Original subtitles

O Senhor os atormentar� com doen�as...

at� que os destrua...

da terra que voc�s est�o entrando para possuir.

Voc�s ser�o atingidos...

por doen�as devastadoras.

Febre, inflama��o...

que o atormentar�s...

at� perecer...

por causa do mal que cometeu.

Voc� est� com medo.

Melhor, melhor.

Jake?

Jake.

Aqui.

Aconteceu de novo.

SCARY CLUB APRESENTA

Tradu��o: Ruiz

A DOEN�A DEMON�ACA

- Desculpe. - T� atrasada.

Sim. Dormi com meu despertador.

A correia dentada e o alternador chegaram por pedidos.

�timo.

Que foi?

Talvez voc� devesse parar de dormir aqui.

N�o ser� sempre, t�? � s� uma fase dif�cil,

- Beleza? - Sim,

papai continua perguntando sobre voc�.

e ele disse que...

se precisar de um lugar pra ficar,

- a oferta t� sempre aberta. - Diga ao Max que agrade�o,

mas estou bem.

Voc� mesmo pode contar a ele.

Sim, voc� t� certa. Provavelmente devo uma liga��o para ele.

Sim. N�o posso me esconder do mundo para sempre.

Essas partes.

- Limpam ou ainda t�o encharcados? - Ainda encharcado.

T� vendo aquela caixa ali na prateleira?

-Sim. - Pode passar por isso?

Salve o que puder, jogue fora o resto, t�?

T� bom. Sim, senhor.

Sim. Vamos, seu velho amigo.

Sim, sim.

Est� na hora...

de arrumarmos este lugar.

Um dia voc� ser� uma boa mec�nica se persistir.

Tudo bem?

E se eu n�o quiser ser mec�nica?

Merda!

Quem � voc�?

Voc� deve ser a Cole.

Graham.

A coisa � que vemos.

Largue isso.

Agora, Jake.

Cuidado.

Poderia realmente machucar algu�m com isso.

Cole, vamos encerrar o dia.

Eu te acompanho.

Sim. Tudo bem.

Ei, Cole.

Desculpe. Meu irm�o. S� n�o � seguro.

Fam�lia. T� tudo bem. N�o diga nada. Entendo.

Eu aprecio isso.

Ainda posso usar o workshop para uns projetos?

Sim. Depois do expediente.

Agora v�.

- Obrigada. - Sim.

Divirta-se com o gnomo de jardim irritado.

S�rio? Ei.

Voc� precisa tanto de uma bebida?

Quer uma?

N�o, t� b�bado com a tequila do seu h�lito.

Voc� n�o deveria estar dirigindo.

Voc� se importa? Oh.

Seu favorito. T� belo.

- O que voc� quer? - Bem...

me chame de louco, mas...

...Sinto falta deste lugar.

Voc� se lembra quando �ramos crian�as e...

eu fingia estar doente e...

voc� trocava Danny por trabalho em vez de ir � escola?

Papai era �timo assim, n�?

J� terminou?

O que t� fazendo aqui?

Achei que voc� gostaria de uma visita.

Voc� precisa ir embora.

- Agora. - Ei. Calma. Relaxa.

Sabe, temos uma festa acontecendo.

Temos cerveja, bolo, velas.

28, n�? Quem teria pensado nisso? Sabe...

Sabe, parece que foi ontem...

que ele tava correndo por a� nos irritando pra caralho. E agora...

-...aqui estamos. - Sim.

- E o qu�? - Eu acabei de...

Eu disse que viria ver voc�.

E t� tomando seus comprimidos, n�o �?

- Sim. - Certo.

Ent�o essa visita � sua preocupa��o com meu bem-estar, certo?

Bem, sim e n�o.

Voc� precisa voltar para casa.

Isso n�o vai acontecer.

Beba sua cerveja e saia.

Um juramento de sangue.

Lembra?

N�o.

Isso � o que ele disse.

� por isso que estou aqui.

Nossa, Phil, abaixe o martelo.

S�... largue o martelo...

O que diabos � isso?

Sinceramente, sei l�.

Primeiro, pensei que fosse um pesadelo, um trauma talvez, mas...

� o papai de novo.

Sim, certo. Ele precisa ver algu�m. Eu n�o posso ajud�-lo.

N�o at� que voc� veja ele primeiro.

Ent�o voc� vem ou n�o?

Primeiro, os r�dios e as luzes come�aram a acender sozinhos.

Ent�o ele se tornou como pai,

Um dia ele t� bem, no pr�ximo ele t� tentando me matar.

Sim? E o que Phillip tem a dizer?

Ele n�o se lembra de nada.

O que voc� espera que eu fa�a?

Talvez ele se abra com voc�.

Ele n�o conversa comigo.

Tudo que sei...

� que n�o posso mais lidar sozinho.

Lar doce lar.

Se voc� diz isso.

Achei que j� teria o suficiente de tudo isso.

Bem, eles ajudam �s vezes.

Acho que ele t� com medo dele agora.

Phillip?

Ei, n�o... Pai.

Papai t� morto.

E da�?

Cad� o Phillip?

� tarde. Ele t� dormindo.

Pai. Pai.

Pai.

Pai! � o Graham.

Sou eu. O Graham.

Graham.

Graham. Perguntei, voc� t� bem?

Lembran�as.

Sim. Muitos.

Olha, seu antigo quarto agora � o dep�sito, ent�o...

T� bom com o sof�?

- Sim. - Bem, descanse um pouco.

Tenho muito o que falar amanh�.

Ol�, Graycie.

Estou feliz que voc� esteja aqui.

Ol�.

Calma.

Por que voc� t� criando galinhas a�, Jake?

P�ssimo gosto.

Talvez.

Est�o assustadas.

Olhe para elas,

podem ser s� galinhas, mas n�o s�o est�pidas.

O que isso quer dizer?

N�o consegue sentir?

N�o.

Claro que consegue.

Ele ainda t� aqui.

Desde que papai morreu,

os bezerros nasceram mortos ou deformados.

Este lugar � venenoso.

Te falei para dar o fora daqui depois que ele morreu.

Oh sim? E ir para onde?

Com que dinheiro?

Quanto tempo acha que demora at� as pessoas perguntarem?

Qualquer lugar � melhor que aqui.

- Isso �... - N�o �?

O que n�o t� certo?

N�o � a coisa certa a fazer? Bem, o que? Pra voc�?

Pra mim? Pra o Phillip?

Voc� n�o teve problemas em se foder e nos esquecer.

Eu estava com medo, Jake.

E ainda estou.

E-eu n�o preciso estar aqui para sentir isso.

Ah, isso mesmo. Sim. V� embora. Sim, voc�...

Sim, voc� � bom nisso.

Covarde.

Muito bem, damas,

quem me faz um ovo? Levante a m�o.

Foi voc�?

J� lhe ocorreu de Phillip t� s� doente?

Traumatizado com o que aconteceu?

Claro.

U�sque no seu caf�...

o que poderia dar errado?

O que for melhor pra passar � noite.

N�o teria tanta certeza disso.

Vou dar um tempo. � s� o seu primeiro dia.

Jesus Cristo.

Ele te pediu pra vir?

Me assustou pra caralho.

Ei, amigo.

Feliz anivers�rio.

Ah, � por isso que voc� t� aqui.

Sim. Claro.

Voc� ainda t� cheio de merda.

Sim.

Venha aqui.

J� faz muito tempo.

Sim.

Estavam falando de mim?

- N�o. - Sim.

Mais besteira.

Ei, ei, ei.

O que diabos � isso?

� s� uma alergia.

Alergia a qu�?

Sei l�. Relaxa. T� tudo bem.

Eu tava prestes a fazer algo para comer.

Vou consertar a porta do galinheiro.

Sente-se. Relaxa. J� t� feito.

Vou fazer alguns dos meus famosos ovos mexidos, ent�o.

Ainda t� superando o �ltimo lote.

Voc� alimentou as galinhas?

- N�o. - T� bom.

S�rio, que porra � essa?

Ovos?

Que porra.

Precisa de uma m�o, campe�o?

Voc� tamb�m.

Eu tamb�m. O que?

N�o consigo fazer nada sem ter ningu�m olhando.

Sim, voc� tem que saber andar na linha.

Qual �, relaxe. S� pensei que poder�amos conversar.

N�o fazemos mais isso.

- N�o � como costumava ser. - Sim, eu sei.

Eu sei o que voc� vai perguntar.

Naquela noite,

n�o consigo me lembrar de nada. T� bom?

� um borr�o.

Estou aqui agora se voc� quiser conversar sobre isso.

N�o, voc� n�o t�.

Voc� desistiu.

Voc� nos deixou para lidar com a bagun�a.

Eu n�o pude ficar.

Ei, Phil!

Traga sua bunda aqui!

Vem?

Sim. Estarei logo atr�s de voc�.

Nos assustou.

Onde est� minha maldita escova de dentes?

Aqui.

- Como voc� t�? Tudo bem? - Sim.

N�o fale de boca cheia.

Qualquer um que ficar no meu caminho ser� cuspido.

Ei, eu te avisei.

Pasta de dente em voc�. � nojento.

Eu amo voc�s, meninos.

Vem, vamos l�.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Ei, campe�o.

Porra!

Para!

Espere, Phillip!

- Chame uma ambul�ncia! - N�o vou chamar essa porra.

- Chame a porra de uma ambul�ncia! - Ningu�m entra aqui, ningu�m.

Jesus, olhe isso!

- O que � isso?! - O que �?!

O que � aquilo?!

Oh! Tire isso! Que porra � essa?

Olhe, olhe para isso.

O que diabos � isso?

- Puta que pariu! - Que diabos � isso?

Oh meu Deus!

Jesus!

Eu vou conseguir, vou conseguir!

- O que � aquilo? - Que diabos � isso?

Ah! Est� na minha cara!

Est� na minha cara!

Est� se movendo! Pegue!

Eu n�o consigo ver!

Segure! Segure!

Abra a porta.

Cad� ele?

T� indo para o quarto do papai.

Pegue! Pegue!

- Acabou. - Para onde foi?

N�o sei.

O que quer dizer com n�o sabe pra onde foi, Jake?

N�o sei. Acabou. Se eu soubesse, te diria, n�o acha?

- S�... - Como se parece isso

- S� fique quieto. Fique quieto. - Procure.

Estou procurando.

O que diabos t� acontecendo?

N�o sei o que t� acontecendo.

Jesus Cristo.

Cala a boca, s� fique, s� fique quieto.

O que diabos t� acontecendo?

Eu pare�o que sei?

S� fique quieto. S� fique quieto.

O que diabos t� acontecendo?

Que diabos � aquilo?

N�o sei.

- S� continue... - S� mantenha isso baixo.

Continue procurando. Continue procurando.

Deve estar aqui em algum lugar.

- Jake, sumiu. - Sumiu.

J� vai...

Jakey.

Graham.

O que diabos � isso?

Que porra � essa?

Fique a�, Jakey, fique a�.

N�o se mova. Fique a�!

N�o estou me movendo.

- R�pido. - Cala a boca.

- O que tem a�? - Cala a boca, Jake.

Cale a boca.

Pegue isso.

Espere um minuto.

Pegue! L� vai!

Ah, Jesus Cristo!

Ainda t� se movendo! Ainda t� se movendo!

E o Phillip?

Porra, porra, porra!

Pegue, coloque a�.

Te pegamos agora.

Ah, Jesus.

Ah, Jesus.

Parece que t� crescendo.

Voc� escolheu o pior momento para parar de beber.

Voc� precisa voltar �s reuni�es.

Sim, tanto faz.

N�o � a coisa mais estranha?

V� como � estranho.

Merda estranha.

S� come�a a parecer normal depois de um tempo.

- Isso � normal, n�o �? - Bem, o que acha?

- Precisamos estar alertas. - T� alerta.

- Ei! - Precisamos de ajuda.

Nem sabemos o que t� acontecendo.

Quem saberia?

Olha, ningu�m � mais preparados pra isso do que n�s.

- Preparados? - Vela.

As coisas est�o piorando a cada minuto.

N�o podemos conversar sobre isso.

- Voc� j� tentou? - Voc� j�?!

Bem, nada t� funcionando. Veja!

N�o, voc� olha!

Sem estranhos.

N�s lidamos com isso...

como sempre fizemos.

Bem, estamos parecendo o papai.

N�o sabemos com o que estamos lidando?

Funcionou no passado, n�o �?

Sim.

O que quer que voc� diga, Jake.

Eu vou limpar o Phillip.

Voc� cuida disso?

Sou eu.

Trouxe a sopa.

Na verdade, � muito bom. tentei alguns antes.

Voc� t� com medo?

N�o tenho medo de voc�, pai.

S� quero que coma, t�?

Vai ajudar...

recupere suas for�as.

- Vai se sentir melhor. - Melhor.

Melhor. Melhor.

Melhor.

Melhor. Melhor.

Ele deixou muito tempo.

Quando eu partir,

para quem voc� acha que ser� o pr�ximo?

Phillip.

Qual �, sei que t� me ouvindo.

- N�o deveria ter vindo. - Por qu�?

Voc� sabe o porqu�.

Eu preciso ouvir isso de voc�.

Nada mudou.

Ele ainda t� conosco.

Phillip.

O que diabos aconteceu ontem � noite?

Ele est� voltando.

Voc� t� dizendo que aquela coisa � o papai?

N�o sei.

� como um sonho ruim.

- Jake diz que voc� t� tentando mat�-lo. - N�o estou.

Ent�o por que ele diria isso?

Ou�a, seja l� o que for,

t� fora de mim agora.

Eu quero ver.

Me desamarre

Me deixa ajudar.

Graycie.

O que t� fazendo?

N�o sei.

Sim.

Ningu�m deveria estar aqui.

Ainda cheira a ele aqui.

Guarde isso.

N�o h� nada aqui para n�s.

Mal posso esperar.

Me diga exatamente o que voc� quer.

Ol�. Ol�.

Ol�.

� voc�, Phil?

O que voc� t� fazendo no meu quarto?

Jake!

Jake!

O que voc�...

Jake? Escute, escute.

Jake, Jake, escute!

Nos deixe em paz, seu filho da puta!

Ei! Ei!

Pare com isso, Jake!

Jake! Sou eu, Jake!

Sou eu!

Foda-se!

Porra.

Ele n�o era ele mesmo.

O que voc� estava fazendo aqui?

E agora?

� esta casa.

Isso est� nos deixando loucos.

Temos que sair daqui.

Descubra.

T� bom.

E ele?

O idiota pode dormir.

Voc� t� bem?

- Sim. - Voc� vai se levantar?

Sim. Para onde estamos indo?

S� confie em mim.

Phillip, Phillip, o que � isso?

Algo est� errado.

Ah, foda-se!

O que t� fazendo?

- Trabalhando. O que t� fazendo? - Preciso que saia daqui.

R�pido, agora!

- Voc� t� bem? - Sim, voc� n�o pode ficar, v� embora.

- Vou chamar uma ambul�ncia. - N�o!

Ele t� bem. Tudo ficar� bem.

- Vai? - Vai sim.

Preciso que voc� observe ele.

- Ele precisa de cuidados m�dicos. - N�o, n�o, n�o.

S� observe ele por um minuto, por favor.

T� bom.

O que �? Intoxica��o alimentar.

O cora��o � enganoso acima de todas as coisas...

e busca desesperadamente.

Quem consegue entender isso?

N�o.

Pode ficar com isso.

T� bom.

Voc� chamou � emerg�ncia.

Voc� precisa de pol�cia, bombeiro ou ambul�ncia?

Oi.

Acho que preciso de uma ambul�ncia.

Desculpe, senhora...

Voc� ainda est� a�?

Voc� precisa de ajuda?

Voc� precisa de pol�cia?

Voc� precisa de ajuda?

Senhora. N�o consigo ouvir nada.

Fique a�. Fique a�.

O que diabos t� acontecendo aqui? Voc� t� ferido.

N�o. Ele... Ele me mordeu. � isso.

Me deixa... Deixa ajud�-lo.

N�o. Estou bem.

Me deixa ver se t� ruim.

Jake... Jake pensa que Phillip t� possu�do. T� bom?

T�.

- Cole, t� falando s�rio. - O que voc� quer que eu...

O que foi isso?

V� para baixo da mesa.

Debaixo da mesa, Cole, agora.

Voc� t� bem?

Espere aqui.

Ah, Phil!

Phil!

Phillip!

- O que t� fazendo? - Tava procurando meu celular.

Quero voc�.

Phillip.

Cole. Venha.

- T� bom. - Vamos.

Phil.

Phillip?

Phillip.

Merda.

Cole.

Vou te tirar daqui.

R�pido!

Vamos.

Venha r�pido.

- Onde ele est�? - Deixa ela fora disso.

Jake.

- Jake. - Onde ele est�?!

N�o sei, Jake.

Veja, Cole, isso � o que acontece quando voc� foge.

N�o vou deixar voc� mais machucar ele.

Machucar ele? T� aqui para proteger ele

N�o fui eu quem fugiu.

Voc� n�o nos deixou escolha.

Por que voc� n�o me escuta?

Por que voc� nunca me escuta?

Voc� � o motivo de estarmos aqui.

- N�o, n�o, n�o! - Voc� � o motivo de n�s...

Isso n�o � minha culpa!

- Ent�o fa�a isso. - Graham, pare!

Fa�a.

Acabe com a nossa desgra�a, Jake.

Voc� nos deixou. Voc� nos deixou.

- Por qu�? Por que voc�... - Atira!

Por que voc� n�o ouviu?

Voc� n�o pode fazer isso, pode?

Voc� n�o consegue, n�o consegue fazer agora, consegue?

Jake.

Temos que achar ele.

E ela?

Cole, no escrit�rio agora.

Eu vou. Podem resolver a porra das suas merdas.

Cole.

- Por favor. N�o t� pedindo. - Voc� n�o � minha fam�lia.

Por favor, por favor.

Pelo amor de Deus.

- O que devo fazer? - N�o ser� por muito tempo.

� para sua prote��o.

- Confie em mim. Por favor. - Voc� n�o confiou em mim.

Cole.

S� at� isto acabar.

Tenho certeza.

Esse Phil?

A l�ngua me fez pensar.

Se conseguirmos extrair um pouco disso, talvez conseguimos tudo.

- Por que voc� iria querer isso? - Precisamos ativ�-lo. Agrave isso.

Estava pensando que voc� poderia fazer isso.

Voc� � irritante.

N�o, n�o sou.

Por que ele t� fazendo isso?

N�o � s� o papai.

Acho que essa coisa precisa crescer dentro de n�s,

at� ficar forte o suficiente.

Forte o suficiente pra qu�?

Para viver por conta pr�pria.

Voc� tem um plano B?

N�o,

n�o h� plano B.

- O que vai fazer? - Atirar nele?

- O que? - Ainda � o Phillip.

Muito melhor.

A doen�a e eu...

agora somos um.

A doen�a �...

Quando voc� estiver...

Vir�...Pr�ximo.

Quem � voc�?!

Me ajude a derrub�-lo.

Esse n�o � o Phillip.

Jesus.

Pegue ele!

Segure as pernas dele!

For�a, for�a, sim, for�a.

- Phillip! - N�o � o Phillip!

Ah, Jake, vamos l�!

Segura!

Desculpe.

Posso ver seu bra�o?

Que porra � essa?

Oh! Ah Merda!

O que...

Voc� me matou.

Saia dele, agora!

- Saia dele! - A bebida era sua, n�o era, Graham?

Pai, por favor, deixe ele ir.

Ent�o ele t� acorrentado novamente.

E agora?

Precisamos construir um crucifixo.

Um grande problema. Silencioso.

Vamos.

Ah Merda.

E se a morte do papai n�o o livrasse da doen�a?

Voc� acha que aquela cruz vai funcionar?

N�o somos crentes.

N�o, mas papai era.

Achei que isso contava alguma coisa.

Acabei de ter um pensamento horr�vel.

O que foi?

E se papai n�o se lembrar de ter morrido?

Voc� acha que isso j� aconteceu antes?

Como posso saber?

Eu sou mec�nico.

Sim. N�o � muito bom.

Ent�o, nos filmes,

tiram isso de algum lugar.

� tipo...

n�o � tanto um exorcismo, n�o �?

� como retirar um parasita da pele.

Deve ser.

Voc� quer que eu d� uma olhada nisso?

Ei, ei!

N�o me toque.

T� tudo bem.

Eu preciso de uma bebida.

N�o bebo h� dois anos.

Voc� � um homem melhor do que eu.

Voc� e eu n�o teremos mais problemas, n�o �?

Porque a �nica forma de resolver tudo, � estando juntos, Jake.

Ele nunca deveria ter perguntado.

� demais.

Sim.

Mas ele fez.

Phillip acha que demoramos muito,

que papai t� preso na �ltima lembran�a que tem de n�s.

Voc� estava certo.

Sobre?

Eu pudesse... n�o consegui.

Aconte�a o que acontecer.

- Voc� t� pronto? - N�o.

- Contaremos at� tr�s. - T�.

Um.

Que porra � essa?

Merda. Jesus.

Me ajudem.

N�o fa�a isso.

Phillip. Phillip.

Ou�a, Phillip.

Jake. Jake. Jake.

Fique quieto, fique quieto.

Cala a boca.

S�o os malditos policiais.

Merda. Cole.

Espere.

Voc� lida com ela. N�o. Espere.

Me ajude. Tire ele daqui. Tire daqui. Tire daqui.

Me ajude. R�pido, r�pido, r�pido.

T� bom.

T� bom, t� bom.

T� tudo bem, Phillip.. Vamos te ajudar.

Vamos te ajudar. Voc� t� bem. Eu te peguei.

Ah, porra.

Porra.

T�.

Cole. Eu vou lidar com a pol�cia.

Voc� me trancou.

O que diabos h� de errado com voc�?

Tudo bem, tudo bem.

Boa noite, oficiais.

Parece que tem um problema.

Voc� acha que sabe o que t� acontecendo aqui?

Voc� nos ferrou.

Ol�. Sou a oficial Peters. Este � o oficial Terry.

Recebemos uma chamada deste endere�o.

S�rio? Eu nunca fiz uma chamada.

Se importa se entrarmos?

Agora, na verdade, n�o � o melhor momento.

Trabalhando at� tarde, n�o �?

Sim, eu moro aqui.

- Sozinho? - Sim, s� eu.

Deve ficar sozinho.

Olha, oficiais, deve ter havido um erro.

Posso garantir que t� tudo bem.

Espere.

Voc� t� feliz agora?

- Oh sim. - �? T�.

E voc� vai ficar de boca fechada, n�o �?

Acene agora se me entendeu. Acene, acene.

Voc� vai se abaixar.

Se abaixe, se abaixe.

N�o, n�o. Tudo bem. Tudo bem. N�o tenha medo. N�o tenha medo.

Estou tendo alguns problemas t�cnicos e...

olha oficiais, agrade�o que tenham trabalho a fazer,

mas n�o tenho tempo agora...

para lhe oferecer um tour gratuito pela garagem.

Olha, n�o havia voz na linha quando a chamada foi atendida.

Permaneceu fora do gancho.

Temos o dever de atender a todas as chamadas,

especialmente se n�o forem feitas por ningu�m.

Ent�o voc� acha que talvez pud�ssemos entrar e...

dar uma olhada?

Peters? E-E Terry?

Pensei que morava sozinho.

Sim, eu s�...

deve ter empilhado uma prateleira errada.

Sim.

Receio que teremos que insistir.

N�o � um espa�o seguro.

Teremos cuidado.

Ah, porra.

Sim, N�o h�, nada l� embaixo.

S� um pouco de arte.

Legal, minha velha, esta aqui.

Clientes?

� do meu pai.

- Algo errado? - N�o.

Ent�o, se voc� n�o fez a chamada, quem fez?

Se n�o fiz a chamada, como saberia?

Veio de um telefone fixo.

T�, entendi.

Onde est� o telefone?

Olha, quantas vezes tenho que te dizer a mesma coisa?

Eu n�o sei quem fez a chamada.

O que h� ali?

Aquele � o meu escrit�rio. Voc� � boa em papelada?

Vamos dar uma olhada.

N�o h� necessidade.

Vamos entrar, parceiro.

- Abra. - Olha, t�, pessoal...

- Vamos, parceiro. -...Acho que algu�m fez trote.

Saia daqui.

Depois de voc�.

Vai.

Viu?

� s� meu escrit�rio.

- Tem um telefone aqui? - Fique quieta.

N�o, tenho um fax.

Terry!

Terry!

Terry, abra!

T� trancado do outro lado. O que quer que eu fa�a?

Merda.

Foda-se essa merda.

Esse policial t� desmaiado.

Merda.

Cole. Sinto muito, Cole.

Eu n�o teria te machucado.

Phillip.

Ah Merda.

Ei, amigo.

N�o fui eu. N�o fiz isso.

Tudo bem. Tudo bem. Te peguei.

Te peguei. Vamos.

Eu n�o fiz isso.

Vamos. Ah, nossa.

Sou eu. Voc� t� seguro.

T�?

Ah, Jakey, voc� t� bem?

- N�o. - Tudo bem.

Ah, ei.

Ei, ei idiota. Que bom te ver.

- Meu p� t� fodido. - O que aconteceu?

O idiota est�pido deu um tiro no p�.

Ah, foi um acidente.

N�o fiz isso de prop�sito.

Estou pegando uma bebida.

Ei, Cole?

Voc� pode me trazer algo para beber, por favor?

- Tanto faz. - Ei, tenha cuidado.

Ei, Cole, tenha cuidado.

Voc�s entenderam?

O que voc� quer dizer com "entenderam"?

Ele. Ele est� aqui.

Me d� a arma.

Definitivamente estou recebendo horas extras agora.

Pessoal.

Cole, Cole, volte.

Vai.

Pai?

Termine isso agora.

Vai.

- Eu vou. - N�o.

N�o, todos faremos isso.

Aqui t�, parceiro. Para sua cabe�a.

Obrigado.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Peguem minha m�o.

Eu t� t�o cansado. T�o cansado.

E n�o sei por quanto tempo...

meus pensamentos ser�o meus.

Em breve n�o restar� nada...

al�m da pr�pria doen�a.

Ele tem...

sua pr�pria mente.

N�o conhece empatia.

Todos os dias me olho no espelho,

eu vejo um monstro.

E conforme ele cresce,

eu desapare�o.

Eu quero morrer do meu jeito.

Com minha fam�lia.

Um juramento de sangue com meus filhos.

- Pai. - Pai, por favor.

Eu n�o quero ver isso chegando.

Voc�s tr�s v�o tirar minha vida juntos.

- O que? - Pai.

Tenho medo do que me tornarei...

se voc�s demorarem muito.

Estou pedindo isso...

com clareza.

Pai, voc� n�o sabe o que t� nos pedindo.

Graham, olhe para mim. Olhe para mim, filho.

Chegou a hora.

Cole,

voc� deveria ir embora.

Ficaremos bem daqui.

Eu n�o vou.

Por favor. Esta � sua �ltima chance.

N�o vou a lugar nenhum.

Graycie, o que h� de errado?

Ainda n�o acabou.

Cuide deles.

O que t� fazendo? O que t� fazendo?

- Ei, cuidado. - Ei.

Ei, ei, ei. Ei.

Graycie...

Juramento de sangue, lembra?

Isso � o que dissemos.

Phillip. Pare ele!

Segure ele.

Me deixem ir!

Tire essa coisa da m�o dele.

Sua pequena desgra�ada!

Tudo bem, tudo bem.

Oh meu Deus.

Jesus. O que diabos � isso?

T� se movendo.

- Tirem isso. - Estou tentando tirar.

T� saindo, t� saindo.

Maldita lula com ester�ides.

Me d� a arma.

Foda-se.

Como voc� gosta, Lula?

Achei que minha fam�lia que era fodida.

Oh n�o.

Precisamos sair daqui.

Jake, poderia calar a boca?

Papai acabou de sair da minha axila.

S� dirija.

Pra onde vamos?

Continue dirigindo, Cole.

N�o pare.

Sincronia: Ruiz

A DOEN�A DEMON�ACA (2024)

Phillip!