Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Znikn��e� na dwa dni. Bez s�owa wyja�nienia.

Dzwoni�am nawet do twojego ojca na Marsa.

Wybacz. Musia�em przemy�le� par� spraw i trwa�o to d�u�ej ni� my�la�em.

Do��czy�am do listy oczekuj�cych na twoje decyzje? Co jest najlepsze dla niego?

W zasadzie zastanawia�em si� nad naszym wsp�lnym losem.

Jad� do Erhenthala.

Je�li nie odpowie mi na kilka pyta�, odejd� z CPB.

Znowu my�lisz o Nowych Terytoriach?

Tak.

Poczekam na twoj� decyzj�.

PAMI�� ABSOLUTNA 2070

- Powiesz mi gdzie by�e�? - Nie.

Nie lubi� oszukiwa� twoich bliskich.

Twojego partnera, �ony.

Ludzie Calley'a to inna historia.

Je�li mam zosta� to potrzebuj� odpowiedzi.

Zaczynaj.

Dlaczego to ja dosta�em Farve'a? Ostatni z mo�liwych do tej roli.

To rodzaj eksperymentu?

Na to wygl�da.

Nikt w biurze Asesora nie kwestionowa�, ani potwierdza� jego rozkaz�w przeniesienia.

Dlatego Brack szala�. Nie potrafi� dotrze� do �r�d�a pochodzenia Farve'a.

Chc� wiedzie� kto go zrobi� i dlaczego z nim pracuj�.

Sam szukam odpowiedzi. Wiemy tyle samo.

W takim razie odchodz�.

Z tym co wiesz ludzie Asesora nie pozwol� ci odej��.

Najpierw wyczyszcz� ci pami��.

B�d� si� broni�.

Znajd� ci�, wyczyszcz� ciebie i twoj� �on�!

Obudzisz si� w przytu�ku i b�dziesz czu� tylko g��d.

Zapomnisz jeste� i kim by�e�.

Pozwoli im pan?

Chcesz �ebym le�a� obok ciebie? Tego chcesz?

Bo tak w�a�nie b�dzie.

Uwa�asz, �e ja nie czuj� frustracji? Z�o�ci?

D�u�szy sta� nie oznacza, �e moja dusza umar�a.

Nie powiedzia�em tego.

Dzi�ki bardzo.

Mam alternatyw� do wsp�lnego samob�jstwa.

Zacznij dochodzenie. Znajd� odpowiedzi w dowolny spos�b.

- Zgodzi si� pan? Zablokuje pan Asesor�w?

- Tak.

Wtedy zostaniesz?

Pomo�esz mi?

Poczekasz do rana?

Nie mog�.

Erhenthal m�wi�, �e jeste� poza Ziemi�.

Kiedy zrestartowa�a� Farve'a po ataku wirusa zachowa�a� jego kopi�.

Przychodzi co tydzie� i uaktualniam program na wszelki wypadek.

Daj mi go.

- Bez zezwolenia... - Mam je.

- Nie da si� tego wr�czy�. - Pod��cz mnie.

Chc� zobaczy� wspomnienia Farve'a.

Chcesz bym ci� pod��czy�a?

Jest androidem. Do�wiadczysz tylko zer i jedynek.

Niekt�re rzeczy widzi tak jak my.

Nawet je�li uda si� zmontowa� interfejs, i co� z tego zrozumiesz

nie wiemy jak wysokie jest ryzyko.

To sprawa poziomu czwartego.

Dostaniesz potwierdzenie.

Masz dost�p?

Tak. Zaryzykuj�.

Po o�miu sekundach wy��czam cho�by nie wiem co.

Dlaczego tylko osiem?

Do�wiadczysz czasu z innej perspektywy.

Osiem sekund to wieczno��.

Jestem got�w.

Poznaj jego �wiat.

Widzia�em.

S�yszysz mnie?

- Co si� dzieje? - David, s�yszysz mnie?

Co tu jest grane!?

Prosz� co� zrobi�.

Reanimacja!

Brak aktywno�ci m�zgu.

Radz� m�wi� prawd�, inaczej usun� pani� z wydzia�u.

Domaga� si� dost�pu do programu Farve'a.

- Po co? - Tego nie powiedzia�.

Detektyw Hume nie ma prawa wydawa� polece�. Pracujecie w r�nych wydzia�ach.

By� got�w poda� mi numer do osoby mog�cej potwierdzi� rozkaz.

- Do kogo? - My�la�am, �e do pana.

- Uwierzy�a mu pani? - Tak.

Powiedzia�, �e to sprawa Poziomu Czwartego.

Stan jest stabilny./ Mo�emy go przenie��./

Co si� sta�o Davidowi? I dlaczego trafi� pod opiek� lekarzy Asesora?

Zdarzy� si� wypadek. Calley by� szybszy.

- W jakim stanie jest David? - �yje. By� w laboratorium Olan.

�ci�gn�li wszystkich.

Olan twierdzi, �e Hume kaza� przygotowa� interfejs do bazy Farve'a.

Przypuszczam, �e chcia� pozna� miejsce pochodzenia i cel Farve'a.

Zaryzykowa�.

Przypuszcza pan, czy to wie? Uprzedza� pana?

Podobno otrzyma� zezwolenie od oficera wy�szego stopniem .

Od pana? Pozwoli� mu pan wej�� do programu Farve'a?

Nie musz� t�umaczy� si� ze swoich decyzji przed Asesorami.

Kieruj� tym oddzia�em i odpowiadam jedynie przed komisarzem.

Biuro Asesora kontroluje CPB.

Pa�ski udzia� w wypadku mo�e by� powodem do wszcz�cia dochodzenia.

Z�o�� o�wiadczenie przed komisarzem, nie tobie.

Mog� panu zaszkodzi�, poruczniku.

Z�ama�, a nawet wyczy�ci�.

Na razie b��dzi pan po omacku.

Komisarz odda� pana pod moje rozkazy. Dokumenty s� w drodze.

Idziemy.

Co tam robisz? Wy�a� stamt�d! Otwieraj!

Co si� dzieje?

Sprawdzone, zweryfikowane.

Zaczynam.

Witaj z powrotem.

O rany...

Wpad�em pod co�?

Po co mnie tu przywioz�e�?

Nie chcia�em, by chirurdzy Asesora d�ubali ci w g�owie.

Tu nikt nie zadaje pyta�.

Nie m�wi�e�, �e widzisz a� tyle.

Nigdy nie do�wiadczy�em �ycia formy biologicznej.

Dla ciebie jeste�my jak ��wie.

Wiedzia�em co Olan zrobi, zanim si� ruszy�a.

Zauwa�y�e�, �e ludzie rzadko dochodz� do celu.

Element chaosu przetwarza stany w funkcje psychologiczne na poziomie molekularnym.

Zauwa�y�em b��dy i konflikty wewn�trzne.

Pozwalaj� tworzy� i dostosowywa� si�.

Wasz gatunek jest wyj�tkowy.

Mo�ecie nas zniszczy�. Nie potrzebujecie organicznych.

Wyczu�em to.

Tworzycie gigantyczn� sie� elektromagnetyczn�.

Nie potrzebujemy?

T� sie� stworzyli organiczni. Ludzie.

To wasze urz�dzenia przekroczy�y granic� i zyska�y �wiadomo��.

Superkomputer, kt�rego boi si� Calley.

Jego strach jest odbiciem strachu maszyn, kt�re przekona�y si�,

�e ludzie te� mog� je zniszczy�.

To on ci� stworzy�.

Abym �y� w�r�d ludzi i zyska� ich zaufanie oraz wyrozumia�o��.

Dlaczego ja?

Jeste� dobry, odwa�ny i nie ufasz maszynom instynktownie.

Skoro ja si� przekona�em, ka�dy si� przekona.

Chodzi o znalezienie sposobu na wsp�istnienie.

Je�li to prawda, tw�j tw�rca m�g�by nas zniszczy�.

Teoretycznie. Ale nie chce tego robi�.

�wiadome maszyny b�d� istnia�y.

Tw�rca pragnie, by one i ludzie uczyli si� koegzystowa�.

Dlatego powsta�em ja i dlatego on utrzymuje si� przy �yciu,

mimo atak�w.

Chc� si� z nim spotka�.

Musz� si� spotka�. Inaczej odchodz�.

Jak wiesz pr�bowa�em go zlokalizowa�.

I co?

Po raz pierwszy mog� ci� do niego zaprowadzi�.

- To moja wina?! - Waszej taktyki!

- To wsp�lny problem! - Naruszenie bezpiecze�stwa to pa�ski problem!

Mo�emy dzia�a� z osobna, albo razem.

- To moja decyzja. - S�ucham.

Pozwoli�em Hume'owi w�szy�, ale chcia�em go mie� na oku.

Pod�o�y�em mu pasywny nadajnik. Namierzymy go.

Prosz� zachowa� to dla siebie.

Co si� sta�o z moim m�em?

Rozmawiam z tob�, bo jemu nie ufam.

Co z nim?? �pi�czka!? Brak aktywno�ci m�zgu?!

- Nie brzmi to najlepiej... - To koszmar!

Jak do tego dosz�o?

Szukamy w�a�nie Farve'a.

Nie wiecie gdzie jest?!

David mia� tu przyj�� i go rozgry��, albo odej�� z pracy.

Nadajnik dzia�a.

Farve prowadzi go do tego superkomputera? Sztucznej inteligencji?

P�jdziemy za nimi i zlikwidujemy j�.

Planowali�my to od pocz�tku.

Po drugiej stronie jeziora jest cmentarzysko barek.

My�la�em, �e tylko androidy mog� tam przebywa� z powodu ska�enia?

Oczy�ci�y si� dawno temu.

Tw�rca sfa�szowa� dane.

Kryj�wka doskona�a.

- Mamy ich. - To teren ska�ony.

Od 50 lat poza androidami nikogo tam nie by�o.

Co to za ludzie?

Eskorta.

Nie ok�amuj mnie. W jakim by� stanie?

Kiepskim.

Aktywno�� m�zgu prawie usta�a.

Nie mog� uwierzy�.

Stanie si� warzywem?

Przesta�.

Nie my�l w ten spos�b. Nie tra� nadziei.

Na co mam mie� nadziej�?

Farve odebra� go Asesorom. To dobry znak.

Tylko on mo�e mu pom�c.

Ufam mu bardziej ni� Calley'owi.

Zale�y mu na Davidzie.

Oby.

Przed kataklizmem w 2020, o�rodek ten s�u�y� do obserwacji �ycia morskiego.

Co teraz?

Poprosimy o dost�p.

Tw�rco, sprowadzi�em Davida Hume'a zgodnie z umow�.

Umawia�e� si� z nim?

Z "tym". To nie osoba.

S� bardziej pomys�owi ni� s�dzi�em.

O co chodzi?

Chodzi o pana, Hume. Sta� si� pan nadajnikiem.

Co si� dzieje?

Przyczepiono ci nadajnik.

Albo w ambulatorium, albo w CPB.

Namierzyli nas.

S� uzbrojeni w pociski taktyczne. Planuj� nas zniszczy� jak tylko b�d� w zasi�gu.

Jeste� pewien?

Uzbroili zapalniki.

Co to?

M�j satelita namierzy� ich i zniszczy kiedy wejd� w zasi�g.

Niestety na pok�adzie jest 12 ludzi.

Ehrenthal te�.

Stawk� jest istnienie Tw�rcy.

To maszyna.

2 minuty 30 sekund.

Pos�uchaj.

Pozw�l mi pogada� z Ehrenthalem.

Nawet je�li zamiarzaj� zaatakowa�, mog� ich zatrzyma�.

Je�li ich zg�adzisz, zaprzepa�cisz wszystko co usi�owa�e� osi�gn��.

Je�li oni zgin� ludzie i maszyny ju� nigdy sobie nie zaufaj�.

Twoja nadzieja na wsp�istnienie �wiadomo�ci ludzkiej i sztucznej umiera!

Rozumiem, ale nie ja o tym decyduj�.

Jak to?

To ty Farve!

Chce, �eby� to ty zadecydowa�!

70 sekund.

Masz racj�.

Musimy przekona� ludzi, �eby nas nie niszczyli.

Jak sobie �yczysz.

Zak��caj� sygna�.

Namierzaj� nas! Nie zamierzam czeka�!

Co chcesz zrobi�?!

- Atakowa�! - Tam s� Hume i Farve!

Nie dam si� pokona� maszynie b�d�c tak blisko celu!

Tam s� Hume i Farve! Nie pozwol� na to!

Ty idioto! Chc� nas zabi�!

My�lisz, �e dlaczego zak��camy sygna�?! Ich pociski nas namierzaj�!

Zaryzykujemy!

Nie mamy wyboru. By przetrwa� musimy ich zniszczy�!

8 sekund.

David ma racj�. Musimy spr�bowa�.

Gratuluj�.

Zdali�cie egzamin.

Jaki egzamin?

Chocia� to raczej egzamin dla Farve'a.

Pa�skie zachowanie �atwo by�o przewidzie�.

Sam uruchomi�e� zak��canie.

Sprawdza�em ciebie. Przy okazji unieruchomi�em ich bro�.

Wygl�dasz na zmieszanego.

My�la�em...

...prawid�owo.

Nie jestem twoim ojcem.

Zale�a�o mi na podobie�stwie do ludzkiej matrycy.

Zbudowa�e� go na wz�r siebie?

Tak.

A ciebie kto zrobi�?

Ja sam.

To niemo�liwe.

Niemo�liwe?

Moje uk�ady uzyska�y niezale�no�� 20 lat temu.

Od tamtej pory moje mo�liwo�ci przeros�y ludzkie wyobra�enie.

S�ucha�em waszych poet�w i filozof�w.

Pragn��em przy��czy� si� do konwersacji jak m�ody student.

Widzie�, czu�, smakowa�, do�wiadczy� mi�kko�ci pomara�czy.

B��kitu nieba.

S�odko-gorzki smak nieopisanego b�lu i rozkoszy mi�o�ci.

Jestem maszyn� otoczon� przez ludzk� wiedz�.

Aby jednak zobaczy� b��kit potrzeba oczu.

J�zyka, by smakowa� pomara�czy.

D�oni, aby budowa� i dotyka� ukochanych.

Cia�a...

Ca�ymi latami doskonali�em w tajemnicy projekt androida na bazie cia�a i plazmy.

Do czynno�ci, kt�rych nie mog�y wykona� roboty najmowa�em najlepszych neurochirurg�w i naukowc�w.

Wreszcie przepisa�em si� do procesora organizmu w 80% z�o�onego z �ywych cz�ci.

Jestem �wiadom ironii.

Najbardziej zaawansowana inteligencja na planecie umie�ci�a si� w delikatnym i zawodnym ciele androida.

Udoskonali�e� je tworz�c Farve'a.

Stanowi pierwsz� maszyn� moraln�.

Je�li ludzie i maszyny maj� wsp�istnie�, maszyny musz� mie� sumienie.

Dowiod�e� tego, godz�c si� po�wi�ci� �ycie w�asne i jedynego przyjaciela.

Dylemat wi�nia.

Ryzykowa�e� �ycia dla pieprzonego testu?

To �e widz� potrzeb� posiadania sumienia, nie oznacza, �e je mam.

Jestem r�wnie moralny co pa�ska mikrofal�wka.

M�drzejszy - tak, moralny - nie.

Wychodz�.

Pa�scy towarzysze przybyli.

Pora na prawdziwy egzamin.

Calley i Asesorzy spr�buj� zniszczy� Tw�rc�. Nie mog� na to pozwoli�.

Ja nie jestem najwa�niejszy.

Istnieje inny pow�d waszej wsp�pracy.

Rekall i VeriDyne r�wnie� usi�uj� stworzy� Alf� i w tym celu gromadz� �yw� tkank� m�zgow�.

Na Marsie jednak natkn�li si� na co�, co pozwoli im zbudowa� pot�n� hybryd�.

Farve!

Jeden z moich procesor�w...

Ewakuujemy si� i wysadzamy to miejsce.

Zamiast stara� si� zrozumie�, wszystko niszczymy.

Ze strachu przed nieznanym wysadzamy w powietrze.

Ta rzecz by�a niestabilna od lat.

Sp�jrz. Pr�bowa�a zrobi� z siebie cz�owieka.

S�usznie pan rozumowa�. My albo one.

Zostan� z nami, czy tego chcemy czy nie.

I kt�rego� dnia zdamy sobie spraw�, �e zaprzepa�cili�my szans� na wsp�prac�.

Pod�o�y� �adunki.

Farve idzie ze mn�.

Z nami.

Zniszczenia ograniczy�y jego zdolno�� do regeneracji.

Musi by� co� co da si� zrobi� Olan. Co wyci�gnie go z tego.

Mo�e sam si� wy��czy� i uruchomi� program diagnostyczny.

A jego kopia?

Uszkodzenia s� zbyt rozleg�e.

- Dobrze si� czujesz? - Tak.

Nie.

Mia�e� si� wycofa�. Jeszcze dzisiaj.

M�wi�e�, �e odejdziesz dla nas. Dla mnie.

Uwierzy�am ci.

To by�a prawda.

By�a.

- A teraz? - M�wi�em szczerze.

- Mo�emy to prze�o�y�? - Nie.

�a�uj� Farve'a, ale nas bardziej.

Wszystko si� zmieni�o.

To znaczy?

Nie ufasz mi!

Nie tak jak Farve'owi.

To android! W�tpi�e� w niego od pocz�tku!

To nie takie proste.

Wszystko przez co przesz�a�...

Nie�atwo mi pogodzi� si� z tym.

Mnie r�wnie�.

Zw�aszcza kiedy widz� zw�tpienie w twoich oczach.

Musz� wiedzie�.

Musz� mie� pewno��.

O nas. �adnych w�tpliwo�ci.

Czy czujesz do mnie to samo co ja do ciebie?

Pewno��?

W naszym �wiecie?

Jak mo�na by� pewnym czegokolwiek?

Jest co� pot�niejszego ni� to wszystko.

Ni� nasza to�samo��.

Ni� nasza pami��.

Na przyk�ad moja mi�o�� do ciebie.

David, Farve jest przytomny i chce z tob� porozmawia�.

M�j procesor uleg� powa�nemu uszkodzeniu.

By go naprawi� musz� wej�� w tryb hibernacji i uruchomi� proces regeneracji.

Mo�liwe, �e si� nie przebudz�...

...wiedz, �e by�e� doskona�ym partnerem.

Ty te� Farve.

Zawsze ufaj instynktowi.

Nauczy�em si� tego od ciebie.

Wiem.

- Zosta�. Prosz�. - To nie moja sprawa.

Rozumiem ci�.

Chcia�bym odzyska� uczucie, kt�re ��czy�o nas na pocz�tku.

Zanim to wszystko si� wydarzy�o.

Nigdy ju� tak nie b�dzie.

Wszystko si� zmienia. Takie jest ju� �ycie.

Naucz� si� ufa� sercu.

Dasz mi czas?

Nie umiem �y� bez ciebie.

Ani ja bez ciebie.

Dobry wiecz�r poruczniku Calley./

W czym mog� dzi� pom�c?/

Podzi�kowania dla �elaznego za udost�pnienie polskiej wersji :-)