Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,743 --> 00:01:38,973
Moemi ha detto che voleva un cane.
2
00:01:39,713 --> 00:01:41,476
O un gatto, se un cane non era possibile.
3
00:01:42,182 --> 00:01:44,241
Ma il nostro appartamento
4
00:01:44,484 --> 00:01:46,952
non va bene né per cani né per gatti.
5
00:01:48,755 --> 00:01:51,656
Allora ho avuto un'idea.
6
00:01:56,096 --> 00:01:57,085
Cos'è?
7
00:02:02,202 --> 00:02:03,999
Cos'è?
8
00:02:05,138 --> 00:02:08,130
Dai, dimmi cos'è!
9
00:02:08,208 --> 00:02:10,733
Che cosa potrebbe essere?
10
00:02:10,810 --> 00:02:14,075
Dimmelo, cos'è, cos'è?
11
00:02:14,147 --> 00:02:16,707
Va bene, aspetta un momento.
12
00:02:19,085 --> 00:02:20,814
Che cosa sarà?
13
00:02:21,054 --> 00:02:22,214
E' un segreto.
14
00:02:23,156 --> 00:02:25,124
Sei cattivo!
15
00:02:26,660 --> 00:02:28,059
Dai, sbrigati.
16
00:02:48,048 --> 00:02:50,516
Che cosa sono?
17
00:02:52,185 --> 00:02:53,152
Tartarughe.
18
00:03:00,060 --> 00:03:03,621
Ho pensato che potessero andar
bene al posto di un cane.
19
00:03:14,207 --> 00:03:16,175
Ma che cosa sono?
20
00:03:20,780 --> 00:03:23,044
Ehi, gli fai male!
21
00:03:23,283 --> 00:03:26,116
No, sono abituato, lo facevo spesso.
22
00:03:51,177 --> 00:03:55,170
Ora possiamo portarle a fare due passi.
23
00:03:55,315 --> 00:03:56,873
No, non si può.
24
00:03:56,950 --> 00:04:01,785
Tieni, fai un po' di pratica.
25
00:04:08,194 --> 00:04:10,162
No, lei no!
26
00:04:11,931 --> 00:04:14,092
Lei è la tartaruga da casa.
27
00:04:50,970 --> 00:04:52,267
Su, sbrigati!
28
00:04:52,172 --> 00:04:56,165
Fermo, non farlo!
29
00:05:19,466 --> 00:05:22,196
Corri, Ragazzo-tartaruga!
30
00:05:24,204 --> 00:05:26,195
Va bene, riposati.
31
00:06:55,995 --> 00:06:58,225
Ora può sciacquare la bocca.
32
00:08:10,870 --> 00:08:11,564
Allora?
33
00:08:13,439 --> 00:08:14,963
E' diverso.
34
00:08:31,190 --> 00:08:35,183
Non c'è più quella sensazione di metallo.
35
00:08:53,379 --> 00:08:54,403
E' buono?
36
00:08:55,148 --> 00:08:58,584
Non so se buono sia la parola giusta.
37
00:08:58,918 --> 00:09:00,180
Non è buono?
38
00:09:09,629 --> 00:09:11,620
Non ti piace?
39
00:09:12,498 --> 00:09:16,025
Beh, così è come dovrebbe essere.
40
00:09:27,080 --> 00:09:29,412
Mi abituerò.
41
00:09:34,120 --> 00:09:36,680
Posso rimetterlo.
42
00:09:40,727 --> 00:09:41,523
Perché?
43
00:09:41,527 --> 00:09:43,518
Per tutta la vita.
44
00:09:54,307 --> 00:09:55,433
Che buono!
45
00:10:05,618 --> 00:10:07,552
Domenica prossima...
46
00:10:09,088 --> 00:10:10,612
andiamo da qualche parte!
47
00:10:11,457 --> 00:10:12,719
Domenica?
48
00:10:13,760 --> 00:10:15,284
Devi lavorare?
49
00:10:19,799 --> 00:10:21,460
Devi lavorare?
50
00:10:21,534 --> 00:10:22,592
Sì.
51
00:10:42,388 --> 00:10:46,381
Dovresti scrivere un romanzo.
52
00:10:51,764 --> 00:10:53,493
Un romanzo.
53
00:10:58,571 --> 00:11:03,065
Già... un romanzo.
54
00:11:05,044 --> 00:11:06,671
Domenica...
55
00:11:10,683 --> 00:11:12,275
Un romanzo...
56
00:11:57,396 --> 00:11:59,421
Prendi un po' di tè.
57
00:11:59,632 --> 00:12:00,564
Grazie.
58
00:12:11,844 --> 00:12:12,868
Cos'è questo?
59
00:12:17,250 --> 00:12:19,878
Non sopportavo la loro lentezza.
60
00:12:47,613 --> 00:12:48,875
Che ti prende?
61
00:14:47,900 --> 00:14:49,026
Finito?
62
00:14:49,602 --> 00:14:50,466
No.
63
00:14:51,771 --> 00:14:53,534
Non hai ancora finito?
64
00:15:13,392 --> 00:15:14,723
Finito?
65
00:15:15,661 --> 00:15:16,628
No.
66
00:15:19,098 --> 00:15:20,895
Non ancora?
67
00:17:02,468 --> 00:17:03,594
Yukio?
68
00:17:26,725 --> 00:17:28,556
Sindrome...
69
00:17:29,662 --> 00:17:32,187
Sindrome ossessiva per i nodi.
70
00:17:34,600 --> 00:17:37,433
Sindrome ossessiva...
71
00:17:38,604 --> 00:17:40,435
per i nodi.
72
00:17:42,875 --> 00:17:46,743
Sindrome ossessiva per i nodi.
73
00:17:47,846 --> 00:17:49,609
Vede, è una sorta di...
74
00:17:52,851 --> 00:17:54,910
malattia legata all'amore.
75
00:18:18,611 --> 00:18:19,942
Quel dottore...
76
00:18:21,680 --> 00:18:23,875
Credo che sia un buffone.
77
00:21:18,257 --> 00:21:19,849
Nella sua condizione,
78
00:21:19,925 --> 00:21:23,361
si sente legata, vincolata.
79
00:21:23,462 --> 00:21:26,625
E questo è il comportamento sintomatico.
80
00:21:29,334 --> 00:21:32,132
C'è qualcosa nella vostra vita...
81
00:21:32,204 --> 00:21:34,968
che può averla fatta sentire legata?
82
00:21:35,307 --> 00:21:36,672
Ha qualche idea?
83
00:21:39,211 --> 00:21:42,942
Qualcosa che l'ha fatta sentire legata?
84
00:21:43,315 --> 00:21:48,014
Magari qualcosa di normalissimo per lei.
85
00:21:48,086 --> 00:21:51,078
Ma che ha ferito la ragazza,
86
00:21:51,156 --> 00:21:53,454
che l'ha fatta soffrire.
87
00:21:57,830 --> 00:21:59,388
In realtà,
88
00:22:01,333 --> 00:22:03,961
non la sto vincolando,
89
00:22:04,036 --> 00:22:06,402
la sto lasciando andare.
90
00:22:08,073 --> 00:22:09,301
Ho capito.
91
00:22:10,309 --> 00:22:12,402
La nostra relazione
92
00:22:13,245 --> 00:22:16,908
si è allentata rispetto a prima.
93
00:22:22,020 --> 00:22:25,421
Allora probabilmente
il problema è proprio questo.
94
00:22:31,196 --> 00:22:33,027
E' colpa mia...
95
00:22:41,240 --> 00:22:43,299
Domenica prossima...
96
00:22:45,210 --> 00:22:50,011
andiamo da qualche parte.
97
00:22:53,085 --> 00:22:54,985
Andiamo da qualche parte.
98
00:22:57,389 --> 00:22:59,823
Andiamo da qualche parte.
99
00:23:03,395 --> 00:23:04,521
Casomai,
100
00:23:05,364 --> 00:23:09,266
potremmo anche andare all'estero.
101
00:23:11,870 --> 00:23:14,361
In qualche isola dei Mari del Sud.
102
00:23:16,375 --> 00:23:18,775
Oppure a Nord.
103
00:23:20,245 --> 00:23:22,304
In qualche luogo deserto.
104
00:23:24,049 --> 00:23:26,984
Dove non ci sia bisogno di pensare.
105
00:23:33,992 --> 00:23:37,359
Il dottore è un ciarlatano,
avevi ragione tu.
106
00:23:38,363 --> 00:23:41,298
Sa solo chiacchierare.
107
00:23:41,533 --> 00:23:43,262
Cambieremo clinica.
108
00:23:44,503 --> 00:23:46,266
Yukio.
109
00:23:48,407 --> 00:23:50,967
Yukio, stai male?
110
00:23:53,278 --> 00:23:55,007
Stai male?
111
00:25:35,213 --> 00:25:36,407
Che cosa stai facendo?
112
00:25:38,483 --> 00:25:41,577
L'ho legato mentre ti aspettavo.
113
00:26:03,442 --> 00:26:05,933
Accidenti, è formidabile.
114
00:26:06,978 --> 00:26:08,445
L'ho legato.
115
00:26:09,581 --> 00:26:10,605
Che cosa?
116
00:26:20,992 --> 00:26:22,459
E' qui dentro.
117
00:26:27,532 --> 00:26:28,556
Cosa?
118
00:26:29,434 --> 00:26:31,459
Qui, è qui.
119
00:26:34,606 --> 00:26:35,573
Qui.
120
00:26:39,578 --> 00:26:42,513
Oh, riesco a vedere qualcosa.
121
00:26:44,683 --> 00:26:47,516
Ora fai attenzione.
122
00:26:50,455 --> 00:26:53,481
Ehi, che cos'è?
123
00:26:59,131 --> 00:27:00,996
Il nostro amore...
124
00:27:02,734 --> 00:27:04,634
Io l'ho legato.
125
00:27:37,469 --> 00:27:38,629
Che bello...
126
00:27:58,690 --> 00:28:00,521
Sei impazzita!
127
00:28:00,592 --> 00:28:04,028
Finiscila con queste stronzate senza senso!
128
00:29:04,623 --> 00:29:06,090
Scusa.
129
00:29:51,670 --> 00:29:55,766
Capisco... Beh, non è una buona cosa.
130
00:29:55,974 --> 00:29:58,306
Questo è lo stadio terminale.
131
00:30:01,880 --> 00:30:04,678
Ora cosa accadrà?
132
00:30:05,517 --> 00:30:09,146
Dobbiamo continuare a provare.
133
00:30:13,758 --> 00:30:17,785
Stanotte vorrei che la legasse.
134
00:30:23,368 --> 00:30:27,702
In questo modo probabilmente
lei si sentirà più sicura.
135
00:31:16,521 --> 00:31:20,355
Dopo... ho una sorpresa per te.
136
00:34:24,909 --> 00:34:27,036
Legami bene.
137
00:34:29,647 --> 00:34:30,841
Ti ho legata.
138
00:34:34,118 --> 00:34:35,585
Bene.
139
00:34:37,522 --> 00:34:38,887
Stretta.
140
00:34:41,459 --> 00:34:43,017
Legami.
141
00:36:59,197 --> 00:37:01,825
Legami bene.
142
00:43:12,670 --> 00:43:15,503
Legami bene.
143
00:44:18,369 --> 00:44:20,360
Quando mi sono svegliato,
144
00:44:21,172 --> 00:44:23,606
ero completamente legato.
145
00:44:24,341 --> 00:44:26,741
Moemi non c'era più.
146
00:44:29,246 --> 00:44:33,342
Ci siamo legati?
147
00:44:34,418 --> 00:44:36,318
O ci siamo sciolti?
148
00:44:42,359 --> 00:44:45,089
Io non so ancora dove sia andata.8908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof