Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:04,754
Heb je ooit huisgenoten gehad?
-Zeker. Eeuwen geleden.
2
00:00:05,837 --> 00:00:10,343
Wat was de gedragscode
wat betreft log�s?
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,846
Bij relaties, bedoel je?
Geen naakt in gedeelde ruimtes.
4
00:00:14,972 --> 00:00:18,184
Zie je meer van de vriend dan je wilt?
-Veel meer.
5
00:00:18,309 --> 00:00:20,352
Grenzen stellen.
-Heb ik gedaan.
6
00:00:20,477 --> 00:00:24,814
Regelmatig. En toch heb ik
Willie Wonka gezien vanochtend.
7
00:00:26,775 --> 00:00:28,236
Waar gaan die heen?
8
00:00:28,360 --> 00:00:34,617
Centrale, is er iets gebeurd in onze buurt?
-Nee, 7-A-15.
9
00:00:34,741 --> 00:00:37,160
Waarom die haast?
-Laten we kijken.
10
00:00:46,336 --> 00:00:49,966
Smitty, ga naar kanaal 9.
-Zeg het maar.
11
00:00:50,090 --> 00:00:54,095
Waar is je wagen?
-Die staat geparkeerd voor...
12
00:00:56,346 --> 00:00:57,974
Wacht even.
13
00:00:59,474 --> 00:01:03,019
Vertaling: Barbara Vlugman
Iyuno
14
00:01:16,117 --> 00:01:18,994
Wat is er?
-Mooi, je bent wakker.
15
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
Wat dacht je van een kind?
16
00:01:23,623 --> 00:01:25,668
Sta je daarvoor open?
17
00:01:25,792 --> 00:01:29,463
Weet ik niet.
Ik vind het leuk om vader te zijn...
18
00:01:29,587 --> 00:01:36,095
maar de tijd van vieze luiers
en slapeloze nachten heb ik wel gehad.
19
00:01:36,219 --> 00:01:42,435
Maar je ging Anna adopteren.
-Klopt, maar zij had niemand.
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,980
Dat voelde voorbestemd.
21
00:01:46,104 --> 00:01:48,940
Is dat een nee?
-Nee, maar...
22
00:01:49,066 --> 00:01:54,612
Ik heb nog niet eens koffie op.
Kunnen we dit parkeren tot later?
23
00:01:54,738 --> 00:01:58,158
Natuurlijk. Dit is een belangrijk gesprek.
24
00:01:58,284 --> 00:02:01,661
Laten we erover nadenken
en na werk bespreken.
25
00:02:10,588 --> 00:02:13,965
Hoe gestrest ben jij?
-Gigantisch.
26
00:02:14,091 --> 00:02:18,137
Ghost Tim je nog steeds?
-We hebben elkaar niet gesproken.
27
00:02:18,261 --> 00:02:22,390
Niet praten met wie je date...
-Is precies wat ghosten betekent.
28
00:02:22,515 --> 00:02:25,019
Weet ik, bedankt.
29
00:02:25,144 --> 00:02:28,397
Dus nog meer stress
kun je nu vast niet gebruiken.
30
00:02:30,399 --> 00:02:32,942
Wat is er?
-Niks.
31
00:02:33,069 --> 00:02:37,698
Maar vrienden van school
hebben een huis gevonden.
32
00:02:37,823 --> 00:02:39,909
Ik dacht bij ze in te trekken.
33
00:02:40,034 --> 00:02:42,243
Ga je verhuizen?
-Soort van.
34
00:02:44,621 --> 00:02:46,206
Heel leuk.
-Echt?
35
00:02:46,332 --> 00:02:49,126
Ja, je moet bij leeftijdsgenoten wonen.
36
00:02:49,251 --> 00:02:54,674
Ik ga je missen, maar als jij er gelukkig
van wordt, is dat geweldig.
37
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
Fijn. Ik was bang dat je 't erg zou vinden.
38
00:02:57,760 --> 00:03:01,347
Het huis is heel gaaf.
Ik laat je na school foto's zien.
39
00:03:11,856 --> 00:03:15,443
Heb je Tim gesproken?
-Nee. Hij heeft vrijaf genomen.
40
00:03:15,568 --> 00:03:17,738
Zit hij in de problemen?
41
00:03:19,949 --> 00:03:24,412
Hij zegt dat m'n carri�re gevaar loopt
als hij het vertelt.
42
00:03:24,536 --> 00:03:26,205
Dat is alarmerend.
43
00:03:26,329 --> 00:03:28,916
Moet ik Grey inlichten?
44
00:03:29,041 --> 00:03:34,130
Nee. Je moet hem vertrouwen.
Tim heeft het vast onder controle.
45
00:03:34,255 --> 00:03:39,635
Dus ik moet gewoon m'n werk doen,
alsof ik me nergens druk over maak?
46
00:03:39,760 --> 00:03:41,262
Voor nu wel.
47
00:03:57,528 --> 00:04:02,283
Wat doe je hier?
-Een vriend zijn. En jij?
48
00:04:02,408 --> 00:04:05,870
Zeg op.
-Kan ik niet. Voor je eigen bestwil.
49
00:04:05,995 --> 00:04:08,956
Bega je een misdaad?
-Momenteel niet.
50
00:04:09,080 --> 00:04:10,624
Vertel op dan.
51
00:04:10,750 --> 00:04:17,047
Als dit misloopt, kan het je baan kosten.
-Voor Lucy zou dat een probleem zijn.
52
00:04:17,173 --> 00:04:23,429
Als ik ontslag krijg, leef ik van het geld van
m'n man en drink ik 's middags wijn. Vertel.
53
00:04:23,554 --> 00:04:27,892
Ik volg een kerel uit m'n oude eenheid.
Ray Watkins.
54
00:04:28,016 --> 00:04:31,352
Tijdens z'n uitzending
zette hij Irakezen af...
55
00:04:31,477 --> 00:04:34,231
en joeg een paar
van m'n mannen de dood in.
56
00:04:34,356 --> 00:04:40,528
Ik dacht dat hij was gesneuveld, maar
hij leeft nog en is nu huurmoordenaar.
57
00:04:40,653 --> 00:04:46,285
Waarom pak je hem niet op en draag
je hem niet over aan de marechaussee?
58
00:04:46,410 --> 00:04:51,289
Hij weet iets over me.
Hij weet dat ik heb gelogen over z'n dood.
59
00:04:52,790 --> 00:04:56,003
Je wilt hem pakken
op een nieuwe misdaad.
60
00:04:56,128 --> 00:04:57,755
Precies.
61
00:04:57,880 --> 00:05:00,841
Top. Ik doe mee.
62
00:05:00,966 --> 00:05:03,134
Zeker weten?
63
00:05:03,259 --> 00:05:05,929
Ja. Ik ben er voor je, schatje.
64
00:05:07,764 --> 00:05:10,142
Krijgen jullie een kind? Geweldig.
65
00:05:10,267 --> 00:05:13,604
Dat zei ik niet. Ik zei: Bailey wil een kind.
66
00:05:14,396 --> 00:05:18,359
En jij niet, want je bent oud... er.
67
00:05:18,484 --> 00:05:22,071
En jouw tijd van kinderen
grootbrengen is geweest.
68
00:05:22,196 --> 00:05:28,327
Henry grootbrengen vond ik fantastisch.
Maar ik wil veel bereiken in m'n werk...
69
00:05:28,452 --> 00:05:32,039
en daar is nog maar weinig tijd voor,
want ik ben ouder.
70
00:05:32,164 --> 00:05:35,751
Dat snap ik, maar heb je baby's gezien?
71
00:05:35,876 --> 00:05:39,797
Ze zijn zo schattig.
Ik vind dat je er drie moet nemen.
72
00:05:39,922 --> 00:05:42,800
Ik wis Baileys nummer van je telefoon.
73
00:05:42,925 --> 00:05:49,347
We moeten assisteren
bij de ontruiming van een daklozenkamp.
74
00:05:49,472 --> 00:05:53,018
De sheriff stuurt een groep gevangenen
om te helpen.
75
00:05:55,853 --> 00:05:58,774
Mevrouw, dat mag niet.
-Alles in orde?
76
00:05:58,899 --> 00:06:03,945
Ik mag m'n dochter en haar vrienden
geen drinken brengen. Het is bloedheet.
77
00:06:04,070 --> 00:06:06,782
Het is 21 graden.
-Is je dochter dakloos?
78
00:06:06,907 --> 00:06:09,617
Nee, een van de gevangenen.
-Mam.
79
00:06:09,742 --> 00:06:11,328
Lieverd.
80
00:06:12,287 --> 00:06:14,415
Kom hier.
81
00:06:15,081 --> 00:06:17,041
Ik mis je.
-Ik jou ook.
82
00:06:17,166 --> 00:06:19,919
Je ruikt lekker.
-Jij niet.
83
00:06:20,044 --> 00:06:23,924
Niet aanraken.
-Wat maakt het uit? Overal is politie.
84
00:06:24,049 --> 00:06:29,679
Jij hoeft haar straks niet te fouilleren.
Wegwezen jij. En jij aan het werk.
85
00:06:29,804 --> 00:06:32,057
Tot over twee weken.
86
00:06:34,602 --> 00:06:36,937
Ik wens jullie een vreselijke dag.
87
00:06:37,770 --> 00:06:40,274
Hier met die tas. Laat los.
88
00:06:40,399 --> 00:06:42,151
Laat los. Geef hier.
89
00:06:42,275 --> 00:06:44,277
Laat gaan.
-Wat is er?
90
00:06:44,402 --> 00:06:49,574
Ze probeert m'n tas te stelen.
-Nee, uw spullen gaan naar de opvang.
91
00:06:49,699 --> 00:06:54,079
Net als de vorige keer zeker.
Ik kreeg m'n tent gescheurd terug.
92
00:06:54,203 --> 00:06:56,749
Laat hem z'n tas maar even vasthouden.
93
00:06:57,332 --> 00:06:58,834
Wacht even.
94
00:07:01,085 --> 00:07:02,670
Geef hier.
-Achteruit.
95
00:07:03,963 --> 00:07:06,216
Agent Nolan?
96
00:07:09,177 --> 00:07:11,347
Herinner je je Karina Lewis?
97
00:07:11,471 --> 00:07:16,560
Student, turnster, vermoord door haar
vriend maar het lijk is nooit gevonden.
98
00:07:16,684 --> 00:07:19,521
Dit is haar tas. Die was ook vermist.
99
00:07:21,065 --> 00:07:25,361
Hoe komt u aan deze tas?
-Gevonden. Erewoord.
100
00:07:25,485 --> 00:07:29,197
Dit is nu een plaats delict. Zet het af.
101
00:07:29,322 --> 00:07:31,450
Agent Nolan?
-Wat nu weer?
102
00:07:32,618 --> 00:07:36,705
Dit lag in de afvalbak.
Er is een gevangene ontsnapt.
103
00:07:42,920 --> 00:07:47,382
Waar heeft u dit vandaan?
-Ik heb het niet gestolen. Jullie denken...
104
00:07:47,507 --> 00:07:53,013
Ik denk niks, maar als u 'm van een
moordslachtoffer heeft, bent u verdachte.
105
00:07:53,138 --> 00:07:58,102
Ik heb de tas vorige week
in het park gevonden.
106
00:07:58,227 --> 00:08:01,104
Ik kan laten zien waar.
-Mooi. Laten we gaan.
107
00:08:01,230 --> 00:08:02,898
Jij rijdt met mij mee.
108
00:08:06,317 --> 00:08:10,197
Smeergeld.
-Misschien smokkelt hij iets.
109
00:08:10,321 --> 00:08:12,073
Of hij heeft gokschulden.
110
00:08:12,198 --> 00:08:17,121
Je hebt hem in twee dagen niks crimineels
zien doen. Hoelang hou je dit vol?
111
00:08:17,246 --> 00:08:21,542
Zolang het nodig is.
-Dus je laat je baan en Lucy vallen...
112
00:08:21,667 --> 00:08:25,129
om een of andere kerel te arresteren?
-Ja.
113
00:08:27,380 --> 00:08:30,926
Wat?
-Je had vast 'n goede reden om te liegen.
114
00:08:32,886 --> 00:08:37,557
Ik wilde Rays familie beschermen.
-Eerzaam, dat zou Lucy begrijpen.
115
00:08:37,682 --> 00:08:42,437
Maar ze zou in de problemen komen
als ze het niet zou melden.
116
00:08:44,565 --> 00:08:49,194
Dit is heel irritant.
-Behalve haar bescherm je ook jezelf.
117
00:08:49,319 --> 00:08:52,114
Je hebt nog iets gedaan.
118
00:08:52,239 --> 00:08:53,698
En dat baseer je op...
119
00:08:53,824 --> 00:08:58,203
Ik ben je bff, ik ken je.
-Ik ben volwassen, ik heb geen bff's.
120
00:08:58,328 --> 00:09:00,246
Je kunt maar ��n bff hebben.
121
00:09:05,502 --> 00:09:09,755
Ik ga dichterbij kijken.
-Wacht nou.
122
00:09:38,118 --> 00:09:43,582
Een diplomatiek kenteken. Wie volgen we?
-Ray. Ik laat het kenteken natrekken.
123
00:09:45,042 --> 00:09:48,796
Gevangene Teresa Vaughn mist.
Jij liet haar contact maken.
124
00:09:48,921 --> 00:09:52,507
Jij deed je werk niet goed.
-Wat zei je?
125
00:09:52,632 --> 00:09:55,927
Niet ruzi�n,
we moeten een voortvluchtige vinden.
126
00:09:56,052 --> 00:09:59,055
Waarschijnlijk heeft de moeder
haar geholpen.
127
00:09:59,180 --> 00:10:03,018
We vaardigen een opsporingsbevel uit.
-Waarom zat ze vast?
128
00:10:03,143 --> 00:10:07,022
Geweldpleging, maar ze hoefde
nog maar 10 dagen te zitten.
129
00:10:07,147 --> 00:10:11,776
Wat onlogisch.
Waarom zou ze een jaar extra riskeren?
130
00:10:14,403 --> 00:10:16,698
Ik heb Karina's zaak bekeken.
131
00:10:16,824 --> 00:10:20,577
Ze verdween 19 maanden geleden.
De vriend werd verdacht.
132
00:10:20,702 --> 00:10:24,413
Hij heeft toegegeven
haar te hebben gewurgd...
133
00:10:24,540 --> 00:10:28,293
en zegt dat hij niet weet
waar hij het lijk heeft gelaten.
134
00:10:28,418 --> 00:10:30,586
Komt iets je bekend voor?
135
00:10:30,711 --> 00:10:32,214
Een beetje.
136
00:10:32,339 --> 00:10:36,801
Ik zocht een slaapplek.
Alles was nat vanwege het noodweer.
137
00:10:36,926 --> 00:10:40,180
Maar het was hier ergens.
Een grote, platte rots.
138
00:10:40,305 --> 00:10:42,891
Daar is het, daarachter.
139
00:10:43,016 --> 00:10:45,017
De tas zat onder de modder.
140
00:10:45,142 --> 00:10:49,730
Ik hoopte geld of eten te vinden,
maar er zaten alleen schoolboeken in.
141
00:10:49,855 --> 00:10:53,609
De tas kan door de regen
van de heuvel af zijn gerold.
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Karina Lewis.
143
00:11:13,130 --> 00:11:16,383
Nu kan haar familie
haar fatsoenlijk begraven.
144
00:11:21,847 --> 00:11:24,975
Heeft de vriend verwurging toegegeven?
145
00:11:25,100 --> 00:11:30,896
En die schotwond in haar hoofd dan?
Een 22-kaliber, misschien 38-kaliber.
146
00:11:31,022 --> 00:11:33,524
Waarom zou hij liegen over de methode?
147
00:11:33,649 --> 00:11:36,320
Teresa Vaughn kreeg zes maanden...
148
00:11:36,445 --> 00:11:40,115
voor geweld tegen een vrouw
die iets met haar vriend had.
149
00:11:40,240 --> 00:11:44,452
Viel ze wel de juiste aan?
Niet dat geweld ooit goed is.
150
00:11:44,577 --> 00:11:47,664
7-A-6 heeft Brenda Vaughn
aangehouden...
151
00:11:47,789 --> 00:11:51,210
de moeder van de voortvluchtige.
-Begrepen, onderweg.
152
00:12:00,677 --> 00:12:03,680
Geen spoor van de voortvluchtige.
-Zei ik toch.
153
00:12:03,805 --> 00:12:08,351
Kun je naar haar huis gaan,
mocht haar dochter daar verschijnen?
154
00:12:08,476 --> 00:12:12,605
Ik heb niks
met haar ontsnapping te maken.
155
00:12:12,730 --> 00:12:14,315
Weet u waar ze is?
156
00:12:14,440 --> 00:12:19,153
Alles is beter dan de gevangenis.
-Niet als je nog maar twee weken hoeft.
157
00:12:19,278 --> 00:12:21,197
Waarom zou ze dat verknallen?
158
00:12:21,323 --> 00:12:25,409
Heeft u iets tegen haar gezegd
toen u haar omhelsde?
159
00:12:25,534 --> 00:12:30,040
Dus het is toeval dat ze is ontsnapt
net nadat u verscheen?
160
00:12:30,165 --> 00:12:33,126
Wat u ook denkt, het is de waarheid.
161
00:12:33,252 --> 00:12:35,504
Heeft u kinderen?
-Ja, ��n.
162
00:12:35,629 --> 00:12:39,632
Dan snapt u dat ik alles doe
om m'n dochter te helpen.
163
00:12:39,757 --> 00:12:43,845
Zelfs streng aanpakken.
Als ze m'n hulp had gevraagd...
164
00:12:43,971 --> 00:12:48,141
had ik gezegd dat het een dom idee was
en ze niet moest zeuren.
165
00:12:48,267 --> 00:12:52,103
Enig idee wie haar
desondanks zou helpen?
166
00:12:52,228 --> 00:12:56,900
Ze heeft veel vrienden,
maar die steken hun nek niet voor haar uit.
167
00:12:57,025 --> 00:12:59,236
En haar vriend?
-Mike? Nee.
168
00:12:59,361 --> 00:13:03,948
Na die aanval op Doreen heeft hij
het uitgemaakt. Daar moet ze zijn.
169
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
Waar?
-Ze is nog steeds boos over de affaire.
170
00:13:08,328 --> 00:13:14,417
Ze zei dat ze Doreen 'permanente schade'
wilde toebrengen als ze vrijkwam.
171
00:13:14,542 --> 00:13:18,880
Centrale, ik zoek een adres
voor ene Doreen Davis.
172
00:13:19,006 --> 00:13:21,173
Woon- en werkadres.
173
00:13:28,181 --> 00:13:29,765
Wat is er aan de hand?
174
00:13:30,642 --> 00:13:32,893
Teresa Vaughn is ontsnapt.
175
00:13:33,018 --> 00:13:36,021
Ontsnapt?
-We zullen je beschermen.
176
00:13:36,147 --> 00:13:37,649
Hoeft niet.
177
00:13:37,774 --> 00:13:43,405
Teresa was hier een half uur geleden
en zei dat ze eerder vrij was gekomen.
178
00:13:43,530 --> 00:13:47,951
Ze bood haar excuses aan
en zei dat ze me had moeten geloven.
179
00:13:48,076 --> 00:13:52,455
Hadden jullie geen affaire?
-Nee, we waren alleen vrienden.
180
00:13:52,580 --> 00:13:55,332
Maar hij bedroog haar wel met iemand.
181
00:13:55,458 --> 00:13:57,668
Zei ze waar ze heen ging?
182
00:13:57,793 --> 00:14:01,548
Nee, alleen dat ze eindelijk wist
wie het was.
183
00:14:04,091 --> 00:14:07,679
Je zit er te dicht op.
-Ik moet hem in het zicht houden.
184
00:14:07,804 --> 00:14:10,473
Hij gaat ons zien, laat mij rijden.
185
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Ik kom in vrede.
186
00:14:29,116 --> 00:14:32,244
Wie is je vriendin? Dag, lekker ding.
187
00:14:32,369 --> 00:14:35,665
Hij was toch slim?
Ik vind hem maar gladjes.
188
00:14:35,791 --> 00:14:40,544
Wat is het plan? Blijf je me volgen
tot m'n moeder het loodje legt?
189
00:14:40,669 --> 00:14:43,590
Je bent hier niet voor je moeder.
190
00:14:43,714 --> 00:14:47,718
Heeft Mark je laten zitten?
Durfde hij niet meer? Of jij niet?
191
00:14:49,011 --> 00:14:52,891
Hadden jullie ruzie
over wat je met me aan moest?
192
00:14:53,016 --> 00:14:57,895
Hij was vast voor elimineren
en jij voor rechtvaardigheid.
193
00:14:59,398 --> 00:15:03,402
In dienst noemden we hem
Magere Hein.
194
00:15:04,444 --> 00:15:08,197
Jammer als een van je helden
een geweten ontwikkelt.
195
00:15:10,075 --> 00:15:14,286
Ik ga. Je mag meerijden
als je een lift nodig hebt.
196
00:15:14,413 --> 00:15:18,792
Nee, bedankt. Maar we zien je snel.
-Ik kan niet wachten.
197
00:15:27,175 --> 00:15:31,804
Bedankt voor uw tijd.
-Geen probleem. Ik heb jullie hulp nodig.
198
00:15:31,929 --> 00:15:34,890
Ik moet een foto kiezen
voor de website.
199
00:15:35,015 --> 00:15:38,353
Welke lijkt meer
op een officier van justitie?
200
00:15:39,521 --> 00:15:43,107
De rechter.
-Mee eens.
201
00:15:43,232 --> 00:15:48,280
We moeten een zaak bespreken
waarbij u de aanklager was.
202
00:15:48,405 --> 00:15:50,365
Karina Lewis.
203
00:15:50,490 --> 00:15:53,118
O, ja. Gewurgd door haar vriend.
204
00:15:53,243 --> 00:15:56,079
Hij heeft bekend en kreeg 20 jaar.
205
00:15:56,204 --> 00:15:58,914
We hebben vandaag
haar resten gevonden.
206
00:15:59,039 --> 00:16:02,627
Geweldig, dan kan de familie
haar eindelijk begraven.
207
00:16:02,752 --> 00:16:06,131
Maar het probleem is:
ze was niet gewurgd.
208
00:16:06,256 --> 00:16:08,216
Ze is in haar hoofd geschoten.
209
00:16:10,342 --> 00:16:13,138
Een valse verklaring.
-Die was afgedwongen.
210
00:16:13,263 --> 00:16:16,599
Agent Thorsen
loopt wat te hard van stapel...
211
00:16:16,724 --> 00:16:20,228
maar het is
een veelzeggende inconsistentie.
212
00:16:20,353 --> 00:16:22,897
Kan het een valse bekentenis zijn?
213
00:16:23,022 --> 00:16:26,275
Nee.
-Meent u dat? Gewoon nee?
214
00:16:26,400 --> 00:16:30,363
Agent Thorsen, wacht buiten op me.
215
00:16:30,489 --> 00:16:32,364
Mevrouw...
-Wegwezen, nu.
216
00:16:38,787 --> 00:16:43,043
Sorry, hij betrekt het duidelijk op zichzelf.
217
00:16:44,044 --> 00:16:47,339
U was er niet bij, en hij ook niet.
218
00:16:47,464 --> 00:16:49,840
Het was een grondig onderzoek.
219
00:16:49,965 --> 00:16:51,800
De vriend was gewelddadig...
220
00:16:51,926 --> 00:16:55,971
haar van het slachtoffer lag
in z'n kofferbak, ze hadden ruzie.
221
00:16:56,096 --> 00:16:59,142
Zelfs zonder bekentenis
was hij veroordeeld.
222
00:16:59,266 --> 00:17:03,980
Dus agent Thorsen kan de pot op
met z'n zelfingenomenheid.
223
00:17:05,230 --> 00:17:07,608
Zijn we klaar?
-Ja, meneer.
224
00:17:12,864 --> 00:17:16,910
Gaat hij echt niks doen?
-Zo praat je niet tegen een aanklager.
225
00:17:17,035 --> 00:17:20,830
Nooit. Heb je dat begrepen?
226
00:17:22,624 --> 00:17:26,460
Laten we het onderzoek vallen?
-Er is geen wij.
227
00:17:26,585 --> 00:17:29,088
Dit is mijn onderzoek.
228
00:17:29,213 --> 00:17:35,804
Dus ik loop het risico om de nieuwe
officier van justitie boos te maken.
229
00:17:37,722 --> 00:17:39,975
Dus laat jij het onderzoek vallen?
230
00:17:40,100 --> 00:17:42,978
Nee, maar we moeten bewijs vinden...
231
00:17:43,103 --> 00:17:47,189
dat Karina niet is vermoord
door wie nu in de gevangenis zit...
232
00:17:47,314 --> 00:17:49,693
voordat we hier terug kunnen komen.
233
00:17:51,652 --> 00:17:53,321
Waarom lach je?
234
00:17:54,364 --> 00:17:55,823
Je zei we.
235
00:18:02,789 --> 00:18:06,126
Waren er andere verdachten,
naast de vriend?
236
00:18:06,250 --> 00:18:10,589
Ja, iemand met wie ze werkte.
Ryan Jones.
237
00:18:10,713 --> 00:18:15,134
Volgens de rechercheur
had hij nogal wat wapens.
238
00:18:15,260 --> 00:18:19,263
Dan had hij vast een .22.
-Ja. Als je het mij vraagt...
239
00:18:19,389 --> 00:18:25,561
was z'n alibi onbetrouwbaar.
-Je weet dat jouw professionele mening...
240
00:18:25,687 --> 00:18:29,148
nog steeds werk in uitvoering is.
-Weet ik.
241
00:18:29,274 --> 00:18:32,359
Maar Ryan beweerde
dat hij bij z'n vriendin was.
242
00:18:33,152 --> 00:18:38,408
Dat is onbetrouwbaar,
maar niet genoeg om iets te kunnen doen.
243
00:18:41,870 --> 00:18:44,956
Zijn de kinderen er?
-Bij m'n moeder.
244
00:18:45,080 --> 00:18:48,959
Dus vertel maar
waarom je denkt dat dit jouw fout is.
245
00:18:49,085 --> 00:18:52,047
Dat denk ik niet.
-Kom op, ga zitten.
246
00:18:58,303 --> 00:19:01,181
Je zou je niks van zo'n loser aantrekken...
247
00:19:01,305 --> 00:19:04,309
als een leugen in een verslag alles was.
248
00:19:04,433 --> 00:19:10,774
Luister, ik was teamleider
tijdens m'n tweede uitzending.
249
00:19:10,898 --> 00:19:14,818
Topprestaties,
op weg naar een snelle promotie...
250
00:19:14,944 --> 00:19:21,283
behalve als ze zouden ontdekken dat
een van m'n mannen crimineel bezig was.
251
00:19:21,409 --> 00:19:26,246
Door Ray zelf aan te geven,
hoopte ik het binnen het team te houden.
252
00:19:26,373 --> 00:19:31,378
Geen gedoe, geen fouten,
en ik zou sergeant 1ste klasse worden.
253
00:19:32,170 --> 00:19:37,299
Dus we zijn hem achternagegaan.
Zonder toestemming, onder de radar.
254
00:19:39,551 --> 00:19:43,514
We vonden hem
in een dorp net buiten Mosul.
255
00:19:44,724 --> 00:19:49,604
Zodra hij doorhad dat hij in de val zat,
vroeg hij om een luchtaanval.
256
00:19:51,731 --> 00:19:54,149
De wereld leek te ontploffen.
257
00:19:56,026 --> 00:19:58,362
Ik dacht dat ik doodging.
258
00:19:59,739 --> 00:20:04,703
Gelukkig werden Mark en ik gered door
de Humvee waar we achter zaten, maar...
259
00:20:08,747 --> 00:20:11,000
Maar Henderson en Coyle...
260
00:20:12,960 --> 00:20:14,963
werden opgeblazen.
261
00:20:16,839 --> 00:20:19,551
Ik weet niet hoe Ray het heeft overleefd.
262
00:20:19,675 --> 00:20:23,304
Het gebouw waar hij in zat,
was bijna helemaal verwoest.
263
00:20:23,428 --> 00:20:29,893
We hebben z'n identiteitsplaatje in het puin
gevonden. Er was zoveel bloed...
264
00:20:31,813 --> 00:20:34,648
We dachten echt dat hij gesneuveld was.
265
00:20:35,899 --> 00:20:38,527
Het was...
266
00:20:38,653 --> 00:20:42,114
Het was een ongelooflijk falen...
267
00:20:43,533 --> 00:20:45,869
van leiderschap.
268
00:20:45,994 --> 00:20:49,746
Ik vond m'n carri�re
belangrijker dan m'n eed.
269
00:20:49,873 --> 00:20:53,625
En twee soldaten,
twee fatsoenlijke mannen...
270
00:20:53,752 --> 00:20:56,087
zijn die avond niet thuisgekomen.
271
00:20:57,922 --> 00:21:01,175
Daar moet ik voor de rest
van m'n leven mee leven.
272
00:21:25,365 --> 00:21:27,492
Wat doe jij hier nog?
273
00:21:27,619 --> 00:21:31,790
Bezig met de zaak Lewis.
-Haar lichaam is gevonden, hoorde ik.
274
00:21:33,790 --> 00:21:37,796
Deze man werd meer dan 10 uur
verhoord, zonder advocaat.
275
00:21:37,920 --> 00:21:43,884
Hij is jong, bang. Achteraf gezien
kan de verklaring zijn afgedwongen.
276
00:21:44,010 --> 00:21:48,138
Kijk nog eens. Als het zo was,
maak je de veroordeling ongedaan.
277
00:21:48,264 --> 00:21:49,973
Zo makkelijk is dat niet.
278
00:21:50,099 --> 00:21:54,895
Want je wilt OvJ worden.
Als hij onschuldig was, oogt dat niet best.
279
00:21:55,021 --> 00:21:59,734
Deze zaak was heel duidelijk.
-Gebaseerd op 'n twijfelachtige bekentenis.
280
00:22:10,244 --> 00:22:14,624
Je bent er echt ingedoken.
-Ik wilde een weloverwogen besluit nemen.
281
00:22:14,748 --> 00:22:18,835
En?
-Ik ben er zekerder van dan ooit.
282
00:22:18,962 --> 00:22:21,004
Ik wil een kind.
283
00:22:23,090 --> 00:22:26,761
En jij niet.
-En ik weet het niet.
284
00:22:26,885 --> 00:22:33,393
Soms is deze baan alles wat ik aankan.
Toen ik Henry kreeg, was ik de baas.
285
00:22:33,517 --> 00:22:37,896
Ik hoefde nooit een schooloptreden
of oudergesprek te missen.
286
00:22:38,022 --> 00:22:44,653
Dat gaat nu niet, dus kan ik niet
de vader zijn die ik wil zijn. Of de agent.
287
00:22:45,363 --> 00:22:48,782
Dus het is een nee.
-Het is een moeilijke beslissing.
288
00:22:48,908 --> 00:22:51,410
Ik moet er langer over nadenken.
289
00:22:51,536 --> 00:22:55,748
Probeer me niet
op een zachte manier teleur te stellen.
290
00:22:55,872 --> 00:22:59,419
Hoe langer ik hoop heb,
hoe pijnlijker het wordt.
291
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
Net op tijd. Ik heb pizza besteld.
292
00:23:13,098 --> 00:23:17,854
Dank je.
Ik had echt geen zin om te koken.
293
00:23:17,978 --> 00:23:19,439
Nog nieuws van Tim?
294
00:23:19,563 --> 00:23:25,153
Nog niet, dus ik ga voor vertrouwen
en geduld. En dat haat ik.
295
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
Dat was snel.
-Ik ga me omkleden.
296
00:23:34,244 --> 00:23:37,457
Hallo, ik ben Ray. Een vriend van Tim.
297
00:23:38,249 --> 00:23:41,501
Hij is er niet.
-Maakt niet uit.
298
00:23:49,385 --> 00:23:52,013
Kan ik je helpen?
-Dat hoop ik.
299
00:23:52,137 --> 00:23:53,805
Ben je Tims vriendin?
300
00:23:55,934 --> 00:23:59,062
Dat heb je niet nodig.
Ik ben hier om te helpen.
301
00:23:59,186 --> 00:24:03,816
Nee, bedankt. Ga weg.
-Heeft Tim het nooit over me gehad?
302
00:24:03,940 --> 00:24:07,695
Ik heb geen idee wie je bent
dus hoe moet ik dat weten?
303
00:24:07,819 --> 00:24:11,490
Bel Tim maar en vraag hem naar Mosul.
304
00:24:12,199 --> 00:24:18,957
Als je niet gelijk weggaat,
bel ik een ambulance om je af te voeren.
305
00:24:20,123 --> 00:24:23,127
Geen probleem.
Zeg tegen Tim dat hij inbindt.
306
00:24:23,251 --> 00:24:28,549
Ik ben over een paar dagen weg, of hij
moet me een reden geven om te blijven.
307
00:24:35,890 --> 00:24:37,599
Wie was die vent?
308
00:24:42,647 --> 00:24:44,272
Wat?
309
00:24:45,274 --> 00:24:47,150
Hoi, wat is er?
-Waar ben je?
310
00:24:48,361 --> 00:24:50,070
Waar ben je, verdomme?
311
00:24:51,239 --> 00:24:53,783
Wat is er gebeurd?
-Ray kwam langs.
312
00:24:53,907 --> 00:24:56,202
Ben je in orde?
-Wat denk je zelf?
313
00:24:56,326 --> 00:25:01,248
Geef ze even.
-Stel dat Tamara alleen was geweest.
314
00:25:01,374 --> 00:25:04,418
Sorry, ik wist 't niet.
-Geen uitvluchten meer.
315
00:25:04,544 --> 00:25:08,464
Vertel wat er aan de hand is.
Nu meteen.
316
00:25:11,967 --> 00:25:18,473
Hij heet Ray Watkins, een ex-militair. Hij
gaat iemand iets aandoen als ik niks doe.
317
00:25:19,975 --> 00:25:23,395
Dat verklaart niet
waarom je me buitensluit.
318
00:25:23,521 --> 00:25:26,983
Klopt.
-Hou op met me te beschermen.
319
00:25:27,107 --> 00:25:30,028
Dat kan ik niet.
-Lopez weet het wel.
320
00:25:30,152 --> 00:25:33,321
Dat is anders, ze heeft minder te verliezen.
321
00:25:33,448 --> 00:25:40,162
Hou je erbuiten. Voor mij.
-Dat gaat niet. Je hebt hulp nodig.
322
00:25:40,288 --> 00:25:45,333
Je hoeft niet alles te vertellen,
maar sluit me niet meer buiten.
323
00:25:49,630 --> 00:25:54,093
Ze is nu ��n jaar oud, toch?
Dus ze slaapt redelijk.
324
00:25:54,217 --> 00:25:58,555
Je weet echt niet meer hoe het is
om kleine kinderen te hebben.
325
00:25:58,681 --> 00:26:02,643
Ik loop op koude koffie en adrenaline,
maar het is het waard.
326
00:26:02,767 --> 00:26:05,229
Willen jij en Bailey kinderen?
327
00:26:05,353 --> 00:26:09,774
Zij wel. Ik twijfel of ik
een kind en werk kan combineren.
328
00:26:09,901 --> 00:26:12,070
Lopez en ik kunnen het. Grey ook.
329
00:26:12,194 --> 00:26:15,907
Jullie zijn jonger,
aan het begin van jullie carri�re.
330
00:26:16,031 --> 00:26:22,789
Ik ben een beetje laat. Ik heb misschien
tien jaar om alles uit m'n carri�re te halen.
331
00:26:22,913 --> 00:26:27,501
Een clich�, maar er is nooit
een goed moment om een kind te krijgen.
332
00:26:27,627 --> 00:26:30,838
Maar je vindt er iets op.
333
00:26:30,962 --> 00:26:35,592
Ik weet wie iets met Teresa's vriend had.
Dit zijn Mike en Teresa.
334
00:26:35,718 --> 00:26:40,013
Zie je iets bekends?
-Teresa's moeder droeg die blouse.
335
00:26:40,139 --> 00:26:44,560
Teresa zei dat ze lekker rook.
-Want ze rook naar haar vriend.
336
00:26:44,685 --> 00:26:48,231
Toen ze erachter kwam,
draaide ze door en nam de benen.
337
00:26:48,355 --> 00:26:51,359
Waarom ging ze niet gelijk
naar haar moeder?
338
00:26:51,483 --> 00:26:54,570
Daar staat politie sinds ze is ontsnapt.
339
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
Maar niet bij Mike.
340
00:26:58,865 --> 00:27:02,536
Ms Marcos, fijn dat u zo snel kon komen.
-Geen probleem.
341
00:27:02,662 --> 00:27:10,335
U zei dat het te maken had
met de moord op Karina Lewis?
342
00:27:10,461 --> 00:27:14,965
Uw vriend destijds, Ryan Jones,
was toch een collega van Karina?
343
00:27:15,091 --> 00:27:21,681
Volgens uw verklaring was hij op de avond
van de moord bij u aan het eten.
344
00:27:21,805 --> 00:27:28,311
Weet u nog hoe laat hij er was?
-Geen idee. Wat ik toen zei, waarschijnlijk.
345
00:27:28,437 --> 00:27:32,567
U zei zes uur 's avonds.
-Dan was het zes uur.
346
00:27:32,691 --> 00:27:36,069
Waarom ben ik hier? Ze hebben de dader.
347
00:27:36,195 --> 00:27:39,907
We hebben nieuw bewijs
dat kan wijzen op z'n onschuld.
348
00:27:40,031 --> 00:27:42,325
Belastend bewijs voor Ryan.
349
00:27:46,788 --> 00:27:49,542
Hij zei dat het niet zoveel voorstelde.
350
00:27:49,666 --> 00:27:54,505
Dat het makkelijker was
als ik zei dat hij er om zes uur was.
351
00:27:55,922 --> 00:28:00,594
Hoe laat zag u Ryan echt?
-Pas om negen uur.
352
00:28:01,554 --> 00:28:06,141
Agent Thorsen, kan ik u even spreken?
-Zeker. Excuseert u mij.
353
00:28:09,936 --> 00:28:12,564
Ze heeft net Ryans alibi ontkracht.
354
00:28:12,690 --> 00:28:16,068
Waarom verhoor je
een getuige zonder mij?
355
00:28:17,819 --> 00:28:22,408
Ik had u moeten inlichten.
-Ben je dom of wil je me dwarszitten?
356
00:28:22,532 --> 00:28:25,745
Het gaat om een onschuldige die vastzit.
357
00:28:25,869 --> 00:28:28,956
Deze zaak is persoonlijk voor je.
358
00:28:29,080 --> 00:28:35,337
Maar als je je niet aan de regels houdt,
verpest je z'n kans op vrijlating.
359
00:28:35,463 --> 00:28:39,424
De weg naar een nieuw proces
is heel lastig...
360
00:28:39,550 --> 00:28:41,801
en bijna altijd procedureel.
361
00:28:41,928 --> 00:28:46,514
Zelfs overweldigend nieuw bewijs
is geen garantie voor vrijlating.
362
00:28:46,641 --> 00:28:50,561
Dat is niet juist.
-Nee, maar zo werkt het systeem.
363
00:28:50,685 --> 00:28:54,814
Dus elke stap
moet zorgvuldig overwogen worden.
364
00:28:56,484 --> 00:29:01,280
Ryans vriendin heeft net toegegeven
dat ze voor hem heeft gelogen.
365
00:29:01,404 --> 00:29:06,618
Ze zag hem die avond pas om negen uur.
Dus wat is onze volgende stap?
366
00:29:09,830 --> 00:29:12,290
We hebben een moordwapen nodig.
367
00:29:12,416 --> 00:29:17,588
Als we de sporen op de kogel kunnen
matchen met een pistool van Ryan...
368
00:29:17,712 --> 00:29:21,216
hebben we een zaak.
Maar om het pistool te krijgen...
369
00:29:21,342 --> 00:29:25,680
hebben we een huiszoekingsbevel nodig
en dat hebben we niet.
370
00:29:28,223 --> 00:29:29,684
Brenda is hier.
371
00:29:29,808 --> 00:29:33,353
Ik was niet eens...
-Teresa ook, zo te horen.
372
00:29:33,479 --> 00:29:36,357
Je bent m'n moeder, verdomme.
373
00:29:38,776 --> 00:29:44,031
Centrale, we hebben een familieruzie
op 1331 Arlington.
374
00:29:44,155 --> 00:29:47,118
Ben je zwanger?
Je wou toch geen kinderen?
375
00:29:47,242 --> 00:29:49,120
Ik ben voor Teresa.
376
00:29:49,245 --> 00:29:52,832
Het is maar een knuppel.
We splitsen op, ik ga achterom.
377
00:29:52,956 --> 00:29:54,582
Kijk haar broekband.
378
00:29:54,709 --> 00:29:57,377
Dat is genoeg.
-Dat verandert de zaak.
379
00:29:57,503 --> 00:30:00,089
Ze is woedend, lastig te kalmeren.
380
00:30:00,213 --> 00:30:05,553
Ga naar de wagen. Kom na 30 seconden
hard aanrijden, met zwaailichten en sirene.
381
00:30:29,035 --> 00:30:31,704
Politie. Je bent gearresteerd.
382
00:30:31,828 --> 00:30:34,873
En jij bent een vreselijke moeder.
383
00:30:36,499 --> 00:30:40,462
Het is gelukt. Het kenteken
was van de Turkse ambassade...
384
00:30:40,588 --> 00:30:45,842
maar de man was Venezolaan. Gustav
Martinez, militaire veiligheidsdienst...
385
00:30:45,968 --> 00:30:48,803
gespecialiseerd
in staatsvijanden aanpakken.
386
00:30:48,929 --> 00:30:52,850
Andersdenkenden.
-Hij ontmoette hem voor een klus.
387
00:30:52,974 --> 00:30:58,438
Klinkt logisch. Gustav kan niet
in de VS opereren, dus hij huurt Ray in.
388
00:30:58,564 --> 00:31:04,152
Volgens m'n bron is de waarschijnlijke
kandidaat Elena Acosta, politiek activist.
389
00:31:07,073 --> 00:31:10,826
Met brigadier Bradford.
U bent in levensgevaar.
390
00:31:13,162 --> 00:31:15,830
Schreeuw de naam Ray Watkins. Nu.
391
00:31:26,257 --> 00:31:30,888
We weten van de Venezolanen.
Laat Elena gaan en het OM zal je matsen.
392
00:31:31,012 --> 00:31:36,018
Sorry, maar ik heb werk te doen
en een reputatie hoog te houden.
393
00:31:36,142 --> 00:31:38,520
Pak me dan, als je kan.
394
00:31:44,275 --> 00:31:48,655
Stop haar erin. Ik laat Neil weten
dat de container mee kan.
395
00:31:59,542 --> 00:32:01,335
Bukken.
396
00:32:02,252 --> 00:32:03,712
Het is voorbij, Ray.
397
00:32:03,837 --> 00:32:07,591
Stop. Laat je handen zien.
-Je team zit vast.
398
00:32:07,715 --> 00:32:11,971
Je wist dat ik je volgde.
-Ik ben een beetje eigenwijs.
399
00:32:12,096 --> 00:32:17,433
Je had me sneller door dan ik dacht.
Mij doden is de enig oplossing.
400
00:32:19,143 --> 00:32:24,233
Ik dood je niet. En deze keer
kun je niet om een luchtaanval vragen.
401
00:32:27,361 --> 00:32:33,409
Grapje, zeker? Ik ben de luchtaanval.
Ik ga je hele leven opblazen.
402
00:32:34,743 --> 00:32:42,166
Dit is een intern onderzoek met
mogelijk strafmaatregelen als gevolg.
403
00:32:42,293 --> 00:32:49,049
Uw baan bij de LAPD hangt af
van uw antwoorden op mijn vragen.
404
00:32:49,173 --> 00:32:50,676
Ik begrijp het.
405
00:32:50,800 --> 00:32:55,556
Anderen gaan over uw misdaden.
Ik ondervraag u niet als verdachte.
406
00:32:55,680 --> 00:33:00,935
Mijn taak is het onderzoeken van uw
beschuldigingen jegens brigadier Bradford.
407
00:33:01,061 --> 00:33:03,563
Dat begrijp ik helemaal.
408
00:33:03,689 --> 00:33:07,568
Wanneer wist u
dat Ray Watkins nog leefde?
409
00:33:07,692 --> 00:33:10,446
Vorige week.
Ik zag hem bij een supermarkt.
410
00:33:10,570 --> 00:33:14,074
Bradford en Mark Greer
hebben me opgespoord...
411
00:33:14,198 --> 00:33:18,119
en bedreigd in het huis van m'n moeder.
-Was uw moeder erbij?
412
00:33:18,245 --> 00:33:22,958
Ja, maar ze ligt in het ziekenhuis.
Het is een wonder als ze bijkomt.
413
00:33:23,082 --> 00:33:27,503
Wat erg.
-Dank u. Maar Mark was erbij.
414
00:33:27,630 --> 00:33:33,427
Ik heb Mark Greer al tien jaar niet gezien.
Ik krijg weleens een kerstkaart.
415
00:33:33,551 --> 00:33:37,931
Er zijn geen gegevens
dat Mark Greer naar LA is gevlogen.
416
00:33:38,057 --> 00:33:42,393
Geen betalingen.
Z'n telefoon is Arlington niet uit geweest.
417
00:33:42,520 --> 00:33:46,230
Volgens het leger was hij
die twee weken op de basis.
418
00:33:46,357 --> 00:33:49,943
Hij wilde me vermoorden
dus hij heeft z'n sporen gewist.
419
00:33:50,069 --> 00:33:55,114
Natuurlijk wil ik geen moord plegen met
iemand die ik 10 jaar niet heb gezien.
420
00:33:55,241 --> 00:34:00,538
Dus Ray Watkins liegt.
-Een tip: Als z'n lippen bewegen, liegt hij.
421
00:34:00,662 --> 00:34:04,875
Tim heeft gelogen in het verslag.
Hij zei dat ik was gesneuveld.
422
00:34:06,584 --> 00:34:10,130
Zie ik er dood uit?
-M'n hele eenheid was geraakt.
423
00:34:10,254 --> 00:34:12,298
Ik was drie man kwijt.
-Twee.
424
00:34:12,424 --> 00:34:16,552
Maar dat wist ik een paar dagen
geleden pas. En ik schrok ervan.
425
00:34:16,679 --> 00:34:19,055
Watkins was verdwenen zonder verlof.
426
00:34:19,181 --> 00:34:22,225
Waarom heeft u
de marechaussee niet ingelicht?
427
00:34:22,351 --> 00:34:27,898
Ik wilde het eerst zeker weten.
-Bradford wilde z'n carri�re beschermen.
428
00:34:28,022 --> 00:34:32,528
Hij loog over wat er was gebeurd.
Hij heeft z'n sporen uitgewist...
429
00:34:32,652 --> 00:34:35,488
en offici�le rapporten vervalst.
430
00:34:35,614 --> 00:34:40,535
Dat zijn ernstige beschuldigingen.
Is er iets van waar?
431
00:34:42,204 --> 00:34:44,331
Nee, niks.
432
00:35:05,768 --> 00:35:10,107
Sorry dat ik stoor,
maar waar schiet jij mee?
433
00:35:11,274 --> 00:35:14,194
.44 Magnum.
-Is die zwaar?
434
00:35:15,571 --> 00:35:17,156
Zeg jij het maar.
435
00:35:19,241 --> 00:35:22,911
Jij moet wel heel sterk zijn
als je dat vast kunt houden.
436
00:35:23,036 --> 00:35:27,623
Ik doe aan gewichtheffen.
-Ik weet niet goed wat ik moet kopen.
437
00:35:27,750 --> 00:35:31,211
Ik wil iets lichts, maar wel nauwkeurig.
438
00:35:32,463 --> 00:35:35,883
Een .38 is een goede keuze.
-Heb ik van gehoord.
439
00:35:36,007 --> 00:35:40,554
Een vriendin heeft een .22 Rutger.
440
00:35:40,678 --> 00:35:44,515
Die vindt ze geweldig.
Licht genoeg voor in haar tas.
441
00:35:44,642 --> 00:35:46,517
Ruger.
442
00:35:46,644 --> 00:35:49,980
Een Ruger? Ok�.
443
00:35:50,772 --> 00:35:55,736
Een .22 is een goede keuze voor een
tengere vrouw als jij. Geen terugslag.
444
00:35:58,322 --> 00:36:01,115
Heb je er een die ik kan proberen?
445
00:36:03,117 --> 00:36:06,329
Alsjeblieft?
-Ik heb er wel een paar.
446
00:36:15,213 --> 00:36:17,799
Die is echt licht. Mag ik?
447
00:36:36,860 --> 00:36:39,905
Ik heb het ballistisch onderzoek bekeken.
448
00:36:40,948 --> 00:36:44,909
De kogels matchen
met die waarmee Karina Lewis is gedood.
449
00:36:45,035 --> 00:36:50,416
Het arrestatiebevel is goedgekeurd
en de veroordeling wordt nietig verklaard.
450
00:36:50,540 --> 00:36:53,292
Met dit bewijs
had ik hem niet aangeklaagd.
451
00:36:53,419 --> 00:36:55,170
Geweldig.
452
00:36:56,046 --> 00:37:00,967
Ik kan u beter niet omhelzen zeker?
-Laat weten als u iets nodig hebt.
453
00:37:01,092 --> 00:37:03,052
En bedankt.
454
00:37:03,177 --> 00:37:07,141
Jullie bedankt voor jullie vasthoudendheid.
Goed werk.
455
00:37:09,976 --> 00:37:14,440
En uw campagne?
-Het juiste doen, hoe moeilijk ook...
456
00:37:14,564 --> 00:37:17,609
is een sterke eigenschap,
geen zwakke plek.
457
00:37:17,733 --> 00:37:22,781
Mooi. Heb je dat gepeild bij de adviseurs?
-Zeker, ze vonden het super.
458
00:37:22,905 --> 00:37:24,407
Plannen dit weekend?
459
00:37:24,532 --> 00:37:28,119
Me verstoppen in m'n kamer,
oogkleppen op in de keuken.
460
00:37:28,244 --> 00:37:31,165
Ik moet verhuizen.
-Absoluut.
461
00:37:31,289 --> 00:37:34,251
En jij, hoe zit het met de baby-situatie?
462
00:37:34,375 --> 00:37:37,003
Ik probeer er vooral niet aan te denken.
463
00:37:38,171 --> 00:37:39,965
En nu?
464
00:37:41,049 --> 00:37:42,509
En nu?
465
00:37:44,427 --> 00:37:46,638
Een kind krijgen...
466
00:37:50,558 --> 00:37:53,353
was het mooiste wat me is overkomen.
467
00:37:56,230 --> 00:37:58,609
Dus waarom zou ik haar dat ontnemen?
468
00:38:01,904 --> 00:38:07,241
Gezien Rays misdaden lijken
z'n beweringen wraakzuchtig van aard.
469
00:38:07,366 --> 00:38:13,290
Omdat je missieverslag
door je meerderen is geaccepteerd...
470
00:38:13,414 --> 00:38:18,504
en er geen bewijs is van het tegendeel,
is dit interne onderzoek afgesloten...
471
00:38:18,628 --> 00:38:21,380
wegens gebrek aan bewijs.
472
00:38:24,676 --> 00:38:26,887
Het was weer een genoegen.
473
00:38:27,011 --> 00:38:30,848
Laten we binnenkort eens
eten met de vrouwen.
474
00:38:35,229 --> 00:38:36,855
Dit is nog niet voorbij.
475
00:38:36,979 --> 00:38:42,361
Tegen het protocol in ben je achter een
verdachte aangegaan met twee agenten.
476
00:38:42,486 --> 00:38:48,700
En als Ms Acosta was omgekomen omdat
jij niet de juiste kanalen had gebruikt?
477
00:38:48,826 --> 00:38:50,534
Het was verkeerd.
478
00:38:50,660 --> 00:38:56,959
Ik moet je commandant inlichten. Wat zij
ermee doet, is aan haar. Je kunt gaan.
479
00:39:10,346 --> 00:39:11,806
Kom hier.
480
00:39:16,979 --> 00:39:19,146
Hoe ging het?
481
00:39:22,817 --> 00:39:25,821
Ik heb gelogen. Over alles.
482
00:39:27,446 --> 00:39:33,286
Maar m'n baan is veilig.
En ik heb jou en Lopez beschermd.
483
00:39:33,411 --> 00:39:39,293
Een onmogelijke situatie. Ik zou in jouw
situatie hetzelfde hebben gedaan.
484
00:39:40,460 --> 00:39:46,049
Jij zou daar nooit zijn beland.
Je zou jezelf nooit boven je team zetten.
485
00:39:46,174 --> 00:39:50,804
Je dacht 't aan te kunnen. Dat was
niet zo, maar je hebt het rechtgezet.
486
00:39:53,180 --> 00:39:54,933
Was het maar zo makkelijk.
487
00:39:55,058 --> 00:39:59,187
Ik heb net gelogen tegen twee mannen
die ik enorm respecteer.
488
00:39:59,312 --> 00:40:03,441
Al het goede waar ik dacht voor te staan,
heb ik verraden.
489
00:40:03,566 --> 00:40:07,321
Laat me uitpraten.
Dit vind ik heel lastig om te zeggen.
490
00:40:08,112 --> 00:40:12,200
Ik heb mezelf al heel lang voorgelogen.
491
00:40:13,451 --> 00:40:18,290
Dat is me nu duidelijk.
Ik kan niet zomaar terug naar hoe het was.
492
00:40:19,541 --> 00:40:21,001
Niet nu.
493
00:40:22,918 --> 00:40:25,004
Misschien nooit.
494
00:40:30,634 --> 00:40:32,554
Maak je het uit?
495
00:40:35,599 --> 00:40:37,059
Het spijt me.
496
00:40:38,810 --> 00:40:43,606
Dat sta ik niet toe.
Je mag niet liegen...
497
00:40:43,731 --> 00:40:47,653
en dat gebruiken als excuus
om bij me weg te gaan.
498
00:40:47,777 --> 00:40:52,114
Dat is niet ok�.
Wat jij doet, is niet ok�.
499
00:40:52,240 --> 00:40:58,329
Weet ik.
Je bent een geweldig persoon.
500
00:40:58,455 --> 00:41:00,414
Je bent geweldig, ok�?
501
00:41:01,541 --> 00:41:03,669
Je verdient zoveel beter.
502
00:41:06,880 --> 00:41:10,092
Daarom ga ik bij je weg.
-Waarom doe je dit?
503
00:41:11,717 --> 00:41:14,137
Waarom doe je dit?
-Sorry.
504
00:41:33,490 --> 00:41:36,660
Leer je gebarentaal voor baby's?
-Misschien.
505
00:41:39,329 --> 00:41:46,710
Zullen we de olifant in de kamer vergeten
en gezellig samen koken?
506
00:41:46,836 --> 00:41:48,879
Dat lijkt me een geweldig plan.
507
00:41:50,339 --> 00:41:54,468
Maar rustig aan met de wijn
als je vanavond zwanger wilt worden.
508
00:41:55,636 --> 00:42:00,684
Gaan we dat doen?
-Ja. Met veel enthousiasme.
509
00:42:00,808 --> 00:42:02,269
Weet je het zeker?
510
00:42:04,061 --> 00:42:05,856
Hydratatie.
511
00:42:06,773 --> 00:42:09,568
Moeten we wachten tot na het eten?
512
00:42:14,363 --> 00:42:15,948
Pak m'n water.
513
00:42:18,451 --> 00:42:20,328
Jij zit in de problemen.
43764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof