Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,386
..."בפרקים הקודמים של "התיבה
2
00:00:11,719 --> 00:00:13,805
נהגתי לשתות את זה
.עם אבא שלי בימי נאס"א
3
00:00:13,973 --> 00:00:15,225
.הוא הלך לבסיס הירח כמה פעמים
4
00:00:15,476 --> 00:00:18,146
הוא מת שם כשהפדרציה
.המזרחית חיבלה בו
5
00:00:18,479 --> 00:00:20,650
ברית הביטחון עדיין הייתה
במלחמה עם הפדרציה המזרחית
6
00:00:20,816 --> 00:00:23,571
.כשעזבנו את כדור הארץ
.קיבלנו קריאת מצוקה מתיבה 8-
7
00:00:23,736 --> 00:00:25,657
,כן, כולנו דור 2
.אבל היו דור 3 על הסיפון
8
00:00:26,032 --> 00:00:27,743
.ובזה אחר זה הם הפכו לאלימים
9
00:00:27,994 --> 00:00:30,163
אני מתכנת את היכולת
.לטפל בשתלים שלך
10
00:00:30,414 --> 00:00:31,414
...קלי, מה את
11
00:00:32,124 --> 00:00:34,753
תעצרי! או שאני אגיד לקלי
.לשבור לה את המפרקת
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,381
.יש לך את הכוח לעצור את זה
13
00:00:37,090 --> 00:00:39,427
אני אשמור על הבקר
.ורק אני יכול לגשת אליהם
14
00:00:39,593 --> 00:00:40,928
.אנחנו ציידים של הפדרציה
15
00:00:41,096 --> 00:00:43,850
את אומרת שלאטי
...רדפה את אווה כי
16
00:00:44,057 --> 00:00:45,935
.אווה היא מהפדרציה המזרחית
.זה נכון-
17
00:00:50,484 --> 00:00:52,571
אני לא בטוח למה
.אני זו שתחת אש פה
18
00:00:52,905 --> 00:00:55,324
אני יודעת שלאטי
.עשתה טעות איומה
19
00:00:55,492 --> 00:00:58,328
זה לא היה צריך להתרחש
ככה, אבל כן חשפנו את אווה
20
00:00:58,495 --> 00:01:00,332
.כסוכנת הפדרציה המזרחית
21
00:01:00,499 --> 00:01:02,502
כן, בהחלט מגיעות לה
.נקודות על זה
22
00:01:02,919 --> 00:01:06,090
מעתה ואילך, לא יהיו עוד
חקירות לא מורשות או סודיות
23
00:01:06,257 --> 00:01:08,177
.של הצוות שלי ללא ידיעתי
24
00:01:08,427 --> 00:01:11,180
לא ככה אנחנו עושים
?דברים פה. ברור, קימי
25
00:01:11,431 --> 00:01:12,433
.לגמרי
26
00:01:12,600 --> 00:01:15,853
אני צריכה שתשתפי בכל דבר אחר
שהחקירה שלך חשפה
27
00:01:16,105 --> 00:01:18,024
לפני שאשמע
,את הצד של אווה בנושא
28
00:01:18,190 --> 00:01:20,360
ואני גם צריכה לדעת
אם את חושדת במישהו נוסף
29
00:01:20,528 --> 00:01:21,612
.שהוא מהפדרציה המזרחית
30
00:01:22,530 --> 00:01:26,536
.אני מעדיפה לדבר איתך ביחידות
.עכשיו. זו פקודה-
31
00:01:28,247 --> 00:01:29,332
.בסדר
32
00:01:29,915 --> 00:01:33,254
לפני שבע שנים, הפדרציה
המזרחית פתחה בתקיפה מוצלחת
33
00:01:33,421 --> 00:01:34,506
.על מושבת הירח
34
00:01:34,840 --> 00:01:36,593
.187 בני אדם נהרגו
35
00:01:36,843 --> 00:01:38,512
כולנו יודעים מה קרה
.בבסיס הירח
36
00:01:38,762 --> 00:01:40,515
.אבא שלי נהרג בפיגוע
37
00:01:40,640 --> 00:01:41,683
?לאן זה הולך, קימי
38
00:01:42,517 --> 00:01:46,273
יש לי סיבה להאמין שסגן
ברייס היה הטייס במשימה סמויה
39
00:01:46,648 --> 00:01:50,821
,ליירוט המתקפה על בסיס הירח
ושהוא נטש את המשימה בכוונה
40
00:01:51,322 --> 00:01:52,823
.בשירות הפדרציה המזרחית
41
00:01:54,493 --> 00:01:56,914
?זה מטורף. -אילו ראיות יש לך
42
00:01:57,914 --> 00:01:59,250
חברתי הטובה ביותר מאוריסה יי
43
00:01:59,501 --> 00:02:01,169
הייתה טייסת המשנה
.של ברייס במשימה
44
00:02:01,337 --> 00:02:05,175
הוא אמר לי שהוא לא מכיר
.אותה, אבל תסתכלי על זה
45
00:02:10,182 --> 00:02:11,309
.זאת מאוריסה
46
00:02:13,770 --> 00:02:14,940
.הם נראים לי די חברים
47
00:02:17,400 --> 00:02:20,071
מאוריסה נהרגה
,בהתרסקות שהגיעה אחר כך
48
00:02:20,406 --> 00:02:22,158
.אבל נראה שסגן ברייס שרד
49
00:02:22,826 --> 00:02:25,747
עם ההרשאה שלי הצלחתי
.להיכנס לתיק של סגן ברייס
50
00:02:26,163 --> 00:02:29,586
למוחרת, הוא הורד בשתי דרגות
.והושעה מתפקידו
51
00:02:30,754 --> 00:02:31,797
?זה נכון
52
00:02:39,474 --> 00:02:40,852
?שיקרת לי כל הזמן הזה
53
00:02:41,269 --> 00:02:45,983
הייתה לך הזדמנות להציל את אבי
,ועוד 186 אנשים
54
00:02:46,235 --> 00:02:47,403
?ולא ניצלת אותה
55
00:02:49,573 --> 00:02:50,491
.ליין
56
00:02:52,661 --> 00:02:53,829
.אני כל כך מצטער
57
00:02:55,748 --> 00:02:56,750
!ספנס
58
00:03:18,989 --> 00:03:21,744
"התיבה"
59
00:03:21,995 --> 00:03:23,329
עונה 2: פרק 8
"אנחנו לא הורגים אחד משלנו"
60
00:03:44,235 --> 00:03:45,362
,רק שיהיה ברור
61
00:03:46,822 --> 00:03:48,074
.אני לא מהפדרציה המזרחית
62
00:03:48,199 --> 00:03:50,827
לא אכפת לי איך אתה קורא
.לעצמך. אבא שלי עדיין מת
63
00:03:50,953 --> 00:03:52,205
?בבקשה, אפשר רק להסביר
64
00:03:52,580 --> 00:03:53,999
.אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד
65
00:03:54,833 --> 00:03:55,835
.תמשיך
66
00:04:01,760 --> 00:04:04,431
קיבלתי משימה מסווגת
67
00:04:05,264 --> 00:04:07,686
,לעצור את המתקפה על בסיס הירח
.בדיוק כמו שקימי אמרה
68
00:04:08,811 --> 00:04:10,815
.אבל זה לא התרחש כמו שאמרה
69
00:04:11,565 --> 00:04:13,319
?אז איך זה התרחש
70
00:04:15,989 --> 00:04:18,076
,הדרכתי סטודנטית צעירה
71
00:04:19,578 --> 00:04:20,412
.מאוריסה יי
72
00:04:21,914 --> 00:04:23,624
...עבדנו טוב ביחד, אז
73
00:04:25,628 --> 00:04:26,546
,ביום המשימה
74
00:04:26,880 --> 00:04:28,966
ברית הביטחון העולמית הקצתה
.אותה כטייסת המשנה שלי
75
00:04:30,176 --> 00:04:31,637
?הם לא נתנו לך שום אזהרה
76
00:04:32,722 --> 00:04:33,640
.לא
77
00:04:35,309 --> 00:04:38,813
המשימה הייתה לטוס לתוך
,מטוסי הקרב של הפדרציה
78
00:04:40,857 --> 00:04:44,489
להפעיל פצצה ולהשמיד
.את כולם בפיצוץ אחד
79
00:04:45,072 --> 00:04:46,241
.זו הייתה משימת התאבדות
80
00:04:48,034 --> 00:04:49,119
.זה היה בסדר מבחינתי
81
00:04:51,958 --> 00:04:54,211
האמנתי שאני עומד למות
...מקלמפקינס בכל מקרה, אז
82
00:04:54,795 --> 00:04:55,797
?למה לא
83
00:04:58,843 --> 00:05:00,846
אבל אף אחד לא טרח
.לספר למאוריסה
84
00:05:01,596 --> 00:05:03,807
,והיא הייתה צעירה
.הייתה לה משפחה
85
00:05:04,100 --> 00:05:06,103
.היו לה כל הסיבות לחיות
...אז אני
86
00:05:07,605 --> 00:05:10,192
לא יכולתי פשוט לשבת בצד
.ולתת לה למות
87
00:05:12,821 --> 00:05:13,780
אז סטיתי מהתוכנית
88
00:05:14,615 --> 00:05:18,996
והתחלתי להפיל את כל מטוסי
,האויב בזה אחר זה
89
00:05:19,790 --> 00:05:24,462
בניסיון לא לפוצץ
.את עצמי ואת מאוריסה
90
00:05:26,007 --> 00:05:27,425
?אז ניסית להציל אותה
91
00:05:28,260 --> 00:05:29,345
.ואת המושבה
92
00:05:30,054 --> 00:05:31,389
.הפרת פקודות
93
00:05:31,807 --> 00:05:33,393
.פשוט לקחתי סיכון, שרון
94
00:05:36,105 --> 00:05:38,232
.ניסיתי להציל את כולם
95
00:05:41,320 --> 00:05:42,322
.אבל נכשלתי
96
00:05:43,073 --> 00:05:45,492
,ובכל זאת איכשהו רק אתה שרדת
97
00:05:46,161 --> 00:05:48,331
.ומאז אתה משקר לכולם
.זה היה מסווג, ספנס-
98
00:05:51,751 --> 00:05:52,586
.אבל אתה צודק, חבר
99
00:05:54,006 --> 00:05:54,965
.נראה שהייתי צריך לספר לך
100
00:05:58,637 --> 00:05:59,555
?איך אתה רוצה לטפל בזה
101
00:05:59,805 --> 00:06:00,807
?זה לא ברור
102
00:06:01,141 --> 00:06:02,059
.צריך לכלוא אותו
103
00:06:04,062 --> 00:06:08,318
הוא כבר הורד בשתי דרגות
.וחי עם זה כל חייו
104
00:06:08,401 --> 00:06:09,485
.זה כבר עונש
105
00:06:09,611 --> 00:06:10,988
אי אפשר סתם לפטור
.אותו מעונש, גארנט
106
00:06:11,197 --> 00:06:13,951
חוקרי ברית הביטחון העולמית
סברו שהורדה בדרגה
107
00:06:14,201 --> 00:06:16,413
היא הפעולה המשמעתית
.הראויה. אני לא אעקוף אותם
108
00:06:16,914 --> 00:06:19,334
...ספנס, אני יודע
.תעוף לי מהעיניים-
109
00:06:27,261 --> 00:06:30,265
תבטיחי לא לעשות עניין גדול
.ממה שאני עומדת להגיד
110
00:06:30,517 --> 00:06:31,518
.אני מקשיבה
111
00:06:32,353 --> 00:06:37,193
.באתי עבור שתל למניעת היריון
?את ואנגוס-
112
00:06:37,777 --> 00:06:41,533
.הבטחת לא לעשות את זה מוזר
.סליחה, סליחה. בסדר, שבי-
113
00:06:48,251 --> 00:06:52,756
.טוב. אני אוריד את זה
.זה לא אמור לכאוב יותר מדי
114
00:06:52,924 --> 00:06:53,799
...זריז
115
00:06:54,593 --> 00:06:55,594
.הינה
116
00:06:56,721 --> 00:06:59,976
,אני שמחה שאת נזהרת
...וששניכם
117
00:07:00,268 --> 00:07:02,645
.בבקשה תפסיקי לחייך ככה
118
00:07:03,439 --> 00:07:04,691
.מצטערת. בסדר
119
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
,שקט פה עכשיו
120
00:07:07,111 --> 00:07:10,700
אז בואי ננצל את ההזדמנות
.לעשות לך בדיקה מהירה
121
00:07:13,287 --> 00:07:15,331
ייתכן שלאטי שתלה משהו נוסף
?שאנחנו לא יודעים עליו
122
00:07:15,582 --> 00:07:18,251
עשינו סריקה לאיתור גידולים
.לא מורשים ולא מצאנו כלום
123
00:07:18,586 --> 00:07:20,504
יפה. אז אשאיר
.אותך עם הצמחים שלך
124
00:07:20,756 --> 00:07:23,927
.למעשה, היה משהו נוסף
125
00:07:30,520 --> 00:07:32,855
.ללאטי היה רעיון טוב אחד
126
00:07:33,357 --> 00:07:36,362
.זו וודקה תפוחי אדמה
.אני צריך חוות דעת שנייה
127
00:07:36,779 --> 00:07:38,281
.אני בדרך כלל לא שותה בעבודה
128
00:07:41,035 --> 00:07:44,039
אבל אני בטוח שתוכל
.לבדוק את בטיחות המוצר
129
00:07:45,834 --> 00:07:47,670
.אני מניח שאם זה חשש ביטחוני
130
00:08:01,605 --> 00:08:02,816
.לחיים. -לחיים
131
00:08:08,407 --> 00:08:09,408
.זה טוב
132
00:08:18,965 --> 00:08:20,550
.אני מפריע? -היי
133
00:08:20,801 --> 00:08:22,719
.לא, לא, לא. אני מסיים פה
134
00:08:26,683 --> 00:08:28,019
?היי, מה קרה לך
135
00:08:28,520 --> 00:08:29,605
...ה
136
00:08:29,939 --> 00:08:31,441
.אה, כן
137
00:08:33,485 --> 00:08:37,700
קיבלתי מכות מאדם שהייתה
.לו זכות מלאה לעשות לי את זה
138
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
?אווה
139
00:08:40,120 --> 00:08:42,665
.אה. מצטער
140
00:08:44,376 --> 00:08:45,294
...למען האמת, חבר, זה
141
00:08:47,339 --> 00:08:49,090
זה בערך מה שרציתי
.לדבר איתך עליו
142
00:08:50,093 --> 00:08:51,178
...אני פשוט מרגיש שאני לא
143
00:08:53,473 --> 00:08:54,641
.אני לא יודע מי היא
144
00:08:56,227 --> 00:08:58,146
.אבל עבדתם כל כך צמוד יחד
145
00:08:58,479 --> 00:09:00,900
?היא אי פעם אמרה משהו
...האם היא אי פעם עשתה
146
00:09:01,025 --> 00:09:04,154
.תן לי רק להחזיר את זה
?שתי דקות, בסדר
147
00:09:04,279 --> 00:09:05,239
...היי, מה
148
00:09:17,715 --> 00:09:18,676
?מה לעזאזל קורה פה
149
00:09:19,802 --> 00:09:25,227
.תשחק יפה ואף אחד לא ייפגע
150
00:09:25,393 --> 00:09:26,478
...סשה
151
00:10:02,322 --> 00:10:03,824
.המשימה הייתה מסווגת
.הוא לא יכול היה לספר לך
152
00:10:04,074 --> 00:10:05,702
?זה לא אומר שהוא שיקר לך. -לא
153
00:10:07,287 --> 00:10:09,164
.היי, אולי תחשוב שנייה, תירגע
154
00:10:09,415 --> 00:10:12,045
.זה ברייס שאנחנו מדברים עליו
!כן, וזה גם אבא שלי-
155
00:10:12,586 --> 00:10:13,755
.אני יודעת. אני מצטערת
156
00:10:18,679 --> 00:10:19,805
?מה זה, לעזאזל
157
00:10:58,444 --> 00:10:59,445
- מצב אוטונומי הופעל -
158
00:12:01,461 --> 00:12:02,380
.תנקו את זה
159
00:12:03,548 --> 00:12:05,217
חומר הטשטוש התפזר
.לרמה בטוחה
160
00:12:05,633 --> 00:12:07,387
.אנחנו אמורים לנשום בלי מסכות
161
00:12:09,096 --> 00:12:11,891
כמה זמן עד שהם יתחילו
.להתעורר? -כשמונה שעות
162
00:12:12,768 --> 00:12:13,936
.תוציא אותנו מהנעת על-אור
163
00:12:14,855 --> 00:12:16,690
.קבע מסלול ליעד החדש שלנו
164
00:12:23,407 --> 00:12:25,325
המקלט הביולוגי הוא
.האזור היחיד בספינה שננעל
165
00:12:26,661 --> 00:12:29,832
סטריקלנד לגארנט, המקלט
?הביולוגי נעול. מה לעשות
166
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
חייבים למצוא דרך
!לפרוץ את הדלת. -רגע
167
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
!זה לא רעיון טוב
168
00:12:35,548 --> 00:12:37,800
למקלט הביולוגי יש אספקת אוויר
נפרדת משאר הספינה
169
00:12:38,218 --> 00:12:40,136
?כדי לשמור על הצמחים. -מפני מה
170
00:12:40,428 --> 00:12:42,557
יש איזשהו זיהום
.אוויר בשאר הספינה
171
00:12:42,682 --> 00:12:43,725
?אלישה, את שומעת
172
00:12:44,099 --> 00:12:45,394
.אלישה, בבקשה תעני
173
00:12:47,687 --> 00:12:49,274
.סגן ליין, ענה
174
00:12:51,235 --> 00:12:52,319
?סגן ברייס
175
00:13:06,838 --> 00:13:08,422
.היי, תתעוררי
176
00:13:10,133 --> 00:13:12,387
!קדימה! קדימה
177
00:13:38,462 --> 00:13:41,047
...קלי?.מה קורה פה? איך את
178
00:13:41,674 --> 00:13:43,218
.זה היה מסוכן להפליא
179
00:13:43,635 --> 00:13:46,721
.זה העיר אותך בפעם הקודמת
.לא ידעתי מה עוד לעשות
180
00:13:47,473 --> 00:13:50,226
?מה קורה פה
?למה כולם מחוסרי הכרה
181
00:13:50,519 --> 00:13:51,645
.זה לא רק פה
182
00:13:52,396 --> 00:13:56,068
כולם במסדרונות ובחדרים
.הפתוחים, כולם התעלפו
183
00:13:57,194 --> 00:14:00,490
גארנט בטח הפעילה את
.ההשבחות שלי כדי שאישאר ערה
184
00:14:00,907 --> 00:14:02,993
?ראית משהו שמסביר מה גרם לזה
185
00:14:03,744 --> 00:14:05,663
.נראה שיש משהו באוויר
186
00:14:06,497 --> 00:14:08,833
.מין ערפל או אבקה או משהו
187
00:14:23,268 --> 00:14:24,521
.יכול להיות שזה דיטרוקספלורן
188
00:14:25,897 --> 00:14:26,815
.שנייה אחת
189
00:14:30,821 --> 00:14:31,780
.שנייה אחת
190
00:14:35,160 --> 00:14:36,244
.לא, לא, לא
191
00:14:37,245 --> 00:14:38,497
.הם לקחו את הכול
192
00:14:38,748 --> 00:14:40,625
דיטרוקספלורן הוא
.סם הרגעה רב-עוצמה
193
00:14:40,917 --> 00:14:42,669
מישהו בטח סידר
.שהוא יופץ דרך תעלות האוויר
194
00:14:43,085 --> 00:14:46,132
.אנחנו צריכים להעיר את אלישה
.אולי היא תגלה מי עשה את זה
195
00:14:46,340 --> 00:14:47,384
!לא, לא
196
00:14:47,801 --> 00:14:49,136
.מינון קטן בהרבה
197
00:14:49,385 --> 00:14:50,972
אנחנו לא רוצים להעיר
.אותה על ידי התקף לב
198
00:14:55,144 --> 00:14:56,312
?מה קורה
199
00:14:57,813 --> 00:15:00,901
.מה עשית? -שום דבר
.זה בסדר. היא פה כדי לעזור-
200
00:15:01,235 --> 00:15:03,905
מישהו השתמש במערכת האוויר
.לסמם את כל מי שעל הסיפון
201
00:15:04,154 --> 00:15:06,658
.זה לא השפיע עליי
.היא באה הנה כדי להעיר אותנו-
202
00:15:07,201 --> 00:15:09,913
?יש חדשות מהגשר
?מישהו עדיין ער שם
203
00:15:10,163 --> 00:15:13,459
.קיוויתי שתוכלי לברר את זה
.בגשר החדש יש מצלמות-
204
00:15:16,212 --> 00:15:17,047
?מה זה היה
205
00:15:17,297 --> 00:15:18,799
.הרגע יצאנו מהנעת על-אור
206
00:15:19,216 --> 00:15:21,803
אבדוק אם אפשר
.לגשת למצלמות שבגשר הפיקוד
207
00:15:27,851 --> 00:15:30,814
. כל אלה הם שיבוטים של תיבה 8
.אני לא מבינה-
208
00:15:31,273 --> 00:15:34,027
הצלנו אותם.למה שהם
.יעשו את זה? -אני לא בטוחה
209
00:15:34,361 --> 00:15:36,029
אבל אולי הם עוד לא הגיעו
.לחדר המכונות
210
00:15:36,196 --> 00:15:37,531
.אני יכולה לגשת לשם ולהשתלט
211
00:15:37,865 --> 00:15:38,907
- הגישה חסומה -
212
00:15:39,158 --> 00:15:40,910
מישהו נעל את המחיצה
.בחדר המכונות
213
00:15:41,203 --> 00:15:43,706
.אני רואה שלוש חתימות חום
.של השומרים עליו-
214
00:15:44,958 --> 00:15:45,792
- הגישה נפתחה -
215
00:15:45,917 --> 00:15:47,294
סיפון קיום החיים
.שמתחת לחדר המכונות פנוי
216
00:15:47,502 --> 00:15:48,920
נוכל ללכת לשם
.ולהשתלט על הספינה
217
00:15:49,170 --> 00:15:50,840
?מתי אנשים יתחילו להתעורר
218
00:15:51,049 --> 00:15:53,594
,אולי בעוד שמונה שעות
.כשהשפעת סם ההרגעה תתפוגג
219
00:15:53,844 --> 00:15:56,681
אפשר לתת לכולם אחת מהזריקות
.האלה? -זה ייקח נצח
220
00:15:56,888 --> 00:15:58,682
נצטרך להגיע לכל אחד בכל פעם
.כדי לעשות את זה
221
00:16:00,019 --> 00:16:01,436
?אז מה עושים
222
00:16:03,231 --> 00:16:05,275
נשתמש באותה מערכת
.הפצה כמוהם
223
00:16:05,942 --> 00:16:08,196
אני ארכיב תרופת נגד
,ואכניס אותה למערכת האוויר
224
00:16:08,363 --> 00:16:10,949
.אבל זה ייקח לי קצת זמן
.ד"ר מארש יעזור לי
225
00:16:11,199 --> 00:16:12,868
.אתם תגיעו מתחת לחדר המכונות
226
00:16:13,243 --> 00:16:16,039
.אני אלך לבד
.יש שיבוטים בכל הספינה-
227
00:16:16,872 --> 00:16:18,626
.את תצטרכי את הגיבוי שלי
228
00:16:19,877 --> 00:16:21,463
.בסדר. קדימה
229
00:16:28,639 --> 00:16:30,307
.מה קרה? -אני צריכה את עזרתך
230
00:16:36,315 --> 00:16:38,317
הסיפון שמתחת לחדר המכונות
.נמצא פה
231
00:16:43,157 --> 00:16:44,408
?את תישארי פה. -את בטוחה
232
00:17:00,555 --> 00:17:01,639
.את יכולה לצאת עכשיו
233
00:17:04,852 --> 00:17:07,020
. עוד שיבוטים של תיבה 8
.אני רואה-
234
00:17:09,607 --> 00:17:10,692
?את בסדר
235
00:17:11,277 --> 00:17:12,403
.כן
236
00:17:13,278 --> 00:17:14,697
אנחנו צריכות למצוא
.דרך לעצור אותם
237
00:17:15,573 --> 00:17:16,532
.קדימה
238
00:17:17,868 --> 00:17:19,203
!יופי. ברייס, סשה
239
00:17:26,211 --> 00:17:28,674
בסדר, מה שאני עומדת
,להגיד הולך להישמע מטורף
240
00:17:28,966 --> 00:17:31,469
.אבל כולם מחוסרי הכרה
.זה היה מיילו-
241
00:17:32,220 --> 00:17:33,889
ראיתי אותו מכניס משהו
.למערכת קיום החיים
242
00:17:38,227 --> 00:17:39,187
?מה היא עושה פה
243
00:17:39,688 --> 00:17:40,605
.עוזרת
244
00:17:40,939 --> 00:17:41,982
.היא נלחמה על הכניסה הנה
245
00:17:42,275 --> 00:17:44,026
קפטן גארנט הפעילה
.את השתלים שלי
246
00:17:45,653 --> 00:17:47,113
,איפה אווה? -מוגנת בחדר שלה
247
00:17:47,406 --> 00:17:48,992
.כנראה מחוסרת הכרה כמו כולם
248
00:17:49,409 --> 00:17:50,826
.ייתכן שהיה לה קשר לזה
249
00:17:51,662 --> 00:17:54,122
,למען השם, אלישה
.את מכירה אותה יותר טוב מכולם
250
00:17:54,414 --> 00:17:56,001
לא ידעתי שהיא
.מהפדרציה המזרחית
251
00:17:56,418 --> 00:17:59,088
המנטור שלי נהרג על ידי אחד
.שהושתל במעבדה הישנה שלי
252
00:17:59,255 --> 00:18:01,800
,זה לא קשור לפדרציה המזרחית
.אלא לשיבוטים
253
00:18:02,049 --> 00:18:03,301
!תפסיקו לריב
254
00:18:04,011 --> 00:18:06,889
כבר אמרת שהם הוציאו אותנו
.מהנעת על-אור ושינו מסלול
255
00:18:07,014 --> 00:18:08,725
כן, ואני בטוחה שלאן
שהם מנסים לקחת אותנו
256
00:18:08,849 --> 00:18:09,810
.אנחנו לא רוצים ללכת
257
00:18:09,976 --> 00:18:12,397
חבר'ה, אנחנו יכולים
,לנווט את הספינה מפה
258
00:18:12,647 --> 00:18:14,149
אבל אנחנו צריכים
.שאווה תכין אותה
259
00:18:14,399 --> 00:18:16,569
אנחנו לא יודעים כמה
.מהם יש בינינו ובין אווה
260
00:18:16,736 --> 00:18:19,739
אני לא צריכה את אווה. אני
.מסוגלת להתמודד עם זה לגמרי
261
00:18:20,365 --> 00:18:23,660
אני רק צריכה לנתב מחדש
.את הפקדים של הגשר למחשב הזה
262
00:18:24,078 --> 00:18:25,330
- גישה חסומה -
263
00:18:26,081 --> 00:18:26,915
לעזאזל! -בטוח שאת לא
?צריכה את אווה
264
00:18:27,249 --> 00:18:29,752
.הם פרצו למערכת. ננעלתי בחוץ
265
00:18:30,627 --> 00:18:32,756
.נראה שמנוע העל-אור נטען
?כמה זמן זה נותן לנו-
266
00:18:33,007 --> 00:18:34,342
.אני מנחש שלא מספיק זמן
267
00:18:35,008 --> 00:18:36,261
.תראו, חבר'ה, יש לי רעיון
268
00:18:36,636 --> 00:18:39,889
זוכרים שהיינו צריכים להסיט
?את הספינה מנתיב השביט
269
00:18:40,308 --> 00:18:42,143
,אם אני וסאש נגיע למעבורת
...אולי נוכל
270
00:18:42,309 --> 00:18:44,688
להשתמש בה כדי להסיט
.את הספינה מהמסלול החדש שלה
271
00:18:44,980 --> 00:18:47,734
נכון, הם לא יוכלו לחזור להנעת
.על-אור עד שיחשבו מסלול מחדש
272
00:18:47,942 --> 00:18:50,445
,כן. ואם הם יעשו את זה
.פשוט נסיט אותו שוב. -בדיוק
273
00:18:50,653 --> 00:18:53,491
מעולה. לכו. אני אנסה להרוויח
.לכם קצת זמן במחשב
274
00:18:55,410 --> 00:18:56,911
.את תהיי בסדר? -כן
275
00:18:57,747 --> 00:18:58,831
.קלי שומרת עליי
276
00:19:02,001 --> 00:19:04,046
אוקיי, בואי נראה
עד כמה המשובטים
277
00:19:04,297 --> 00:19:05,757
.יודעים לפרוץ למערכת
278
00:19:06,882 --> 00:19:07,968
- התראה -
279
00:19:08,259 --> 00:19:09,511
מישהו מנסה לבטל
את נעילת המערכת
280
00:19:09,720 --> 00:19:10,929
.מתת-המפלס של קיום החיים
281
00:19:11,264 --> 00:19:12,265
.לכו
282
00:19:18,732 --> 00:19:21,902
?שמעת את זה
.מה? אני לא שומעת כלום-
283
00:19:23,989 --> 00:19:24,906
.מישהו בא
284
00:19:25,491 --> 00:19:26,408
.תמשיכי לעבוד
285
00:19:47,017 --> 00:19:48,936
.הם היו שלושה. נטרלתי אותם
286
00:19:49,521 --> 00:19:53,192
?זה אומר שהרגת אותם
.זה אומר שאת מוגנת לעת עתה-
287
00:19:53,944 --> 00:19:55,445
.סיימי את מה שעבדת עליו
288
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
.עשיתי את זה. אני בפנים
289
00:19:58,867 --> 00:19:59,701
.יפה
290
00:20:02,496 --> 00:20:03,498
!קלי
291
00:20:33,511 --> 00:20:34,512
.בוקר טוב, מותק
292
00:20:35,930 --> 00:20:37,266
?מה קורה פה? מה היה
293
00:20:37,684 --> 00:20:39,186
.רק קצת טשטוש
294
00:20:43,651 --> 00:20:44,862
מצטער שנאלצתי
לתת לך לשאת את האשמה
295
00:20:45,071 --> 00:20:47,907
.לגבי הפיצוץ שהרג את דור 3
?אתם פוצצתם את תיבה 8-
296
00:20:48,408 --> 00:20:50,329
אבל דאגתי שלא תישאר
.תקוע פה יותר מדי זמן
297
00:20:50,662 --> 00:20:53,667
אתה אחד האנשים הבודדים
.שאני באמת סומך עליהם
298
00:20:54,252 --> 00:20:56,505
איך בנית מנגנון הפעלה
?מתקדם כזה
299
00:20:56,922 --> 00:20:59,176
יש הרבה שאתה
.לא יודע עליי, בן דוד
300
00:20:59,427 --> 00:21:02,180
.כן, אני מתחיל להרגיש ככה
.השתלטנו על תיבה 1-
301
00:21:02,682 --> 00:21:04,393
לא נהיה שוב אסירים
.של מישהו אחר
302
00:21:04,851 --> 00:21:05,770
.רגע
303
00:21:06,687 --> 00:21:07,647
.הם הצילו את חיינו
304
00:21:08,274 --> 00:21:11,862
הם כבר כלאו אותך. כמה
?זמן אתה חושב שיהיה לנו השאר
305
00:21:12,363 --> 00:21:13,364
.יש משהו במה שאתה אומר
306
00:21:14,284 --> 00:21:15,202
?אז מה התוכנית
307
00:21:15,452 --> 00:21:19,291
אנחנו מתווים מסלול
.חדש לכוכב הלכת שלנו
308
00:21:39,407 --> 00:21:40,366
.היי
309
00:21:41,410 --> 00:21:42,620
.אני חושבת שיש לך חום
310
00:21:43,329 --> 00:21:45,248
ד"ר מארש אמר שהאיברים שלי
עלולים לקרוס
311
00:21:45,416 --> 00:21:46,626
.אם אופעל יותר מדי זמן
312
00:21:48,170 --> 00:21:49,421
.אל תדאגי
313
00:21:50,674 --> 00:21:53,095
.אני אוציא אותנו מזה
.את רק צריכה להחזיק מעמד
314
00:21:54,263 --> 00:21:55,140
.תנוחי קצת
315
00:22:01,400 --> 00:22:04,028
כשנגיע, סוף סוף יהיה
.לנו את מה שתמיד רצינו
316
00:22:05,531 --> 00:22:06,449
.חופש
317
00:22:08,035 --> 00:22:10,790
.הזדמנות לקבוע חוקים משלנו
318
00:22:11,708 --> 00:22:15,463
אף שיבוט לא יחזור
.'להיות אזרח סוג ב
319
00:22:15,881 --> 00:22:18,802
ובכן, נשמע שאולי
.באמת שווה לחכות
320
00:22:19,345 --> 00:22:21,390
.שווה מאוד. -היי, משהו לא בסדר
321
00:22:21,722 --> 00:22:24,311
מה? -מי שניסה לנטרל את הפריצה
שלי מתת-המפלס של קיום החיים
322
00:22:24,436 --> 00:22:25,479
.הצליח במשימה
323
00:22:26,064 --> 00:22:27,482
.הפקדים שלי קפואים
324
00:22:28,567 --> 00:22:30,613
צור קשר עם ניקו והאחרים
.בתת-המפלס של קיום החיים
325
00:22:31,823 --> 00:22:33,158
?ניקו, עבור. מה מצבך
326
00:22:35,161 --> 00:22:36,162
?ניקו
327
00:22:36,998 --> 00:22:37,999
.איבדנו קשר
328
00:22:38,291 --> 00:22:40,502
תעשה משהו, דורו. -אני לא
.בטוח כמה אני יכול לעשות
329
00:22:40,879 --> 00:22:44,050
!ננעלתי בחוץ. -אז תחזור פנימה
330
00:22:46,178 --> 00:22:47,681
אנחנו לא יכולים
.להישאר פה לנצח
331
00:22:48,015 --> 00:22:51,604
אם נצא, אנו מסתכנים בזיהום
.הצמחים או באיבוד הכרה
332
00:22:52,188 --> 00:22:54,024
.אני בטוח שלגארנט יש תוכנית
.תמיד יש לה
333
00:22:54,275 --> 00:22:55,985
אנחנו לא יכולים
.לחכות כדי לראות מהי
334
00:22:58,030 --> 00:22:59,908
,סטריקלנד לגארנט
?מה המיקום שלך
335
00:23:02,538 --> 00:23:03,873
.אולי משהו קרה למכשיר היד שלה
336
00:23:04,582 --> 00:23:06,669
.אולי היא עדיין בגשר
.סטריקלנד לגשר-
337
00:23:07,254 --> 00:23:09,007
?קפטן גארנט, האם שומעת
338
00:23:09,549 --> 00:23:13,138
,גארנט לא פה
.תודה שהודעת לנו שאתה ער
339
00:23:21,359 --> 00:23:23,029
.השידור הגיע מהמקלט הביולוגי
340
00:23:24,114 --> 00:23:27,201
.גשו למקלט הביולוגי
.תהרגו את שניהם
341
00:23:34,338 --> 00:23:36,925
.אוקיי, מוכנה לאנטי-רעלן
342
00:23:37,425 --> 00:23:38,470
.כן
343
00:23:40,765 --> 00:23:41,599
.טוב
344
00:23:42,642 --> 00:23:44,563
זה אמור להפעיל
.את החומר המקשר
345
00:23:46,858 --> 00:23:49,237
מעולם לא נדרשתי להכין
תרופת נגד להפצה באוויר
346
00:23:49,529 --> 00:23:52,993
בהתראה כה קצרה. -מעולם לא
.נדרשתי להכין תרופת נגד כלשהי
347
00:23:53,744 --> 00:23:55,872
.נראה שהפורמולה מתאזנת היטב
348
00:23:58,376 --> 00:23:59,211
.אנחנו צוות טוב
349
00:24:03,092 --> 00:24:06,347
אביא חומר שיישא את התרופה
.ואנחנו מסודרים
350
00:24:06,680 --> 00:24:07,682
.מושלם
351
00:24:15,069 --> 00:24:16,279
?יש לנו בעיה. -מה
352
00:24:16,655 --> 00:24:19,076
התכוונתי להשתמש בביו-טלק
,כאבקת ההפצה של הנוזל
353
00:24:19,200 --> 00:24:20,661
.אבל לא נשאר לנו
354
00:24:21,079 --> 00:24:23,207
בטוח שאפשר להשתמש
.במשהו אחר
355
00:24:23,374 --> 00:24:24,835
.לא בכמות מספיק גדולה
356
00:24:27,756 --> 00:24:29,925
אנגוס משתמש בחצץ צורני
.במקלט הביולוגי
357
00:24:30,092 --> 00:24:32,555
.אנחנו יכולים להשתמש בזה
?אבל איך נשיג את זה-
358
00:24:34,767 --> 00:24:36,227
?מישהו ער במקלט הביולוגי
359
00:24:38,188 --> 00:24:41,193
?ד"ר כביר, את בסדר
?כן! אנגוס, איך אתה ער-
360
00:24:41,443 --> 00:24:43,947
מערכת האוויר מבודדת
.פה כדי להגן על הצמחים
361
00:24:44,282 --> 00:24:46,702
?אנגוס, יש לך חצץ צורני
362
00:24:46,953 --> 00:24:48,372
?המון. למה
363
00:24:48,788 --> 00:24:51,085
.אני צריכה שתביא לי קצת
...ד"ר כביר, יש לנו-
364
00:24:51,252 --> 00:24:53,213
!פליקס? תודה לאל
,כן, כן, אני פה-
365
00:24:53,463 --> 00:24:54,715
אבל אין לנו דרך להגיע אלייך
366
00:24:54,881 --> 00:24:57,178
מבלי לחשוף את עצמנו
.ואת הצמחים לרעלן שבאוויר
367
00:24:57,512 --> 00:24:59,682
כבר אין. פליקס, אפשר
.לצאת מהמקלט הביולוגי בבטחה
368
00:25:01,935 --> 00:25:03,354
?אז כמה חצץ צורני את צריכה
369
00:25:03,604 --> 00:25:04,690
?כמה יש לך
370
00:25:04,815 --> 00:25:06,358
.הרבה. -אוקיי, אז תביא
371
00:25:19,041 --> 00:25:20,043
.לעזאזל
372
00:25:22,090 --> 00:25:23,759
.פעם התלהבתי מהטסת הדבר הזה
373
00:25:24,595 --> 00:25:26,767
עכשיו זה כמו לקחת
.את סבתא שלי לטייל
374
00:25:27,016 --> 00:25:28,937
היא בעלת טמפרמנט
.והיא זזה רק כשמתחשק לה
375
00:25:29,272 --> 00:25:30,440
?אז אין מזל, מה
376
00:25:30,609 --> 00:25:32,863
אלישה הרוויחה לנו זמן
,עם השבתת המחשב
377
00:25:33,072 --> 00:25:35,953
אבל זה גם נעל אותנו
.מחוץ למערכת של המעבורת
378
00:25:36,371 --> 00:25:38,708
היי, מה לגבי המעבורת
?של הפדרציה המזרחית
379
00:25:38,960 --> 00:25:41,549
לא, החיבור של תיבה 1 מאולתר
.להתאמה למערכת ברית הביטחון
380
00:25:41,800 --> 00:25:43,051
.הוא יתנתק מייד
381
00:25:43,846 --> 00:25:45,307
?אז יש דרך אחרת
382
00:25:45,641 --> 00:25:47,061
.כן, אולי
383
00:25:47,896 --> 00:25:51,152
,אם נעקוף את מנגנון האל-כשל
.נשיג שליטה ידנית, נכון? -כן
384
00:25:52,154 --> 00:25:54,577
.גש לחלק האחורי
.תכין את המנועים להתנעה קרה
385
00:25:54,994 --> 00:25:56,080
.אני אעשה את זה בדרך הישנה
386
00:25:56,248 --> 00:25:57,125
.בסדר
387
00:26:06,896 --> 00:26:08,064
,אניה, כרים
388
00:26:08,565 --> 00:26:09,485
?זה בוצע
389
00:26:09,901 --> 00:26:10,987
.אין פה אף אחד
390
00:26:13,075 --> 00:26:14,496
.אין לנו זמן לכל זה
391
00:26:15,413 --> 00:26:17,627
?אתה המכונאי. איך אנחנו נכנסים
392
00:26:19,256 --> 00:26:21,092
,ובכן, בלי קודי הפיקוד
.זה כמעט בלתי אפשרי
393
00:26:21,344 --> 00:26:23,265
.הם מאוחסנים איפשהו? -לא סביר
394
00:26:26,730 --> 00:26:30,823
,תראה, יש דרך
.אבל אולי לא אוהב אותה
395
00:26:32,243 --> 00:26:33,077
.דבר
396
00:26:34,497 --> 00:26:37,628
,אם למישהו יש את קודי הפקודה
.זו קפטן גארנט
397
00:26:50,657 --> 00:26:53,497
אל תדאגי, אנחנו לא הורגים
.אנשים משלנו
398
00:26:54,165 --> 00:26:55,836
.אני מאמין בסולידריות שיבוטים
399
00:26:56,878 --> 00:26:58,716
.לפחות מדור ראשון ושני
400
00:26:59,051 --> 00:27:02,892
?זה העניין פה
?סוג של התקוממות שיבוטים
401
00:27:03,142 --> 00:27:07,068
אני פשוט עושה מה שטוב
.עבור שיבוטים, כולל את והוא
402
00:27:11,035 --> 00:27:15,545
בקרוב תגיעי למסקנה
.שאת ואני מאוד דומים
403
00:27:16,046 --> 00:27:18,049
אני רק רוצה להבטיח
,את שלומם של האנשים שלי
404
00:27:18,385 --> 00:27:20,305
ואני לא יכול לעשות
.את זה כשאת האחראית
405
00:27:22,017 --> 00:27:26,109
.אבל גם אני שיבוט
.שלא לדבר על זה שהצלתי אתכם
406
00:27:26,234 --> 00:27:27,362
.ברור שאני לא איום
407
00:27:27,529 --> 00:27:29,533
כן, אבל התכוונת גם להציל
,את שיבוטי דור 3 המטורפים
408
00:27:29,743 --> 00:27:32,791
ואני בטוח שאת מבינה
איך זה מעלה ספקות
409
00:27:33,125 --> 00:27:36,967
.לגבי כישורי קבלת ההחלטות שלך
?זה אתה שטבחת בהם-
410
00:27:38,511 --> 00:27:40,223
.כלאת את השיבוט הלא נכון
411
00:27:43,439 --> 00:27:46,070
ועכשיו, למה שלא נלך לגשר
412
00:27:46,947 --> 00:27:48,282
?וננסה לארגן משהו
413
00:27:50,412 --> 00:27:51,330
?מה עם ליין
414
00:27:54,044 --> 00:27:55,088
.הוא יהיה בסדר
415
00:27:56,508 --> 00:27:58,681
נהרוג רק את הלא משובטים
.לפני שהם יתעוררו
416
00:27:59,765 --> 00:28:01,853
למה שאעזור לך אם אתה מתכוון
?להרוג את הצוות שלי
417
00:28:02,439 --> 00:28:04,735
.בסדר. תישארי פה
418
00:28:05,863 --> 00:28:06,823
.אני אהרוג אותם עכשיו
419
00:28:23,860 --> 00:28:25,197
?אז אתה חלק מזה
420
00:28:25,780 --> 00:28:28,120
.מיילו עושה את זה בשביל כולנו
?מה בדיוק עושה-
421
00:28:28,620 --> 00:28:29,581
.זו הספינה שלנו עכשיו
422
00:28:30,124 --> 00:28:31,543
היינו צריכים לוודא שהצוות שלך
לא יעשה שום דבר
423
00:28:31,711 --> 00:28:34,048
.כדי להפריע לתוכניות שלנו
424
00:28:35,511 --> 00:28:38,433
ברגע שנצא לדרך ונהיה בטוחים
,שאנחנו לא צריכים אף אחד מהם
425
00:28:39,018 --> 00:28:39,853
.נחסל אותם
426
00:28:42,275 --> 00:28:45,449
?הוצאת אותנו מהמסלול
.יש לנו יעד חדש-
427
00:28:45,950 --> 00:28:48,163
,איפה? -נדבר על זה אחר כך
428
00:28:48,539 --> 00:28:51,211
אבל קודם אני צריך
.את קודי הפיקוד שלך
429
00:28:51,713 --> 00:28:55,304
איזו נודניקית מתיבה 1
.נעלה אותנו בחוץ
430
00:28:56,264 --> 00:28:57,266
אתה יודע שאני לא יכולה
.לעשות את זה
431
00:28:58,184 --> 00:28:59,855
.לא יכולה או לא רוצה? -גם וגם
432
00:29:01,484 --> 00:29:03,404
,אתה לא צריך לעשות את זה
,מיילו. אם רק תיתן לי הזדמנות
433
00:29:03,655 --> 00:29:05,575
אני בטוחה שיש דרך שבה כולם
.יקבלו את מה שהם רוצים
434
00:29:05,994 --> 00:29:09,083
נלחמת עבור הצד הלא נכון
,כל כך הרבה זמן
435
00:29:09,584 --> 00:29:11,339
שאת לא יכולה
.לראות את המצב כמו שהוא
436
00:29:11,546 --> 00:29:14,345
.אני לא בצד של אף אחד
.אני רק רוצה להגן על הצוות שלי
437
00:29:14,554 --> 00:29:16,515
ואני רוצה אותו דבר
,עבור הצוות שלי
438
00:29:16,684 --> 00:29:18,270
אחרי כל מה שאנחנו
,השיבוטים סבלנו
439
00:29:18,437 --> 00:29:20,191
משהו שאת יודעת עליו
.יותר מהרוב
440
00:29:20,358 --> 00:29:21,820
וזו הסיבה שלעולם
.לא אתן לזה לקרות שוב
441
00:29:22,029 --> 00:29:25,285
,עברנו ניסויים, עינו אותנו
442
00:29:25,703 --> 00:29:28,584
נקצרו מאיתנו איברים
,על ידי ברית הביטחון העולמית
443
00:29:28,917 --> 00:29:33,052
ועכשיו את רוצה שניתן אמון
?בצוות של ברית הביטחון
444
00:29:33,469 --> 00:29:36,643
.הצלנו את חייכם
.אני אסיר תודה שעזרתם לנו-
445
00:29:36,978 --> 00:29:40,568
באמת. אבל לעולם
לא נפקיד את חיינו שוב
446
00:29:40,736 --> 00:29:44,494
בידי מישהו אחר, במיוחד לא
.איזה פיון של ברית הביטחון
447
00:29:46,706 --> 00:29:48,002
.תפתחי את הנעילה של הפקדים
448
00:29:50,549 --> 00:29:51,468
.לא
449
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
.תני לי להבהיר את עצמי
450
00:29:55,017 --> 00:29:56,686
,אני לא אוהב להרוג שיבוטים
451
00:29:57,564 --> 00:30:00,696
אבל אם לא תיתני לנו
,גישה למערכת המחשב
452
00:30:01,864 --> 00:30:03,452
,אז אני אהרוג את סגן ליין
453
00:30:04,705 --> 00:30:08,379
.במקום שבו הוא נמצא בחדר שלך
454
00:30:15,911 --> 00:30:16,912
?במה את בוחרת
455
00:30:18,206 --> 00:30:22,339
בסגן ליין או באמונה העיקשת
?שלך בברית הביטחון העולמית
456
00:30:26,388 --> 00:30:28,307
.לך להרוג אותו. -בסדר, בסדר
457
00:30:29,267 --> 00:30:30,270
.בסדר
458
00:30:31,521 --> 00:30:32,607
.אני אעשה את זה
459
00:30:40,329 --> 00:30:41,415
- הופעלה נעילה -
460
00:30:44,043 --> 00:30:46,507
!לא! -לא
461
00:30:48,302 --> 00:30:50,430
?מה לעזאזל עשית
?אתה יודע מה עשיתי-
462
00:30:52,391 --> 00:30:54,563
,הפעלתי נעילה בכל הספינה
.של כל מחיצה במקום הזה
463
00:30:54,813 --> 00:30:58,403
ודאגתי שלעולם
.לא תיכנס למחשבים
464
00:30:58,737 --> 00:31:01,825
במה זה עוזר? את עדיין
.תקועה פה עם הצוות שלי
465
00:31:02,159 --> 00:31:04,245
כן, אבל עכשיו אנשיך לא יוכלו
להגיע לאף אחד מהצוות שלי
466
00:31:04,412 --> 00:31:05,581
.אם הם לא כבר איתם
467
00:31:06,125 --> 00:31:09,172
.תוותרי על המעשה המתחסד הזה
.את אחת מאיתנו
468
00:31:09,546 --> 00:31:12,218
יש לך יותר במשותף
עם דור 3 שהרגת
469
00:31:12,344 --> 00:31:14,139
.מאשר אי פעם יהיה לך איתי
470
00:31:14,306 --> 00:31:17,812
.השיבוטים האלה היו מטורפים
.אני לא דומה להם
471
00:31:18,395 --> 00:31:20,734
?תסתכל מסביב. אתה בטוח בזה
472
00:31:24,573 --> 00:31:26,995
.תקשרו אותה
.אולי עדיין נצטרך אותה
473
00:31:32,880 --> 00:31:35,885
.המנוע הוכן לטיסה ידנית
.כל הכבוד, סאש-
474
00:31:36,135 --> 00:31:39,809
.הינה. רגע האמת
475
00:31:40,059 --> 00:31:41,645
.לא, לא, לא, לא. חכה
476
00:31:43,732 --> 00:31:44,985
.בשביל המזל
477
00:31:49,617 --> 00:31:51,538
.המערכות פועלות
478
00:31:52,289 --> 00:31:53,750
נקווה שלא אכפת
.להם לסטות קצת מהדרך
479
00:32:00,303 --> 00:32:02,641
מיילו, משהו
.משנה את המסלול שלנו
480
00:32:03,057 --> 00:32:05,688
?איך זה אפשרי
.מישהו השיג שליטה על המעבורת-
481
00:32:06,147 --> 00:32:08,985
הוא משתמש בזה כדי לשנות
!את המסלול שלנו. -לעזאזל
482
00:32:12,198 --> 00:32:13,200
?את חושבת שזה מצחיק
483
00:32:17,708 --> 00:32:19,295
?כמו כשכלאת אותי כמו כלב
484
00:32:22,676 --> 00:32:24,345
?אני בטוח שצחקת כהוגן, נכון
485
00:32:25,431 --> 00:32:30,022
.אני צריך להרוג אותך עכשיו
.איאן, עזוב אותה-
486
00:32:31,608 --> 00:32:33,360
!אמרתי, עזוב אותה
487
00:32:40,374 --> 00:32:41,375
.בסדר
488
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
.טוב
489
00:32:43,879 --> 00:32:45,882
עשה כל מה שצריך כדי
.להחזיר את השליטה על הספינה
490
00:32:46,133 --> 00:32:48,470
.היי! תמצא דרך לצאת מפה
491
00:32:48,638 --> 00:32:50,558
אנחנו צריכים לעצור
.את מי שנמצא במעבורת הזו
492
00:32:57,569 --> 00:33:00,075
תודה לך. לא יכולתי
.לעשות את זה בלעדיך
493
00:33:00,284 --> 00:33:04,040
כמובן, אבל זה לא יעזור הרבה
.בלי אבקת ההפצה
494
00:33:04,416 --> 00:33:06,753
אנגוס ופליקס
.בטח תקועים איפשהו
495
00:33:07,421 --> 00:33:11,052
קוד רפואת החירום אמור
.לתת לנו גישה לשאר הספינה
496
00:33:19,651 --> 00:33:22,239
,גארנט בטח יזמה את הנעילה
.אחרת הקוד שלי היה עובד
497
00:33:22,614 --> 00:33:24,994
הקוד של הקפטן הוא
.היחיד שאני לא יכולה לעקוף
498
00:33:26,579 --> 00:33:29,918
.אלישה, זו כביר
.אולי נצטרך קצת עזרה פה
499
00:33:30,169 --> 00:33:32,589
.אני לא יודעת כמה אצליח לעשות
.אנחנו נעולים
500
00:33:32,757 --> 00:33:35,387
.בזה אנחנו צריכים עזרה
,תרופת הנגד מוכנה
501
00:33:35,637 --> 00:33:36,806
אבל אנחנו צריכים
להביא לך אותה
502
00:33:37,056 --> 00:33:38,935
.ושאנגוס ופליקס יגיעו אלינו
503
00:33:39,351 --> 00:33:41,940
אנחנו לא רחוקים, אבל אנחנו
.לכודים במסדרון 23-ג'יי
504
00:33:42,273 --> 00:33:44,612
אולי אוכל לפתוח את הדלתות
.בין פה למרפאה
505
00:33:44,778 --> 00:33:47,699
,זה יכלול את 23-ג'יי
.אבל אני צריכה שנייה
506
00:33:48,118 --> 00:33:49,954
אני צריכה למצוא
.נקודת תורפה בהצפנה
507
00:33:52,416 --> 00:33:54,712
תגידי לד"ר מארש שקלי
.לא נראית כל כך טוב
508
00:33:55,380 --> 00:33:57,050
.אני אעזור ברגע שאגיע לשם
509
00:33:57,301 --> 00:33:58,970
,ייתכן שהאיברים שלה קורסים
510
00:33:59,304 --> 00:34:01,391
אבל השתלים שלה לא פעלו
.כל כך הרבה זמן
511
00:34:01,891 --> 00:34:03,812
?מה עם הננו רובוטים שלה
512
00:34:04,145 --> 00:34:06,399
הם הסיבה היחידה
.שהיא עדיין בחיים בכלל
513
00:34:10,449 --> 00:34:12,786
אבל אני לא יודע כמה עוד
.בלי העזרה הרפואית שלי
514
00:34:13,036 --> 00:34:15,290
פיניתי נתיב לתת-המפלס
,של מערכת קיום החיים
515
00:34:15,541 --> 00:34:17,044
אבל אני לא יודעת
.כמה זמן זה יחזיק מעמד
516
00:34:17,210 --> 00:34:18,879
חכה. אנחנו לא יכולים
.ללכת עדיין
517
00:34:19,004 --> 00:34:20,299
אנגוס לא הגיע לפה
.עם החצץ הצורני
518
00:34:20,550 --> 00:34:22,636
היא לא תשרוד בלי העזרה
.שלי. אני חייב ללכת עכשיו
519
00:34:22,971 --> 00:34:24,055
...אבל חכה רק
520
00:34:24,974 --> 00:34:27,437
.משלוח מיוחד
!תודה לך! תודה לך-
521
00:34:30,526 --> 00:34:33,321
הייתי אומר
.שהסטנו אותם הרבה מהמסלול
522
00:34:34,073 --> 00:34:36,076
.הם כנראה כל כך מעוצבנים. -כן
523
00:34:36,494 --> 00:34:39,749
אין מה לעשות עכשיו אלא רק
.לחכות שהם ינסו לעצור אותנו
524
00:34:40,001 --> 00:34:41,002
.כן
525
00:34:49,016 --> 00:34:50,853
סאש, אתה מכיר
.את אווה יותר מכולם
526
00:34:53,483 --> 00:34:54,818
היה לך מושג שהיא
?מהפדרציה המזרחית
527
00:34:55,902 --> 00:34:58,574
.אני עדיין לא מאמין
...אני יודע, חבר, אבל-
528
00:35:00,494 --> 00:35:01,497
.היא לא הכחישה את זה
529
00:35:01,663 --> 00:35:04,584
אבל קשה לי לדמיין את אווה
.בצד הלא נכון של הדברים
530
00:35:06,338 --> 00:35:07,215
.היא אדם טוב
531
00:35:13,642 --> 00:35:16,982
!היי. -בסדר, בסדר, בסדר
532
00:35:17,232 --> 00:35:19,903
.אלישה? אני צריכה אותך
533
00:35:20,321 --> 00:35:21,824
.כן, סליחה. מפה
534
00:35:28,210 --> 00:35:29,087
?קלי, את שומעת אותי
535
00:35:33,969 --> 00:35:34,888
.בסדר, זה הכול
536
00:35:35,306 --> 00:35:36,517
.בסדר
537
00:36:11,996 --> 00:36:12,872
?מה לעזאזל הם עושים
538
00:36:13,497 --> 00:36:15,961
אני רואה עלייה של חתימות
.אינפרא אדום בכל רחבי הספינה
539
00:36:16,419 --> 00:36:17,337
?כלומר
540
00:36:17,630 --> 00:36:18,756
.אנשים מתעוררים
541
00:36:19,133 --> 00:36:20,177
?איך זה ייתכן
542
00:36:20,469 --> 00:36:22,180
הכימיקלים שהשתמשנו בהם היו
צריכים להשאיר אותם חסרי הכרה
543
00:36:22,389 --> 00:36:23,598
.לארבע שעות נוספות
544
00:36:25,519 --> 00:36:26,771
.הם מנסים להיכנס
545
00:36:34,869 --> 00:36:35,913
?עזרת לה
546
00:36:36,413 --> 00:36:38,416
.טוב, היא אדם טוב
547
00:36:39,878 --> 00:36:41,005
.אתה מת
548
00:36:41,547 --> 00:36:42,800
.חשבתי שאתה לא הורג אחד משלך
549
00:36:43,468 --> 00:36:44,511
!איאן
550
00:36:52,191 --> 00:36:53,150
.תודה
551
00:38:03,107 --> 00:38:04,233
.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן
552
00:38:04,694 --> 00:38:06,781
נאלצתי לחכות להזדמנות
.הנכונה כדי לחשוף את הקלפים
553
00:38:07,031 --> 00:38:08,116
.אין צורך בהתנצלות
554
00:38:08,367 --> 00:38:10,203
אני זו שצריכה להתנצל בפניך
.על שפקפקתי בך
555
00:38:11,287 --> 00:38:12,540
.בוא נשחרר את הצוות שלנו
556
00:38:31,654 --> 00:38:32,489
?מה שלומה
557
00:38:33,989 --> 00:38:34,988
.לא טוב
558
00:38:36,155 --> 00:38:38,073
המדדים החיוניים שלה
.נמוכים מאוד
559
00:38:38,574 --> 00:38:41,407
,השתלים הופעלו זמן רב מדי
560
00:38:42,407 --> 00:38:44,576
הרבה יותר ממה שהגוף שלה
.סבל אי פעם
561
00:38:44,868 --> 00:38:47,659
הלוואי שיכולתי להגיע לפקדים
.כדי לכבות את השתלים קודם
562
00:38:48,410 --> 00:38:49,368
?היא תהיה בסדר
563
00:38:50,161 --> 00:38:51,245
.אני לא יודע
564
00:38:51,828 --> 00:38:53,162
.תלוי בננו רובוטים שלה
565
00:38:54,246 --> 00:38:56,246
נראה שהם לא עובדים מהר
.כמו שציפיתי
566
00:39:10,084 --> 00:39:12,377
.קדימה. תצעק עליי
567
00:39:22,630 --> 00:39:23,547
.תודה
568
00:39:25,130 --> 00:39:27,047
.בחיים שלי לא הרגשתי לבד כל כך
569
00:39:32,424 --> 00:39:33,383
,העניין הוא
570
00:39:35,759 --> 00:39:38,217
שאני פשוט לא מבין איך
.את מסוגלת להיות רעה
571
00:39:39,718 --> 00:39:40,635
.אני מסרב להאמין בזה
572
00:39:42,636 --> 00:39:43,595
...אז
573
00:39:45,012 --> 00:39:47,054
,הפדרציה המזרחית
,ברית הביטחון העולמית
574
00:39:48,264 --> 00:39:50,264
.מה שלא יהיה, זה לא משנה
575
00:39:53,056 --> 00:39:53,974
.אני אוהב אותך
576
00:39:56,807 --> 00:40:02,059
ולמען האמת, גם אם תהפכי
.להיות סגולה, זה לא ישנה כלום
577
00:40:04,726 --> 00:40:06,770
?סגולה? אתה רציני
578
00:40:23,399 --> 00:40:24,901
.גארנט, איזו הפתעה נעימה
579
00:40:25,484 --> 00:40:27,650
בדיוק עמדתי
.להתכרבל עם ספר טוב
580
00:40:28,234 --> 00:40:30,986
את יודעת, הייתה לי שנת הלילה
.הכי טובה אי פעם
581
00:40:33,028 --> 00:40:35,820
.אז יש לך מזל
.יש לי עוד הפתעה אחת
582
00:40:36,363 --> 00:40:38,780
,קיבלת קידום
.לתפקיד מנהל חדר המכונות
583
00:40:39,947 --> 00:40:41,197
.לא ידעתי שאת סומכת עליי
584
00:40:41,489 --> 00:40:42,781
,אני לא בטוחה שאני סומכת
585
00:40:43,031 --> 00:40:45,365
אבל האמת היא שאתה המוכשר
.ביותר למלא את מקומה של אווה
586
00:40:46,823 --> 00:40:49,158
.תודה לך
.אל תגרום לי להצטער על זה-
587
00:40:50,409 --> 00:40:53,159
אגב, מעולם לא התקנת
.את האמבטיה שביקשתי
588
00:40:53,742 --> 00:40:57,828
זה בגלל שאתה יכול להתקלח
.בקצה המסדרון כמו כולנו
589
00:40:58,411 --> 00:41:00,786
אני לא מתרחץ
.בין ההמונים המלוכלכים
590
00:41:01,163 --> 00:41:03,830
אז אני מניחה שתהפוך
.לאחד מההמונים המלוכלכים
591
00:41:10,082 --> 00:41:12,208
,ויליאם טראסט
.מנהל חדר המכונות
592
00:41:25,462 --> 00:41:26,296
?זה ניתן לתיקון
593
00:41:27,630 --> 00:41:32,297
כן, אבל אולי פשוט נישאר עם
?לוח המקשים מבחוץ מעתה ואילך
594
00:41:33,297 --> 00:41:35,507
.אני מסכימה לגמרי
.רק תתקן את החור
595
00:41:48,220 --> 00:41:50,345
,בתור הרופאה שלכם
אני צריכה להזהיר את כולכם
596
00:41:50,636 --> 00:41:51,638
.לשתות בזהירות
597
00:41:51,887 --> 00:41:54,637
,וכרופא הנוסף שלכם
.אני אומר, תיהנו
598
00:41:54,889 --> 00:41:56,389
.אני בוחר במה שאמר ד"ר מארש
599
00:41:56,556 --> 00:41:59,140
נחמד. אני מופתעת
.שלא עשינו את זה מזמן
600
00:41:59,473 --> 00:42:02,058
סגן ליין מבקש ממני להכין
.משקאות חריפים כבר זמן מה
601
00:42:02,432 --> 00:42:05,517
,כן, והקשבת לי בדיוק בזמן
.כי אני צריך משקה
602
00:42:05,933 --> 00:42:09,642
.נרים כוסית
.לתיבה 1. -לתיבה 1-
603
00:42:21,481 --> 00:42:22,689
?מה זה, לעזאזל
604
00:42:27,899 --> 00:42:28,983
.זה לא טוב
605
00:42:34,734 --> 00:42:35,734
.זו הפדרציה המזרחית
606
00:42:45,322 --> 00:42:46,864
.והנשק שלהם מכוון אלינו
607
00:42:50,324 --> 00:42:51,323
:תרגום
גולן שמעוני
608
00:42:51,574 --> 00:42:52,574
:עריכה לשונית
רונה קמחי
609
00:42:52,699 --> 00:42:53,741
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
56056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof