Original subtitles

Provided by Coffee_Prison

Modify by Blue-Bird™

The forests of India...

they can look like beautiful seasonal forests anywhere.

But they're nothing like them.

They have a magic that is all their own.

The soul of the Indian forest is embodied by the most magnificent animal of all.

Like a spirit,

it's everywhere...

And nowhere.

Revered and feared in equal measure.

Alarm calls, warning of danger, ring out whenever a tiger reveals itself.

Every other forest creature is united against it.

For Ambar, a 3-year-old tigress,

being feared must be a lonely existence.

But Ambar is not alone anymore.

Ambar has a secret.

Tiny cubs, just a couple of weeks old.

Two...

No, three...

four cubs.

An unusually large litter, especially for a first-time mother.

It's hard to believe these cubs could ever rule a jungle.

Hidden in this dried riverbed,

Ambar will feed her cubs nothing but milk for the next four months.

Her cubs weigh just a couple of pounds each,

200 times less than she does,

which makes them vulnerable.

With enough milk, they will grow fast and become strong,

even fearsome.

But she'll need to catch twice as much prey as usual.

Ambar's hunger pangs have begun again.

Feeding for four is draining.

The chances of all her cubs reaching adulthood are slim,

but Ambar will do everything she can to beat the odds.

With Ambar away hunting, the cubs are eager to explore.

Their eyes have only just opened.

Their coordination is still developing.

And their balance is...

not what it will be.

Their stripes are as unique as barcodes...

and so are their personalities, which are already emerging.

This one is Ivy.

Like the plant, she loves to climb.

Another seems unusually adventurous.

That's Ravi.

Easy, tiger.

The smallest cub is Charm.

She's more timid and prefers being away from the rougher ones.

And that just leaves Golu.

He's a little clumsy

and better at coming down slopes than climbing them.

There's always the one.

Their futures all depend on mom

and how successful she is at keeping her milk flowing.

Somewhere in the grass, Ambar is hunting.

She must stay hidden from her target,

but also go unnoticed by every other animal

who might sound the alarm.

The deer she stalks are color-blind to orange.

And her stripes break up her outline.

Even in the open, she can be almost invisible to her prey.

Almost invisible.

19 out of 20 hunts fail.

Now that her cover is blown,

she'll need to move on before trying again,

which will take her further from her cubs.

In their riverbed sanctuary,

Ambar's cubs are doing what young tigers do best...

cat-napping after playtime.

Bliss.

An Indian python.

Uncoiled, these snakes can reach 20 feet long.

They're the last thing many tiger cubs ever see.

Unlike Ambar, the python can go months without food.

This one is very hungry.

The cubs are a rare opportunity.

The python has poor eyesight

but can smell Ambar's cubs and sense their body heat.

This should be easy.

Ravi's awake!

He's not scared.

For once, the forest warning system is a tiger's friend.

Nice roar, Ravi.

They're all safe...

even Charm, who slept through the whole thing.

To feed her cubs, Ambar must leave them and go hunting.

It's the worst dilemma a mom could have.

And now that her cubs have been discovered,

she must move them somewhere safer.

A better hiding place couldn't come soon enough.

Shankar is the new male ruler of this area.

He recently banished the father of Ambar's cubs

to become undisputed king of this jungle.

Male tigers are the largest cats in the world.

And at 600 pounds, he's far bigger than Ambar.

Shankar's new kingdom covers 50 square miles

and contains the territories of four females, including Ambar.

If he finds the cubs, he'll know they can't be his.

He could kill them.

Ambar's new den is well hidden

and somewhere the cubs can hide while she looks for prey.

Hunting has been less successful recently.

But Ambar still has a little milk to offer her cubs.

A month old now, the cubs seem bolder.

Their eyes are wide open,

and they're a little more secure on their feet.

Ivy still loves heights and falls less often than she did.

And Charm, definitely the loner of the group.

She's quieter than the rest.

Ambar doesn't have favorites, she loves them all,

even Ravi...

who gets into more trouble than the rest of them put together.

At this stage, it's hard to know which of their characters

will prove best suited to a life in the forests of India.

Although Golu needs to find his feet soon if he's going to thrive.

The cub's natural instincts give them a solid start.

But there's plenty they need to learn

if they are to succeed in the solitary life they're destined for.

Ambar decides they're ready to take a tour of the local neighborhood.

Not far, just around the den.

It's the first day of jungle school.

You know they can see you, right?

You too.

Ravi leads the way.

That squirrel better watch out.

Well, maybe in a month or two.

A sloth bear is giving her young the tour.

One day, this cub will have mom's killer claws and bad temper.

Avoiding sloth bears is jungle school 101.

For the cubs, everything is new.

And until they know better...

best watched from a distance.

Scaredy cats.

But there's one thing they should be scared of.

Shankar is settling into his new kingdom.

He likes to take it easy and not exert himself in the heat.

Big male tigers scare off other predators.

So, for some critters, Shankar is a safe place to hang.

And he attracts food.

But creeping up on a tiger should be done with care.

When the flies settle, it's lunchtime for the frogs.

The frog's hairy island won't stay still forever.

Is there time for one last snack before Shankar goes on patrol?

Oops. Time to eject.

The open meadows are a challenging place for Ambar to hunt.

It's hard to sneak up on prey here.

Curiously, the deer don't go far.

They're trying to keep Ambar in sight.

As an ambush predator, she's more dangerous when hidden.

The deer follow her every move.

She's found a new herd of deer with their heads down.

They could be targets

if no other animal sees her and sounds the alarm.

There are look-outs everywhere.

Some with eyes in the backs of their heads.

She can't sustain her speed...

but she can hear something hiding in the grass.

At last, a big male deer that will feed her for a week.

She'll take her meal back to the den to eat in peace.

She's ravenous.

It's hard to eat enough when the cubs are demanding so much milk.

When her little ones start on solids, life will get easier.

Ambar's having a break...

from the cubs.

Oh, oh, hiccups.

There is no peace for a working mom.

The cubs will learn, "You can't catch a tiger by its tail."

No peace, but at least she can now eat and keep her milk flowing.

Shankar.

He's been drawn to Ambar's den by unusual smells.

Food or cubs?

He's not sure which, but they're the same to him.

Ambar knows this could be dangerous.

She can't let him find the cubs.

He can't quite identify the smell.

But it's strong.

The cubs lie low...

a lesson they've already learned from mom.

Shankar sprays a message to others.

This area belongs to him.

Ambar knows where to lead him.

He takes the bait.

The deer is valuable to Ambar.

But if Shankar's distracted by food,

he might not check the other smells around the den...

the ones that would lead him to her precious cubs.

Safe for now.

Ambar's quick thinking wins them some time,

but Shankar has marked this area.

He will be back.

Stolen food is Shankar's favorite kind.

The king prefers to let his subjects do the hard work,

especially now that the days are getting hotter.

He's drowsy from the heat and a full belly…

…but getting comfortable may prove a challenge.

What's the only animal that could enter a tiger's cave

and come out alive?

A tiger.

Oh, someone didn't sleep well.

A month later and jungle school hits the road.

Ambar thinks the cubs are ready to explore her territory.

It's eight square miles

and after walking and stalking it for years,

Ambar knows every inch.

There are beautiful woodlands, full of prey

and some lesser predators, who get out of their way.

There are places to ambush unsuspecting animals.

An open meadows

where Ambar's cubs will graduate to hunting nilgai.

And now, their final stop...

The forest pool.

Ravi joins his smaller sister, Charm, at the water's edge.

Ivy and Golu are distracted.

Is that drinkable?

Hmm...

Green soup?

As the cubs cool down, their energy returns.

This would be a good moment for Charm to take a time out.

Ravi really should pick on someone his own size.

Poor Charm.

Who says cats don't like water?

Ambar enjoys a few moments of peace before bath time.

The play got too rough for Charm,

but she'll be fine after some mother's love.

Shankar is patrolling the far reaches of his new kingdom,

essential for keeping rival males away.

With temperatures soaring to over 100 degrees,

he travels mostly at night...

and spends the days trying to keep his giant body cool.

A secluded cave, carved by monsoon rivers,

makes the perfect tiger hideaway.

It's a rare glimpse into the king's secret world,

a moment of solitude...

away from the gaze of the jungle.

Two months on, the den is barely used

as the cubs spend more time watching Ambar hunt.

She could kill the deer instantly, but she has another use for it.

Her cubs need experience.

To prepare this food, you need razor-sharp claws,

huge canine teeth, and tongue with barbs on them.

But the rest is a blend of instinct and practice.

Ambar's cubs don't have long to master these lessons.

In about a year, they'll be leaving home.

They'll need to fight rival tigers for a place to live

and catch their own food.

And hunting lessons have not gotten off to a good start.

Not a lot of meat on that bird, Golu.

Tigers don't do vegetables, Charm.

Ambar has work to do with these two.

The clock is ticking.

What about Ivy?

A monkey's tail is as tempting as a ball of string to a kitten.

Tigers often catch monkeys, but when they're on the ground.

Grabbing langur monkeys in trees?

That's best left to the leopards.

This is ambitious.

The langur plays it safe by going higher…

but doesn't bother with an alarm call, which is pretty insulting.

The monkey's even coming for a closer look.

Experiment over.

It's clear, none of the cubs are anywhere near ready to go it alone.

Six months later, and Ambar's cubs are much larger...

big enough to accompany her to the lake at the far edge of her territory.

The waterholes in the forest have dried up

and Ambar knows the lake is where the prey will be.

But tigers do not rule this domain.

To reach the hunting ground, they need to tread carefully.

Tigers are masters of the land.

But in the water, mugger crocodiles can turn the tables.

Cold-blooded crocs are faster when warmed by the sun.

Ambar's cubs are still reliant on her for food.

If she's taken by a croc, they will starve.

The coast seems clear.

But Ambar knows

that giant muggers can hide in the shallowest of water.

The pondweed blooms in the heat, drawing dozens of sambar deer.

Ambar was right.

The lake is a paradise for her prey.

It's an unbearable dilemma.

That settles it.

She'll wait for the deer to come out.

Or... maybe grab one before it reaches the water.

She keeps going.

It's so tempting to go deeper,

but her experience holds her back.

Ambar could have made a grave error.

A valuable lesson for the cubs.

The sloth bear mother is showing her cubs a safer way to find food.

Digging for termites shouldn't be dangerous.

But if you steal mom's grubs…

…you can expect a smack.

It doesn't take much to entertain a young bear.

A branch will do it.

Hey, careful where you point that thing.

Across the forest, jungle school is in recess.

The tiger cubs have the strength to tackle most creatures now,

except bears.

But they still need to practice their moves,

which they can do on the playing field.

Even Charm is coming out of her shell…

and becoming a lot more sociable.

Ambar is waiting for her cubs.

They've been distracted by the scent of another tiger.

It's not from their mother.

And it's very powerful.

Shankar is too far ahead to see the family,

but Ambar recognizes his call.

She must reach him before he sees her cubs.

Charm is away from the others and stays hidden…

as Ambar tries to head off Shankar.

Shankar senses Ambar is hiding something.

Shankar could kill Ambar but that's not his intention.

He wants cubs with her and will not stop trying.

Ambar can't keep him at bay any longer.

She needs to act...

and quickly.

Although the cubs are growing up fast, they're still in grave danger.

But Ambar has a plan.

She finds Shankar's scent and leaves an invitation for him.

Her cubs are still being reared,

so Ambar isn't fertile,

but Shankar doesn't know that.

Now that he's been invited to mate,

he'll assume Ambar wants cubs with him and doesn't have any of her own.

It's a move that could keep her cubs safe until they're ready to leave home.

If Ambar's plan is to work, Shankar must believe she's alone.

To complete the deception,

Ambar must be with Shankar, and away from her cubs for several days.

It's a rare chance for companionship.

Ambar returns to her cubs as soon as she can.

She finds Ravi first.

Ivy is there, too,

but Golu and Charm are nowhere to be seen.

It's a vast and dangerous forest for the cubs to be lost in.

With no idea which direction the cubs went,

Ambar has a lot of ground to cover.

She checks everywhere she has ever been with them.

Finally, she reaches the ridge that has a view over her whole territory.

Vultures.

The last thing she wanted to see with two young ones missing.

She's a mother of just two cubs now.

Raising two cubs will be easier,

but Ambar wasn't looking for an easy life.

Synchronous fireflies light the night sky in a call-out for mates.

And the jungle airwaves fill with unfamiliar sounds

as a new shift of animals stir.

Charm, lost and alone but alive.

She didn't suffer the same fate as Golu.

The Indian night is a dangerous place for a young tiger,

she must take care.

All alone and far from home.

This is unchartered territory for Charm

in every sense.

She'll need to dig deep

and draw on everything she's learned from Ambar

if she's to survive.

But the worst time to be away from family is approaching.

Every year, when moist winds are blocked by the Himalayan mountains,

monsoon clouds start to gather across India.

Most of India's rain falls in less than three months.

With the arrival of a new season,

it's time for Ambar and her remaining cubs to move on...

and to let go of Golu and Charm.

Within a few days, the landscape flushes green

and the dry riverbeds become uncrossable torrents

that prevent tigers from traveling.

The wetter, the better for frogs.

It's now that they begin their courtship rituals.

Here, the power of your attraction

is determined by the loudness of your croak.

But defeating your rival suitors

has more to do with the power of your legs.

A quick limber-up...

scope the competition...

and let the games begin.

It seems there are no rules.

Finally, the waters drop enough for Charm to start traveling again.

Somehow, she survived her time alone,

perhaps by catching smaller prey or scavenging.

After several days, familiar landmarks start to appear.

And in a corner of the lake, she finds what she's been searching for...

family.

Charm's become stronger while away and almost as big as the others.

She's far more confident too.

There's no cowering from Ravi now.

For Ambar, the return of Charm

has re-awakened a deep bond she'd been forced to suppress.

Her daughter has more to learn

and Ambar has a second chance to prepare her.

After the reunion, jungle school is back in session.

The cubs are practicing their hunting daily.

Careful.

Easy.

Not this time, Charm.

Ambar's encouraged though.

Ivy's turn.

Really?

The cubs are... getting there.

Shankar is on patrol

and sees Ambar's cubs in plain sight for the first time.

He's focused on Ravi.

As the largest male cub, he's the biggest threat.

From above, Ambar watches Shankar heading towards her son.

Ambar drops down to lure Shankar away from Ravi.

Shankar's attention has switched to Ambar.

But Ravi's roar draws him back.

He should back down.

Ambar's right there.

She draws Shankar away from Ravi and takes on the huge male herself.

Ambar lowers the temperature.

She needs to protect her cubs,

but also start building an alliance with Shankar.

He could rule this land for many years.

One thing is now certain...

Ambar's cubs are no longer a secret.

Ravi's roar was nearly the end of him.

Ambar will no longer be able to keep her cubs safe.

It's time for a change of plan.

On the cliffs above Ambar's territory, the langurs have a spring in their step.

They're strengthening the bonds that hold their families together.

But bonds are being tested in the tiger family.

The time for change has arrived.

Ravi and Ivy think this is just another day

and approach Ambar, expecting a share of her deer.

But what they're about to learn will be life-changing.

It's now that they discover a mother must be cruel to be kind.

For this lesson to work,

they must believe that Ambar will kill them

if they get too close.

Charm is the first to realize it is futile.

For the first time in their lives, their mother will not give them food.

It's a glimpse of the solitary life they have in store.

This action goes against every bone in Ambar's body,

but she knows forcing them to leave

is the only way to keep them safe from Shankar.

At first, they don't get the message.

But Ambar leaves Ravi in no doubt.

She has no more lessons left to give.

Charm is the first to make the move away from Ambar.

She's a year and a half old now.

She can hunt on her own

and is no longer getting any food from her mother.

Charm was the smallest and most timid of Ambar's cubs

but found her resilience while lost during the monsoon.

As she prepares to step into the unknown, her siblings do the same.

Ravi, with Ivy following...

and Charm out in front.

Who'd have thought?

Ambar's little one leading the way.

Mom's first cubs are graduating jungle school.

But what's next for her?

The cubs' departure opens a new chapter for Ambar.

Never one to sit back,

she's out to shape her own future.

She sees Shankar patrolling the lake's edge.

He's following another huge male.

A sloth bear.

The bear is fearless, as sloth bears have the right to be.

But Shankar is fearless too.

He seems to be thinking the unthinkable.

Bear claws can slice open a tiger,

making sloth bears one of the most dangerous animals in India.

But Shankar is scared of nothing.

He drags his giant prize to a place he can eat undisturbed.

Ambar saw everything and doesn't shy away from the bear slayer.

Once she would have hidden with Shankar so close,

now she approaches him.

Instead of running from the king,

Ambar confidently settles down.

Shankar seems ready to defend his meal.

But Ambar drops her guard entirely.

And Shankar does something extraordinary.

He brings his bear to Ambar.

His hard-won prize,

the most dangerous creature he could have tackled,

and he leaves it for her.

There is another side to the king of this jungle.

Ambar has spent half her life avoiding Shankar,

but now, she joins him.

She has a very different motive for this liaison.

She's ready to have his cubs and start a new family.

Shankar will protect these cubs and Ambar,

for as long as he reigns.

Two years pass...

monsoons come and go...

and Ravi is thriving.

Ravi has a lake paradise of his own.

Not near Ambar of course, Shankar wouldn't allow it.

He's forging his way in a new kingdom.

Ivy is in her element...

halfway up a tree.

She's better at hunting in them now.

Those monkeys had better watch out.

And Charm, well, her life has changed too.

Her first cub...

born just a month ago.

And this little boy...

has a sister.

These new jungle school recruits have Charm as their teacher.

She will pass on all she learned from Ambar.

The new cubs have a lot to learn about the magical forests of India,

from avoiding pythons, crocodiles, and marauding male tigers...

to learning how to catch prey in a forest that will be united against them.

But being from Ambar's line,

they have every chance of earning their stripes

and having families of their own.

Provided by Coffee_Prison

Modify by Blue-Bird™