Original subtitles

En Hong Kong del siglo XX,

Hubo una vez un niño anárquico que atrajo a inmigrantes de todas partes.

Un lugar de reunión para personas de todos los ámbitos de la vida,

Lleno de delincuencia, lleno de narcóticos,

Prostitución y juegos de azar ilegales.

También era un territorio constantemente en disputa por todas las pandillas,

Terminó en violencia constante.

La violencia transformó este campo de batalla...

...en la "Ciudad Amurallada de Kowloon", conocida por el mundo como "Ciudad de la Oscuridad".

Entre las pandillas,

La pandilla de Lui Chen-tung era la más poderosa de todas.

Con la ayuda de Jim Chan, el "Rey Asesino"...

Él ascendió al trono de la Ciudad Amurallada como "Cabeza de Dragón"...

Hasta que alguien llamado Cyclone llegó a la Ciudad Amurallada.

Cyclone unió a aquellos que se oponían a las reglas de Lui...

...y libraron una batalla de resistencia.

Según los rumores, Lui y Jim...

...comparten un pasado complicado en la Ciudad Amurallada.

Pero al final,

También se mataron entre sí por la Ciudad Amurallada.

En una batalla feroz, Cyclone derrotó a Jim.

La muerte de Jim puso fin a la era de la hostilidad.

Hong Kong 1980

¡Apuesta tu dinero! ¡Ahora!

¡Más apuestas, más premios!

¡Mantén tus cartas cerca de tu pecho!

El último en pie se lleva todo.

Jefe, ha comenzado.

¿Nuevo?

Llegó aquí ilegalmente.

Puedes luchar.

Trabaja para mí.

No estoy interesado en la tríada.

¿Demasiado bueno para la tríada?

Quiero mi dinero.

Mi jefe está hablando contigo.

¿Por qué tanta prisa? ¿Estás teniendo problemas con el dinero?

¿Para qué usarás el dinero?

- Para comprar una tarjeta de identidad. - Perfecto.

Tus compañeros compatriotas la obtuvieron de mí.

¿No le dijiste?

Es cierto.

Ven a buscarlo en dos semanas.

No te preocupes, nosotros nos encargaremos de eso.

Vete.

Desde julio de 1979,

PBB designó a Hong Kong como su primer puerto seguro.

Refugiados de todas partes del mundo llegaron a Hong Kong.

La cifra de refugiados en Hong Kong alcanzó los 60,000.

Tu identificación está lista. Sígueme.

Eso es muy falso.

Eso no sirve para nada.

Pagaste por una identificación falsa, y la obtuviste.

¿Eres tonto?

No la quiero. Devuelve mi dinero.

¡Devuelve mi dinero!

Así es como funciona la tríada.

Tengo mucho dinero.

¿Sigues siendo demasiado bueno para nosotros?

Así funciona el mundo real.

¡Eso es lo que obtienes por rechazarlos!

Es tu propia culpa, perdedor.

¡Vete!

¡Vete!

¡Vayan rápido!

¡Fuera de aquí!

¡Vamos!

¡Detenganse!

¡Atrápenlo!

Si lo pierden, ¡los mato a todos!

¡Alto ahí, cabeza de huevo!

¡Alto!

¡Maldito!

¡Detente!

¡Hola!

¡Dámelo!

¡Por aquí!

¡Devuelve eso!

¡Volveré por ti! ¡Bastardo!

¡Detente!

Ciudad Amurallada de Kowloon

- Este es el territorio de Cyclone. - ¿Crees que no lo sé?

¡Rey!

¿Qué pasa? ¿Estás perdido?

Adelante si te atreves, maldito.

Alguien está corriendo hacia adentro.

Vigílalos.

Apártate. Ten cuidado.

¡Estoy trabajando!

¡Apártate!

¿Dónde compraste eso?

Deja el dinero. La mercancía está cerca de la cerca.

Tengo mercancía para vender.

¿Qué?

Esta es nuestra zona.

¿Quién te autorizó a vender aquí?

Lo siento.

¿Quién eres? ¿Por qué estás causando problemas?

No. Solo quiero dinero.

Eso es lo que lo convierte en un problema.

- ¡Día aquí! - No lo dejes escapar.

No lo dejes escapar.

¡Alto!

- ¡Alto! - ¡Está abajo!

¡Está arriba!

¡Está en Tai Woo!

¡Atrápenlo! ¡Está abajo!

¡Está en la barbería! ¡Rápido!

Ya cerramos.

Déjenme ir.

¿Necesita ayuda?

Tía Tercera,

¿Por qué no preguntaste antes?

Concéntrate en tu cabello rizado.

¿Qué pasó?

Este tonto intentó vender heroína aquí.

¿No conoce las reglas?

Te lo advertí.

No te metas en problemas en la Ciudad Amurallada.

Los que se meten en problemas tienden a morir.

¡Vete!

Todavía está caliente.

¿Eh? Toma esto.

Arrástrate hacia abajo desde aquí.

Baja dos pisos hacia abajo.

Encuentra el balcón rojo.

El ciclón te ayudará.

¿Todavía estás aquí?

¿Qué quieres?

Quiero dinero por esto.

¿De dónde sacaste eso?

Sr. Big.

King y sus hombres estuvieron fuera toda la noche buscándolo.

¿Quién es tu jefe?

No soy miembro de la tríada.

Me estafaron.

No pareces un lugareño.

Soy refugiado.

¿Dónde está tu familia?

No tengo familia.

Todos los que llegan a la Ciudad Amurallada tienen problemas.

Dame la heroína.

¿Cuál es más importante?

¿El dinero o tu vida?

Llévalo al AV.

Cabeza de huevo,

Espera abajo si todavía estás vivo.

Levántate.

¿Por qué estás aquí? Ir.

Te hice pu'er. Toma una copa primero.

No puedo creer que haya entrado aquí.

No culpes a tus hombres.

Simplemente fui demasiado rápido para ellos.

Es tuyo.

Y ese es el dinero de la compensación.

¿Por qué mi ladrón es asunto tuyo?

Eso es suficiente. Elige un oponente que coincida contigo.

¿Es tu pariente? Irse.

¿Y si dijera...?

¿Aún no es suficiente?

¿Cómo lo sé?

Esa es la última versión.

Hay algo muy interesante ahí.

Compruébalo mientras piensas.

Puedes quedártelo.

Pensé que estabas aquí para empezar una pelea conmigo.

Puede quedarse aquí.

¡Pero seguiré persiguiéndolo!

Entra si puedes.

Toma un respiro.

Exhalar.

Sin huesos rotos.

Simplemente aplica el medicamento.

Cuida tu comida.

No coma alimentos grasos.

No bebas alcohol.

¿Eres tú anoche?

En la Ciudad Amurallada,

Si ayudas, también serás ayudado.

Ey. Deja eso.

Lo siento.

¿Qué ves?

- ¿Nunca habías visto eso antes? - Aún no.

¡Ey! ¿Estás aquí para recibir tratamiento o para ver porno?

Pornografía.

Te ayudan a encontrarlo.

Eres estúpido...

Señora. AV no es blanco.

Sabes que ahora es actriz.

- Quédate con las chicas asiáticas. - Así es.

Es muy sentimental.

En el pasado, antes de resultar gravemente herido,

Es tan guapo como Don Johnson.

Piérdase.

Maldita tríada.

Mi jefe ya limpió tu desorden.

Él lo pagó por ti.

Firma esto.

Ahora le debes una.

Soy una víctima. ¿Por qué debería pagar?

Tienes suerte de que sólo debes dinero y no tu vida.

- ¿Qué más quieres? - Quiero dinero.

En la Ciudad Amurallada,

Las personas que quieran trabajar seguramente encontrarán trabajo.

- ¿Qué deseas? - Estoy buscando a Fanny.

¿Shin te envió aquí?

Lleva un delantal.

Ponte las botas y conoce a la niña que está dentro.

Marinar carne de cerdo es fácil.

Douban, salsa barbacoa de cerdo, salsa de soja dulce,

Frijoles molidos, tofu fermentado.

Hoisin, sésamo, salsa de soja oscura, agua de rosas, sal, azúcar.

La ración es aún más sencilla.

1 cuchara, 2 cucharas, ésta 2, 3, 1.

3 cucharas, 2 cucharas, 3 cucharas, 1 cuchara, 7 cucharas.

Eres estúpido. ¡Es fácil de recordar!

Como somos colegas, pregúntame si estás confundido.

Mantenga el tamaño igual. Las manos permanecen firmes.

Presione con el pulgar y el índice.

Una cuchara...

- Tres cucharas... - ¡Dios mío!

Lo tomaré con calma. Escuche atentamente.

1 cuchara, 2 cucharas, ésta 2, 3, 1.

3 cucharas, 2 cucharas, 3 cucharas, 1 cuchara, 7 cucharas.

Fácil de recordar, ¿verdad? Eres estúpido.

¿Puedes tomarlo más despacio?

Chuen, te duchas durante una hora.

No habrá suficiente agua para nada más.

Te recuperaste rápidamente.

¿Cuál es su verdadero trabajo?

Tu champú mancha las verduras de Ho.

Las verduras no deben exponerse a la espuma.

¿Ciclón?

Él se encarga de las cosas.

Todo aquí es asunto suyo.

- Entrega de GLP. - Ponlo ahí. Gracias.

Sigue entrando a mi jardín.

¡Seco la ropa en el patio!

Es claramente un pervertido.

Incluso me robó las bragas.

¡Sus pensamientos ya no son correctos!

María, siéntate primero.

Hago ejercicio todas las mañanas. Yo bailo.

- Todavía estoy en forma. - ¿Todavía te enfermas con frecuencia?

Eso es bueno...

Pero el diseño es un poco deficiente.

La habitación es bonita.

El último ocupante se fue porque consiguió una parte de la vivienda pública.

El feng shui es muy bueno.

Exactamente. El diseño es intocable.

¿Se saltó otra comida?

¿Oye, chico?

¿De verdad te gusta ese pan?

¿Has probado alguna vez el famoso arroz con cerdo a la barbacoa de Walled City ?

Estaba tan delicioso.

No puedo permitirme eso.

Vamos, te invito.

No me digas que quieres usar huevo encima también.

Trabajas en algunos trabajos y ahorras dinero.

- ¿Para qué? - Identificación de compra.

Es caro.

Serás arrestado en Hong Kong.

Ve a otro lugar.

¿A dónde más puedo ir?

Casi muero cuando vine aquí.

¿Tienes otros conocidos?

¿No tienes miedo de que te engañe?

No me engañarás.

Después de todo, soy el jefe del Comité de Seguridad de la Ciudad Amurallada .

Sólo estoy preguntando.

¿Cuál es tu razón?

¿Te gusta dormir en el tejado?

No quiero desperdiciar dinero.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Limpia el ático.

¿Uva?

No tienes que pagar alquiler.

Cuando hayas encontrado una salida,

Puedes irte.

Ey.

Toma esto si quieres.

Si necesitas algo, llámame.

Esto es más que suficiente.

¿Cómo debería llamarte, Cabeza de Huevo?

Mi nombre es Chan Lok Kwan.

¡Lo Hoi-pang, eres demasiado!

¿Estás buscando prostitutas?

Albóndigas De Pescado.

¿Por qué estás aquí?

Esperando a que mi madre termine el trabajo.

- ¡Dame eso! - ¡No tengo ninguno!

¡Realmente no tengo uno!

- ¡No tengo nada! - ¡Estás mintiendo!

¡Te dije que no tengo uno!

¿Hablas en serio? Entonces ¿qué es esto?

¡Yo mismo compré la meta!

Al menos no le pegues en la cara.

- Gana dinero con ello. - ¡Piérdete!

Tú. Deja de soñar despierto.

Dame una bocanada.

La pasta de pescado estaba rancia.

¿Por qué estás aquí?

Huele mal aquí. ¿Hay ratones muertos?

Por eso te llamé.

¿Bolas de pescado?

Ir a casa.

Lástima. ¿Cómo podría estar ahí arriba?

¿Cómo lo bajamos?

Shin, haz que AV venga aquí.

¿Puedo prestarme ropa?

¿Chan Lok Kwan?

Gracias.

No tenía heridas en las manos.

Si resbala y cae,

Definitivamente volverá a subir.

Su cabeza quedó aplastada.

Probablemente lo empujaron.

¡No quiero volver a ver esto!

¡Pongámonos manos a la obra!

¡No quiero volver a ver esto!

Hermana menor...

Escucha, quédate conmigo de ahora en adelante.

Vas a donde yo vaya, ¿me oyes?

Vi a la persona que lo golpeó.

Shin también lo sabía.

Trasladar el cuerpo a un baño público.

Llame al Ayuntamiento como siempre.

¿Por qué no le importa a la gente?

Esta es la Ciudad Amurallada.

Incluso los ilegales como tú pueden vivir aquí.

El hedor de la Ciudad Amurallada...

...ahuyentará a toda la gente normal.

¿Qué más podemos hacer?

¿Entonces?

¿Cuánto cuesta este?

50 sen.

- ¿Te atreves a pegarle a una mujer? - ¡Golpea más fuerte!

¿Te gusta comer tallos de caña de azúcar?

¡Cómete este palo!

Qué coincidencia.

¿Cómo supiste que quería darle una paliza a ese tipo?

No necesito ayuda. Puedo cuidar de él solo.

Por supuesto.

Y te quedas sin aliento.

Gracias por la máscara.

¿Eres Chan Lok Kwan?

La persona cuyo brazo fue roto por el ciclón.

Toda la Ciudad Amurallada te conoce.

Es medio ciudadano de la Ciudad Amurallada.

- Doce Día. - Maestro.

Duodécimo Maestro.

El mejor luchador de Street Tiger Temple.

Ustedes lo golpearon demasiado.

- ¿Habrá algún problema? - Estaremos bien.

Usamos máscaras.

Por cierto, ¿dónde compraste esto?

Tienda de la esquina.

Yo también.

Parece que necesitas comer.

Vamos. Celebremos.

¡Arroz con cerdo a la barbacoa!

¿No crees que esta máscara me sienta muy bien?

Sí, te ves así.

Deja de ser raro, perdedor.

Qué chico de la tríada.

- Te daré una lección. - ¡Borroso!

Chow.

Kong.

Pong.

- ¡Ganar! - ¡Ganar!

¿Están ustedes tres confabulados?

Por supuesto.

Siempre nos falta un jugador.

Finalmente tenemos suficiente gente para jugar ahora.

¿Te quejas?

Pagar.

Toma según tus necesidades.

Hay mucho dinero.

¡Déjamelo a mí! ¡Eso es demasiado!

Obtuve la puntuación más alta.

Perfecto.

¡Juguemos de nuevo!

Dejar.

El ciclón no mentía.

Yo también quiero jugar.

No pensé que pudiéramos volar cometas en la Ciudad Amurallada.

¿Te unes a la lucha ahora también?

Les pido que se mantengan alejados de los problemas.

¿No me escuchaste?

La próxima vez que empieces una pelea...

Llévame.

Por supuesto.

¿Te quedarás aquí para siempre?

¡No, el hilo se rompió! ¡Persíguelo rápidamente!

Míralos. Muy entusiasmado.

Pero si pueden conseguir la cometa o no,

Eso depende de ellos.

La cometa seguirá volando en el aire...

Sin que nadie sepa cuándo bajará.

Este es un año histórico para Hong Kong.

Gran Bretaña acepta devolver Hong Kong a China.

El tema de hoy es "Tierra de nadie",

- Ciudad amurallada de Kowloon. - Mau pesan apa?

Hemos invitado a un experto en este tema, Charles Ho,

Y SY Leung para hablar con nosotros.

¿Qué opinas de los gobiernos chino y británico...

...¿superará el problema de la ciudad amurallada de Kowloon?

Creo que probablemente lo desalojarán.

Pero eso implicaría muchos problemas.

Legal, compensación,

Asignación de liquidación...

¿Cómo pondrán a prueba las calificaciones de sus residentes?

¿Qué pasa con la propiedad inmobiliaria?

Esto llevará mucho tiempo completarlo.

Déjame hablar con Shin.

Pídale que lo lleve al hospital para que lo revisen.

Empiezas a experimentar tinnitus y dolor en el pecho.

Su tumor de pulmón está empeorando.

No se lo digas a nadie.

Me pregunto si viviré para ver el día en que suceda.

Por favor siéntate.

El Maestro saldrá poco después del ejercicio.

Gracias.

Ey.

Sentarse.

Alquila la Ciudad Amurallada este mes.

Trabajo bueno.

Tómalo con calma.

Deja de cocinar tú mismo.

No puedo simplemente quedarme en silencio.

Me has hecho un gran favor al matar a Jim.

Pero mi hijo todavía está muerto.

Entonces el bastardo tampoco puede tener descendencia.

Busqué a su esposa e hijo durante años.

Sé que su esposa está muerta.

Pero el niño sigue vivo.

- Tengo que encontrarlo. - Bebe té primero.

Su hijo debe pagar por la vida de mi hijo.

No hubo ningún sonido.

Este lugar no es tan malo. ¿Por qué desalojarlo?

¿Qué tiene de bueno este lugar?

Está lleno de gente, sucio y nada funciona.

¿Qué dice el manual de instrucciones?

Esto es japonés.

Ves porno japonés todo el día.

Échale un vistazo.

(Japonés) "Conecte el cable del micrófono..."

"Para salida de audio".

¡Obras!

- ¿Está conectado? - Sí.

Cantando, ¿cualquiera puede convertirse en cantante?

Muy bien, ¿verdad?

Ya hice planes para Cyclone.

Cuando desalojen este lugar, abriré un bar de karaoke.

Definitivamente es famoso.

¿Qué tal esto?

Tienes subordinados fuertes.

Empecemos nuestra propia pandilla.

Es agotador ser jefe.

¿Y bailar no cansa?

En realidad, sentirse feliz es fácil.

Sólo tienes que ser feliz...

¡Busquemos una canción para cantar!

¿Qué es?

Quiero quedarme aquí.

Te daré la clave. Ciérralo después de que me vaya.

Mi madre murió cuando yo era pequeña.

Crecí en un orfanato.

Nunca tuve un lugar al que llamar hogar.

Pero después de venir aquí...

Puedo dormir profundamente hasta el amanecer.

No quiero ir más.

Quiero quedarme en la Ciudad Amurallada.

Tarde o temprano este lugar será desalojado.

Me quedaré todo el tiempo que pueda.

La razón por la que puedes dormir profundamente

No por la Ciudad Amurallada.

Sino por la gente que hay en él.

Quiero trabajar para ti.

¿Quieres ser barbero?

Aquí.

Te enseñaré a afeitarte.

Hablar.

Sigue buscando.

¿Por qué usas gafas por la noche?

Porque es genial.

¿Puedes ver?

Por eso traje esto.

Chau no me conoce.

¿Por qué me invitaron a cenar?

Ciclón te considera parte de él.

Quiere que los mayores te conozcan.

Mi jefe Tiger también vendrá.

¿Son amigos Chau y Cyclone?

Son hermanos en la misma lucha.

Cuando Chau se hizo oficial, se dedicó al negocio inmobiliario.

Ahora es el mayor terrateniente de la Ciudad Amurallada.

Hay algo que quiero preguntar.

¿Por qué este muro está tan dañado?

Ha pasado mucho tiempo.

Realmente creciste en una burbuja.

Eso fue hace unos 30 años.

La Ciudad Amurallada no era así antes.

Esto solía ser una mina de oro.

Entonces cada uno quiere tener su propia fuente de beneficios.

Esa fue una guerra completamente clandestina .

Al final, sólo Cyclone y Lui fueron los últimos en pie.

Lui opuso una resistencia significativa contra Cyclone,

No por sus habilidades.

Sino porque tiene asesinos crueles y despiadados bajo su mando.

Rey de los asesinos, Jim.

Para obligar a Cyclone a ceder,

Lui toma a Chau como rehén.

¡Perro chino! ¡Ayúdanos, Chau!

¡Chau!

Incluso mató a la esposa y a los hijos de Chau.

Y le arrebató la mirada a mi jefe.

¿Cómo terminaron ganando los Ciclones?

La batalla duró 7 días y 7 noches.

Eso fue ayer un día.

Al final...

El ciclón mata a Jim.

Oye, llegamos demasiado tarde.

Cambiar lectura.

¿Qué es esto?

¿Por qué pediste tanta comida?

¿Ganaste en la carrera de caballos?

Lo descubrirás pronto.

Bos Tigre.

Oye, llegas tarde.

Tengo que ocuparme de las cosas en Temple Street.

Déjame invitarte a cenar.

¿Qué pasó?

No sé. Algunos quieren jugar un rompecabezas.

Finalmente lo encontré.

¿A quién encontraste?

El hijo de Jim.

Sala Seruni.

Gracias.

Eso es una locura.

Dios lo envió de regreso.

Muere rápidamente 10 veces.

Vamos. Brindemos por eso.

- Salud. - Salud.

Salud.

- Jefe. - Bos Chau, Ciclón Bos.

Estáis todos retrasados.

Di sis tata kramamu?

Lo siento, pero tenemos que disfrazarnos como una forma de respeto.

Bos Chau.

Lo mejor para tu salud.

Gracias.

Nunca lo había visto antes.

Educación,

Saluda a Boss Chau y Tiger.

Bosque Chau. Tigre del bosque.

El futuro de la Ciudad Amurallada está en tus manos.

Sentarse.

Comer fuera.

Esto es sólo para adultos.

- Ven afuera. - Pide una bebida.

No dejes que nadie regrese a casa consciente esta noche.

¡Excelente!

Vamos, ordena.

No puedes ver a nadie, ¿verdad?

¿Soy tu conejillo de indias?

Primero abre tu chaqueta.

Puede que seas bueno eliminando delincuentes.

¿Pero afeitarse?

- ¿Hablas en serio? - Confía en mí.

Les pregunté a todos mis amigos en el muelle.

Nadie quiere venir. Eres mi verdadero amigo.

- Acuéstate primero. - Cambié de opinión.

Acostarse.

- Eso es peligroso. - Acuéstate.

Mi esposa está embarazada.

Feliz. Pronto tendrás hijos.

- Puedes ser su padrino. - Definitivamente no.

Si tu jefe descubre que tu hijo es mi ahijado,

Morirás.

Entonces podrás llevarte al niño.

Estás loco.

No te muevas.

Tengo que matar a Lui.

Tienes que matarme primero.

Sólo uno de nosotros podrá salir vivo de aquí.

¿Qué opinas?

Si no podemos ver,

Sería más fácil atacar.

Si muero,

Sacar a mi esposa y a mi hijo.

Si muero,

Aprende a afeitarte y cortar el cabello.

Entonces hazte cargo de mi corte de pelo.

¿Cuándo te llevará?

Lo recogerán cuando llegue.

Jefe.

Cuida tu cabeza.

Sigue mirándolo.

Contacta con todos.

Tenemos que encontrarlo.

Es un inmigrante ilegal llamado Chan Lok-Kwun.

Camine rápido.

Orden para 07237

- ¿Kata sandi? - 926

Un mensaje del Duodécimo Maestro. Lok-Kwan su hijo Jim.

¿Puedes repetir?

Un mensaje del Duodécimo Maestro. Lok-Kwan su hijo Jim.

¿Está Doce borracho?

Dice que Lok Kwan es el hijo de Jim.

El número dos, Treasure Abound, está ligeramente por delante.

El número cinco, Alegría de Reunión, continúa siguiéndolo.

¡Número dos!

¡Número dos!

¡Número dos!

- ¡Número dos! ¡Número dos! - ¡Vamos!

¡El caballo número dos gana por poco!

Tienes suerte otra vez.

Debes tener un amuleto de buena suerte.

No fue sólo suerte. Yo también tengo cerebro.

Ganamos el gran premio, jefe.

El ganador se lo lleva todo.

Necesito tu ayuda con la Ciudad Amurallada.

Sabes que no puedo tocar eso.

Si no hay ningún beneficio para mí, olvídalo.

Los desalojos requieren compensación.

¿Cuánto puede permitirse el gobierno? ¿100.000?

Una residencia puede no tener valor,

Pero toda la Ciudad Amurallada vale cientos de millones.

Tenemos que entrar en ello.

Pero ese es territorio de los ciclones.

¿Y qué si es territorio de ciclones?

¿Le tienes miedo?

Jefe Chau, por aquí.

- ¿Como siempre, jefe Chau? - Sí.

Jefe.

¡Chau!

Señor. Grande. Me sorprende verte tan temprano.

Vine a hablar de negocios contigo.

No hay mucho de qué hablar.

Quizás no en el pasado.

Pero considerando que la Ciudad Amurallada será desalojada…

Y tú eres el principal dueño del lugar.

Quiero trabajar contigo.

Sabes que ese es territorio de los ciclones.

Él es mi compañero de armas. ¿Qué deseas?

¿"Hermano de armas"? ¡Eres estúpido!

muestra tu respeto

No estamos hablando con dureza aquí.

Estás buscando a un niño llamado Chan Lok-Kwan, ¿verdad?

Sí, ¿por qué?

Lo conozco.

¿No le dijiste a tu "camarada"...?

...si lo buscas?

Se podría decir que se esconde detrás de las alas de Cyclone...

...en la Ciudad Amurallada.

Todo el mundo sabe de tu rencor hacia Jim.

Incluso mi jefe está molesto por esto.

Su esposa y su hijo murieron horriblemente...

Lo consideras un hermano,

Pero él piensa que eres un tonto.

Este es el destino.

Te pedimos un barco. Ve ahora.

¿Qué quieres decir?

Eres el hijo de Jim.

Chau y Tiger quieren sangre.

Tiger dice que quiere ojo por ojo.

Te damos la oportunidad de vivir. ¿Entender?

Vamos.

¡¿Qué estás haciendo?!

¿Qué tiene que ver su pasado con nosotros?

Callarse la boca. No metas a mi jefe en problemas.

¡Irse!

¿Quieres echarme a mí también?

Maté a tu padre.

No lo conozco.

Lo que haga no es asunto mío.

Irse.

Pensé que no tenía nada.

Eres el único que me alimenta...

...y me aceptó.

No iré.

No tienes elección.

¡Ir!

- Irse. - Irse.

¿Por qué no me lo dijiste ayer?

Me debe tres vidas.

Esperé mucho tiempo por esto.

Lo llevaré ahora.

Pregunta sencilla...

¿Sí o no?

¡Tráelo!

- ¡Acaba con él! - ¡Allá!

¡Detenlo!

¡Bastardo!

Da un paso más hacia adelante...

Voy a matarte.

La deuda de tu padre...

Tienes que pagar con tu vida.

¡Mátalo!

No vuelvas a Hong Kong.

¡No te vayas!

¡Jefe!

¡Detener!

Lo que pasa, déjalo pasar.

Se acabó.

No.

Jefe.

¡Gran carta ganadora!

Donde el Sr. ¿Grande?

Estaba tomando una siesta. Puedes hablar conmigo.

Lo esperaré.

Al final, también seré yo quien trabaje.

Quiero que Chan Lok Kwan muera.

Eso tiene un precio.

Pagaré lo que quieras.

Eso significa que tengo que entrar a la Ciudad Amurallada.

Sentarse.

Porque me conociste,

Eso significa que fallaste con Cyclone.

¿Puedo reemplazarlo?

Mientras mates a Chan Lok-Kwan...

Te daré lo que quieras.

Aceptar.

¿Cómo está él?

Detuve el sangrado. Sus órganos internos resultaron gravemente heridos.

Chau no se rendirá tan fácilmente.

Tenemos que eliminarlo.

¿Es peligroso moverlo?

Sería más peligroso si se quedara aquí.

Bien.

Haz arreglos.

Tu enfermedad está empeorando.

Tienes que ir al hospital.

Estoy bien.

Señor. Lo grande viene. Está buscando a Lok Kwan.

Jefe, vaya con Lok Kwan.

Yo me ocuparé del Sr. Grande.

Ey...

Cuento contigo.

Espinilla.

Cuida a tu jefe.

¡Ponte manos a la obra rápidamente!

¡Ir!

¿Lo has visto?

¿Has visto a esta persona?

Presta mucha atención.

¿Has visto a esta persona? ¡Chan Lok Kwan!

Nunca lo he visto.

¿Lo has visto?

¿No? ¿Está seguro?

Pedido por 33237.

223.

¿Qué es?

Señor. Big entra a la Ciudad Amurallada.

El jefe Chau no dejará ir a Lok Kwan.

Tengo que volver allí.

Cuando tenía 13 años, casi sufrí una sobredosis allí.

Estoy aquí ahora porque Cyclone te salvó.

Él salvará a Lok Kwan como me salvó a mí.

No los dejaré. No abandonaré la Ciudad Amurallada.

Entiendo.

Ten cuidado.

Todavía tienes que cuidarme también.

Sé que estoy con el jefe adecuado.

¡Volver!

AV eliminará a Lok Kwan. Voy contigo.

Dijiste que confiabas en mí.

Esta es mi decisión.

Puedes ser mi jefe.

¡Detener!

¡Oye, para!

¿Quién puede decirme dónde está Chan Lok Kwan...?

...será recompensado.

Rey Bos.

- ¡Cortaré todo lo que se mueva! - ¡Ey!

¿Cuál es el problema?

¿No puedo encontrar a una persona desaparecida?

Será mejor que entiendas lo que estás haciendo.

¿Dónde está tu respeto?

Este es ahora nuestro territorio.

Si pierdes el tiempo, te daré una lección.

Señor. Grande en la barbería.

Mi jefe te está esperando.

No te muevas.

Proteger a los ciudadanos.

Dame estos cómics.

No invadí tu territorio.

Tu compañero de armas, Chau, alquile este lugar para mí.

¿Qué negocio debería abrir aquí?

Por supuesto, los clubes de striptease.

Si entregas a Chan Lok Kwan,

Te daré un lugar cerca de la puerta,

Para que puedas seguir cortándote el pelo.

Hace tiempo que quería jubilarme.

No puedes protegerlo esta vez.

¡Allá!

El jefe, Lok Kwan, está en Old Folks Street.

Por la puerta trasera.

¡DE!

¡Irse!

¡Qué basura!

¡Bájalo!

Bájalo.

¡AV, sácalo!

¿Magia negra?

Así es.

¡Correr!

Ciencia invulnerable, ¿eh? ¡Acepta esto!

¡Su fuerza lo hace intocable!

Dios, eres débil.

¡Déjamelo a mí!

Ciclón...

¡Abierto!

¡Abre, ciclón!

¡Abre, ciclón!

Buka, Ciclón... ¡Ciclón!

¡Abierto!

¿Por qué estás tan emocionado?

No puedes ser un jefe así.

Tarde o temprano todos morirán.

¡Bastardo!

¡Vete al diablo!

¡Basta, bastardo!

¡Basta, rey!

- ¡Apagado! - ¡Detener!

¡Bos ciclón!

Este es el destino...

Sálvate a ti mismo.

Quedarse vivo.

Ir...

Irse.

Saca a Lok Kwan.

Él está sangrando.

Resultó gravemente herido.

Llame a la policía.

Ey. No tiene identificación.

- Esposarlo primero. - Sí, señor.

¿Qué es?

¿Fingiendo estar triste porque tu hermano murió?

Lágrimas de cocodrilo.

Si no has matado a Chan Lok Kwan,

No intentes establecerte aquí.

Como ya estamos aquí, obviamente no nos iremos.

¿Qué? No podrás hacer nada.

¿Crees que matar a Cyclone te hace digno de este lugar?

¡Piérdase!

Te dije que este viejo es ingenuo.

Él cree que tiene poder.

¡Tráelos aquí!

¡Ve rápido!

¡Rápido!

- ¡Proceder! ¡Arrodillarse! - ¡Arrodíllate!

¡Arrodillarse!

De los cuatro grandes terratenientes aquí,

Sólo que todavía no estás de acuerdo.

Me han vendido sus tierras.

¡El precio es barato!

$20 por metro!

¿Y tú?

Recuerda tu posición.

¿Qué es esto, Sr. ¿Grande?

¡Enciérrenlo hasta que venda!

Inclina la cabeza.

Como ya tenemos la Ciudad Amurallada, deberíamos ampliarla.

En unos años,

Cuando el gobierno se hará cargo de este lugar...

Incluso si pedimos 3.000 dólares por metro,

¡Todavía lo pagarán!

¿Tú tomas la decisión?

Por supuesto que no.

Acabo de hacer planes con anticipación para ti.

Quiero que te relajes.

¿Cómo puedo relajarme?

Sois todos estúpidos.

Bueno. Empieza a trabajar.

¡Echen a todos!

¡Rápido!

- ¡Toma el control de las tiendas! - ¡Fuera de aquí!

¡Vete, date prisa! ¡Nos llevamos tu tienda!

¡Nos llevamos tu tienda!

¡¿Qué estás haciendo?!

Rey Bos.

Por supuesto que tú tomas la decisión.

Incluso mataste a Cyclone.

Señor. Lo grande ya es enfermizo.

Sé el jefe y seguiremos tus órdenes.

¿Qué estás diciendo?

Te cortaré la lengua.

¡Fuera de aquí!

3 meses después

0723.

Chan Lok Kwan.

Dile al dueño de la cuenta que me espere.

0723 ha desconectado el servicio.

Eres un refugiado.

Serás deportado o trasladado a otro lugar.

¿Entender?

¿De dónde eres?

Nací en Hong Kong.

Según la información que proporcionó,

Encontramos pruebas de su nacimiento.

Tus padres son de Hong Kong.

Le emitiremos una identificación de Hong Kong.

¡¿Por qué estás aquí?!

¡Ey!

¿Qué deseas?

Tigre Bos...

Quiero conocer al Duodécimo Maestro, Shin y AV.

Todos murieron.

No lo creo.

Tú los mataste.

Estoy listo para morir en Hong Kong.

Debo vengar a Ciclón...

...y la Ciudad Amurallada, de alguna manera.

Tigre...

Si te pasa algo...

El Duodécimo Maestro definitivamente hará lo mismo.

Ahora son tres personas diferentes.

Será mejor que esperes lo peor.

¿DE?

APAGADO, mono del tejado.

¡Ey!

Aún no estás muerto.

Ya que estamos todos aquí, tenemos que hacer algo.

¿Qué pasa con el mahjong?

Mahyong.

En serio.

Tienes que bajar la piedra.

Tienes que creerme...

No planeamos esto.

¿Necesitas occidental?

¿Necesitas esto?

Porque sois amigos... Aquí.

- ¡Ganar! - Ganar.

Pagar.

¡Hijo de puta!

¡Juega de nuevo!

Nos falta una milla.

¡No me importa! ¡Jugar!

¿Cómo jugamos si hay menos de una milla?

Cállate o te daré una paliza.

Adelante, pero todavía nos falta un piedra.

¡Te daré una paliza ahora mismo!

¿Dónde está Lok Kwan?

Ese idiota arruinó este lugar.

El karma algún día lo recompensará.

Has vuelto.

Vaya, hay un huracán.

Así es.

Diles a todos que se vayan a casa ahora.

No salgas esta noche.

Lok Kwan dijo que nos volviéramos a casa y nos quedáramos en ella.

Quédese adentro.

Lok Kwan ha vuelto.

Ir a casa.

Rápido.

- Vámonos a casa. - ¡No!

¿Oye, chico?

¿Quieres jugar?

- Hijo, tenemos que irnos. - ¡Quiero llevarlo a jugar!

¡Irse! ¡No te lleves a mi hijo!

No tendrás miedo si no miras.

¡Aún es pequeño!

Ningún problema. Sólo lo estoy entrenando.

No tengas miedo. ¡Sé valiente!

- ¡No! -Uno dos...

¿Quién es ese?

¿Aún está vivo?

Olvidaste invitarnos.

Sabes que definitivamente te ayudaremos.

Tríada de bastardos.

¡Hoy saldrás en camilla!

Por supuesto.

¡Los mataré a todos!

¡Muévanse rápido!

¡Espinilla!

¡Morir!

¡DE!

¡Rey! ¡Morirás!

No funciona.

¡No podemos vencerlo, átenlo!

¡Él conoce la invulnerabilidad! ¡No dejes que lo use!

¡Tíralo!

Tenemos que encontrar su punto débil.

¡Vamos!

¡Shin, déjalo ir!

¡No!

¡Déjalo ir!

Si ganamos, ganamos juntos.

Si perdemos...

También perdimos juntos.

Ciclón...

Tragar la hoja del cuchillo rompió sus fuerzas.

¡No dejes que lo saque!

¡Leer!

¡Estoy bien!

¡Adelante!

Este lugar es muy hermoso.

Disfrútalo mientras puedas.

Hong Kong cambió en un abrir y cerrar de ojos.

Se continúan reconstruyendo los edificios.

Todo cambia.

Incluso la Ciudad Amurallada algún día será derribada.

Pase lo que pase,

Estoy seguro de que algunas cosas nunca cambiarán.

En septiembre de 1993, la ciudad amurallada de Kowloon fue demolida.