Original subtitles

Gli eventi narrati in questo film ebbero luogo in Palestina diciannove secoli fa,

quando gli Ebrei erano sotto il completo dominio di Roma.

Persino il loro Gran Sacerdote era nominato dal procuratore romano.

Questa è la storia di Gesù di Nazareth...

Lui stesso stabilì che il suo messaggio fosse portato alle estremità della terra.

Possa questo ritratto svolgere un ruolo rilevante nello spirito di quel grande ordine.

In Giudea gemente sotto il tacco di ferro di Roma la bella cortigiana Maria di Magdala, si beffava di dio e degli uomini.

Maria, se date i vostri baci ad una bestia... perché non li date a me?

Ma, Maria, perché aspettare ancora... Giuda è assente da molti giorni.

Mary, conosco dov'è Giuda!

Una DONNA!

Il suo nome... dimmelo, vecchia rana, o ti soffocherò!

No, non era una donna quella che ho visto con lui... ma un gruppo di mendicanti, guidati da un Falegname di Nazareth.

Vai a prendere i mie profumi più cari!

Sella le mie zebre, regalo del Re di Nubia! Questo Falegname imparerà che non può allontanare un uomo da Maria Maddalena!

Maria, scommetto questa borsa d'oro, che non puoi portar via Giuda da Lui.

Aveva qualche potere magico… Io stesso l'ho veduto guarire i ciechi!

Accetto la tua scommessa… Ho accecato più uomini di quanto Lui ne abbia guariti!

L'anello di Cleopatra contro la tua spavalderia! Non hai possibilità contro la Sua magia. Egli ha resuscitato i morti.

Addio... andiamo a chiamare un falegname.

Si seppe che era in casa e si radunarono tante persone, da non esserci più posto neanche davanti alla porta.

Portatemi da Lui, vi prego... Non riesco a trovarlo!

Giuda Iscariota, l'Ambizioso, che si unì ai Discepoli pensando che Gesù fosse il re della nazione,

e che lo avrebbe premiato con l'onore e alte cariche.

Gesù di Nazareth soggiogherà Roma. Ci ridarà la terra dei nostri Padri. Egli sarà il nostro RE!

Il giovane Marco, guarito dal Grande Medico, e destinato ad essere uno dei quattro autori dei vangeli immortali.

Che prezzo ha chiesto per curarvi?

Spie del Grande Sacerdote farisei, scribi e guardiani del tempio guidati dalla furia dell'odio religioso.

Sappiate che quest'uomo non viene da Dio!

Io so solo questo… ero zoppo prima, ora cammino!

Pietro, il Grande Discepolo, un pescatore, arguto di tempra ma tenero di cuore.

È chi vi potrà fare del male, se sarete ferventi nel bene?

Vi prego, signore, mi dica dov'è... Non riesco a trovarlo!

Prendi la mia mano... Ti porterò da Lui!

È riuniti nella casa con Gesù, c'erano gli altri Discepoli.

Uomini che combattevano la giusta lotta di fede attraverso il sacrificio e il martirio.

Giovanni il Diletto; Giacomo, suo Fratello; Tommaso, il Dubbioso; Andrea, un Pescatore.

Bartolomeo… e l'altro Giacomo.

Filippo… e Taddeo.

Simone Io Zelota.

Mary... la Madre.

Ascolta, Israele! Il sole è tramontato… Il Santo Sabbath è iniziato!

Guardiamo se Egli guarisce anche nel Sabbath, così potremo accusarlo!

Vi prego, sono venuto a cercare Gesù.

Figlio, questo piccolo ha bisogno di Te.

Signore, non ho mai visto i fiori o la luce. Aprireste i miei occhi?

Sono venuto nella luce a questo mondo... Chiunque creda in me non rimarrà nell'oscurità.

Oh... oh! Comincio a vedere... la luce!

Torna a casa tua e racconta quello che Dio ti ha fatto!

Se Egli evitasse i poveri e curasse i ricchi, potremmo farlo subito Re, con me come suo braccio destro!

Dov'è questo falegname vagabondo?

Dov'è quest'uomo che nascondete a Maria Maddalena?

Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete!

Sii sanata!

Sono la Lussuria! Stringimi ione, Maria, le mie braccia sono i cancelli della vita!

Sono l'Avidità! Prosciugo i cuori, ma riempio le borse... non lasciare che mi distrugga!

Tienimi, Maria... Sono l'Orgoglio! Grazie a me hai sottomesso i re!

Siamo Gola, Ignavia, Invidia, Rabbia! Ti insegniamo a dimenticare, a odiare, e a consumare!

Egli la purificò dai sette peccati capitali!

Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio!

Ma i Grandi Sacerdoti e gli Scribi tentavano di distruggerlo.

È si riunirono tutti nel palazzo del Grande Sacerdote, a Gerusalemme.

Il Grande Sacerdote, Caiaphas... al quale imponeva più delle entrate che della religione...

e vedeva in Gesù una minaccia ai suoi ricchi profitti provenienti dal Tempio.

Vedete che non concludete nulla? Ecco che il mondo gli è andato dietro!

Davanti ai nostri stessi occhi ha infranto il Sabbath! È ha detto anche che Dio è Suo Padre, paragonandosi a Dio!

Avremmo dovuto mettergli le mani addosso, ma temevamo la folla... che lo considera un profeta!

Probabilmente, non ha pagato le tasse di Cesare!

Chiamate Matteo, il collettore delle tasse, e i soldati romani.

Trovate questo Gesù... se non paga le tasse, Roma lo manderà in prigione! Se le paga, offenderà il popolo!

In seguito egli se ne andava perle città e i villaggi, predicando e annunziando la buona novella del regno di Dio.

Se siete i Discepoli del Maestro, chiedetegli di guarire il mio figliolo, che è epilettico!

Non disturbate il Maestro… Io guarirò il vostro bambino!

Ti ordino di essere purificato!

Signore, abbi pietà di mio figlio. L'ho già portato dai tuoi discepoli, ma non hanno potuto guarirlo!

Se tu puoi credere! Tutto è possibile per chi crede!

Credo, aiutami nella mia incredulità!

Io so chi tu sei: il santo di Dio!

Maestro, perché noi non abbiamo potuto scacciare il demonio?

Per la vostra poca fede. In verità vi dico: se avrete fede paria un granellino di senape, e niente vi sarà impossibile!

Il vostro Maestro non paga la tassa a Cesare?

Ma perché non si scandalizzino, va' e consegna una moneta loro per me e per te

Vai al mare, getta l'amo e il primo pesce che viene prendilo!

Dicci dunque il tuo parere: è lecito o no pagare il tributo a Cesare?

Ipocriti, perché mi tentate? Di chi è questa immagine e l'iscrizione?

Di Cesare!

Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio!

Matteo, seguimi!

Fabbrico molte croci per i romani… mi pagano bene!

Senza paura, mostrava il Suo volto a Gerusalemme. È pur destinato alla Croce, lasciava felicità e pace sul suo cammino.

Lasciate che i bambini vengano a Me e non glielo impedite, perché a chi è come loro appartiene il regno di Dio.

Marco dice che Voi non potete curare le gambe rotte!

Chi con bambole rotte e chi con cuori spezzati, coloro che Lo amavano andavano da Lui.

Così giunsero Mafia e Maria di Betania, piangendo il loro fratello, Lazzaro.

Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe mono.

Ma anche ora so che qualunque cosa chiederai a Dio, egli te la concederà!

Tuo fratello risusciterà!

Venne dunque Gesù e trovò Lazzaro che era già da quattro giorni nel sepolcro.

Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in Me, anche se muore, vivrà!

Lazzaro, vieni fuori!

Scioglietelo e lasciatelo andare!

Poi Gesù rientro fiero a Gerusalemme, e il Gran Sacerdote era pieno di rabbia, e pensava a cosa poteva fargli.

Questa donna è stata condannata per adulterio. Vuole che sia lapidata a mene?

Pietà!

Ponete questa donna da Gesù al Tempio... Le sue stesse parole Lo condanneranno!

Fate che sia lui a giudicarla! Se la libera, Egli infrange la legge di Mosè, e sarà lapidato al suo posto!

Il Tempio. Peri fedeli di Israele, la dimora di Geova.

Ma per il Gran Sacerdote Caiaphas, un corrotto e lucrative mercato.

II Velo del tempio… che protegge la soglia del santuario più interno, il Santo dei Santi.

Questa donna è stata sorpresa in adulterio. Mosè, nella Legge, comanda di lapidare donne così. Tu che ne dici?

Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei.

LADRO

ASSASSINO

0 Dio, ti ringrazio che non sono come gli altri uomini!

ADULTERO

Donna, dove sono? Nessuno ti ha condannata?

Nessuno, Signore!

Neanch'io ti condanno; va' e d'ora in poi non peccare più!

I vide nel Templio coloro che vendevano buoi e pecore e colombe, e i banchieri.

Ho comprato questa colomba per sacrificarla, e tu mi hai imbrogliato!

Vai da quella pane, non ha abbastanza soldi!

Ponete via queste cose e non fate della casa del Padre mio un luogo di mercato!

Sta cacciando gli usurai dal Tempio, e chi compra e chi vende!

Con quale autorità fai questo?

La Scrittura dice: la Mia casa sarà la casa della preghiera, ma voi ne fate una spelonca di ladri!

Prendetelo!

Distruggete questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere!

Poi tutta la folla cominciò a lodare Dio a gran voce, per tutti i prodigi che avevano veduto.

ascoltatelo! Egli ha parole di vita eterna; Egli è il Cristo!

Osanna nel più alto dei cieli!

Venite a Me, gioite e siate lieti! Io sono la via, la verità e la vita!

Osanna al Figlio di David! Benedetto il Re, che viene nel nome del Signore!

Egli è il nostro Re… incoroniamolo!

Ma Gesù, sapendo che stavano per venire a prenderlo per farlo re, si ritirò di nuovo sulla montagna, tutto solo.

Ecco, i Regni del Mondo... e la loro gloria!

Tutte queste cose io ti darò, se, prostrandoti, mi adorerai!

Lungi da me, Satana! Sta scritto: solo al Signore Dio tuo ti prostrerai, Lui solo adorerai!

Ascolta, tu inventore di Re! Pagherai con la tua vita per questo, e anche il tuo Maestro e i tuoi compagni.

Non capite? II mio regno non è di questo mondo!

Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno.

Allora Giuda, accanito, in preda al panico, disperato, senza speranza, tradì il suo Signore per trenta denari.

Nessun osa prendere Gesù... Ci svelerai il Suo luogo di preghiera segreto così possiamo distruggerlo?

Ora quando Gesù seppe che la Sua ora era venuta e, desiderando festeggiare la Pasqua con i suoi Discepoli,

si sedette alla sera per l'Ultima Cena.

Prendete, e mangiate. Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me.

Questo è il Mio sangue dell'alleanza, versato per molti, in remissione dei peccati. Bevetene tutti!

Figlio", ancora per poco sono con voi. Vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amato.

Ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con Me, sulla tavola!

Quello che devi fare fallo al più presto.

Sono forse io, Signore? Sono io?

Signore, con te sono pronto ad andare in prigione e alla mene!

Pietro, io ti dico: non canterà oggi il gallo prima che tu per tre volte avrai negato di conoscermi!

Abbiate pace. Voi avrete tribolazione nel mondo, ma abbiate fiducia; io ho vinto il mondo!

Oh, mia amato Figlio, torni a Nazareth con me? Qui, temo i tuoi nemici!

Il Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti!

Allora Gesù andò con loro in un podere, chiamato Getsèmani.

Restate qui e vegliate con me!

Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volontà.

In preda all'angoscia, pregava più intensamente;

e il suo sudore diventò come gocce di sangue che cadevano a terra.

Così non siete stati capaci di vegliare un'ora sola con me? Lo spirito è pronto, mala carne è debole!

Padre mio, se questo calice non può passare da me senza che io Io beva, sia fatta la tua volontà.

Padre, è giunta l'ora, ho finito il lavoro che mi affidasti!

Che segnale ci darai?

Quello che bacerò, è lui; arrestatelo!

Salve, Maestro!

Giuda, con un bacio tradisci il Figlio dell'uomo?

Rimetti la spada nel fodero, perché tutti quelli che mettono mano alla spada, periranno di spada!

Siete usciti come contro un brigante, con spade e bastoni, per catturarmi?

Ogni giorno stavo seduto nel tempio ad insegnare, e non Mi avete arrestato.

Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano.

Allora lo condussero dal sommo sacerdote Caiaphas. Pietro intanto lo aveva seguito da lontano.

Non sei anche tu dei suoi discepoli?

No, non lo sono!

Costui era con Gesù, il Nazareno!

Non conosco quell'uomo!

Dove sono i tuoi discepoli?

Non ti ho forse visto con lui nel giardino?

Siate maledetto! Non conosco quell'uomo che voi dite!

Al mattino i sommi sacerdoti condussero Gesù da Pilato, il governatore romano della Giudea,

Il solo che aveva l'autorità di emanare sentenze di morte.

Salve, Romano!

Salve, Sacerdote!

Abbiamo trovato costui che sobillava il nostro popolo, impediva di dare tributi a Cesare e affermava di essere il Cristo re.

Sei tu il re dei Giudei?

Non mi parli? Non sai che ho il potere di metterti in libertà e il potere di metterti in croce?

Tu lo dici; io sono re. Per questo io sono nato e per questo sono venuto nel mondo: per rendere testimonianza alla verità.

Che cos'è la verità?

Non ho trovato in lui nessuna colpa. Non ho trovato nulla che meriti la morte. Lo castigherò severamente e poi lo rilascerò

Corrompi i ladri che piangano la sua mene! Confondi le persone! Dividi i suoi amici!

Claudia Procula, moglie di Pilato.

Dov'è Lui?

Non avere a che fare con quel giusto! Perché oggi fui molto turbata in sogno, per causa Sua!

Se liberi costui, non sei amico di Cesare! Chiunque infatti si faccia re, si mette contro Cesare»

Portate qui Barabba, l'assassino.

Un Re dovrebbe avere una corona!

Una tunica per il Re!

Un trono per il Re!

Un Re deve avere uno scettro!

Salve, Re dei Re!

Questo falegname bestemmiò e finse di essere nostro Re! Chiediamo che venga fucilato!

Non puoi corrompermi per decretare la morte di un fratello innocente!

Ecco, l'Uomo!

Vi è tra voi l'usanza che io vi liberi uno perla Pasqua. Chi dei due devo liberare?

Barabba! Libera Barabba!

Barabba. Barabba!

Barabba. Barabba!

Che farò dunque di Gesù chiamato il Cristo?

CrocifiggiLo!

Crocifiggilo, crocifiggilo!

Crocifiggilo, crocifiggilo!

liberalo!

"Il Suo solo crimine e stato quello di guarire i vostri malati, e resuscitare i vostri morti! salvatolo, potrete avere bisogno di pietà!“

Ascolterete la Meretrice di Magdala piuttosto che i vostri Sacerdoti?

Dovrei crocifiggere il vostro Re?

Non abbiamo altro re all'infuori di Cesare!

Via, via, crocifiggilo!

Non sono responsabile di questo sangue, vedetevela voi!

Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente!

Che ci riguarda? Veditela tu!

La Via Crucis.

Venivano condotti insieme con Lui anche due malfattori per essere giustiziati.

Ma che male ha fatto?

Se fossi un grande uomo come voi, porterei la croce per Lui!

Porterò io la Vostra croce, amico!

Quando giunsero al luogo detto Calvario, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra.

GESÙ' Dl NAZARETH IL RE DEI GIUDEI

E' il re d'Israele, scenda ora dalla croce e gli crederemo!

Tu che distruggi il tempio e lo riedifichi in tre giorni, salva te stesso scendendo dalla croce!

Padre, perdona", perché non sanno quello che fanno!

Se tu sei il Cristo, salva Te stesso!

Neanche tu hai timore di Dio? Noi riceviamo il giusto perle nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male!

Gesù, ricordati di me quando entrerai nel Tuo Regno!

In verità ti dico, oggi sarai con Me nel paradiso.

Quello è il mio ragazzo!

Da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra.

Ha confidato in Dio! Lo liberi lui ora!

E' finita! Padre, nelle tue mani consegno il Mio spirito!

La terra si scosse, le rocce si spezzarono.

Veramente quest'uomo era Figlio di Dio!

Ed ecco il Velo del Tempio si squarciò in due da cima a fondo.

Signore Dio Geova, non sfogare la tua collera su Israele! Io solo sono colpevole!

Oh, Dio, ricacci la Luce!

Dopo tre giorni di mene, aveva promesso di risuscitare...

Mail sepolcro sigillato dai Sacerdoti e sorvegliato dai Romani, rimase silente all'alba della Pasqua.

Che rumore era questo?

Donna, perché piangi?

Hanno portato via il mio Signore e non so dove Lo hanno posto.

Maria!

Maestro!

Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre; ma và dai miei fratelli e dì loro: io salgo al Dio mio e al Dio vostro.“

E' risorto. E' risorto!

Quello stesso giorno, mentre erano chiuse le pone, venne Gesù e si fermò in mezzo a loro e disse.

Pace a voi.

Guardate le mie mani e i miei piedi: sono io! Toccatemi e guardate: un fantasma non ha carne e ossa come vedete che io ho!

Simonpietro, Mi vuoi bene?

Signore, tu sai tutto. Tu sai che Ti voglio bene!

Pasci i miei agnelli!

Mio Signore e mio Dio!

Tommaso, perché mi hai veduto, hai creduto. Beati quelli che pur non avendo visto crederanno!

È questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono.

Nel Mio nome parleranno lingue nuove, imporranno le mani ai malati e questi guariranno.

Pasci le mie pecorelle!

Come mio Padre mandò Me, anch'io mando voi.

Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura!

Sono con voi sempre.