation ? - Helen ?

Je pensais que tu étais en train d'étudier à la bibliothèque.

Tu ne mets qu'une seule sororité sur ta demande.

- Une vidéo de présentation. - Ouais, je sais ce que

c'est une vidéo de présentation, Helen.

Je ne suis pas stupide.

Alors, quoi ?

Eh bien, alors, s'ils disent non,

tu seras exclue de tout le processus de sororité.

Et cela signifie passer toute ton année de première année

comme une paria.

Tu veux vraiment prendre ce risque avec ces filles ?

Qu'est-ce que tu veux dire par ces filles ?

Je veux dire, tu as vu la façon dont dont elles nous regardaient

quand elles nous ont fait visiter les lieux ?

Tu veux dire que tu penses vraiment qu'elles vont dire oui.

à des gens comme nous ?

Non, pas nous.

Vous avez une cigarette ?

Je ne peux pas faire ça.

Bon sang, Annie.

Vous allez faire venir la sécurité par ici.

Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

Ne te mets pas dans tous tes états.

- On a dû aller chercher des provisions. - Oh, mon Dieu.

Il s'avère que Lily ici présente aime vraiment faire la fête.

Oh, on va faire la fête.

Les gars, vous les avez ?

Tu as les clés ?

Mon père va me tuer s'il le découvre.

Oui, mais est-ce que tu as les clés ?

Tu sais que je les ai.

Allez, c'est parti !

Allez, c'est l'heure.

Salut, Lindsay.

- Oh, merde. - Oh mon Dieu.

On va passer une bonne soirée.

- Oh, mon Dieu. - L'université de Totem.

N'est-elle pas la plus mignonne ?

Bienvenue !

Oh, mon Dieu, cet endroit est incroyable.

Plutôt cool, hein ?

On a adoré ton message.

C'était tellement sincère.

N'est-ce pas les filles ?

- C'est si mignon. - Adorable.

On était tellement flattées que tu nous fasses une offre

juste pour rejoindre notre sororité.

Ouais, amies pour toujours.

Oui, des âmes sœurs.

- Ames soeurs ! - Ames soeurs !

Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

As-tu déjà entendu parler de La Légende de Guiltine ?

Guiltine, était une assez jeune étudiante de première année qui est venue ici à TCU

il y a peut-être 20 ans.

Elle voulait rejoindre une sororité, notre sororité, tout comme toi.

Et elle était désespérée et seule, tout comme toi.

Et les filles l'ont ramenée ici et dans le cimetière.

Et elles lui ont dit que pour faire partie de leur sororité,

elle devait passer la nuit enterrée dans un cercueil.

Seulement ils ne l'ont pas juste laissée là pour une nuit.

Ils l'ont laissée là pendant une semaine entière.

Et quand ils l'ont finalement déterrée...

Il n'y avait personne dedans.

Que lui est-il arrivée ?

Personne ne le sait.

Certains disent qu'elle a juste rampé dans le monde souterrain.

Et si tu écoutes attentivement,

parfois tu peux entendre un bruit de cognement.

C'est Guiltine, désespérée et seule.

A la recherche de quelqu'un d'éveillé qu'elle pourra emmener

dans le monde souterrain pour jouer avec.

Bois !

Lily ! Lily ! Lily ! Lily !

On a quelque chose pour toi.

Surprise, salope.

C'est pas vrai !

On veut que tu rejoignes notre famille. N'est-ce pas, les filles ?

On a juste besoin que tu fasses une chose d'abord.

Merci. D'accord.

Une toute petite chose.

On a besoin que tu passes la nuit dans un cercueil.

Tout comme Guiltine.

Allez !

Tu vas t'amuser, je te le promets.

Ok.

Tu vas être moins effrayée.

Oh.

Annie, je ne sais pas si j'ai vraiment envie de faire ça.

Oh, allez, Lily.

On a toutes dû le faire.

Vous... vous avez toutes faites ça ?

Bien sûr.

Ce n'est vraiment pas si mal.

- Je te promets. - Ok.

Il y a assez d'air dans un cercueil pour tenir 24 heures.

Plus tu respires vite, plus vite tu consommes

ton air pour que tu ne puisses pas paniquer.

Tu peux tirer cette corde à tout moment et ça fera sonner la cloche.

Et on viendra te déterrer.

Mais si tu le fais, tu auras perdu ta place

dans notre sororité.

Et voilà.

On veut voir à quel point tu as peur.

Et donc, tu peux le voir en bas.

Sois courageuse.

Ce n'est vraiment pas si grave.

Annie ne te laissera probablement pas rester là-dessous toute la nuit.

Prends ça.

Ne l'ouvre que quand tu as le plus peur

et que tu es sur le point de tirer la corde.

Ça te donnera de la force. Je te le promets.

Merci.

Faites attention à Guiltine.

Si tu l'entends frapper, fait ce que tu veux,

ne lui fais pas savoir que tu es en bas.

Si tu lui fais savoir que tu es en vie,

elle te ramènera dans le monde des morts pour jouer avec toi.

Elle se moque juste de toi.

B-S-E, B-S-E, B-S-E, B-S-E !

Bonne chance en bas. N'aie pas trop peur.

Oh, c'est agréable et confortable.

Un dernier mot ?

Très bien.

Lily ! Lily ! Lily ! Lily ! Lily !

Lily ! Lily ! Lily ! Lily ! Lily ! Lily ! Lily !

Wow !

Oh, terre, terre.

Oh, terre humide.

Tu as emporté mon père et ma chère mère.

Tu as emporté mon père et ma chère mère,

alors prends-moi aussi car je me sens très seule.

Bonne nuit, bonne nuit.

C'est bon.

C'est bon, ne panique pas.

Ne panique pas.

C'est bon.

C'est juste pour le spectacle.

Elles ne vont pas te laisser ici.

Allez, tu savais qu'elles allaient faire ça.

Je n'ai pas peur.

Je n'ai pas peur.

Je n'ai pas peur.

Oh, Helen, si tu pouvais me voir maintenant.

Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ?

La bibliothèque ? Oh, c'est cool. Moi ?

Oh, tu sais, la routine, juste enterrée vivante dans un cercueil.

Non, c'est ce que tu veux, non ?

Tu veux que j'échoue pour que je finisse comme toi.

Triste et seule chaque vendredi soir en souhaitant qu'un garçon,

n'importe quel garçon t'invite à sortir.

Mais je ne suis pas comme toi.

Je suis comme elles.

C'est bon.

Tout va bien se passer.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Elle a probablement très peur.

La boîte, la boîte.

C'est quoi ce bordel ?

Oh, pauvre bébé.

Pauvre Lily.

Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

Oh, mon Dieu.

Elle s'est définitivement chiée dessus.

- Laissez-moi sortir ! - Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Va chercher la cloche.

S'ils découvrent qu'on fait une farce de bizutage,

on sera toutes expulsées.

Putain ! Mon père va me tuer !

Personne ne va être expulsé.

On va se cacher et on reviendra plus tard.

Mais qu'en est-il de Lily ?

J'ai dit qu'on reviendra plus tard.

Allons-y.

Hé, message pour 1061 au cimetière,

répondez avec une actualisation.

Et puis, merde.

Rentrons à l'intérieur avant d'attraper une pneumonie.

À l'aide !

J'ai besoin d'aide !

Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît !

S'il vous plaît, quelqu'un !

Helen, si jamais tu vois ça,

je veux juste que tu saches que je suis vraiment désolée.

J'étais vraiment une idiote.

Tu es ma meilleure amie.

Tu es ma seule véritable amie.

Je ne sais pas pourquoi j'ai pensée que je pouvais m'intégrer à ces filles.

Je ne sais pas pourquoi j'ai même voulu le faire.

Oh, mon Dieu.

Non ! Non !

Non ! Non ! Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Non ! Aidez-moi !

Laissez-moi sortir !

Oh, mon Dieu !

Non ! Non ! Non !

S'il vous plaît ! Non !

S'il vous plaît, aidez-moi !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Non !

Aidez-moi !

Oh, mon Dieu !

Annie ?

Annie, laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir !

Oh, mon Dieu !

Je vais être malade, putain.

Est-ce que tu es en train de filmer en ce moment ?

Il faut qu'on la récupère.

C'est trop tard.

Imogen, non.

C'est vide.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le cercueil est vide.

Lily n'est pas à l'intérieur.

Ce n'est pas possible.

- Et si Guiltine l'avait enlevée ? - Ne sois pas stupide.

Guiltine n'est qu'une histoire.

On n'a jamais été ici, d'accord ?

On ne parle plus jamais de ça.

C'est compris ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?!

Bonjour, Annie.

J'ai passé un marché avec Guiltine que si elle me laissait partir,

je lui donnerai autant de soeurs qu'elle pourrait vouloir.

Sa propre sororité...

Des âmes sœurs.

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Laissez... moi... sortir !

Oh, mon Dieu ! Anderson, tu es vivant ?

Dites-le-moi franchement, Sergent. Est-ce que je vais mourir ?

Euh, non, non.

Tu vas... t'en sortir.

Mes jambes. Je ne sens plus mes jambes.

Pourquoi je peux pas sentir mes jambes ?

Tu es en état de choc. Tout va s'arranger.

Il commence à faire sombre.

Tellement, tellement sombre.

Ah, bon sang, il est mort.

Je pensais vraiment qu'il allait s'en sortir.

Très bien, personne d'autre ne se fait mordre en deux par le monstre rat.

♪ Oi ♪

♪ Yeah, boy ♪

Bienvenue, bienvenue. Bienvenue au "Donjon d'Ozzy".

où garçons et filles se battent au coude à coude

pour avoir l'opportunité de voir leur vœu préféré.

C'est exact, les amis.

Tout ce que votre cœur désire peut être à vous

si vous réussissez à passer la course d'obstacles

et à entrer dans le donjon d'Ozzy.

Commençons par le début avec notre premier défi !

Vous êtes prêts ? Ok.

Et...

Éclatez ces ballons !

Oh, nous y voilà.

Quel est ton souhait ?

Je veux être le plus célèbre et le meilleur joueur de basket-ball

jamais vu dans le monde.

Tu ne veux pas te faire tremper, idiot.

Il va s'en sortir, les amis.

C'est ce qui rend Ozzy Dungeon, dungeon-y.

Nous voilà avec notre équipe de secouristes toujours prête à s'occuper

pour s'occuper des garçons

et des filles qui pourraient trébucher et tomber.

Ils vont...

Ils vont finir par y arriver.

Oh.

Je pense que mon ventre essaie de me dire quelque chose.

Quelqu'un d'autre a faim ici ?

- Moi ! - Moi !

C'est parti !

Qui n'a pas vu ce film ?

La première équipe qui réussira à attraper

l'un de ces délicieux et

magnifiques tonkas de dinde dans leur trou à tarte

passera au tour suivant.

Commençons.

Prêt, et...

Attrapez cette viande !

Tout près, l'équipe bleue.

Oh, équipe jaune, nous allons devoir ouvrir

ce trou à tarte un peu plus.

Oh, nous y voilà.

Allons-y. Ouvrons cette bouche.

Oh, et nous avons une gagnante.

Lâche-la. Lâche-la !

Bonne fille. Dis-nous ton nom et d'où tu viens.

Donna, et je suis de Detroit, Michigan.

Oh, Donna de Big D.

Eh bien, tu as fait un sacré bout de chemin pour arriver ici ?

On a fait toute la route en voiture.

Vous avez fait la route ?

Dans une voiture ?

Quoi ? Tu n'as pas pu te permettre de prendre l'avion ?

- En fait, on fait... - Très bien.

Donc, maintenant tu sais à quel point le prochain défi est difficile ?

Maintenant, peu de gens y arrivent.

En fait, personne ne l'a fait, Donna.

Mais j'ai un pressentiment.

Oh, oui, j'ai un pressentiment.

Et ce pressentiment commence en bas de mes pieds.

Et ça monte de plus en plus haut, et ça monte de plus en plus haut.

Est-ce que quelqu'un d'autre a ça ?

Oh, oui.

Oh, tu peux le sentir Donna ?

Maintenant dis-moi.

Qu'est-ce qui te fait penser que tu es meilleure

que tous les garçons et les filles qui sont venus avant toi ?

Ma famille dit que je peux tout faire

si j'y mets du mien.

Je sais que je peux le faire.

C'est vrai. Bien sûr.

Nous verrons cela.

J'aime bien celle-là.

Ok, bien, Donna,

disons simplement que le destin te sourit

et par un miracle absurde tu arriveras jusqu'au bout...

Que vas-tu souhaiter ?

Je vais faire un voeu pour...

Y a-t-il des talents cachés que je devrais connaître ?

Et bienvenue à nouveau au "Donjon d'Ozzy".

Je suis ici avec les deux candidats restants.

Nous avons Donna du grand D, Detroit, Michigan,

et Timmy de la Cité des Anges,

Los Angeles, Californie.

Ok, alors qui est prêt pour le défi final ?

Ok, les enfants, nous allons commencer

par faire notre chemin à travers les orifices d'Ozzy

et en revenant sur nos pas pour trouver

un drapeau caché dans la roche fissurée.

Puis nous montons l'échelle et par le trou de la bouche

et on descend dans la gorge pour finir dans cet estomac gluant, dégoûtant et poisseux.

Et puis à travers la gelée verte,

on va chercher et on va trouver

un drapeau rouge.

Et avec ce drapeau rouge,

On va ramper sur nos mains

et sur les genoux à travers le gros intestin

et ensuite à travers la voie d'évacuation du vide-caca.

Beurk !

Maintenant, si tu bats le chrono,

et que tu m'apportes ce drapeau rouge avant que le temps ne soit écoulé,

tu seras le premier concurrent

à avoir jamais réussi à atteindre dans le donjon,

rencontrer Ozzy et avoir ce souhait préféré...

accordé.

C'est parti !

Ok, maintenant avant toute chose, ayons une minute

sur l'horloge, s'il vous plaît.

Attendez, les enfants, attendez. Attendez mon départ.

A vos marques...

Préparez-vous...

Partez ! Par les orifices.

Et ils sont partis à travers le... Oh !

Timmy, quel horrible début de match.

Allons-y. C'est un début horrible.

Maintenant on va attraper ou récupérer ce drapeau. On y va.

Oh, Donna a déjà obtenu ce drapeau rouge

et a fait son chemin vers le haut de l'échelle.

C'est parti, bébé !

Et la voilà qui arrive dans la gorge.

Très bien, creusons autour pour ce drapeau rouge.

Oh, Timmy rattrape son retard.

Oh, aventureux. Très bien, Timmy.

Tu as vraiment réussi.

Très bien les gars, on ne veut pas que le costume soit sali.

Avons-nous trouvé... Oh, mon Dieu, tu as le drapeau.

Dans l'intestin, tu rentres.

Timmy n'est pas très bon du tout.

Un de ces... Le voilà.

Oh, Timmy s'est presque tenu debout pendant une seconde.

Ok, voyons voir qui va s'en sortir

à l'extérieur de ce beau, gros, long trou rose en premier.

Qui sortira le premier de ce long

et sinueux intestin ?

Oh, elle est là.

C'est Donna qui sort...

Ooh, quelqu'un a un bobo.

Non ! Non, Donna !

Donna ! Non, lâche-moi !

Je vais attraper Timmy ! Tu ne peux pas faire ça !

Oh, Jésus.

On pourrait avoir besoin d'un pansement.

Oh, pour l'amour de Dieu. Ne mets pas ça sur mes chaussures.

Ne fais pas ça. Et voilà.

Tu es dehors, continue. Vas-y, Donna.

Arrêtez le jeu, s'il vous plaît.

Arrêtez le jeu, s'il vous plaît !

- Arrêtez, bandes de fils de putes ! - S'il vous plaît, arrêtez le jeu !

Donna arrive.

Ooh, quelqu'un a un bobo.

Donna arrive.

Ooh, quelqu'un a un bobo.

Donna arrive.

Ooh, quelqu'un a un bobo.

Non, Donna !

Donna !

Enlève cette merde.

Oui, maman.

Vous savez où vous êtes ?

Hein ?

Rien de tout cela ne vous semble familier pour vous ?

C'est mon plateau.

C'est une sacrée bonne réplique, hein ?

Oh, allez.

Vous allez blesser Marcus.

Il a travaillé très dur sur ce projet. - Marcus ?

- N'est-ce pas, bébé ? - Je ne connais pas de Marcus.

Ouais.

Ok, et à propos de Donna, ma fille ?

- Qui ? - De Detroit ?

Je ne connais pas de Donna de Detroit.

Il y a beaucoup d'enfants sur le plateau.

On en a fait combien ?

Ah !

Vous avez signé une renonciation. Vous avez signé une renonciation.

Tout le monde... tout le monde signe une renonciation.

Bébé ?

Bébé ? Viens, chérie.

Qui en a quelque chose à foutre d'une putain de renonciation, négro ?

Chérie, chérie, ta pression sanguine.

- Maman ? - J'ai juste...

Je pense que j'ai juste besoin d'enlever cette chemise.

Tu as merdé.

Juste...

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est mieux.

Vous savez à quoi ça ressemblait pour moi ?

C'est que vous, bande de fils de putes, avez créé une course d'obstacles

impossible qui a mutilé une petite étoile.

Elle allait être la seule.

Elle allait être celle qui allait sortir.

C'est bon.

Mais regardez cette jambe !

Montre-lui cette merde mutilée !

- Vous voyez ? Vous voyez ? - Ah !

Pourquoi est-ce que ça a l'air... ?

Personne ne veut voir ça sur le grand écran.

À quoi ça ressemble ?

- Je ne sais pas. Ça ressemble... - À quoi ça ressemble ? Dites-le !

- Je ne sais pas, ça ressemble... - Ça ressemble à de la viande de chien !

Ça ressemble à de la viande de chien, ok ?

Va te faire foutre, connard.

Ne fais pas ça, bébé.

Je suis désolé.

On avait presque un gagnant avant que tout soit annulé.

Ok, je veux dire, l'émission n'est pas truquée.

Vous, les enfoirés du showbiz de Los Angeles. rendez ma putain de chatte plus sèche

que le désert du Sahara.

- Le Sahara, chérie. - Ferme ta gueule.

Oh, putain.

On n'a qu'à...

- Disons juste que ce n'est pas truqué. - Non.

Vous ne pouvez pas prouver cette théorie ?

- Quoi ? - Hein ?!

Quoi ? De quoi est-ce que vous parlez, putain ?

Fred, va me chercher la carafe.

Laquelle ?

Celle qui ne contient pas d'eau.

Tu ne peux pas faire ça, chérie.

Je ne le répéterai pas.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Hein ?

Putain, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

Je ne t'ai pas dit que j'aurais le casting de tes rêves

si tu faisais ce que je te disais de faire ?

- Ouais. - C'est quoi ce bordel ?

Mes proches savent que je suis là.

Ils vont venir me chercher, vous savez, n'est-ce pas ?

Ils vont venir pour moi. C'est quoi ce bordel ?

Ah ! Putain !

- Chérie ! - Gardez cette merde loin de moi.

Relevez-le.

Écoutez, si on donnait à chaque enfant leur souhait, on serait baisés.

Vous savez qu'on a un budget à respecter.

Ah !

Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?

Tu as peur que ton joli visage fasse des bulles

et ne fonde sur mon plancher ?

- Comme... - Hein ?

Sens ça !

Ooh.

Bienvenue, bienvenue, bienvenue.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est le premier défi.

Non, non. Non, j'ai besoin d'un casque !

Trois, deux, un ! Non, détachez-moi !

- Détachez-moi ! - Chargez !

Oh ! Oh, putain !

Es-tu prêt pour notre prochain défi ?

Hein ?

Tu as faim ?

Parce que c'est l'heure du déjeuner !

- Très bien. - C'est quoi ce bordel ?

Trois, deux, un !

Attrape cette viande !

Non ! Non ! Non !

- Ooh ! - Non !

Allez, ma fille.

- Et voilà. - Non !

Attrape-la ! Allez, le chiot, attrape-la !

Je ne peux pas vraiment l'attraper.

- Attrape-la. - J'essaie !

- Attrape-la ! - J'essaie !

Allez, ma fille. Laisse-moi te montrer comment on fait ça.

Je n'arrive pas à l'attraper.

Tu dois aller jusqu'ici et ensuite...

Il suffit de tout mettre dans son trou à tarte.

Ah, c'est bien, le chiot.

C'est bon ?

Oh, merde.

Ah.

Brandon, enlève cette satanée caméra du sol.

Ok, M. le présentateur de jeux télévisés.

Maintenant, quand je le dis, tu vas sauter à travers ces orifices.

Va jusqu'à l'échelle, en grimpant par la bouche,

descends le toboggan à travers l'estomac dans cette piscine ici.

Oh, mon Dieu.

Alors tu vas trouver un drapeau.

Quand tu trouveras ce drapeau,

tu vas sortir de cette façon,

passe par les boyaux, fais ton chemin à travers

jusqu'à ce que tu arrives à la sortie.

Tu as 60 secondes.

C'est quoi tous ces trucs marrons ?

En tout cas, ce n'est pas de la sauce aux haricots.

Et si je ne finis pas ?

Non !

- Prépare-toi. - Ok.

Prêt, partez !

Allez le chiot, allez.

Fais cette course, fais cette course, fais cette course !

Et voilà.

Ouais !

Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Tu as encore des choses à faire !

Descends le tireur de crottes.

Je ne pense pas que que je puisse passer à travers.

Pousse jusqu'au bout.

Oh, oh, oh.

Le temps s'écoule.

Va-t-il y arriver ?

À travers ce tas de merde.

Descends.

J'arrive. J'arrive.

Je peux le faire. Je peux le faire.

Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

J'ai gagné votre jeu stupide.

Je n'ai pas pu le faire, pas vrai, fiston ?

J'ai battu cette putain d'horloge.

J'ai battu cette putain d'horloge.

Tu es quelques secondes trop tard.

Je suis vraiment désolée.

Brandon, relève-le.

Non !

Aucun gagnant.

Aucun souhait.

Juste de la douleur.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi cette chose ? Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Des souhaits.

C'est une question de souhaits, non ? Pas vrai ?

Je peux l'aider à réaliser son souhait. Je peux vous aider.

Est-ce que tu te fous de moi en ce moment ?

Non, non.

Je croyais qu'Ozzy était terminé, annulé.

Je sais où c'est.

Je sais où il se trouve.

Bébé, est-ce que cette chose fait des super gros plans ?

Parce que je vais vous montrer comment faire un putain de...

Non ! Non ! Je vais vous y emmener !

Je vous y emmènerai.

Je vous y emmènerai.

C'est quoi ce bordel ?

La sécurité est devenue un peu... musclée.

C'est bon, c'est bon. C'est bon.

On ne peut plus aller dans cette direction.

On doit aller à l'arrière.

Comment ça, il ne peut pas entrer par là ?

Putain de merde.

Tu te souviens de ça, Donna ?

Ne lui parle pas, bébé.

C'est bon. Tout va bien.

Laisse ma fille tranquille.

Tu en as fait assez.

C'est bon.

Tu as confiance en ce type, bébé ?

Pas du tout,

mais c'est là où on doit être.

Oh, merde.

Oh, merde.

- Vas-y, chérie. - Ok.

Vas-y, je te suis.

Très bien, Donna bébé.

Maman a dit qu'elle allait avoir ton souhait.

Je vais réaliser ton souhait.

C'est une vraie grotte.

Qu'est-ce que tu veux dire par une vraie grotte ?

Je n'ai jamais passé la porte avant.

Oh, bon sang.

On va s'en sortir.

Je garantis que je suis plus méchant que tout ce qu'on peut trouver ici-bas.

On veut cette nouvelle voiture et 10... 15 millions de dollars. D'accord ?

Ne lui promets pas tout ça.

Ferme ta gueule, Vinn.

Oui, maman, j'ai peur.

C'est tellement sombre ici.

Tu entends cette musique, bébé ?

Non ?

Qu... Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Bébé ?

Attendez.

Attendez.

Quoi ?

Tenez.

Tout va bien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tout va bien.

Il connaît mon aura.

Que ce soit un bon vœu, petite.

Maman, Papa ? C'est quoi ce bordel ?

Maman, papa, qu'est-ce que...

- C'est quoi ce bordel ? - Non !

- Jesus ! - Maman !

Papa !

C'est quoi ce bordel ?!

Qu'est-ce que... C'est quoi ce bordel elle...

Baisse-toi, baisse-toi.

Qu'est-ce que... ?

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qui se passe, putain ?

Oh !

Qu'est-ce que tu as fait, salope ?! Qu'est ce que tu as fait ?!

Qu'est-ce que tu fais, putain, loser ?

Hé. Hé, c'est ma caméra ?

Ne mets pas de ruban adhésif sur ma nouvelle...

Hé.

Hé.

Oh. Oh, vous aimez ça ?

Oh, vous aimez ça ? Oui, c'est ce que je pensais.

Ouais, je suis un grand garçon.

Oh, vous aimez les grands garçons ? Oui, c'est ce que je pensais.

Quelqu'un devrait appeler le vétérinaire, ces pythons sont malades.

Tu as dit quelque chose, chéri ?

Ouais, ouais, ouais, ne... N'entre pas.

N'entre pas. Je suis en train d'étudier.

Ok. Que veux-tu pour le déjeuner ?

Des Hot Pockets.

Mon Dieu, bien sûr.

Putain de merde.

Hé, hé. Hé. Hé ! Hé !

Hé, toi là... Est-ce que c'est une caméra ?

Ne fais pas... Je vais le dire à vos parents.

Non !

Bon sang !

Yo, chut, chut, chut.

Chut, chut.

Yo, on prend la crème ?

Fais-le encore, fais-le encore.

Oh !

- Putain de merde. - Boner.

- Boner, que s'est-il passé, mon pote ? - Que s'est-il passé, mon frère ?

- Buster. - Tu viens de te branler dessus ?

C'était du streaming, mon frère ?

Wow, mec, C'est complètement fou.

- Wow. - C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ça ?

Qu'est-ce que... yo.

Ah, mec, c'est un énorme serpent, mon frère.

Anaconda.

Regarde cette bande, mec.

Oh !

Yo ! - Beurk ! Merde, mon frère.

Hé, Boner, pour 50 cents, mange-le maintenant.

Je vais manger ta putain de mère pour 50 cents, mon frère.

Yo.

Oh !

Je ne crois pas ce gamin.

Yo, après ça on devrait aller aux escaliers du Blockbuster, ouais ?

Non, mec, RadioShack est tellement mieux.

Non, mec, J'y étais hier.

Non. T'es en train de triper, frère.

Mec, tu sais à qui ils ressemblent pour moi ?

Oh, merde.

- Putain. - Mec.

Mon frère, ça va ?

- Je vais bien. - Oh !

Oh, mec. Ce n'est pas bon ?

- Oh, merde. C'est normal ? - Non, non.

Non, ce n'est pas normal.

Dave, ce n'est pas réel. Il n'y a pas moyen...

Ok, je te le dis, c'est réel.

Et les gars vous devez prendre cette merde plus sérieusement.

- Ouais, c'est ça. - Ouais, ce serait fou.

Ok, vous savez quoi ? Regardez juste.

Au Nouvel An, tous les non-croyants seront baisés,

et il n'y a aucune chance que

je vous laisse, l'un d'entre vous dans mon état.

Un abri anti-bombe de l'an 2000.

Oh non. Qu'allons-nous faire sans...

L'abri anti-bombe de Boner, mec.

- Ouvre la porte. - Fermez-la.

Yo, qu'est-ce que tu écris ?

Mes fournitures, ok ?

J'ai besoin d'avoir du TP, des préservatifs, évidemment, et puis...

- Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire par "pourquoi" ?

Je pense que la fin du monde est plus probable.

que de s'envoyer en l'air, mon frère.

100 %, putain, mec.

- C'est vraiment stupide... - Ça va marcher.

- C'est vraiment stupide... - Ça va marcher !

Tu es un putain d'idiot.

Mec, c'est sûr que ça va marcher.

Je l'ai vu dans "Candid Camera".

Dieu.

Regarde, c'est pratiquement invisible.

Hé, les gars. Hé. Héhé.

- Suis-moi. - D'accord, joue-la cool, mon frère.

Est-ce qu'il va bien ?

Hé, mesdames.

Comment ça se passe ? Comment ça va les filles ?

- Salut. - Salut.

Comment vous appelez-vous ?

Je m'appelle Cassidy, et voici Emma.

Cassidy, Emma, Emma, Cassidy. Cool.

Mon nom est Breckie, et mes amis m'appellent Brex.

J'aime la musique et tout ça. J'ai une question pour vous.

Je suis avec des amis par ici,

mais nous avons un peu faim.

- C'est une caméra ? - Non.

- Vous êtes sérieux ? - Non, non.

Wow, vous êtes tellement pervers. Vous êtes des pauvres types.

Ouais, vous devriez courir, pauvres types.

J'aime ta robe !

Oh, oui.

Oh, merde.

- C'est tellement excitant. - Merde.

Allez, allez.

Oh, mon Dieu. Tu ne mentais pas.

Mec, elle est dehors tous les jours depuis qu'elle a emménagé.

Combien de fois peux-t'on nettoyer une voiture ?

Je te le dis, mon nouveau top trois dans la banque de la fessée,

Sarah Michelle Gellar, Britney Spears

et cette nana là-bas.

Tu as de la chance de pouvoir de vivre de l'autre côté de la rue

- en face de cette bombe. - Mec, je sais, je sais.

Regardez, elle se penche. Regardez.

- Oh. - Oh !

Hé, les gars, qu'est-ce que vous faites ?

- Bouh ! - Occupe-toi de tes affaires, crétin.

Hé, qu'est-ce que j'ai dit à propos de de venir dans ma chambre

- sans une invitation ? - Allez, Dyl.

- Dehors ! - Je ne suis pas un intrus.

Maintenant !

Bon sang.

Est-ce qu'il va moucharder ?

Non, on détient son set de petits soldats en otage.

C'est bon.

- Mec, c'est parti. - Génial.

Putain de merde !

Regarde sa main sur ce tuyau, mon pote.

Regarde cette prise, mec.

Oh, ouais, mec.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Non !

- Non ! - Non, bouge ton van !

- Tu es sérieux ? - Juste devant.

C'est n'importe quoi, mec.

- Putain de merde. - Allez, mec.

- Je déteste ce type. - Ça craint, mec.

Hé, remonte ton short un peu plus haut.

Oh, il doit se préparer.

- Pas de tir, mon frère. - Hé, mec. Hé.

- Oh, est-ce qu'il pense... - Allez. Allez.

Est-ce qu'il pense qu'elle va accepter pour ça ?

- Mon frère. - Oh, non, mec.

Vous pouvez voir à quel point elle est dégoûtée.

- Pas ça ! Aïe ! - Oh, merde !

- Elle... elle est juste allée... - Attendez.

Est-ce que c'est un nouveau Macintosh ?

Elle essaie... elle essaie de financer mon école ?

Tu pourrais faire ma "sugar mama".

Oh, mec, c'est à moi que tu le dis, mec.

Mec, il est toujours en train de lui parler.

- Va te faire voir. - Hé !

- Elle s'éloigne. - Elle ne peut pas t'entendre.

Elle n'est pas intéressée.

- Dégage, mec. - Maintenant. Remets-toi, mon frère.

- Non ! - Non !

Non, mec !

Pas le fichu... oh !

Oh, merde, mon frère.

Oh, merde.

- Dégage de là. - Mon frère.

C'est quoi toutes ces statues bizarres ?

Peut-être que sa famille est européenne ?

Ils ont de la classe et sont sexuellement libérés.

Oh.

Mec, c'est ce dont je suis en train de parler.

Je crois que je suis amoureux.

- Oh. - Oh, mon Dieu.

Elle va prendre une douche. C'est parti, c'est parti, c'est parti.

- S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. - Elle va se mettre à poil.

- S'il te plaît. - Non, non !

- Ne fais plus rien ! - Non !

Bordel de merde.

Il faut trouver un meilleur angle.

Ok, je vous achète le coffre à vous pour 100$.

Dernière offre.

Sors de la chaîne, mon frère.

Tu as Limp Bizkit, tu as Creed,

tu as Whole, tu as...

Hé, les gars, faisons sortir Boner.

Faisons sortir Boner.

Ah !

Les mecs, je jure de...

- J'ai eu ton concert. - Oh, allez... Tais-toi, mec.

Allez, allez, Je suis en train de le tuer maintenant.

- Non. - Minable.

Ton frère est nul.

Oh, merde.

- Oh. - Attendez.

Il a ses petits coussinets pour bébé.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Putain.

Je n'arrive pas à croire que je suis de la même famille que lui.

- Hé, regardez. - Oh.

Il ne va pas nous dénoncer ?

Parce que j'en ai besoin, vraiment beaucoup.

- C'est quoi ce bordel ? - Yo, tu n'arrives pas comme ça

et parler à une fille comme ça.

- Éloigne-toi d'elle. - C'est quoi ce bordel ?!

Yo, est-ce qu'elle vient juste de le toucher volontairement ?

Est-ce qu'elle tient sa main ?

Ce n'est pas en train de se produire.

- Whoa. - Est-ce qu'il... Il va à l'intérieur.

Mec. Putain de merde.

Elle se sent probablement mal pour lui.

Oh, mon Dieu. Je veux qu'elle se sente mal pour moi tous les jours.

Brady est un putain de mac.

Hé, ferme-la, mec.

Brady, mec, un grand respect.

Yo, est-ce qu'elle a un petit ami ?

Qu'est-ce qu'elle sent ?

Est-ce qu'elle a l'odeur de fille chaude ?

Qui ? Sandra ?

- Putain de merde. - Tu l'appelles par son prénom ?

Hé, hé, hé, laissez le gamin parler.

Oh, mon Dieu.

Ouais, je suis censé aller là-bas et l'aider à mettre en place

une webcam demain donc...

Oh, merde, mec.

On dirait un rendez-vous.

Yo, je n'aurais jamais deviné qu'il avait plus de cran

que son grand frère.

Yo, fermez vos gueules !

J'ai une idée.

D'accord, dis-moi juste ce qui se passe. C'est possible ?

Ouais, je pourrais installer un programme d'espionnage,

mais si je me fais prendre, elle va... elle va me tuer.

Alors tu mourras en héros.

Brady, si tu fais ça, tu seras une putain de légende,

en plus tu pourras traîner avec nous ce soir.

Vraiment ?

Il est dans le coup, les gars.

Nous y voilà.

- Ne regarde pas... - Tourne-toi !

- Oh, mon Dieu. - Putain de Brady.

Mec, ton frère. Oh, mon Dieu.

Jésus-Christ.

Hé.

Peut-être qu'elle est sculpteur.

Mec, ils ressemblent à Boner.

- Hé, hé. - Ok, ouais.

C'est mieux.

Tais-toi.

Mon cher, Playboy.

Putain de merde.

D'accord, d'accord, on remballe.

J'ai tellement besoin de ça.

- Merde, mec. - Je ne peux pas regarder.

Je vais vomir.

C'est bon, Boner.

Oui, je suis un peu nerveux.

C'est maintenant ou jamais, mec. Vas-y, vas-y, vas-y.

Qu'est-ce qu'un spyware de toute façon ?

- Ok. - Merde.

Allez, Brady, tu peux le faire. tu peux le faire.

- Oh, mon Dieu. - Oh, merde.

- Oh, mon Dieu. - Tu dois te dépêcher.

- Jésus. - Oh, mon Dieu.

- On a fini. - Je ne peux pas regarder ça, mec.

- Putain, putain. - Il est fichu, il est fichu.

Il est fichu.

- Est-ce que c'est... - Je vais vomir.

- Oh, on a réussi. - Allez, allez.

L'a-t-il sauvegardé ?

- Est-ce que c'est... ? - Oh, merde.

Yo, ça c'est un peu "Golden eye" juste là, mec.

Ce gamin prend beaucoup trop de temps.

Laissez-le faire son truc.

Cher, Dieu, je sais je ne t'ai jamais vraiment prié

pour quoi que ce soit,

mais s'il te plaît, ne sois pas un connard à ce sujet.

Est-ce que ça a marché ?

On y est.

- Oui ! - Sans déconner.

- Le gamin l'a fait. - Ouais.

Hé, c'était un enfant il y a cinq minutes.

Ce gentleman est un homme.

- Hé, tu as bien fait. - Cool.

- A la tienne. - Santé, mon pote.

Glorieux.

Oh, wow.

La technologie est incroyable, mec.

- Yo, Boner, c'est mon ordinateur. - Hé, Boner.

Les gars, les gars, c'est l'heure de la douche.

Enfin, mon frère.

Mes boules étaient sur le point de découvrir une nouvelle nuance de bleu.

Putain de merde.

Je ne peux pas attendre de voir ces nichons.

Ouais.

C'est le plus beau jour de ma vie.

Oh.

Allez, vas-y.

- Wow. - Oh, mon Dieu.

Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'aimes pas la bière ?

Je me sens juste comme un sale type.

Mec, on est juste en train de s'amuser.

Je sais, c'est juste que...

Elle m'a fait confiance, mec. Arrête ça.

On le fera, on le fera, dans un petit moment.

Hé, Brady, où vas-tu, mec ?

Oh, merde. - L'Internet est génial.

Ouais.

Beurk !

Yo, quoi ? Elle a deux articulations ?

- Dégueulasse. - Je me la ferais quand même.

Contortionniste.

Une perruque. Je le savais.

Je le savais, putain.

- Oh ! Oh ! - C'est quoi ce bordel ?

Oh, oh.

Euh...

Yo, attendez, attendez, attendez. Est-ce que c'est une CGI ?

Mec, c'est toujours... C'est toujours un peu chaud.

Je n'aime pas... Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.

Non.

Putain de merde. Les gars, elle nous voit.

Il faut appeler une ambulance,

la police et ensuite tes parents.

- Appelle tes parents. - Je m'en occupe.

911, quelle est votre urgence ?

Oui, j'appelle pour une fille avec des serpents dans sa tête.

- Combien de serpents, monsieur ? - Je ne sais pas combien de serpents !

Putain de merde.

Yo, yo. Vous avez entendu ça ?

Qu'est-ce que c'était ?

Yo, yo, yo. Elle est sur le toit, mec.

- C'est quoi ce bordel ? - Oh !

Oh !

Oh non.

Oh, mon Dieu !

Fous le camp d'ici.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais attention !

Allez, allez, allez, allez, allez !

Ecoute, on doit sortir, on doit sortir d'ici.

Brady.

Sandra ?

On... on ne voulait pas te faire du mal, pas vrai ?

Pas vrai, Dylan ? On...

Oh, mon Dieu...

Non ! Personne ne peut le tuer !

Laissez-le tranquille !

Non !

- Jane McAllister, 48 ans... - Désolé, tiens ton contrat.

Jane McAllister, 48 ans.

Je l'ai.

C'est là que le vaisseau reposera pendant le rituel.

Vous n'êtes pas du tout nerveux ?

Non, je ne fais pas partie du coven.

Je suis juste le mari en arrière-plan.

Mais, oui, je suis nerveux.

Hé.

As-tu mangé quelque chose avant que nous partions ?

Oui, j'ai pris un de tes yaourt.

Ce n'est pas un repas, mec.

J'en ai mangé deux.

Alors, dites-nous pourquoi vous vous êtes portée volontaire pour être le vaisseau,

et commencez par dire que

je me suis porté volontaire pour être le vaisseau parce que.

Je me suis portée volontaire pour être le vaisseau

parce que j'ai toujours eu l'impression que j'étais destinée

à quelque chose de plus grand que moi, je suppose.

Est-ce que cela a un sens ?

Et je veux juste dire, que c'est un honneur absolu

d'offrir mon corps comme le vaisseau terrestre

de Notre Seigneur Ukabon.

Merci beaucoup, Kirsten. Bonne chance pour ce soir.

Oui, bonne chance ou... ouais.

Vous êtes nerveux à l'idée d'en voir un ?

Un démon ?

Les gars, vous allez faire un voyage.

En avez-vous vu un ?

Attendez, je pensais que ce serait comme le réveillon du Nouvel An,

Y2K pour que tout ça...

Je veux dire, comme, pour les grands, ouais.

Julia, le livre.

- Je dois y aller. - Ok.

Il est important de massifier la porte de l'autre royaume,

mais nous n'appellerons pas Ukabon dans le vaisseau

avant le coup de minuit

quand le voile est à son plus fin.

Merci.

- La fenêtre... - Fenêtre.

- Commence à se fissurer. - Fissurer.

- La porte... - Porte.

- commence à s'ouvrir. - S'ouvrir.

- Le voile... - Voile

- commence à glisser. - Glisser.

- Ukabon. - Ukabon.

- Ukabon. - Ukabon.

Nous enfilons l'aiguille avec ton nom

et t'attirons vers notre plan terrestre.

Troy.

Visages.

- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?

- Hé. - Quoi ?

Je crois que j'ai vu quelque chose.

Il y a quelque chose ici !

C'est encore Fergus ?

Chasse-le, chérie.

- Ok, suivez mon exemple. - Ne t'arrête pas.

- Nous parlons au non invité. - Troy, vas-y.

Non invité.

Tu as enflammé notre colère.

Enflammé.

Toute ta puissance nous...

Non, non, non.

Et je te rejette...

May ?

May, je ne vois rien.

May ?

May ?

Quoi ?

May ?

Mec, comment on fait pour sortir ?

Oh, mec, ta tête.

Wow, arrête, fais attention.

Oh, merde.

- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

- Mec, c'est quoi ça ? - C'est une personne ?

Hé !

Oh, oh, oh ! Oh !

Oh, merde !

Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?

Chut, chut ! Éteins la lumière !

Éteins-la !

Où est le bouton ?

Chut, tais-toi !

Quelque chose a léché ma main.

- Quoi ? - Quelque chose a léché ma main.

- Rien ne t'a léché la main. - Non, je suis sérieux.

Tais-toi. Je n'en ai rien à faire.

Tais-toi. N'allume pas la lumière.

Oh, quoi ?

Oh, Jésus.

Oh, mon Dieu.

Chut, chut, chut, chut !

On est en enfer.

Je ne devrais pas être en enfer !

Arrête de paniquer !

Je ne devrais pas être ici. Je vais à l'église.

Écoute-moi, il n'existe pas une telle chose que l'enfer. Ok ?

- Et tu ne vas même pas à l'église. - À l'aide !

Reste à terre.

- Hé ! - Oh, merde ! Elle m'a vu.

- Troy, la ferme. - Oh, merde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Elle arrive. Qu'est-ce qu'on fait, Nate ?

Attendez ! Madame, attendez ! Attendez !

Mon ami et moi sommes perdus. On ne sait pas où on est.

Vous êtes dans les aires d'alimentation.

C'est quoi les aires d'alimentation ?

Les...

Oh, vous êtes frais.

Quels sont les grands péchés que vous avez commis ?

Je vous l'ai dit !

Écoutez, mademoiselle, moi et mon ami n'avons rien fait de mal.

Oh, bien sûr que non.

Non, on n'a rien fait. Je ne pense pas qu'on soit morts.

On faisait ce rituel

avec un vieux livre, et tout s'est mal passé.

Un livre ? Quel livre ?

Troy, je pense que quand ces sorcières ont envoyé

cette chose démoniaque ici, on est accidentellement venus avec.

C'est possible ? Ces sorcières essayaient

d'invoquer un puissant démon dans le corps de cette femme.

Quel nom ? Quel nom a-t-on essayé d'invoquer ?

Merde, je ne me souviens pas. Quelque chose comme...

C'était comme Qui-Gon ou Pokémon ou quelque chose comme ça.

Le livre sur l'Ordre du Sang ?

Oui ! Le connaissez-vous ?

Oui. Oh, je déteste Ukabon !

Vous n'êtes pas loin de lui.

Huit minutes.

Troy, ce dont on a besoin c'est de cet Ukabon à minuit

quand les sorcières l'emmèneront à travers la vallée.

Oh, oui ! Et alors on pourra s'accrocher à lui

juste quand ils l'emmèneront et on pourra rentrer à la maison !

Ouais.

S'il vous plaît, pouvez-vous nous emmener à Ukabon ?

On n'a que huit minutes, merde, sept minutes maintenant.

Si je vous ramène sur Terre, écrirez-vous mon nom

dans le Grand Livre des Sorcières ?

Oui, bien sûr.

Mon nom est Mabel la croqueuse de crâne.

J'ai pris le commandement de 30 légions.

Dépêchez-vous, courez !

Par ici.

Qu'est-ce que tu fais ? Continue.

Chut !

J'ai failli abîmer ma main sur ces pics.

Viens par ici.

Hey, Mabel, pouvez-vous aller en enfer

pour un incident isolé de vol à l'étalage ?

Oh, ouais, Troy, c'est la pire chose que tu aies jamais faite.

- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? - Tais-toi.

Non, sérieusement. Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

- Tais-toi ! - Chut !

Rappelez-vous, les âmes fraîches ont meilleur goût.

Mabel, ralentissez.

Mec, et si elle nous emmène à, genre,

à un de ses petits amis démons ?

Non, je ne pense pas.

Je suis un assez bon juge des gens.

Arrête... Oh, excusez-nous.

Non, ne dis rien.

Hé, continue à avancer. On va perdre Mabel.

Pourquoi tu t'es arrêté, mon frère ? Allez, allez, allez !

Ok !

- Mabel ! - Oh, mec.

J'ai failli marcher droit dans cet énorme piège.

- Oh ! - Nate, ma main !

Où est-elle ?

Mabel, ma main !

Hé ! Arrêtez !

Pourquoi est-ce que vous élevez la voix ?

Peut-être parce que vous nous conduisez à la mort.

Où diable vous nous emmenez ?

Personne ne me parle de cette façon.

Dans ce monde, c'est moi qui donne les ordres !

Je ne suis la servante de personne !

Grand Ordre, ramenez-moi immédiatement !

Mabel !

Mabel !

Mabel ! Mabel !

Reviens, salope suintante !

On est perdus.

Nate, prends la lumière. Donne-moi ça.

Quoi ? Non. Tu ne sais pas comment te battre.

Si, je sais. J'ai pris des cours d'arts martiaux.

- Non, tu n'en as pas pris. - Quand j'étais enfant, j'en ai pris.

Troy, ferme juste... Ah, merde !

Allez !

Je vais te poignarder dans le putain de visage avec cette chose !

Oh, merde, Troy ! Troy, on manque de temps, mec !

Elle vient de nous laisser ici !

Peut-être que tu n'aurais pas dû être un tel connard !

Eh bien, merde, Troy, je suis désolé, je ne suis pas copain-copain.

avec chaque démon de l'enfer que je rencontre.

Cela s'appelle le leadership, Troy.

Quelqu'un doit prendre les choses en main.

Ce ne sera pas toi.

Mabel et moi répondons à un style de leadership différent !

Aidez-moi !

Mabel !

Troy, non !

Troy, arrête !

Mabel.

Aidez-moi.

Oh, aidez-moi.

Euh...

Madame ?

Cours, Nate !

Pourquoi criez-vous comme des lâches ?

Parce qu'il y avait cette femme et puis il y avait...

Elle avait besoin d'aide, mais elle... ses bras étaient...

Oh, vous l'avez rencontrée.

Ils m'ont déjà eu.

Merde, mec.

Il ne nous reste que quatre minutes. On ne va pas y arriver.

Messieurs, on est arrivés.

Voici l'entrée arrière de la demeure d'Ukabon.

Ici, là où Worm a fait ses besoins, vous devez ramper.

- Troy, tu y vas en premier. - Non.

Je n'ai qu'une seule bonne main. Je ne peux pas tenir la lumière.

On a besoin de la lumière.

Je ne peux pas tenir la lumière et ramper en même temps...

Je vais fixer ta torche à ta tête.

Attends, quoi ? Non. Dégueulasse.

Nate ?

Oh, mec.

Rentre dedans ! Allez, allez, allez, allez !

Allez, allez, allez !

Troy, plus vite !

J'essaie, Nate !

Qu'est-ce que c'est ?

Chut. Silence, homme.

Mec, tu viens de me pousser dans ce truc de créature !

Non, pas du tout. C'était un réflexe.

Arrête d'agir comme si je suis une mauvaise personne.

Chut !

Attrape !

80 secondes.

Je dis qu'il faut faire une ligne droite jusqu'à Ukabon à 60.

Ok.

Nate, tu penses vraiment que je suis une mauvaise personne ?

Tu ne peux pas être sérieux en ce moment.

Excusez-moi de penser que c'est une chose importante

que mon meilleur ami pense que je suis une personne horrible.

- Chut ! - Ok, Nate, fais-moi taire

et ignore moi comme tu le fais toujours.

Tu as dit à mon ex que j'avais une addiction aux jeux d'argent.

Il y a deux ans.

J'essayais juste de la faire se sentir mieux.

Tu ne me soutiens jamais, Troy.

Merde, 58 secondes. Allons-y.

N'oubliez pas d'écrire mon nom dans le livre !

Oh, merde !

On y est presque, Troy. Allez !

Nate, attention !

Troy, vas-y !

Les boules !

- Le moment est venu. - Le moment est venu.

- L'heure est proche. - Le moment est venu.

- L'heure est venue. - Le moment est venu.

- L'heure est venue. - Le moment est venu.

- Le temps est venu. - Le moment est venu.

15 secondes.

Attends ! Mabel !

Viens avec nous !

Ukabon. Ukabon.

Ukabon. Ukabon. Ukabon.

Écrivez mon nom !

Allez, allez, allez !

Il arrive !

Troy !

Troy, on a réussi !

Attendez, pourquoi... pourquoi je suis attaché ?

Nate, Nate, Nate !

- Non ! - Nate !

Qu'est-ce que vous faites ?

Comment cela est-il arrivé ?

- Comment cela est-il arrivé ? - Essaie à nouveau.

Tu penses qu'on peut juste refaire ça, juste recommencer ?

Eh bien, on ne peut pas ! On ne peut pas !

L'autre est dans le livre, chéri.

Comment as-tu laissé ça se produire ?

L'équipe de tournage n'était pas mon idée.

Tu vas m'accuser maintenant ?

J'ai nettoyé pour toi. J'ai tout préparer pour toi.

Je me tue à la tâche pour toi, et c'est comme ça que tu me remercies ?

- Tais-toi ! - Tu m'en veux ?

Tu aurais dû m'écouter.

Tais-toi. Julia, où tu vas ?

Je vais chercher une serpillière.

Sous-titres : Mjc La Dread-Team

Nous enfilons l'aiguille avec ton nom et t'amenons

sur notre plan terrestre, Mabel.

- Mabel. - Mabel.

- Mabel. - Mabel.

- Mabel. - Mabel.

- Mabel. - Mabel.

Mab...