Original subtitles

..."בפרקים הקודמים של "התיבה

נהגתי לשתות את זה .עם אבא שלי בימי נאס"א

.הוא הלך לבסיס הירח כמה פעמים

הוא מת שם כשהפדרציה .המזרחית חיבלה בו

ברית הביטחון עדיין הייתה במלחמה עם הפדרציה המזרחית

.כשעזבנו את כדור הארץ .קיבלנו קריאת מצוקה מתיבה 8-

,כן, כולנו דור 2 .אבל היו דור 3 על הסיפון

.ובזה אחר זה הם הפכו לאלימים

אני מתכנת את היכולת .לטפל בשתלים שלך

...קלי, מה את

תעצרי! או שאני אגיד לקלי .לשבור לה את המפרקת

.יש לך את הכוח לעצור את זה

אני אשמור על הבקר .ורק אני יכול לגשת אליהם

.אנחנו ציידים של הפדרציה

את אומרת שלאטי ...רדפה את אווה כי

.אווה היא מהפדרציה המזרחית .זה נכון-

אני לא בטוח למה .אני זו שתחת אש פה

אני יודעת שלאטי .עשתה טעות איומה

זה לא היה צריך להתרחש ככה, אבל כן חשפנו את אווה

.כסוכנת הפדרציה המזרחית

כן, בהחלט מגיעות לה .נקודות על זה

מעתה ואילך, לא יהיו עוד חקירות לא מורשות או סודיות

.של הצוות שלי ללא ידיעתי

לא ככה אנחנו עושים ?דברים פה. ברור, קימי

.לגמרי

אני צריכה שתשתפי בכל דבר אחר שהחקירה שלך חשפה

לפני שאשמע ,את הצד של אווה בנושא

ואני גם צריכה לדעת אם את חושדת במישהו נוסף

.שהוא מהפדרציה המזרחית

.אני מעדיפה לדבר איתך ביחידות .עכשיו. זו פקודה-

.בסדר

לפני שבע שנים, הפדרציה המזרחית פתחה בתקיפה מוצלחת

.על מושבת הירח

.‏187 בני אדם נהרגו

כולנו יודעים מה קרה .בבסיס הירח

.אבא שלי נהרג בפיגוע

?לאן זה הולך, קימי

יש לי סיבה להאמין שסגן ברייס היה הטייס במשימה סמויה

,ליירוט המתקפה על בסיס הירח ושהוא נטש את המשימה בכוונה

.בשירות הפדרציה המזרחית

?זה מטורף. -אילו ראיות יש לך

חברתי הטובה ביותר מאוריסה יי

הייתה טייסת המשנה .של ברייס במשימה

הוא אמר לי שהוא לא מכיר .אותה, אבל תסתכלי על זה

.זאת מאוריסה

.הם נראים לי די חברים

מאוריסה נהרגה ,בהתרסקות שהגיעה אחר כך

.אבל נראה שסגן ברייס שרד

עם ההרשאה שלי הצלחתי .להיכנס לתיק של סגן ברייס

למוחרת, הוא הורד בשתי דרגות .והושעה מתפקידו

?זה נכון

?שיקרת לי כל הזמן הזה

הייתה לך הזדמנות להציל את אבי ,ועוד 186 אנשים

?ולא ניצלת אותה

.ליין

.אני כל כך מצטער

!ספנס

"התיבה"

עונה 2: פרק 8 "אנחנו לא הורגים אחד משלנו"

,רק שיהיה ברור

.אני לא מהפדרציה המזרחית

לא אכפת לי איך אתה קורא .לעצמך. אבא שלי עדיין מת

?בבקשה, אפשר רק להסביר

.אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד

.תמשיך

קיבלתי משימה מסווגת

,לעצור את המתקפה על בסיס הירח .בדיוק כמו שקימי אמרה

.אבל זה לא התרחש כמו שאמרה

?אז איך זה התרחש

,הדרכתי סטודנטית צעירה

.מאוריסה יי

...עבדנו טוב ביחד, אז

,ביום המשימה

ברית הביטחון העולמית הקצתה .אותה כטייסת המשנה שלי

?הם לא נתנו לך שום אזהרה

.לא

המשימה הייתה לטוס לתוך ,מטוסי הקרב של הפדרציה

להפעיל פצצה ולהשמיד .את כולם בפיצוץ אחד

.זו הייתה משימת התאבדות

.זה היה בסדר מבחינתי

האמנתי שאני עומד למות ...מקלמפקינס בכל מקרה, אז

?למה לא

אבל אף אחד לא טרח .לספר למאוריסה

,והיא הייתה צעירה .הייתה לה משפחה

.היו לה כל הסיבות לחיות ...אז אני

לא יכולתי פשוט לשבת בצד .ולתת לה למות

אז סטיתי מהתוכנית

והתחלתי להפיל את כל מטוסי ,האויב בזה אחר זה

בניסיון לא לפוצץ .את עצמי ואת מאוריסה

?אז ניסית להציל אותה

.ואת המושבה

.הפרת פקודות

.פשוט לקחתי סיכון, שרון

.ניסיתי להציל את כולם

.אבל נכשלתי

,ובכל זאת איכשהו רק אתה שרדת

.ומאז אתה משקר לכולם .זה היה מסווג, ספנס-

.אבל אתה צודק, חבר

.נראה שהייתי צריך לספר לך

?איך אתה רוצה לטפל בזה

?זה לא ברור

.צריך לכלוא אותו

הוא כבר הורד בשתי דרגות .וחי עם זה כל חייו

.זה כבר עונש

אי אפשר סתם לפטור .אותו מעונש, גארנט

חוקרי ברית הביטחון העולמית סברו שהורדה בדרגה

היא הפעולה המשמעתית .הראויה. אני לא אעקוף אותם

...ספנס, אני יודע .תעוף לי מהעיניים-

תבטיחי לא לעשות עניין גדול .ממה שאני עומדת להגיד

.אני מקשיבה

.באתי עבור שתל למניעת היריון ?את ואנגוס-

.הבטחת לא לעשות את זה מוזר .סליחה, סליחה. בסדר, שבי-

.טוב. אני אוריד את זה .זה לא אמור לכאוב יותר מדי

...זריז

.הינה

,אני שמחה שאת נזהרת ...וששניכם

.בבקשה תפסיקי לחייך ככה

.מצטערת. בסדר

,שקט פה עכשיו

אז בואי ננצל את ההזדמנות .לעשות לך בדיקה מהירה

ייתכן שלאטי שתלה משהו נוסף ?שאנחנו לא יודעים עליו

עשינו סריקה לאיתור גידולים .לא מורשים ולא מצאנו כלום

יפה. אז אשאיר .אותך עם הצמחים שלך

.למעשה, היה משהו נוסף

.ללאטי היה רעיון טוב אחד

.זו וודקה תפוחי אדמה .אני צריך חוות דעת שנייה

.אני בדרך כלל לא שותה בעבודה

אבל אני בטוח שתוכל .לבדוק את בטיחות המוצר

.אני מניח שאם זה חשש ביטחוני

.לחיים. -לחיים

.זה טוב

.אני מפריע? -היי

.לא, לא, לא. אני מסיים פה

?היי, מה קרה לך

...ה

.אה, כן

קיבלתי מכות מאדם שהייתה .לו זכות מלאה לעשות לי את זה

?אווה

.אה. מצטער

...למען האמת, חבר, זה

זה בערך מה שרציתי .לדבר איתך עליו

...אני פשוט מרגיש שאני לא

.אני לא יודע מי היא

.אבל עבדתם כל כך צמוד יחד

?היא אי פעם אמרה משהו ...האם היא אי פעם עשתה

.תן לי רק להחזיר את זה ?שתי דקות, בסדר

...היי, מה

?מה לעזאזל קורה פה

.תשחק יפה ואף אחד לא ייפגע

...סשה

.המשימה הייתה מסווגת .הוא לא יכול היה לספר לך

?זה לא אומר שהוא שיקר לך. -לא

.היי, אולי תחשוב שנייה, תירגע

.זה ברייס שאנחנו מדברים עליו !כן, וזה גם אבא שלי-

.אני יודעת. אני מצטערת

?מה זה, לעזאזל

- מצב אוטונומי הופעל -

.תנקו את זה

חומר הטשטוש התפזר .לרמה בטוחה

.אנחנו אמורים לנשום בלי מסכות

כמה זמן עד שהם יתחילו .להתעורר? -כשמונה שעות

.תוציא אותנו מהנעת על-אור

.קבע מסלול ליעד החדש שלנו

המקלט הביולוגי הוא .האזור היחיד בספינה שננעל

סטריקלנד לגארנט, המקלט ?הביולוגי נעול. מה לעשות

חייבים למצוא דרך !לפרוץ את הדלת. -רגע

!זה לא רעיון טוב

למקלט הביולוגי יש אספקת אוויר נפרדת משאר הספינה

?כדי לשמור על הצמחים. -מפני מה

יש איזשהו זיהום .אוויר בשאר הספינה

?אלישה, את שומעת

.אלישה, בבקשה תעני

.סגן ליין, ענה

?סגן ברייס

.היי, תתעוררי

!קדימה! קדימה

...קלי?.מה קורה פה? איך את

.זה היה מסוכן להפליא

.זה העיר אותך בפעם הקודמת .לא ידעתי מה עוד לעשות

?מה קורה פה ?למה כולם מחוסרי הכרה

.זה לא רק פה

כולם במסדרונות ובחדרים .הפתוחים, כולם התעלפו

גארנט בטח הפעילה את .ההשבחות שלי כדי שאישאר ערה

?ראית משהו שמסביר מה גרם לזה

.נראה שיש משהו באוויר

.מין ערפל או אבקה או משהו

.יכול להיות שזה דיטרוקספלורן

.שנייה אחת

.שנייה אחת

.לא, לא, לא

.הם לקחו את הכול

דיטרוקספלורן הוא .סם הרגעה רב-עוצמה

מישהו בטח סידר .שהוא יופץ דרך תעלות האוויר

.אנחנו צריכים להעיר את אלישה .אולי היא תגלה מי עשה את זה

!לא, לא

.מינון קטן בהרבה

אנחנו לא רוצים להעיר .אותה על ידי התקף לב

?מה קורה

.מה עשית? -שום דבר .זה בסדר. היא פה כדי לעזור-

מישהו השתמש במערכת האוויר .לסמם את כל מי שעל הסיפון

.זה לא השפיע עליי .היא באה הנה כדי להעיר אותנו-

?יש חדשות מהגשר ?מישהו עדיין ער שם

.קיוויתי שתוכלי לברר את זה .בגשר החדש יש מצלמות-

?מה זה היה

.הרגע יצאנו מהנעת על-אור

אבדוק אם אפשר .לגשת למצלמות שבגשר הפיקוד

. כל אלה הם שיבוטים של תיבה 8 .אני לא מבינה-

הצלנו אותם.למה שהם .יעשו את זה? -אני לא בטוחה

אבל אולי הם עוד לא הגיעו .לחדר המכונות

.אני יכולה לגשת לשם ולהשתלט

- הגישה חסומה -

מישהו נעל את המחיצה .בחדר המכונות

.אני רואה שלוש חתימות חום .של השומרים עליו-

- הגישה נפתחה -

סיפון קיום החיים .שמתחת לחדר המכונות פנוי

נוכל ללכת לשם .ולהשתלט על הספינה

?מתי אנשים יתחילו להתעורר

,אולי בעוד שמונה שעות .כשהשפעת סם ההרגעה תתפוגג

אפשר לתת לכולם אחת מהזריקות .האלה? -זה ייקח נצח

נצטרך להגיע לכל אחד בכל פעם .כדי לעשות את זה

?אז מה עושים

נשתמש באותה מערכת .הפצה כמוהם

אני ארכיב תרופת נגד ,ואכניס אותה למערכת האוויר

.אבל זה ייקח לי קצת זמן .ד"ר מארש יעזור לי

.אתם תגיעו מתחת לחדר המכונות

.אני אלך לבד .יש שיבוטים בכל הספינה-

.את תצטרכי את הגיבוי שלי

.בסדר. קדימה

.מה קרה? -אני צריכה את עזרתך

הסיפון שמתחת לחדר המכונות .נמצא פה

?את תישארי פה. -את בטוחה

.את יכולה לצאת עכשיו

. עוד שיבוטים של תיבה 8 .אני רואה-

?את בסדר

.כן

אנחנו צריכות למצוא .דרך לעצור אותם

.קדימה

!יופי. ברייס, סשה

בסדר, מה שאני עומדת ,להגיד הולך להישמע מטורף

.אבל כולם מחוסרי הכרה .זה היה מיילו-

ראיתי אותו מכניס משהו .למערכת קיום החיים

?מה היא עושה פה

.עוזרת

.היא נלחמה על הכניסה הנה

קפטן גארנט הפעילה .את השתלים שלי

,איפה אווה? -מוגנת בחדר שלה

.כנראה מחוסרת הכרה כמו כולם

.ייתכן שהיה לה קשר לזה

,למען השם, אלישה .את מכירה אותה יותר טוב מכולם

לא ידעתי שהיא .מהפדרציה המזרחית

המנטור שלי נהרג על ידי אחד .שהושתל במעבדה הישנה שלי

,זה לא קשור לפדרציה המזרחית .אלא לשיבוטים

!תפסיקו לריב

כבר אמרת שהם הוציאו אותנו .מהנעת על-אור ושינו מסלול

כן, ואני בטוחה שלאן שהם מנסים לקחת אותנו

.אנחנו לא רוצים ללכת

חבר'ה, אנחנו יכולים ,לנווט את הספינה מפה

אבל אנחנו צריכים .שאווה תכין אותה

אנחנו לא יודעים כמה .מהם יש בינינו ובין אווה

אני לא צריכה את אווה. אני .מסוגלת להתמודד עם זה לגמרי

אני רק צריכה לנתב מחדש .את הפקדים של הגשר למחשב הזה

- גישה חסומה -

לעזאזל! -בטוח שאת לא ?צריכה את אווה

.הם פרצו למערכת. ננעלתי בחוץ

.נראה שמנוע העל-אור נטען ?כמה זמן זה נותן לנו-

.אני מנחש שלא מספיק זמן

.תראו, חבר'ה, יש לי רעיון

זוכרים שהיינו צריכים להסיט ?את הספינה מנתיב השביט

,אם אני וסאש נגיע למעבורת ...אולי נוכל

להשתמש בה כדי להסיט .את הספינה מהמסלול החדש שלה

נכון, הם לא יוכלו לחזור להנעת .על-אור עד שיחשבו מסלול מחדש

,כן. ואם הם יעשו את זה .פשוט נסיט אותו שוב. -בדיוק

מעולה. לכו. אני אנסה להרוויח .לכם קצת זמן במחשב

.את תהיי בסדר? -כן

.קלי שומרת עליי

אוקיי, בואי נראה עד כמה המשובטים

.יודעים לפרוץ למערכת

- התראה -

מישהו מנסה לבטל את נעילת המערכת

.מתת-המפלס של קיום החיים

.לכו

?שמעת את זה .מה? אני לא שומעת כלום-

.מישהו בא

.תמשיכי לעבוד

.הם היו שלושה. נטרלתי אותם

?זה אומר שהרגת אותם .זה אומר שאת מוגנת לעת עתה-

.סיימי את מה שעבדת עליו

.עשיתי את זה. אני בפנים

.יפה

!קלי

.בוקר טוב, מותק

?מה קורה פה? מה היה

.רק קצת טשטוש

מצטער שנאלצתי לתת לך לשאת את האשמה

.לגבי הפיצוץ שהרג את דור 3 ?אתם פוצצתם את תיבה 8-

אבל דאגתי שלא תישאר .תקוע פה יותר מדי זמן

אתה אחד האנשים הבודדים .שאני באמת סומך עליהם

איך בנית מנגנון הפעלה ?מתקדם כזה

יש הרבה שאתה .לא יודע עליי, בן דוד

.כן, אני מתחיל להרגיש ככה .השתלטנו על תיבה 1-

לא נהיה שוב אסירים .של מישהו אחר

.רגע

.הם הצילו את חיינו

הם כבר כלאו אותך. כמה ?זמן אתה חושב שיהיה לנו השאר

.יש משהו במה שאתה אומר

?אז מה התוכנית

אנחנו מתווים מסלול .חדש לכוכב הלכת שלנו

.היי

.אני חושבת שיש לך חום

ד"ר מארש אמר שהאיברים שלי עלולים לקרוס

.אם אופעל יותר מדי זמן

.אל תדאגי

.אני אוציא אותנו מזה .את רק צריכה להחזיק מעמד

.תנוחי קצת

כשנגיע, סוף סוף יהיה .לנו את מה שתמיד רצינו

.חופש

.הזדמנות לקבוע חוקים משלנו

אף שיבוט לא יחזור .'להיות אזרח סוג ב

ובכן, נשמע שאולי .באמת שווה לחכות

.שווה מאוד. -היי, משהו לא בסדר

מה? -מי שניסה לנטרל את הפריצה שלי מתת-המפלס של קיום החיים

.הצליח במשימה

.הפקדים שלי קפואים

צור קשר עם ניקו והאחרים .בתת-המפלס של קיום החיים

?ניקו, עבור. מה מצבך

?ניקו

.איבדנו קשר

תעשה משהו, דורו. -אני לא .בטוח כמה אני יכול לעשות

!ננעלתי בחוץ. -אז תחזור פנימה

אנחנו לא יכולים .להישאר פה לנצח

אם נצא, אנו מסתכנים בזיהום .הצמחים או באיבוד הכרה

.אני בטוח שלגארנט יש תוכנית .תמיד יש לה

אנחנו לא יכולים .לחכות כדי לראות מהי

,סטריקלנד לגארנט ?מה המיקום שלך

.אולי משהו קרה למכשיר היד שלה

.אולי היא עדיין בגשר .סטריקלנד לגשר-

?קפטן גארנט, האם שומעת

,גארנט לא פה .תודה שהודעת לנו שאתה ער

.השידור הגיע מהמקלט הביולוגי

.גשו למקלט הביולוגי .תהרגו את שניהם

.אוקיי, מוכנה לאנטי-רעלן

.כן

.טוב

זה אמור להפעיל .את החומר המקשר

מעולם לא נדרשתי להכין תרופת נגד להפצה באוויר

בהתראה כה קצרה. -מעולם לא .נדרשתי להכין תרופת נגד כלשהי

.נראה שהפורמולה מתאזנת היטב

.אנחנו צוות טוב

אביא חומר שיישא את התרופה .ואנחנו מסודרים

.מושלם

?יש לנו בעיה. -מה

התכוונתי להשתמש בביו-טלק ,כאבקת ההפצה של הנוזל

.אבל לא נשאר לנו

בטוח שאפשר להשתמש .במשהו אחר

.לא בכמות מספיק גדולה

אנגוס משתמש בחצץ צורני .במקלט הביולוגי

.אנחנו יכולים להשתמש בזה ?אבל איך נשיג את זה-

?מישהו ער במקלט הביולוגי

?ד"ר כביר, את בסדר ?כן! אנגוס, איך אתה ער-

מערכת האוויר מבודדת .פה כדי להגן על הצמחים

?אנגוס, יש לך חצץ צורני

?המון. למה

.אני צריכה שתביא לי קצת ...ד"ר כביר, יש לנו-

!פליקס? תודה לאל ,כן, כן, אני פה-

אבל אין לנו דרך להגיע אלייך

מבלי לחשוף את עצמנו .ואת הצמחים לרעלן שבאוויר

כבר אין. פליקס, אפשר .לצאת מהמקלט הביולוגי בבטחה

?אז כמה חצץ צורני את צריכה

?כמה יש לך

.הרבה. -אוקיי, אז תביא

.לעזאזל

.פעם התלהבתי מהטסת הדבר הזה

עכשיו זה כמו לקחת .את סבתא שלי לטייל

היא בעלת טמפרמנט .והיא זזה רק כשמתחשק לה

?אז אין מזל, מה

אלישה הרוויחה לנו זמן ,עם השבתת המחשב

אבל זה גם נעל אותנו .מחוץ למערכת של המעבורת

היי, מה לגבי המעבורת ?של הפדרציה המזרחית

לא, החיבור של תיבה 1 מאולתר .להתאמה למערכת ברית הביטחון

.הוא יתנתק מייד

?אז יש דרך אחרת

.כן, אולי

,אם נעקוף את מנגנון האל-כשל .נשיג שליטה ידנית, נכון? -כן

.גש לחלק האחורי .תכין את המנועים להתנעה קרה

.אני אעשה את זה בדרך הישנה

.בסדר

,אניה, כרים

?זה בוצע

.אין פה אף אחד

.אין לנו זמן לכל זה

?אתה המכונאי. איך אנחנו נכנסים

,ובכן, בלי קודי הפיקוד .זה כמעט בלתי אפשרי

.הם מאוחסנים איפשהו? -לא סביר

,תראה, יש דרך .אבל אולי לא אוהב אותה

.דבר

,אם למישהו יש את קודי הפקודה .זו קפטן גארנט

אל תדאגי, אנחנו לא הורגים .אנשים משלנו

.אני מאמין בסולידריות שיבוטים

.לפחות מדור ראשון ושני

?זה העניין פה ?סוג של התקוממות שיבוטים

אני פשוט עושה מה שטוב .עבור שיבוטים, כולל את והוא

בקרוב תגיעי למסקנה .שאת ואני מאוד דומים

אני רק רוצה להבטיח ,את שלומם של האנשים שלי

ואני לא יכול לעשות .את זה כשאת האחראית

.אבל גם אני שיבוט .שלא לדבר על זה שהצלתי אתכם

.ברור שאני לא איום

כן, אבל התכוונת גם להציל ,את שיבוטי דור 3 המטורפים

ואני בטוח שאת מבינה איך זה מעלה ספקות

.לגבי כישורי קבלת ההחלטות שלך ?זה אתה שטבחת בהם-

.כלאת את השיבוט הלא נכון

ועכשיו, למה שלא נלך לגשר

?וננסה לארגן משהו

?מה עם ליין

.הוא יהיה בסדר

נהרוג רק את הלא משובטים .לפני שהם יתעוררו

למה שאעזור לך אם אתה מתכוון ?להרוג את הצוות שלי

.בסדר. תישארי פה

.אני אהרוג אותם עכשיו

?אז אתה חלק מזה

.מיילו עושה את זה בשביל כולנו ?מה בדיוק עושה-

.זו הספינה שלנו עכשיו

היינו צריכים לוודא שהצוות שלך לא יעשה שום דבר

.כדי להפריע לתוכניות שלנו

ברגע שנצא לדרך ונהיה בטוחים ,שאנחנו לא צריכים אף אחד מהם

.נחסל אותם

?הוצאת אותנו מהמסלול .יש לנו יעד חדש-

,איפה? -נדבר על זה אחר כך

אבל קודם אני צריך .את קודי הפיקוד שלך

איזו נודניקית מתיבה 1 .נעלה אותנו בחוץ

אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה

.לא יכולה או לא רוצה? -גם וגם

,אתה לא צריך לעשות את זה ,מיילו. אם רק תיתן לי הזדמנות

אני בטוחה שיש דרך שבה כולם .יקבלו את מה שהם רוצים

נלחמת עבור הצד הלא נכון ,כל כך הרבה זמן

שאת לא יכולה .לראות את המצב כמו שהוא

.אני לא בצד של אף אחד .אני רק רוצה להגן על הצוות שלי

ואני רוצה אותו דבר ,עבור הצוות שלי

אחרי כל מה שאנחנו ,השיבוטים סבלנו

משהו שאת יודעת עליו .יותר מהרוב

וזו הסיבה שלעולם .לא אתן לזה לקרות שוב

,עברנו ניסויים, עינו אותנו

נקצרו מאיתנו איברים ,על ידי ברית הביטחון העולמית

ועכשיו את רוצה שניתן אמון ?בצוות של ברית הביטחון

.הצלנו את חייכם .אני אסיר תודה שעזרתם לנו-

באמת. אבל לעולם לא נפקיד את חיינו שוב

בידי מישהו אחר, במיוחד לא .איזה פיון של ברית הביטחון

.תפתחי את הנעילה של הפקדים

.לא

.תני לי להבהיר את עצמי

,אני לא אוהב להרוג שיבוטים

אבל אם לא תיתני לנו ,גישה למערכת המחשב

,אז אני אהרוג את סגן ליין

.במקום שבו הוא נמצא בחדר שלך

?במה את בוחרת

בסגן ליין או באמונה העיקשת ?שלך בברית הביטחון העולמית

.לך להרוג אותו. -בסדר, בסדר

.בסדר

.אני אעשה את זה

- הופעלה נעילה -

!לא! -לא

?מה לעזאזל עשית ?אתה יודע מה עשיתי-

,הפעלתי נעילה בכל הספינה .של כל מחיצה במקום הזה

ודאגתי שלעולם .לא תיכנס למחשבים

במה זה עוזר? את עדיין .תקועה פה עם הצוות שלי

כן, אבל עכשיו אנשיך לא יוכלו להגיע לאף אחד מהצוות שלי

.אם הם לא כבר איתם

.תוותרי על המעשה המתחסד הזה .את אחת מאיתנו

יש לך יותר במשותף עם דור 3 שהרגת

.מאשר אי פעם יהיה לך איתי

.השיבוטים האלה היו מטורפים .אני לא דומה להם

?תסתכל מסביב. אתה בטוח בזה

.תקשרו אותה .אולי עדיין נצטרך אותה

.המנוע הוכן לטיסה ידנית .כל הכבוד, סאש-

.הינה. רגע האמת

.לא, לא, לא, לא. חכה

.בשביל המזל

.המערכות פועלות

נקווה שלא אכפת .להם לסטות קצת מהדרך

מיילו, משהו .משנה את המסלול שלנו

?איך זה אפשרי .מישהו השיג שליטה על המעבורת-

הוא משתמש בזה כדי לשנות !את המסלול שלנו. -לעזאזל

?את חושבת שזה מצחיק

?כמו כשכלאת אותי כמו כלב

?אני בטוח שצחקת כהוגן, נכון

.אני צריך להרוג אותך עכשיו .איאן, עזוב אותה-

!אמרתי, עזוב אותה

.בסדר

.טוב

עשה כל מה שצריך כדי .להחזיר את השליטה על הספינה

.היי! תמצא דרך לצאת מפה

אנחנו צריכים לעצור .את מי שנמצא במעבורת הזו

תודה לך. לא יכולתי .לעשות את זה בלעדיך

כמובן, אבל זה לא יעזור הרבה .בלי אבקת ההפצה

אנגוס ופליקס .בטח תקועים איפשהו

קוד רפואת החירום אמור .לתת לנו גישה לשאר הספינה

,גארנט בטח יזמה את הנעילה .אחרת הקוד שלי היה עובד

הקוד של הקפטן הוא .היחיד שאני לא יכולה לעקוף

.אלישה, זו כביר .אולי נצטרך קצת עזרה פה

.אני לא יודעת כמה אצליח לעשות .אנחנו נעולים

.בזה אנחנו צריכים עזרה ,תרופת הנגד מוכנה

אבל אנחנו צריכים להביא לך אותה

.ושאנגוס ופליקס יגיעו אלינו

אנחנו לא רחוקים, אבל אנחנו .לכודים במסדרון 23-ג'יי

אולי אוכל לפתוח את הדלתות .בין פה למרפאה

,זה יכלול את 23-ג'יי .אבל אני צריכה שנייה

אני צריכה למצוא .נקודת תורפה בהצפנה

תגידי לד"ר מארש שקלי .לא נראית כל כך טוב

.אני אעזור ברגע שאגיע לשם

,ייתכן שהאיברים שלה קורסים

אבל השתלים שלה לא פעלו .כל כך הרבה זמן

?מה עם הננו רובוטים שלה

הם הסיבה היחידה .שהיא עדיין בחיים בכלל

אבל אני לא יודע כמה עוד .בלי העזרה הרפואית שלי

פיניתי נתיב לתת-המפלס ,של מערכת קיום החיים

אבל אני לא יודעת .כמה זמן זה יחזיק מעמד

חכה. אנחנו לא יכולים .ללכת עדיין

אנגוס לא הגיע לפה .עם החצץ הצורני

היא לא תשרוד בלי העזרה .שלי. אני חייב ללכת עכשיו

...אבל חכה רק

.משלוח מיוחד !תודה לך! תודה לך-

הייתי אומר .שהסטנו אותם הרבה מהמסלול

.הם כנראה כל כך מעוצבנים. -כן

אין מה לעשות עכשיו אלא רק .לחכות שהם ינסו לעצור אותנו

.כן

סאש, אתה מכיר .את אווה יותר מכולם

היה לך מושג שהיא ?מהפדרציה המזרחית

.אני עדיין לא מאמין ...אני יודע, חבר, אבל-

.היא לא הכחישה את זה

אבל קשה לי לדמיין את אווה .בצד הלא נכון של הדברים

.היא אדם טוב

!היי. -בסדר, בסדר, בסדר

.אלישה? אני צריכה אותך

.כן, סליחה. מפה

?קלי, את שומעת אותי

.בסדר, זה הכול

.בסדר

?מה לעזאזל הם עושים

אני רואה עלייה של חתימות .אינפרא אדום בכל רחבי הספינה

?כלומר

.אנשים מתעוררים

?איך זה ייתכן

הכימיקלים שהשתמשנו בהם היו צריכים להשאיר אותם חסרי הכרה

.לארבע שעות נוספות

.הם מנסים להיכנס

?עזרת לה

.טוב, היא אדם טוב

.אתה מת

.חשבתי שאתה לא הורג אחד משלך

!איאן

.תודה

.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן

נאלצתי לחכות להזדמנות .הנכונה כדי לחשוף את הקלפים

.אין צורך בהתנצלות

אני זו שצריכה להתנצל בפניך .על שפקפקתי בך

.בוא נשחרר את הצוות שלנו

?מה שלומה

.לא טוב

המדדים החיוניים שלה .נמוכים מאוד

,השתלים הופעלו זמן רב מדי

הרבה יותר ממה שהגוף שלה .סבל אי פעם

הלוואי שיכולתי להגיע לפקדים .כדי לכבות את השתלים קודם

?היא תהיה בסדר

.אני לא יודע

.תלוי בננו רובוטים שלה

נראה שהם לא עובדים מהר .כמו שציפיתי

.קדימה. תצעק עליי

.תודה

.בחיים שלי לא הרגשתי לבד כל כך

,העניין הוא

שאני פשוט לא מבין איך .את מסוגלת להיות רעה

.אני מסרב להאמין בזה

...אז

,הפדרציה המזרחית ,ברית הביטחון העולמית

.מה שלא יהיה, זה לא משנה

.אני אוהב אותך

ולמען האמת, גם אם תהפכי .להיות סגולה, זה לא ישנה כלום

?סגולה? אתה רציני

.גארנט, איזו הפתעה נעימה

בדיוק עמדתי .להתכרבל עם ספר טוב

את יודעת, הייתה לי שנת הלילה .הכי טובה אי פעם

.אז יש לך מזל .יש לי עוד הפתעה אחת

,קיבלת קידום .לתפקיד מנהל חדר המכונות

.לא ידעתי שאת סומכת עליי

,אני לא בטוחה שאני סומכת

אבל האמת היא שאתה המוכשר .ביותר למלא את מקומה של אווה

.תודה לך .אל תגרום לי להצטער על זה-

אגב, מעולם לא התקנת .את האמבטיה שביקשתי

זה בגלל שאתה יכול להתקלח .בקצה המסדרון כמו כולנו

אני לא מתרחץ .בין ההמונים המלוכלכים

אז אני מניחה שתהפוך .לאחד מההמונים המלוכלכים

,ויליאם טראסט .מנהל חדר המכונות

?זה ניתן לתיקון

כן, אבל אולי פשוט נישאר עם ?לוח המקשים מבחוץ מעתה ואילך

.אני מסכימה לגמרי .רק תתקן את החור

,בתור הרופאה שלכם אני צריכה להזהיר את כולכם

.לשתות בזהירות

,וכרופא הנוסף שלכם .אני אומר, תיהנו

.אני בוחר במה שאמר ד"ר מארש

נחמד. אני מופתעת .שלא עשינו את זה מזמן

סגן ליין מבקש ממני להכין .משקאות חריפים כבר זמן מה

,כן, והקשבת לי בדיוק בזמן .כי אני צריך משקה

.נרים כוסית .לתיבה 1. -לתיבה 1-

?מה זה, לעזאזל

.זה לא טוב

.זו הפדרציה המזרחית

.והנשק שלהם מכוון אלינו

:תרגום גולן שמעוני

:עריכה לשונית רונה קמחי

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ