Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:07,456
Kijk uit, Celina.
2
00:00:08,248 --> 00:00:10,126
Agent gewond.
3
00:00:10,250 --> 00:00:12,418
Aaron. Help hem.
4
00:00:15,005 --> 00:00:19,093
Wat voel je nu?
-Frustratie.
5
00:00:19,218 --> 00:00:21,761
Maar geen angst?
-Nee.
6
00:00:24,848 --> 00:00:29,769
Dit is de eerste keer dat je hartslag
niet piekte. Je bleef kalm.
7
00:00:29,894 --> 00:00:34,567
Waarom is dat, denk je?
-Omdat ik het niet kon voorkomen.
8
00:00:34,775 --> 00:00:39,280
Precies. Jullie belagers
hebben jullie in de val gelokt.
9
00:00:39,445 --> 00:00:44,994
Wat je ook had gedaan,
het had allemaal niets uitgemaakt.
10
00:00:45,118 --> 00:00:48,538
Een van jullie zou die avond
worden neergeschoten.
11
00:00:48,664 --> 00:00:52,667
En anders was dat misschien
wel Celina geweest.
12
00:00:52,792 --> 00:00:55,128
Dat is zo.
13
00:00:55,254 --> 00:01:01,510
Ik maakte mezelf verwijten dat ik het
misschien had kunnen voorkomen...
14
00:01:01,635 --> 00:01:03,553
maar ik kon niets doen.
15
00:01:06,849 --> 00:01:12,729
Proficiat. Ik ben van mening
dat u weer aan het werk kunt.
16
00:01:19,528 --> 00:01:22,989
Ik ben blij dat ik
weer kan gaan werken.
17
00:01:30,915 --> 00:01:35,085
Vertaling: Marijke Loonen
Iyuno
18
00:01:36,670 --> 00:01:43,092
Echt, het gaat goed. Over twee jaar
doe ik dat examen gewoon opnieuw.
19
00:01:43,219 --> 00:01:47,556
Als een vrouw zegt dat het goed gaat,
is dat nooit zo.
20
00:01:47,681 --> 00:01:52,144
Het viel wel even tegen,
maar ik heb er nu vrede mee.
21
00:01:52,268 --> 00:01:55,855
Ik ben professioneel.
Of wil je dat ik overstuur ben?
22
00:01:55,980 --> 00:01:59,902
Natuurlijk niet.
-Lucy. Wat jammer van je examen.
23
00:02:00,026 --> 00:02:02,571
Ja. Bedankt.
Het gaat prima.
24
00:02:03,655 --> 00:02:07,868
Als Bailey zo praat,
verhoog ik m'n levensverzekering.
25
00:02:10,453 --> 00:02:15,750
Daar is hij dan. Rijd voorzichtig, mensen.
Thorsen is terug.
26
00:02:15,875 --> 00:02:18,753
Ik ben geraakt door uw steun.
27
00:02:18,878 --> 00:02:22,091
Kop op. Voor Harper is dit
een liefdesbetuiging.
28
00:02:22,216 --> 00:02:24,550
Bradford. Heb je even?
29
00:02:26,387 --> 00:02:28,806
Proficiat met je terugkeer.
30
00:02:28,931 --> 00:02:30,432
En? Zenuwachtig?
31
00:02:30,558 --> 00:02:35,103
Niet echt. Ik voel me sterk.
Ik ben er klaar voor.
32
00:02:35,228 --> 00:02:39,692
Hij is er niet klaar voor.
Wat is d� angst na zoiets?
33
00:02:39,817 --> 00:02:43,486
Dat het weer gebeurt.
-Zeker als je bijna dood was.
34
00:02:43,611 --> 00:02:49,742
Ben je bang dat hij de druk niet aankan?
-Dat wil ik niet afwachten.
35
00:02:49,867 --> 00:02:56,667
Je wil dat ik hem laat aanpakken.
-Ik wil weten hoe hij handelt onder stress.
36
00:02:56,792 --> 00:03:01,422
Zowel mentaal als fysiek.
-Komt voor elkaar.
37
00:03:01,547 --> 00:03:04,258
We sturen de TRAIN op hem af.
38
00:03:04,383 --> 00:03:07,678
Thorsen. Je gaat vandaag mee
naar Metro.
39
00:03:14,434 --> 00:03:17,521
Weet je wat 'oprollen' betekent?
40
00:03:19,063 --> 00:03:22,818
Nee, denk ik.
-Het gebeurt soms na een trauma.
41
00:03:22,985 --> 00:03:30,199
Bij hevige druk val je niet terug
op je training, maar kruip je in je schulp.
42
00:03:30,326 --> 00:03:32,618
Ga ik dat doen, denk je?
-Wie weet.
43
00:03:32,785 --> 00:03:36,248
Dan kun je altijd nog
pakketbezorger worden.
44
00:03:36,373 --> 00:03:40,960
Mijn plan B is eigenlijk influencer
of schoenontwerper.
45
00:03:41,085 --> 00:03:43,839
Maar ik snap wat je bedoelt.
46
00:03:43,963 --> 00:03:49,010
Daarom ben ik hier.
Ik word getest om te zien of ik niet...
47
00:03:49,135 --> 00:03:54,223
Het heet de TRAIN. Tactiek, reactie,
assertiviteit, initiatief en lef.
48
00:03:54,349 --> 00:04:00,938
Ik ga testen hoe je onder stress handelt.
Evalueren, aanpassen en overwinnen.
49
00:04:01,064 --> 00:04:03,943
Ben je er klaar voor?
-Kom maar op.
50
00:04:07,529 --> 00:04:10,740
Hoe was het bij brigadier Bradford?
51
00:04:10,865 --> 00:04:15,704
Leerzaam. Hij en rechercheur Harper
hebben een unieke stijl.
52
00:04:15,828 --> 00:04:20,793
In het zuiden van het park, toch?
-Correct, 7-Adam-15.
53
00:04:20,918 --> 00:04:25,130
Hebben ze nog iets over me gezegd?
-Zeker.
54
00:04:25,255 --> 00:04:28,591
Elk groentje is een werk in uitvoering.
55
00:04:28,717 --> 00:04:30,803
Hier.
56
00:04:30,928 --> 00:04:34,556
Agent Nolan en Juarez.
Lag hier een lichaam?
57
00:04:34,680 --> 00:04:40,478
Ja. Het slot was ontwricht,
maar toen ik het eindelijk open had...
58
00:04:40,603 --> 00:04:42,648
lag ze daar.
-Rustig maar.
59
00:04:42,814 --> 00:04:46,944
Wacht hier. We hebben
nog wat vragen voor u.
60
00:04:53,449 --> 00:04:54,992
Ga maar voor.
61
00:05:12,177 --> 00:05:14,054
Een overdosis?
62
00:05:15,138 --> 00:05:21,394
Lijkverkleuring in de wangen. Ze is op haar
buik gestorven en hierheen verplaatst.
63
00:05:21,519 --> 00:05:26,858
Moord, lijkt me. Meld het maar.
-We hebben rechercheurs nodig.
64
00:05:32,239 --> 00:05:35,117
Je eerste test.
-De stresssituatie?
65
00:05:35,242 --> 00:05:38,037
Wat heet. Tyson Kalashnikov.
66
00:05:38,162 --> 00:05:41,707
Kleerkast, kwam niet opdagen
in de rechtbank.
67
00:05:41,832 --> 00:05:46,503
Vorige keer brak hij iemands neus.
-Versterking mag zeker niet?
68
00:05:46,627 --> 00:05:48,296
Aan de slag, agent.
69
00:05:50,507 --> 00:05:52,593
Ok�. Daar gaan we.
70
00:05:58,806 --> 00:06:01,601
Politie. Doe open.
-Hij is open.
71
00:06:20,871 --> 00:06:23,706
Veilig. Kom tevoorschijn, Tyson.
72
00:06:33,007 --> 00:06:36,428
Kan iemand
een biertje voor me pakken?
73
00:06:37,261 --> 00:06:42,101
Ik heb de deken verschoven.
-Ze is na haar dood verplaatst.
74
00:06:42,226 --> 00:06:45,019
Er is hoofdletsel.
75
00:06:46,480 --> 00:06:49,149
Wat zit er onder haar shirt?
76
00:06:50,608 --> 00:06:54,904
Wat is dat?
-Het handelsmerk van de moordenaar.
77
00:07:00,777 --> 00:07:02,237
Een momentje nog.
78
00:07:02,362 --> 00:07:07,700
De Pentagramkiller heeft kort na 2000
meerdere moorden gepleegd.
79
00:07:07,826 --> 00:07:13,164
Vrouwen van middelbare leeftijd.
-Hij kerfde een pentagram in hun buik.
80
00:07:13,289 --> 00:07:15,208
In 2009 hield hij ineens op.
81
00:07:15,333 --> 00:07:20,504
Dat is op tv geweest.
Misschien is hij daardoor weer begonnen.
82
00:07:20,629 --> 00:07:25,426
Iedereen was bang. M'n moeder
mocht nergens alleen naartoe.
83
00:07:25,552 --> 00:07:31,432
Wel eng dat hij nooit is gepakt.
-We waren er dag en nacht mee bezig.
84
00:07:31,558 --> 00:07:34,977
M'n brigadier zat in de taskforce.
-Nu je dat zegt:
85
00:07:35,102 --> 00:07:39,816
Bij grote zaken moet
de wachtcommandant ingelicht worden.
86
00:07:42,819 --> 00:07:48,532
Adam-200. De dode is mogelijk slachtoffer
van de Pentagramkiller.
87
00:07:51,035 --> 00:07:53,996
Is er iets?
-Dit is jouw fout.
88
00:07:54,121 --> 00:08:00,295
Ja. Het spijt me. Dit soort informatie
deel je nooit via de mobilofoon.
89
00:08:00,420 --> 00:08:04,881
Nu weet elke nieuwszender
of hobbyist met een scanner het.
90
00:08:05,007 --> 00:08:10,930
Hoorde ik daar 'Pentagramkiller'?
-Sorry. Is dat heel erg?
91
00:08:11,055 --> 00:08:17,269
Dit soort zaken valt op. Mensen gaan
bellen met tips. Meestal nutteloze.
92
00:08:17,394 --> 00:08:23,234
Want bange mensen bellen
voor elk wissewasje. Dit was niet handig.
93
00:08:23,359 --> 00:08:27,029
Kan ik iets doen?
-De getuige meenemen.
94
00:08:27,155 --> 00:08:31,408
En blijf van de mobilofoon af.
-Ja. Sorry.
95
00:08:35,203 --> 00:08:40,459
Zal ik een buurtonderzoek doen?
-We moeten alles eerst afzetten.
96
00:08:40,584 --> 00:08:45,881
In het noordwesten staat niemand.
-Ja. Door die gore afvalbakken.
97
00:08:47,425 --> 00:08:52,596
Natuurlijk. Een agent stelt zich
in dienst van het onderzoek.
98
00:08:52,764 --> 00:08:58,978
Mooi. Wij gaan naar het bureau,
dan kan het forensisch team hier door.
99
00:09:15,994 --> 00:09:21,000
Zet hem maar tegen de auto.
Stuur een bus naar onze locatie.
100
00:09:22,877 --> 00:09:26,546
Wat is dat?
-Geen idee.
101
00:09:28,216 --> 00:09:30,551
Ik ga wel even kijken.
102
00:09:32,177 --> 00:09:36,766
Tyson? Ik ben het.
-Hallo. Zocht u Tyson?
103
00:09:38,016 --> 00:09:41,186
Hebt u het goede nieuws al gehoord?
104
00:09:41,311 --> 00:09:45,857
De Heer is gekomen om ons te redden.
-Amen.
105
00:09:45,982 --> 00:09:47,902
Mag ik uw ID zien?
106
00:09:48,945 --> 00:09:50,779
Mevrouw?
107
00:10:29,569 --> 00:10:33,947
Harper. Er ligt braaksel
in mijn hoek van het park.
108
00:10:34,072 --> 00:10:40,038
Mazzelaar. Het zal wel niets zijn,
maar we moeten het onderzoeken.
109
00:10:40,163 --> 00:10:45,334
Ik stuur de TR als ze klaar zijn op de PD.
-Wanneer is dat?
110
00:10:45,460 --> 00:10:50,380
Een paar uur. Vier, hooguit.
Blijf er tot die tijd bij.
111
00:10:50,505 --> 00:10:53,091
Dit is blijkbaar mijn...
112
00:10:53,216 --> 00:10:54,801
Mijn dag.
113
00:10:59,015 --> 00:11:03,853
Blij dat ik daar niet sta.
-Wat kan die man schreeuwen.
114
00:11:03,978 --> 00:11:07,856
Is het slachtoffer al bekend?
-Cheryl Budny, 42.
115
00:11:07,981 --> 00:11:13,069
Werkt op een school. Vertrok om vijf uur,
vandaag niet gekomen.
116
00:11:13,195 --> 00:11:16,072
Woont ze bij het park?
-Culver City.
117
00:11:16,198 --> 00:11:20,036
Dus de vindplek heeft
met de dader te maken.
118
00:11:20,161 --> 00:11:24,832
Haar broer is onderweg.
We gaan naar verhoorkamer 3.
119
00:11:27,293 --> 00:11:32,632
Ben je nog heel?
-Hij had gelijk. Het spijt me echt.
120
00:11:32,756 --> 00:11:35,717
Het is jullie probleem.
-Hoezo?
121
00:11:35,842 --> 00:11:42,600
Wijst er meer naar de Pentagramkiller?
-Ja. Maar alles is algemeen bekend.
122
00:11:42,725 --> 00:11:47,687
Dus het is nog niet zeker.
-Nolan. Naar de telefoon.
123
00:11:47,854 --> 00:11:52,150
Al 26 bellers over de Pentagram.
-En dat bedoel ik.
124
00:11:52,275 --> 00:11:56,446
Cheryls familie is onderweg.
Bel als je iets hebt.
125
00:11:56,571 --> 00:11:58,616
Met een telefoon.
126
00:12:03,704 --> 00:12:06,081
Zeg het maar, agent Thorsen.
127
00:12:06,206 --> 00:12:09,626
Ze zocht contact
met een bekende crimineel.
128
00:12:09,751 --> 00:12:15,007
Ze vluchtte, mogelijk omdat ze
strafbare feiten heeft gepleegd.
129
00:12:15,133 --> 00:12:18,593
En ze had 15.000 dollar
aan contant geld.
130
00:12:18,718 --> 00:12:23,974
Wat vaak wordt gebruikt voor
het financieren van illegale zaken.
131
00:12:24,099 --> 00:12:29,813
Ok�. Wil je haar aanhouden?
-Ze viel me aan, dus het kan.
132
00:12:29,938 --> 00:12:33,358
Maar ik ben vooral benieuwd
naar dat geld.
133
00:12:33,483 --> 00:12:38,947
Je handelde tactisch correct
en je was reactief en assertief.
134
00:12:39,072 --> 00:12:41,032
Dat is mooi.
135
00:12:42,910 --> 00:12:47,122
En lef? Ze sloeg me.
En hebt u die nagels gezien?
136
00:12:47,248 --> 00:12:50,084
Registreer ze. We moeten verder.
137
00:12:52,502 --> 00:12:57,008
Jeff Budny? Rechercheur Lopez
en Harper. Loopt u mee?
138
00:12:57,133 --> 00:13:02,180
Ik heb maar een half uur pauze.
Kan het niet gewoon hier?
139
00:13:02,305 --> 00:13:06,475
Het spijt me.
Het gaat om uw zus, Cheryl.
140
00:13:06,600 --> 00:13:10,146
Wat is daarmee?
-Ze is overleden.
141
00:13:15,317 --> 00:13:18,445
Wat is er gebeurd?
-Ze is vermoord.
142
00:13:18,570 --> 00:13:22,283
Ik vind het heel erg.
-Moord? Wacht.
143
00:13:22,408 --> 00:13:24,034
Wanneer? Hoe?
144
00:13:24,159 --> 00:13:29,122
Het is moeilijk, maar we
doen dit echt liever niet hier.
145
00:13:29,247 --> 00:13:31,542
Wat is er gebeurd?
146
00:13:31,667 --> 00:13:36,339
Ze is in een park gevonden.
Meer kunnen we nu niet zeggen.
147
00:13:36,505 --> 00:13:41,092
Had u een goede band?
Wanneer hebt u haar nog gesproken?
148
00:13:41,217 --> 00:13:45,598
Ja. Ik heb haar laatst nog gesproken.
Woensdag of zo.
149
00:13:45,723 --> 00:13:52,521
Weet u of ze vijanden had?
-Nee. Ze werkte op een school.
150
00:13:52,647 --> 00:13:57,610
Sorry, maar waar was u gisteravond?
-Toen ze werd vermoord?
151
00:13:57,735 --> 00:14:02,238
Bij Barney's, voor de Lakers-wedstrijd.
Met 20 getuigen.
152
00:14:02,364 --> 00:14:06,785
Ik snap dat u boos bent
en ik weet niet wat u doormaakt.
153
00:14:06,910 --> 00:14:11,707
Maar alles wat u zegt, kan ons helpen.
-Ik kan dit niet.
154
00:14:11,832 --> 00:14:15,169
Ik moet mensen bellen. M'n moeder.
155
00:14:15,294 --> 00:14:21,508
Ik begrijp het, maar we hebben
een verklaring nodig. Bel wanneer u wilt.
156
00:14:24,971 --> 00:14:26,931
Dat leek me oprecht.
157
00:14:27,056 --> 00:14:30,517
Maar ik trek z'n alibi wel na.
-Zeker weten.
158
00:14:30,642 --> 00:14:33,645
Ok�. Ze zitten in het systeem.
159
00:14:33,770 --> 00:14:36,148
Wil je een medaille?
-Nee.
160
00:14:36,272 --> 00:14:40,611
Maar hoezo kwam ze
met al dat geld naar Tyson?
161
00:14:40,736 --> 00:14:45,700
Drugs, gokken, schulden.
Wat zou het? Het ging mis.
162
00:14:45,825 --> 00:14:50,203
Maar moeten we het niet onderzoeken?
-Heel goed.
163
00:14:50,328 --> 00:14:55,917
De I staat voor intelligent initiatief.
-Dat zijn er twee. Laat maar.
164
00:14:56,042 --> 00:15:01,423
De I krijg je alleen onder stress.
Ik voeg een element toe.
165
00:15:01,548 --> 00:15:08,222
Als je het niet binnen negen minuten
uitvogelt, breng ik een negatief advies uit.
166
00:15:08,347 --> 00:15:13,935
Negen? Waarom geen tien?
-Nu nog 8 minuut 47. De klok tikt.
167
00:15:18,274 --> 00:15:22,652
Waarom wilde u Tyson Kalashnikov
15.000 dollar geven?
168
00:15:22,777 --> 00:15:26,741
Hij is m'n gigolo.
Ik val op mannen met gipsarmen.
169
00:15:29,951 --> 00:15:33,039
Ja. Gipsarmen. Erg sexy.
170
00:15:33,164 --> 00:15:35,832
O, uw man zit in de gevangenis.
171
00:15:35,957 --> 00:15:42,548
Austin Walker. Drie tot vijf jaar
voor verduistering. Klopt dat?
172
00:15:42,673 --> 00:15:46,760
Hij heeft een fout gemaakt.
-Met ernstige gevolgen.
173
00:15:46,885 --> 00:15:53,225
Weet u dat Tyson in dezelfde gevangenis
zat? En binnenkort weer.
174
00:15:53,351 --> 00:15:59,982
En hij is de baas van de Devil's
Crown-bende die daar de boel runt.
175
00:16:00,149 --> 00:16:06,946
Ik neem aan dat u Tyson betaalt
om uw man te beschermen.
176
00:16:07,071 --> 00:16:08,907
Klopt dat?
177
00:16:11,744 --> 00:16:17,373
Als ik niet voor morgen betaalde,
was Austin zo goed als dood.
178
00:16:17,499 --> 00:16:21,544
Ik heb alleen hem.
Ik wist niet wat ik moest doen.
179
00:16:21,669 --> 00:16:24,798
Ok�. Rustig maar. Ik ga helpen.
180
00:16:28,552 --> 00:16:33,056
Austin Walker moet worden afgeschermd.
181
00:16:33,181 --> 00:16:38,353
Al gebeurd. Je hebt nog 25 seconden.
Is je onderzoek afgerond?
182
00:16:38,478 --> 00:16:41,816
Ja, denk ik.
Het gaat om beschermingsgeld.
183
00:16:41,941 --> 00:16:46,028
Vraag je dat of zeg je dat?
-Nee. Dat zeg ik.
184
00:16:46,153 --> 00:16:49,240
Of mis ik iets?
-Dat zei ik niet.
185
00:16:50,615 --> 00:16:52,618
Je tijd zit erop.
186
00:16:53,661 --> 00:16:58,749
Deze zegt dat de kat van de buren
is bezeten door de Pentagram.
187
00:16:58,874 --> 00:17:03,337
Er zal toch wel ��n tip zijn
die niet gestoord is?
188
00:17:03,462 --> 00:17:07,966
Ok�. Een duivelaanbiddende neef.
-Volgende.
189
00:17:08,091 --> 00:17:12,430
Een tiener dacht dat de postbode
haar wilde grijpen.
190
00:17:12,555 --> 00:17:14,640
Ze heeft hem natgespoten.
191
00:17:14,764 --> 00:17:19,143
Een vrouw zegt dat haar man het heeft
gedaan toen hij aan wal was.
192
00:17:19,269 --> 00:17:21,689
Een marinier?
-Visser, denk ik.
193
00:17:21,814 --> 00:17:23,731
Die doen we.
-Echt?
194
00:17:23,899 --> 00:17:27,695
Vissers werken vaak 's nachts.
Prima dekmantel.
195
00:17:27,820 --> 00:17:32,699
De slachtoffers waren vastgebonden.
Wie kent er veel knopen?
196
00:17:32,824 --> 00:17:34,368
Een visser?
-Bingo.
197
00:17:42,460 --> 00:17:47,589
Mrs Opal Jesper? We zijn hier
naar aanleiding van uw tip.
198
00:17:47,714 --> 00:17:51,551
Sorry. Dat was een vergissing.
199
00:17:53,136 --> 00:17:58,600
Uw man zou de Pentagramkiller zijn.
Dat lijkt me geen vergissing.
200
00:18:00,143 --> 00:18:02,897
Ik wist niet wat ik moest doen.
201
00:18:12,198 --> 00:18:14,074
Ik heb dit gevonden.
202
00:18:19,288 --> 00:18:23,000
Sandra Owens. Het eerste slachtoffer.
203
00:18:25,126 --> 00:18:27,712
Waar is uw man nu?
204
00:18:31,509 --> 00:18:33,886
Hij is al zeven jaar dood.
205
00:18:37,915 --> 00:18:40,584
Er ligt vast nog meer. Bedankt.
206
00:18:46,922 --> 00:18:51,511
Wat gebeurt er nu?
-U wordt ondervraagd op het bureau.
207
00:18:51,635 --> 00:18:56,475
Het bureau? Bent u er dan ook?
-Nee. Ik ben geen rechercheur.
208
00:18:57,976 --> 00:19:01,479
Luister. Dit is m'n kaartje.
209
00:19:01,605 --> 00:19:04,940
Dan kunt u altijd bellen.
Dit is m'n nummer.
210
00:19:05,067 --> 00:19:07,903
Wilt u ons even excuseren?
211
00:19:12,698 --> 00:19:16,118
Ze vindt je leuk.
-Hij gaf haar z'n nummer.
212
00:19:16,244 --> 00:19:18,664
Om vertrouwen te winnen.
-En?
213
00:19:18,788 --> 00:19:23,626
Lastig. Ze zegt dat ze de trofee�n
pas na z'n dood heeft gevonden.
214
00:19:23,752 --> 00:19:27,338
Hoe kun je dat niet weten?
-Hij werd niet verdacht.
215
00:19:27,464 --> 00:19:33,136
Hij wist het goed te verbergen.
-Maar Cheryl heeft hij niet vermoord.
216
00:19:33,261 --> 00:19:36,764
Hopelijk is z'n copycat
wat minder bedreven.
217
00:19:36,890 --> 00:19:39,809
Nolan, Juarez.
Dit is jullie werk, toch?
218
00:19:39,935 --> 00:19:44,021
Ja. We hadden geluk.
-Agent Nolan pikte het eruit.
219
00:19:44,147 --> 00:19:50,069
Goed werk. De burgemeester wil
dat ik een persconferentie geef.
220
00:19:50,195 --> 00:19:54,448
Ik wil dat jullie erbij zijn.
Ere wie ere toekomt.
221
00:19:54,574 --> 00:19:57,284
Ga je opfrissen. Je komt op tv.
222
00:19:59,204 --> 00:20:02,289
Kan ik m'n haar nog doen?
-Zeker niet.
223
00:20:10,465 --> 00:20:14,218
Ben je zover?
-Ja. We gaan.
224
00:20:15,721 --> 00:20:17,179
Is dat de weduwe?
225
00:20:18,849 --> 00:20:21,809
Dat zal wel.
226
00:20:21,935 --> 00:20:27,399
Ik had die tip bijna opgepakt.
Maar ik kreeg een vermeende overval.
227
00:20:27,523 --> 00:20:33,320
Dan had jij daar gestaan en had Primm
z'n kapitale blunder ingezien.
228
00:20:33,447 --> 00:20:38,869
Zoiets. Maar nu stond ik de hele dag
bij meurend afval...
229
00:20:38,993 --> 00:20:44,206
braaksel te bewaken
dat mogelijk van de moordenaar was.
230
00:20:44,332 --> 00:20:46,960
En was dat zo?
-Nee. Zieke hond.
231
00:20:47,084 --> 00:20:50,754
Een rotdag, dus.
Die zitten er altijd bij.
232
00:20:50,881 --> 00:20:55,886
Maar elke dag is anders.
Morgen kun jij ineens de held zijn.
233
00:20:56,010 --> 00:21:01,058
Een dag zonder viezigheid is al goed.
-Reken er maar niet op.
234
00:21:02,934 --> 00:21:06,353
Denk je echt dat ze van niets wist?
235
00:21:06,521 --> 00:21:10,650
Geen idee. Vroeger hield ik het
voor onmogelijk...
236
00:21:10,774 --> 00:21:15,405
dat je partner ongemerkt
iets zou kunnen achterhouden...
237
00:21:15,529 --> 00:21:18,365
Tot ik een man achterhield.
-Ja.
238
00:21:18,492 --> 00:21:21,953
Maar dat heeft ons sterker gemaakt.
239
00:21:22,077 --> 00:21:26,457
En jij? Zou jij mij aangeven?
-Zeker weten.
240
00:21:26,583 --> 00:21:30,754
Geen spoor van twijfel.
-Dat zou pas echt erg zijn.
241
00:21:30,878 --> 00:21:34,048
En jij?
-Als agent zou ik wel moeten.
242
00:21:34,174 --> 00:21:37,384
Al weet ik wel hoe je
een lijk moet verbergen.
243
00:21:37,511 --> 00:21:40,472
Zo romantisch.
-Echt, h�?
244
00:21:47,229 --> 00:21:52,233
Hoe ging het vandaag?
-Wel goed, denk ik.
245
00:21:52,359 --> 00:21:57,906
Brigadier Bradford gaf me het idee
dat ik iets mis, maar...
246
00:21:58,030 --> 00:22:01,617
hoe vaak ik het ook lees,
ik zie het niet.
247
00:22:01,743 --> 00:22:07,791
Presteren onder druk kan van alles zijn.
Soms fysiek. Dan ben je nerveus.
248
00:22:07,915 --> 00:22:11,794
En soms zie je gewoon
door de bomen het bos niet meer.
249
00:22:11,920 --> 00:22:16,133
Ik zie alleen bomen. Advies?
-Ja. Zet het van je af.
250
00:22:16,257 --> 00:22:22,304
Ga wandelen, douchen. Laat het los
en laat je brein het werk doen.
251
00:22:22,430 --> 00:22:26,309
Oftewel: Ga naar huis.
-Ja. Slaap kan geen kwaad.
252
00:22:26,433 --> 00:22:29,146
Precies. Tot morgen.
253
00:22:30,354 --> 00:22:35,526
Kwam je daarvoor of was er nog iets?
-Dat kan wachten.
254
00:22:35,652 --> 00:22:37,487
Ik ben er nu toch.
255
00:22:45,036 --> 00:22:48,707
Ik ben net gebeld door de gevangenis.
256
00:22:48,831 --> 00:22:56,130
Ze beseften blijkbaar niet hoe urgent
het isoleren van Austin Walker was.
257
00:22:56,256 --> 00:22:59,842
Toen ze erheen gingen,
was hij al dood.
258
00:23:02,554 --> 00:23:04,263
Het spijt me.
259
00:23:13,571 --> 00:23:17,241
Dat klinkt als een heftige eerste dag.
-Ja.
260
00:23:17,367 --> 00:23:22,080
Ik voel me er best goed over.
Ik verstijfde niet...
261
00:23:22,204 --> 00:23:28,337
en ik heb al Tims rare opdrachten
afgehandeld. Maar dat hij zo eindigt...
262
00:23:28,461 --> 00:23:31,924
Wat voelde je toen je hoorde
dat hij dood was?
263
00:23:32,048 --> 00:23:36,052
Frustratie.
-Dat woord gebruikte je gisteren ook.
264
00:23:36,178 --> 00:23:40,599
Omdat je alles goed doet,
maar het gaat toch fout.
265
00:23:40,723 --> 00:23:46,021
Gebrek aan controle is eng,
zeker als je met geweld te maken hebt.
266
00:23:46,145 --> 00:23:50,776
Probeer je te richten op dingen
waar je wel vat op hebt.
267
00:23:53,028 --> 00:23:57,241
Ik kan proberen Tyson te linken
aan de moord...
268
00:23:57,365 --> 00:24:02,036
maar Stacy had tot vandaag de tijd
om het geld te betalen.
269
00:24:02,162 --> 00:24:05,040
Waarom is haar man dan al vermoord?
270
00:24:08,460 --> 00:24:10,295
Ik had echt iets gemist.
271
00:24:12,755 --> 00:24:20,054
Goed. Het slachtoffer had veel vijanden.
Ze wilden haar eerst niet zwartmaken...
272
00:24:20,180 --> 00:24:23,016
maar later wisten ze van geen ophouden.
273
00:24:23,140 --> 00:24:28,938
Dat zagen we online ook. Een hele
subgroep met mensen die haar haten.
274
00:24:29,064 --> 00:24:33,986
De extreemste comments
komen van ene Gridiron Gangsta.
275
00:24:34,110 --> 00:24:37,071
Het account is van Conrad Bataglia.
276
00:24:37,197 --> 00:24:41,492
Geen strafblad, maar hij woont
vlak bij het park...
277
00:24:41,618 --> 00:24:45,789
en hij coacht football op haar school.
-Vandaar 'Gridiron'.
278
00:24:45,913 --> 00:24:49,750
Wat hoogtepunten.
'Van mij mag ze kanker krijgen...
279
00:24:49,876 --> 00:24:53,671
ik wil een nietmachine
in haar strot proppen'...
280
00:24:53,797 --> 00:24:58,051
en 'iemand moet die teef
een spuitje geven'.
281
00:24:58,175 --> 00:25:02,596
Pak hem op. Mensen liegen gemakkelijk
tegen agenten...
282
00:25:02,723 --> 00:25:05,975
dus laat hem praten
en doe of je alles gelooft.
283
00:25:06,101 --> 00:25:10,272
Wij gaan informatie inwinnen.
-Onnozel doen, dus?
284
00:25:10,396 --> 00:25:14,775
Geen Barney Fife,
maar hij mag niets doorkrijgen.
285
00:25:16,110 --> 00:25:21,700
Wie is Barney Fife?
-Door dat soort vragen voel ik me oud.
286
00:25:21,824 --> 00:25:24,744
Sorry. Maar wie is het nou?
287
00:25:24,870 --> 00:25:28,540
Agent Nolan? Met Opal Jesper.
-Hallo.
288
00:25:28,664 --> 00:25:31,084
Kunt u de pers wegsturen?
289
00:25:31,208 --> 00:25:35,797
Nee. Maar als ze te ver gaan,
kunt u het alarmnummer bellen.
290
00:25:35,921 --> 00:25:39,091
De politie heeft m'n deur meegenomen.
291
00:25:39,217 --> 00:25:42,804
Voor bewijsmateriaal, denk ik.
-Wat dan?
292
00:25:42,928 --> 00:25:49,353
Voor vragen over het onderzoek moet u
bij rechercheur Harper of Lopez zijn.
293
00:25:49,477 --> 00:25:53,774
Misschien kunt u even
naar vrienden of familie gaan.
294
00:25:53,898 --> 00:25:57,486
Het spijt me, maar ik moet echt verder.
Ok�?
295
00:25:57,610 --> 00:25:59,279
Goed.
-Bedankt.
296
00:25:59,403 --> 00:26:03,492
Ok�. We gaan...
Waar gingen we naartoe?
297
00:26:14,127 --> 00:26:16,171
Nolan. Kijk eens.
298
00:26:26,390 --> 00:26:29,850
Mr Bataglia? Politie.
299
00:26:31,143 --> 00:26:35,691
7-Adam-15. De deur is open.
We betreden de woning.
300
00:26:35,816 --> 00:26:40,237
Mr Bataglia. We zijn van de politie.
We komen naar binnen.
301
00:26:46,702 --> 00:26:48,369
Nu.
302
00:26:54,959 --> 00:26:56,920
Veilig.
303
00:27:09,265 --> 00:27:10,726
Veilig.
304
00:27:16,481 --> 00:27:20,151
Er is niemand.
Geen spoor van Bataglia.
305
00:27:21,735 --> 00:27:24,113
Er is een lichaam gevonden.
306
00:27:24,239 --> 00:27:29,326
Sein Moordzaken in en regel
een opsporingsbericht voor Bataglia.
307
00:27:29,453 --> 00:27:33,665
Fijn dat u er bent.
Ik heb nog wat informatie nodig.
308
00:27:33,789 --> 00:27:36,168
Voor m'n man doe ik alles.
309
00:27:38,628 --> 00:27:43,258
We zijn op zoek naar de connecties
van Mr Kalashnikov.
310
00:27:43,382 --> 00:27:47,137
Hij moet hulp hebben,
met twee gipsarmen.
311
00:27:49,930 --> 00:27:52,934
Komen deze mannen u bekend voor?
312
00:27:56,729 --> 00:28:00,942
Hem. Ja.
Hem heb ik weleens gezien.
313
00:28:01,066 --> 00:28:03,320
Hij hoort erbij. Hij is eng.
314
00:28:04,486 --> 00:28:07,574
Bent u er zeker van?
-Ja. Wat is er?
315
00:28:07,698 --> 00:28:12,454
Niemand wil iets zeggen over Austin.
Ik maak me zorgen.
316
00:28:12,578 --> 00:28:17,918
Uw man is afgezonderd.
Morgen wordt hij verplaatst.
317
00:28:20,504 --> 00:28:22,380
Wat een opluchting.
318
00:28:25,175 --> 00:28:28,510
Wat een opluchting.
Heel erg bedankt.
319
00:28:37,645 --> 00:28:40,022
Austin leeft nog.
320
00:28:40,148 --> 00:28:45,486
Hij zit apart en morgen wordt hij
verplaatst. Wat ga je doen?
321
00:28:49,114 --> 00:28:51,700
Geef me die telefoon.
-Pardon?
322
00:28:52,785 --> 00:28:56,581
Met brigadier Bradford.
Dit gesprek wordt opgenomen.
323
00:28:56,705 --> 00:28:59,709
Zeg je je naam
of moet ik je opsporen?
324
00:28:59,833 --> 00:29:02,378
Verkeerd nummer.
-Opsporen, dus.
325
00:29:02,504 --> 00:29:07,008
Ik begrijp het niet.
-U wilde uw man laten vermoorden.
326
00:29:07,132 --> 00:29:09,468
Hoezo?
-We hebben gelogen.
327
00:29:09,594 --> 00:29:14,224
Uw man is helaas dood. Vermoord
door een van Tysons handlangers.
328
00:29:14,348 --> 00:29:18,811
Ik begreep de reden pas
toen ik z'n verleden bekeek.
329
00:29:18,937 --> 00:29:23,942
Geen strafblad, maar talloze meldingen
van huiselijk geweld.
330
00:29:24,066 --> 00:29:29,280
We mochten uw telefoon afluisteren.
-En dat gaf de doorslag.
331
00:29:34,828 --> 00:29:39,957
Er wordt gezocht naar Conrad.
-En z'n auto.
332
00:29:40,083 --> 00:29:44,837
Hoe trof je z'n vrouw aan?
-Keuken, steekwonden. Geen wapen.
333
00:29:45,005 --> 00:29:49,258
Had ze hem door
en is ze over Cheryl begonnen?
334
00:29:49,384 --> 00:29:55,097
Hij raakt in paniek, doodt haar
en vlucht. Typisch wanhopige idioot.
335
00:29:55,223 --> 00:30:01,146
Geen duidelijke afdrukken op de deur.
-Hoe laat is ze vermoord?
336
00:30:01,770 --> 00:30:07,402
Ga je gang.
-Een lichaam koelt 1,5 graad per uur af.
337
00:30:07,526 --> 00:30:14,993
Ze was nog niet heel koud toen we haar
vonden. E�n tot anderhalf uur, denk ik.
338
00:30:15,117 --> 00:30:17,745
Klopt.
-En het buurtonderzoek?
339
00:30:17,871 --> 00:30:21,665
Niet thuis, niet thuis.
Thuis, maar niets gemerkt.
340
00:30:21,791 --> 00:30:26,713
Harper heeft z'n contactpersonen.
-Hij heeft hulp nodig.
341
00:30:26,837 --> 00:30:30,050
Dit zijn z'n vrienden. Begin onderaan.
342
00:30:30,215 --> 00:30:34,094
Ik haal Chen erbij.
Zij doet even, wij oneven.
343
00:30:53,073 --> 00:30:56,952
Locatie 9 is onbewoond.
Ik ga nu naar locatie 7.
344
00:30:59,079 --> 00:31:05,918
Locatie 6. Jos� Martinez, echtgenoot Todd.
Het is daar, bij die Toyota.
345
00:31:08,045 --> 00:31:10,839
Zag je dat?
-Er bewoog iets. Conrad?
346
00:31:10,966 --> 00:31:15,220
Mogelijke verdachte op locatie 6.
-Adam-19 reageert.
347
00:31:23,228 --> 00:31:29,818
Conrad? Handen in het zicht.
-Code 6. Block 2300, Brywood.
348
00:31:29,942 --> 00:31:33,697
Blijf staan.
-Achtervolging te voet op Brywood.
349
00:31:40,035 --> 00:31:43,123
Tegen de auto.
-Nee. Wacht.
350
00:31:43,247 --> 00:31:47,252
U snapt het niet. Hij wil me vermoorden,
-Handen.
351
00:31:51,965 --> 00:31:55,676
Waar hebt u pijn?
-M'n hoofd. En hier.
352
00:31:55,802 --> 00:31:58,680
Vertel wat er is gebeurd. Rustig.
353
00:31:58,804 --> 00:32:02,224
Een man brak bij ons in
en bond ons vast.
354
00:32:02,350 --> 00:32:04,519
Ik moest kijken hoe hij...
355
00:32:06,521 --> 00:32:09,064
Hoe hij Justine vermoordde.
356
00:32:09,190 --> 00:32:13,862
Ik weet niet hoe ik los ben gekomen.
357
00:32:13,986 --> 00:32:18,074
Hij wilde me tegenhouden,
maar ik ben gevlucht.
358
00:32:18,198 --> 00:32:24,539
Hij kan worden vervoerd.
-Ongeval op Butterfield Drive 1025.
359
00:32:24,663 --> 00:32:29,668
Daar woont Opal. 7-Adam-15.
Wat is er bekend over het ongeval?
360
00:32:29,794 --> 00:32:33,255
Iemand zit klem onder een auto.
Er is hulp onderweg.
361
00:32:33,381 --> 00:32:37,343
Wij gaan er ook heen. Chen?
-Wat is er?
362
00:32:37,468 --> 00:32:41,305
Rijd jij met Conrad mee?
Hij kent z'n rechten.
363
00:32:42,181 --> 00:32:45,767
Wat was dat?
-Iets over de Pentagramweduwe.
364
00:32:45,894 --> 00:32:50,356
Zoeken ze hem? De moordenaar?
-Hoe zag hij eruit?
365
00:32:50,481 --> 00:32:55,820
Hij was wit. Doorsnee lengte en gewicht.
Hij was gestoord.
366
00:32:55,944 --> 00:32:59,199
Enig idee waarom hij jullie uitkoos?
367
00:32:59,323 --> 00:33:04,328
Ok�. Ik wil hem pakken.
Uw vrouw verdient gerechtigheid.
368
00:33:04,454 --> 00:33:08,833
Maar wit, doorsnee postuur?
Dat gaat hem niet worden.
369
00:33:11,043 --> 00:33:13,838
Houdt dit verband met Cheryl Budny?
370
00:33:20,553 --> 00:33:25,432
Ok�. Ik wilde haar niet vermoorden.
371
00:33:25,558 --> 00:33:27,685
Ik was de leugens zo beu.
372
00:33:27,809 --> 00:33:30,730
Ik gaf haar een duw
en ze stootte haar hoofd.
373
00:33:30,854 --> 00:33:35,693
Dat kan wel, maar dat Pentagram
was geen ongeluk.
374
00:33:35,817 --> 00:33:39,446
Waarom hebt u de politie niet gebeld?
-Ik was bang.
375
00:33:39,572 --> 00:33:45,411
Ik had die post geplaatst. Toen dacht ik
aan die Pentagram-documentaire.
376
00:33:45,536 --> 00:33:50,916
Maar vandaag appte Cheryl me
dat ik net zo moest lijden als zij.
377
00:33:51,042 --> 00:33:53,211
Kijk maar op m'n telefoon.
378
00:34:13,355 --> 00:34:16,483
We worden beschoten.
Block 2300, Brywood.
379
00:34:16,609 --> 00:34:19,903
Hij heeft een geweer.
-We zijn onderweg.
380
00:34:20,988 --> 00:34:22,781
Lopen.
381
00:34:28,495 --> 00:34:30,248
Ik ben veilig.
382
00:34:59,818 --> 00:35:01,570
Nu.
383
00:35:07,534 --> 00:35:10,454
Blijf weg.
Hij heeft een vrij schootsveld.
384
00:35:10,580 --> 00:35:12,874
Zijn er gewonden?
-Wij niet.
385
00:35:12,999 --> 00:35:16,544
Conrad is dood.
De verpleger aan z'n been.
386
00:35:16,668 --> 00:35:22,215
We moeten hem insluiten.
-Dat kan niet. Erachter staat een hek.
387
00:35:22,342 --> 00:35:25,220
Ze kunnen klimmen.
-Dan schiet hij.
388
00:35:25,344 --> 00:35:31,350
Ik wil luchtsteun om Brywood af te sluiten.
-Air-11 is er over drie minuten.
389
00:35:31,476 --> 00:35:36,189
Te laat. Ik kan hem daar opvangen.
-Dat is 40 meter.
390
00:35:36,313 --> 00:35:40,817
Hou hem onder schot.
Ik kan dit. Op jullie teken.
391
00:35:43,238 --> 00:35:45,030
Kom op.
392
00:35:49,244 --> 00:35:50,912
Nu.
393
00:36:39,167 --> 00:36:43,548
Ze is er. Code 4.
-Ze wil zichzelf niet verraden. Slim.
394
00:36:53,765 --> 00:36:58,104
Geen beweging. Blijf daar staan.
Handen in zicht.
395
00:36:58,229 --> 00:37:02,107
Omdraaien en handen omhoog.
396
00:37:02,233 --> 00:37:04,109
Handen omhoog.
397
00:37:05,611 --> 00:37:09,906
Nu. Haal je hand van dat wapen.
398
00:37:11,117 --> 00:37:12,910
Blijf staan.
399
00:37:15,036 --> 00:37:17,957
Halt. Blijf staan.
400
00:37:30,595 --> 00:37:33,847
Schutter uitgeschakeld. Code 4.
401
00:37:33,972 --> 00:37:36,600
Er is medische zorg nodig.
402
00:37:38,978 --> 00:37:42,899
De vrouw van de moordenaar
wilde in paniek vluchten...
403
00:37:43,024 --> 00:37:46,235
waarbij een verslaggever gewond raakte.
404
00:37:47,402 --> 00:37:52,741
Onze eigen Steve Sahagan
werd door de weduwe overreden.
405
00:37:55,411 --> 00:37:59,873
Juarez. Hou die mensen op afstand.
Achteruit, mensen.
406
00:38:01,124 --> 00:38:06,589
Achteruit, allemaal.
Dit is een plaats delict.
407
00:38:10,093 --> 00:38:14,305
Opal. Wat is er gebeurd?
-Ik wilde gewoon rust.
408
00:38:14,430 --> 00:38:18,476
Je zou toch naar vrienden gaan?
-Welke vrienden?
409
00:38:18,601 --> 00:38:23,396
Ik heb gebeld. Niemand wil iets
met me te maken hebben.
410
00:38:23,522 --> 00:38:30,153
Alles is weg. M'n leven, m'n vrienden,
m'n thuis. Allemaal door hem.
411
00:38:30,278 --> 00:38:32,490
Maar je wist het niet.
412
00:38:35,618 --> 00:38:37,452
Wist je het, Opal?
413
00:38:37,577 --> 00:38:45,044
Dat de man met wie ik 42 jaar getrouwd
was een moordenaar was? Natuurlijk niet.
414
00:38:45,169 --> 00:38:49,674
Maar er waren wel wat dingetjes.
415
00:38:49,799 --> 00:38:54,011
Ik kreeg sieraden
die we niet konden betalen.
416
00:38:55,762 --> 00:38:59,891
Die moest ik dragen
en dan waren ze ineens weer weg.
417
00:39:00,016 --> 00:39:02,687
En ik vond een keer...
418
00:39:04,897 --> 00:39:10,611
Ik vond damesondergoed in de auto.
419
00:39:10,736 --> 00:39:14,030
Ik heb het weggegooid,
heb niets gevraagd.
420
00:39:14,157 --> 00:39:16,284
Ik wilde het niet weten.
421
00:39:19,244 --> 00:39:23,708
Ik wilde het niet weten.
422
00:39:32,883 --> 00:39:36,845
Bailey. Ik kan je
ook geen minuut alleen laten.
423
00:39:36,970 --> 00:39:38,930
Nee, h�.
-En Carmichael?
424
00:39:39,055 --> 00:39:42,852
Alles goed. Maar hij zegt overal
dat hij is neergeschoten.
425
00:39:42,977 --> 00:39:47,565
Dat is ook wel zo.
-Lucy was superstoer.
426
00:39:47,690 --> 00:39:53,404
We weten nog niet of de schutter het haalt.
-Hij had 87 vuurwapens.
427
00:39:53,528 --> 00:39:57,866
Nu kon hij ze gebruiken.
-Ongelooflijk. En de journalist?
428
00:39:57,992 --> 00:40:01,078
Verbrijzeld been.
-Wat gebeurt er nu met Opal?
429
00:40:01,204 --> 00:40:05,750
Met al die camerabeelden
kan ze het niet ontkennen.
430
00:40:05,875 --> 00:40:09,086
De laatste slachtoffers
van de Pentagramkiller.
431
00:40:10,420 --> 00:40:15,176
Wat doe jij hier?
-De weduwe heeft 'n journalist overreden.
432
00:40:17,470 --> 00:40:22,349
Ik ben geslaagd voor Tims TRAIN-test.
-Mooi. Dat wist ik wel.
433
00:40:22,475 --> 00:40:30,231
Moest je geen opdoffer of zo krijgen?
-Ja. Ze was maar 40 kilo, maar toch.
434
00:40:30,358 --> 00:40:34,778
Weet je al iets over Lucy's schietincident?
-Nog niet.
435
00:40:38,616 --> 00:40:41,786
Is er al iets bekend?
-Nee.
436
00:40:41,911 --> 00:40:43,662
Waar is ze?
437
00:40:59,011 --> 00:41:01,097
Ze zijn daar.
438
00:41:09,854 --> 00:41:11,731
Ben je gewond?
439
00:41:13,441 --> 00:41:16,779
Je hoefde niet echt
de held uit te gaan hangen.
440
00:41:16,904 --> 00:41:20,533
Ik voel me helemaal geen held.
441
00:41:20,657 --> 00:41:23,785
Is er al nieuws?
-Hij is nog op de OK.
442
00:41:25,204 --> 00:41:30,166
Wat als hij sterft?
Als ik hem heb gedood?
443
00:41:30,293 --> 00:41:33,004
Daar komen we wel doorheen.
444
00:41:38,217 --> 00:41:42,805
Jeff Budny heeft het gered.
Hij gaat naar de IC.
445
00:41:42,930 --> 00:41:46,766
Leeft hij nog?
-Het OM wil een verklaring afnemen.
446
00:41:46,892 --> 00:41:50,563
Als hij overlijdt,
wordt het onderzoek hervat.
447
00:41:50,688 --> 00:41:53,399
Zit daar nog maar niet over in.
448
00:41:53,523 --> 00:41:59,447
Kan die verklaring wachten?
-Ja, morgen is prima. Kom mee.
449
00:42:04,075 --> 00:42:07,037
Kom. We gaan naar huis.
37959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof